Inn i skogen!
Tilbake!
- Er du truffet? - La oss ta han med bort til vogna.
En Gatling! De har en Gatling!
Cole, for pokker! Det var morsomt for to år siden.
Flytt vogna!
Ned!
Skyt!
- Cole, Bob, er dere ok? - En kanon biter ikke på en Younger!
- Kanonen gjør et godt forsøk, Cole! - Du er en fin speider, Tom.
Du betalte for å finne blåjakkene. Der er de.
Hent James.
- Ikke Jesse. Han som kan skyte. - Frank!
- Frank, foran! - Jesse, pass på ryggen.
Kanonen eller Gatling-en?
Kanonen!
- Hvor ble det av deg? - Hva er det som skjer?
Når jeg stikker opp hodet, prøver de å skyte av det.
Planen min er å ligge her og pisse i buksene.
Jeg kan treffe dem herfra, men vi må lage en avledningsmanøver.
Hvorfor sa du ikke bare det?
- Han smiler. - Det er aldri et godt tegn.
Treff rytteren!
Vi kommer, Jesse!
Innta sletta! Framover!
Tilbake!
Stikk nå. Stikk!
- Var det nok avledningsmanøver? - De la jo knapt nok merke til deg.
Kunne jeg ha fått mer oppmerksomhet?
Du kunne hatt på deg en stor damehatt.
Ja, det ville gjort inntrykk. Det er ditt problem, Frank.
Når du har tenkt ut noe, har jeg allerede gjort det.
Problemet ditt er at du alltid gjør noe før jeg har tenkt det ut.
Pokker også! Når vi kommer hjem til Missouri og forteller jentene -
- hvordan lille Jesse James angrep hele nordstatshæren alene.
- Han får snart høyere rang enn deg. - Men jeg er fortsatt kjekkere.
Vi samles på veien der borte. Kanskje vi kan skremme yankeene.
- Ri med meg, fetter. - Jeg har godt av å gå.
Som du vil. Vi har hester som står klare borte på veien.
Kom, jegere, la oss ri!
Jeg ville høres dum ut hvis jeg sa noe sånt.
- Hvor skal dere? - Det er masse yankeer denne veien.
Krigen er slutt. General Lee overga seg i går ved Appomatox.
- I går... - Si det til de jævla yankeene.
- Hva skjer nå, da? - Hjem! Vi drar hjem, Cole.
Vi rir som gale. Og stakkars den som kommer mellom meg og gården igjen.
Det er den beste planen jeg har hørt på lenge.
La oss ri!
- God dag, Liberty, Missouri! - La oss dra hjem til gårdene våre.
Og plante mais. Og høste mais. Og spise mais.
Skyter ikke maisen på meg? Da vil jeg elske det.
- Vi har problemer. - Det er en garnison i byen.
- Vi er i besatt område. - Hånda bort fra hofta, Cole.
Velg oppgjørene dine, fetter. Det har du lært meg.
- Du gode gud! - Det er Charlie Higgins.
- Jeg skjærer han ned. - Ikke nå, Cole.
Skal vi drepe drittsekkene, vil jeg ikke at de skal se oss.
Jeg vil hjem til gården og se til lille Jim og jentene.
Dra bort til mamma og si at vi har det bra. Vi snakker med Doc Mimms.
Unnskyld, herre, vi vil gjerne snakke med legen.
- Jesse? Frank! - Zerelda? Lille Zee Mimms?
- Du var lille Jesse James. - Ja, men du har blitt stor.
Jeg mener, du har blitt eldre. Du er stor og eldre på en god måte.
- Si noe, Frank. - Nei, du greier det fint.
- Frank! Jesse! - Pappa...
- Hvor er Web? - Han red mot dem som en gal.
- Gjorde min Web det? - Han hoppet over oss med hesten.
Han drepte mange nordstatssoldater.
- Han ordnet Gatlingen og kanonen. - Han reddet livet vårt, doktor.
Ingen Liberty-gutter ville ha kommet tilbake, var det ikke for Web Mimms.
- Web døde i kamp. - Web døde som en helt.
- Men han døde. - Hvis det er noe vi kan gjøre...
Nei. Tenk på dere selv nå. Dere skal ikke ende som Charlie Higgins.
De fant ut at han red med Quantrills marodører og arresterte han.
- De hengte han i morges. - Jeg trodde det var amnesti.
De som var med i ei partisangruppe henger de for forræderi.
Dere som eier en gård er i fare. Jernbaneselskapet vil kjøpe jord.
Ingen vil selge, så hæren henger folk med gårder for forræderi.
Under krigen svor jeg på å drepe alle som ville ta fra meg gården.
Må jeg krige mot jernbanen for å bli, gjør jeg det.
La oss tenke på det. Har vi en god forklaring, går det nok bra.
Hvilken forklaring vil de tro, Frank?
Dere var med i general Hoods Texas-brigade til... Sharpsburg, -
- så General Jeb Stuarts kavaleri, og overga dere i Tennessee.
- Det kan gå. - Ja.
Dra og hils på mora deres nå. Hun blir glad for å se dere i live.
Og fortsett med å være det for hennes skyld.
Takk for alt. Især historien dere fortalte pappa.
- Hør her, Zee... - Jeg vil gå inn og gråte nå.
- Zerelda har blitt en flott kvinne. - Ja.
- "Stor og eldre"? - Ti stille, Frank.
- Jeg dreper deg. - Prøv "feit og sliten" neste gang.
Guttene mine! Guttene mine!
Guttene mine lever!
- Gudskjelov! Dere lever! - Bare hvis du slipper oss, mamma!
- Drepte dere yankeer? - Mange, mamma.
- Bad dere bønnene deres? - Hver kveld, mamma.
- Kom inn og vask hendene. - Du ser så fin ut.
Hei, gutter! Se Jimmy Younger. Han er nesten voksen. Hei!
- Mora deres ville gi oss litt mat. - Det er to timer siden.
- Dere har ikke spist opp. - Og du pleier indianervennen vår.
Han er kristen, har drept yankeer og Jesus sier at han er ok.
- Hun snakker fortsatt om Jesus! - Det er verre at Jesus svarer henne.
- Har du sett Zereldas øyne? - Hun har vel to?
- Et av dem er visst av glass. - Ja. Det høyre eller det venstre?
Cole, jeg skal vel ikke fortelle alle om da du lå med den fyren i Atlanta?
- Snakker du til meg? - Dansejenta på Bunny's?
Sadie var en vakker kvinne. Sadie var ikke en mann!
- Hun hadde en fin bart. - Hun var europeisk.
Jeg innrømmer at Sadie var en kvinne hvis du holder kjeft om min Zee.
- "Min Zee"? - Din Zee?
"Fra kvinners øyne utleder jeg denne doktrinen:"
"De funkler som Prometeus' ild. De er litteratur, kunst, vitenskap."
"De viser, rommer og nærer hele verden."
Jeg vet ikke hva du sa, men det hørtes fint ut.
Det er Shakespeare. Han er europeisk.
Kan du skrive det ned til meg?
- Ja, jeg sender deg et telegram. - Takk, bror. Takk for hjelpa, Cole.
Du gjorde mye hos oss.
- Savner du det? - Krigen? Nei, for pokker.
- Noe av det savner jeg... - Det var spennende.
Ja, men vi drepte mange. Hvorfor skulle vi savne det?
Fordi vi er gode til det. Vi er kjempegode til det.
Sier du dette til noen, dreper jeg deg, for jeg er byens tøffeste:
Men du er fryktinngytende med de der pistolene.
Gutter...
- Hei sann. Hvordan går det? - "Hei sann"? Folk østfra.
Jeg er Rollin H. Parker, utsendt av Mr. Thaddeus Rains, -
- Rock Northern Jernbaners direktør. Det er den berømte Allan Pinkerton, -
- grunnlegger av Secret Service og innleid av Mr. Thaddeus Rains.
Dere har nok hørt at vi fører jernbanen vestpå.
Ja, for østpå ville dere føre den under vann.
Vestpå og åpne forbindelsene til folk som dere.
Jorda deres ligger på den planlagte ruta.
Jeg er her for å få underskriften deres på denne salgskontrakten.
Jeg har myndighet til å betale dere to dollar pr. acre.
Det er prisen som er godkjent av USAs innenriksdepartement.
Jorda er ikke til salgs.
Jeg forstår deg godt. Du har et deilig hjem her.
Men det er ikke opp til oss. Kjenner dere ekspropriasjonsloven?
Ja. Hva er det med den?
Denne jorda blir snart ekspropriert.
Så jeg gjør dere en tjeneste. Prisen på to dollar gjelder bare i dag.
Deretter går prisen ned.
Hvis jeg var dere ville jeg skrive under, og så går vi igjen.
Ha det, Mr. Parker. Be Mr. Thaddeus Rains stikke den opp et visst sted.
Shakespeare.
Jeg tror ikke dere forstår.
Dere har ikke noe valg.
Frue, jeg synes du skal tenke nøye igjennom det og gjøre det rette.
La meg spørre Herren.
Herren sier at vi kan begrave dem ute i frukthagen.
- Det er en som er sur i dag. - La dem gå, mamma.
Vi begraver dem neste gang.
Frue...
Dette er en stor feiltakelse.
Bra jobbet.
Fortell dem det, Frank.
Jeg var på tinghuset for å se planene for jernbanen.
De trenger ikke jorda vår. De vil bare ha så mye som mulig.
Clell Miller har ordet.
De sier at hvis vi ikke selger, får vi ingenting.
- Bare hvis vi ikke står sammen. - Loni Packwood.
Dette er dråpen.
Da jeg kom tilbake fra krigen, var gården min brent ned.
Kyrne mine var døde. Og nå har kona mi stukket av med min fetter Jeb.
Det dumme svinet! Han tok hunden min!
Loni, angående jernbanen...
Han tok hunden min!
- De har tatt Cole! - Pappa, de kom hjem til oss. Hør...
De kom med det samme budet de har gitt dere.
Lillebroren vår ville jage dem bort. En av detektivene slo han over ende.
Cole mistet besinnelsen. Han mistet den bare litt.
- Hvor mange drepte han, Bob? - To.
De sa at ettersom detektivene jobbet for departementet...
- Kan hæren henge han... - I morgen.
- Hva skal vi gjøre? - Ingenting! Gå hjem nå.
Du også, Doc. Dere kan sverge på at dere ikke vet hva som skjer i morgen.
- Gutter! - Doc, gå hjem.
De henger ikke flere Liberty-gutter.
Gå hjem.
Møtet er hevet! Gå hjem, alle sammen.
Gå hjem.
- Jeg blir. - Jeg også.
- Jimmy, jeg bad deg bli hjemme! - Det er min skyld.
De vil bare statuere et eksempel.
- Du er for ung. - For ung?
Jeg er like gammel som du var da du gikk i krig.
- Dere kaster bort tida. - Zee, gå hjem.
Hvem var her da de hengte de andre? Dere må vite hvordan de gjør.
Kan dere ikke befri Cole fordi dere ikke vil høre på en kvinne, -
- kan dere dra til helvete!
Oss åtte mot et nordstatsregiment og Pinkerton-detektiver -
- midt på hovedgata i fullt dagslys.
- Han smiler. - Er det et dårlig tegn?
Veldig.
Slapp av, Pinkerton. Hæren har alt under kontroll.
Ingenting kan få folk til å flytte som en hengning.
Jeg kan ikke slappe av.
Jeg har menn ved alle innfartsveiene, så ingen kan storme inn.
Jeg har en skarpskytte oppe på det taket...
Bare for sikkerhets skyld.
Coleman Younger er funnet skyldig i forræderi ifølge militærloven -
- og vil bli hengt i dag.
Må Gud se i nåde til hans sjel.
- Genialt. - Utløs den!
Er du ok? Hent en lege!
Kula er ute, men han har mistet mye blod.
Men han blir vel bra, pappa?
Det skader ikke å be.
Hvem er det? Bli her hos han.
Vi leter etter en rømling. Vi sjekker alle husene.
- McCall, sjekk førsteetasjen. - Hvem er du?
- Jeg er lei for det, frue. - Ja, det håper jeg da.
Gå! Gå.
Jesse, er du våken?
Jesse, er det hånda di?
De har gått. Hva gjør du..?
Jeg fikk dem til å tro at jeg var alene.
- La oss håpe at han klarer seg. - Han er visst bedre allerede.
Mr. Thaddeus Rains...
- Det er hyggelig å se deg. - Jeg er glad for å være her.
- Virkelig? - Nei.
Jeg er ikke glad for å måtte dra fra mitt kontor og ut i denne ødemarka -
- for å se hvorfor du ikke kan flytte noen simple bønder -
- bort fra de ynkelige gjørmehullene sine, så jeg kan bygge jernbanen.
- Jeg forstår din uro. - Hva er det som foregår?
For to uker siden fikk vi hæren til å henge en av de lokale bøndene.
- Det var bra. - Nei, det var nok ikke det.
Ei gruppe lokale bøller befridde han.
Ikke bare satte det resten opp mot oss, Mr. Pinkerton ble skadd også.
Så du har kommandoen til han kommer tilbake?
Derutover har hæren fått ordre om å trekke seg ut av Liberty, -
- så vi har ikke dem å true bøndene med lenger.
De ser hærens avgang som et tap. Jeg ser et makttomrom som må fylles.
Vi har mest makt, så vi kan gjøre ting ustraffet.
Jeg forstår. Jeg samler fire grupper av detektiver til en aksjon i kveld.
Vi skal lære disse fjolsene hva som skjer når man hindrer framskrittet.
Ja, sir.
- Du burde ikke være oppe. - Jeg har ligget her i to uker.
- Er du lei av selskapet mitt? - Nei, nei.
- Det er urettferdig å erte deg. - Det du gjør er urettferdig.
Jeg burde ikke erte en helt.
Alle i området vet at du reddet Cole. Vi er så stolte av deg.
Ikke en gård har blitt solgt siden.
Det er bra, men det var ikke bare jeg som satte livet på spill den dagen.
Synes du jeg skal være mer sammen med Cole Younger?
Nei, det har jeg aldri sagt.
Slutt å fjase rundt her, og kom hjem til gården.
Når mamma ikke har deg hjemme og kan pusle om deg, blir jeg sprø.
- Hva sier du? - Bare dra hjem. Du er frisk.
- Takk, Doc - Ingen årsak.
Ha det bra, Jesse.
Ha det bra, Zee.
- Du ser litt friskere ut. - Ti stille.
- Doc, kan jeg stikke innom senere? - Du er alltid velkommen her.
Ja, men... Får jeg invitere med Zee ut?
Til et sted i nærheten. Hvor det er andre. I nærheten... men ut.
- Det er i orden. - Jeg skal nok være anstand.
Det tenkte jeg ikke på engang. Jeg står i gjeld til deg.
Ingen årsak. Hæren drar forresten fra byen, -
- så Cole kan komme ut av skogen og hjem til gården. De holder fest.
- Hold deg unna dem. - Hei, Cole.
Hei, Clell... Hei, John.
- Bra du kunne komme. - Hei, Cole Younger.
Har dere sett hva Loni Packwood har på seg?
Tom...
- Oppfør dere pent nå. - Libertys store sønn, kom her.
Jeg glemmer aldri det du gjorde.
Zee, hyggelig at du kunne komme. Og især at du kommer med Jesse.
Jentene der vil danse med Jesse, men de må nøye seg med meg.
- Du eier ikke skam i livet, Bob. - Ikke ennå. Men jeg håper.
La oss danse.
Jeg satt ofte på denne steinen da jeg var liten.
Jeg tenkte på hvordan livet mitt ville bli.
- Ville du ikke ha en gård? - Jeg ville heller bli elvepirat.
"Hit med smykkene, frue!"
Bra du vokste fra det. Du vokste vel fra det?
Stort sett. Det ville vært et utmerket liv for en ungkar.
Har du tenkt å være ungkar resten av livet, Jesse James?
- Ikke hvis jeg finner den rette. - Hvordan er den rette jenta?
Hvordan hun er? Hun er smart.
Hun er morsom. Hun er viljesterk.
Hun får meg hele tida til å tro at hun er minst to skritt foran meg.
Hvor skal du finne ei sånn jente?
"Fra denne doktrinen..."
"Fra kvinners øyne utleder jeg denne doktrinen:"
"De funkler stille som..."
"... bittesmå funklende steiner..."
- "Funklende steiner"? - Ja, små steiner.
Prøver du å sitere et av Franks Shakespeare-dikt?
Hadde du tenkt å kysse meg når du var ferdig med å sitere?
Jeg har tenkt på å kysse deg veldig lenge.
Drittsekker! Kom tilbake og kjemp!
- Hva gjorde de? - Tilbake. Vi trenger vann.
Hent bøtter!
Det er Pinkertons folk. Det er på grunn av jernbanen.
Da er mamma... Mamma!
Gudskjelov.
Mamma!
Hold ut, mamma. Vi skal få deg bort til doktor Mimms.
Gutter... dere må passe på...
- Pass på hverandre. - Mamma, doktor Mimms...
Se der. Den gode Gud er litt lavere enn jeg trodde.
Mamma..?
Vi kan dra videre, gjenoppbygge, få et anstendig liv et annet sted.
- Jeg bryr meg ikke om det. - Jeg tenkte nok det.
Gården vår, Clell Millers, Sammy Johnstons, Creeders, Will Hites.
- Sheriffen kalte det guttestreker. - La oss drepe noen Pinkerton-folk.
Det er ikke en feide. Det er krig. De er flere enn oss.
- Hva gjør vi da, general Lee? - Vi gjør som vi gjorde i krigen.
Vi ødelegger forsyningslinjene deres. De bryr seg ikke om mennene sine.
Men hvis vi tar pengene deres og forsyningene..?
- Jeg skaffer noen flere folk. - Jeg kjenner ei jente i banken.
Hun vet hvilke banker jernbanen har penger i.
- Jeg er så lei for det, Jesse. - Jeg og Frank drar bort en stund.
Men du og jeg hadde startet noe.
Jeg vet ikke hva som skjer hvis du gjør dette.
- Ikke jeg heller. - La loven...
Loven rører ikke Thaddeus Rains. Det gjør bare rettferdigheten.
Hvem sin rettferdighet? Din eller Guds? Når vil du stoppe?
Når jeg sender dem i grava.
Unnskyld, jeg har dårlige nyheter. Jernbanens lønninger er stjålet.
Hva snakker du om? Pengene er i pengeskapet der.
Det pengeskapet?
Unnskyld, herre. Banken er stengt i dag.
- Det er helligdag. - Det er ingen helligdag!
Flytt deg!
- Det er opprørende. Hvem er dere? - James-banden.
"James-banden"? Hva med "James-Younger-banden"?
James-Younger-banden.
Jeg skal gi deg juling. Jeg skal inn i banken!
- Unnskyld, herre. Det er helligdag. - Det er det ikke. Hva snakker du om?
- Flytt dere! - Hva gjør du?
- Pengeskapet. - Frue, vær vennlig og snu deg.
Jeg skal skyte han, og jeg tror ikke du vil se det.
Hallo... Pengeskapet. Nå!
- Det er ingen helligdag! - Du har rett.
- Hvorfor får jeg ikke gå i banken? - Fordi vi holder på å rane den.
Hvorfor sa dere ikke bare det da?
Det er en hemmelighet.
- Fint. Jeg venter her borte. - Takk skal du ha.
Hva..? Gamle Tucker sitter rolig utenfor banken.
Har du noensinne opplevd at gamle Tucker ikke har ropt til folk?
- Hvordan gikk det der inne? - Fint. Og her ute?
Jeg tror vi skal ta oss en prat.
Du kan gjøre det på den smarte eller den dumme måten.
Bare en av dem slutter med at du fortsatt puster.
Selv om vi raner en bank kan vi godt være høflige.
- Hvor i all verden var du? - Jeg dekket deg.
- Jeg har 5000. - Jeg har 3000.
- 8000 dollar! Det er 1000 til hver! - Endelig snur lykken.
Hva skal vi gjøre med disse? Det er jernbanens skjøter til gårdene.
Gi dem til meg før de kommer bort. Oi sann.
Demp dere. Alle pengene er ikke våre.
Nei, Jesse. Det var bankens. Derfor måtte vi stjele dem.
Vi bør gi noe av det til folk i Liberty.
- Mange har det tøft. - De satte ikke livet på spill.
Får vi folkene på egnen med oss, blir det lettere å omgå loven.
- Frank er smart. - Å lese bøker gjør han ikke smart.
- Jo, det gjør det. - Nei, Bob. Ikke bland deg.
- Jeg synes Jesses idé er god. - Jim...
Hvem har gjort deg til leder, Jesse? Jeg ledet oss bra under krigen.
Ja. Og jeg skar over ei løkke for deg.
Derfor er dere Iedere begge to. Dere gikk begge inn i banken, hva?
To hoder tenker bedre enn ett. Jesse kommer bare med et forslag.
Vi venter på å høre hva du synes om forslaget, Cole.
Som bandens andre leder.
- Det er fint. - Hva sa du?
- Det er nok smart å gjøre. - Cole..!
Det er bestemt. Vi fortsetter så lenge vi må.
Min og Jesses plan... er smart. Den hjelper oss og gir oss skjulesteder.
Vi trenger ikke å frykte at noen skyter oss mens vi sover.
Vi må tenke... Hva heter det igjen, Frank?
- Strategisk. - Ja. Takk.
- Strategisk. For det er en krig. - Det er da ikke en krig!
Hva sa du?
Ingen har betalt meg 1000 dollar for å gå i krig!
Ikke meg heller!
- Et kort. - Jukser du igjen?
- Neste stopp, Thaxton Switch. - Det er ikke en bank!
Det er et forsyningsdepot. Det er pengeskap, ammunisjon, sprengstoff.
Vi kan bruke det til et større kupp.
- Det er bevoktet av Pinkerton-folk. - Og jeg vil drepe Pinkerton-folk.
Gutter! Vi er berømte!
Hva er det..?
"Fidelity Bank ble tirsdag ranet av tjue bevæpna menn."
Tjue? Tenk... En annen bande raner den sammen banken samme dag,
"Ranerne, James-Younger-banden, skjøt seg vei ut av byen -
- og såret sheriffen og tre andre. Utbyttet anslås til 50 000 dollar."
50 000 dollar? Snarere 50 000 pesos.
"Ifølge sheriffen i St. Louis er det første bankran ved høylys dag."
- Skål for det! - Vi har skrevet historie. Bra.
Resten er bare pisspreik.
Neste gang må vi sørge for å få fram sannheten.
Mer sprit! Bartender! Whisky!
De såret flere av Pinkerton-vaktene.
Så ranet de lønningskontoret og sprengte sporet i lufta.
- Hvor mye fikk de fra pengeskapet? - 35 000 dollar.
For ikke å nevne forsinkelsen pga. kilomtervis av ødelagte spor.
Jeg skal drepe dem for å ødelegge jernbanen min.
De sprengte ikke sporet i lufta.
- Hvem gjorde det da? - Vi. Folkene våre.
Arbeiderne våre plasserte dynamitten under tvang.
Pinkerton, hva er det som foregår?
Min faglige vurdering er -
- at du har gjort feil bønder forbanna denne gangen.
- De måtte overtales. - Ved å brenne ned husene deres?
Det ville ikke du ha gjort?
Jo, men jeg ville ha forsikret meg om at jeg hadde drept dem først.
- Jeg vil ha dem arrestert og hengt. - Vil en jury dømme sine egne?
Jeg tviler. Det er begynnelsen på et interessant spill, Mr. Rains.
- Det er ikke et spill. - Motstanderne våre er visst uenige.
"Rock Island og Pacific Jernbanens depot ranet ved St. Louis."
"Den modige James-Younger-banden var i undertall mot Pinkertons folk."
"Men de kunne ikke måle seg med vestens menn."
Bra skrevet.
"De ødela sporet i Thaxton Switch, så ærlige bønder kan sove rolig -
- uten å frykte at jernbanen kommer og stjeler jorda deres."
Hvem har skrevet det? Han skal henges!
Det er det beste av alt.
"Den innsendte artikkelen skal være skrevet av selveste Jesse James."
- Se der! - Hva er det?
"Senk... farten."
"Dynamitt forut."
"For sent. Dere er døde."
Sånn ja! Bra kjørt.
Pokker også!
DUSØR 5000 DOLLAR DØD ELLER LEVENDE
Se godt på todollarsedlene. Jeg har fått noen falske i det siste.
Kan du veksle denne for meg?
- Unnskyld, men den er falsk. - Jeg tror nok ikke det.
Og jeg må se resten av pengene dine så jeg kan sammenlikne.
Det er en vitenskapelig metode. Den skal være veldig populær.
- Bare sammenlikn, du, herr..? - James.
- Jesse James? - Ja. Det er en dårlig tegning.
- Det er alt jeg har. - Takk. Det har vært en fornøyelse.
- Ha en god dag. - Ha det bra.
Pinkerton, hvorfor kan dere ikke ta disse røverne?
Jesse James og jeg holder på å lære hverandres handlemønster.
Jeg mister masse dollar og tid mens du spiller sjakk med disse bøndene.
Alle har fire års blodig kamperfaring bak seg.
De er disiplinerte og har en karismatisk leder.
Skulle jeg danne den perfekte røverbande, ville det være den.
- Hva kan du si meg da? - Det blir en lang vinter.
Ri den veien! Kom!
Kom igjen, gutter!
- Jeg trodde aldri de ga opp. - De var veldig iherdige.
- Det er den lengste jakten hittil. - Jesse, vi må snakke sammen.
Alle avisene kaller oss James-Younger-banden.
Hvorfor ikke "Younger-James-banden"?
Vi er tre brødre og dere er to.
- "James-Younger" høres bra ut. - Jim, ikke bland deg.
Jimmy sier noe. "Younger-James" er forvirrende.
Kommer vi inn i en bank og roper: "Vi er Younger-James-banden!"
Så vil folk tenke: "Younger-James?" Er det en "Older-James-bande"?
"Hvorfor har vi aldri hørt om dem?"
Folk vil tenke på det i stedet for å rekke opp hendene.
Har vi overhodet samme mor? Er det noen som hører etter?
Dreper jeg deg og Jim, er diskusjonen slutt.
Pinkerton, det har gått åtte måneder. Jeg ser overfall og ran.
Jeg ser ingen menn i galger.
De fleste James-banden har møtt har vært lokale sheriffer.
- De kan ikke hamle opp med banden. - Hva med detektivene dine?
Ti stille.
Jeg må jakte den mannen. Jeg må forstå hvordan han tenker.
Jeg må forutse hva han gjør. Det tar tid.
Tid? Tid? Det er utrolig!
Det er byer i Missouri hvor James-banden går rundt som helter.
Hva skyldes det? De er gavmilde.
De gir penger til kirker og bønder.
De ga bøndene i Maddox så mye penger at de bygde en skole.
- Det er mine penger! - Vi burde brenne ned skolen.
Det skal nok få dem over på vår side.
Pinkerton... Flere hundre menn har mistet livet for å bygge jernbanen.
Men de gjorde jobben sin.
Denne Jesse James er din jobb. Gjør jobben din.
La meg gjøre den på min måte, da. Ikke bland deg.
- Hva kan du fortelle meg? - Det blir en lang vår.
Hvis folk bare ga oss pengene uten å skyte, ville langt færre bli drept.
- Hva er det? - Lykke-harelabben min.
- Jeg tok den fra en død fyr. - Jeg tror ikke den virker, Loni.
Får jeg autografen din?
- "Øynene dine minner meg om..." - Jeg kan ikke skrive det.
- "Dine blågrønne øyne minner..." - "Om jorda og himmelen."
Kanskje du skal endre det til "Jeg har tenkt på deg".
Skriv det bare selv.
DUSØR 10 000 DOLLAR
Jeg tror du vet hva du skal gjøre.
En feil bevegelse, og jeg blåser av deg hodet!
Du hørte det, Jesse! Du vet hvor sinnssyk jeg blir!
Unnskyld meg... Bob.
- Er det problemer, lillebror? - Ja. Jeg føler meg litt utafor.
- Er det på grunn av plakatene? - Ja!
Noen gjør visst ikke like stort inntrykk på folk som visse andre.
- Mine herrer... Vi er midt i noe. - Bob er sur.
- Plakatene? - Ja.
Ikke si "ja" på den måten. Det er viktig!
Unnskyld forsinkelsen, men vi måtte få styr på "gale" Bob Younger.
Ja, Bob skyter folk hvis de nyser. Og han er bandens beste skytter.
- Bedre enn deg, Jesse? - Bob Younger... lærte meg å skyte.
Nå... Skal vi komme tilbake til ranet?
- Selvfølgelig. - Og det er nå!
- Ikke flere innsatser. - En gang til.
Kom igjen... Vær så snill.
- Du er heldig, Loni. - Vestens heldigste mann.
Nå som jeg rir sammen med Jesse James.
Er du ikke for ung til å drikke whisky, Jim?
Ikke for ung til å skyte en mann og ikke for ung til å drikke whisky.
Jim, har du vært sammen med ei jente?
I kveld? Jeg skulle akkurat til å skru på sjarmen.
Nei...
- Har du vært sammen med ei jente? - Ja, klart jeg har.
Jeg har ikke villet betale for det.
- Forstår du meg? - Jeg tror det.
Du og Frank og Cole, til og med Bob, -
- får jentene fordi dere er kjekke og berømte. Jeg er bare "lillebror".
- Men ikke si det til noen. - Jeg lover ikke å si noe.
- Går det bra? - Vet du hva..?
Jeg kan ikke drikke opp heller. Jeg går ut og kaster opp.
Gjør det. Skynd deg.
Hei, Loni...
La oss gå, snuskepusken. Kall meg Heldige Loni Packwood.
- Jernbanens nye rute er ferdig. - Parker? Hva er det der?
Det der? Det vil Jenkins forklare.
Vi har gjort en økonomisk vurdering av byggeomkostningene...
Det er billigere å gå utenom Jesse James.
Selv med omveien og de ekstra skinnene er det bare... billigere.
Så du sier at Jesse James har vunnet?
Nei... Nei, nei.
Hver tredje måned vender James-banden tilbake til Liberty.
Og de utfører alltid et ran like før.
Det er bare fire banker i området de ikke har ranet.
- Kan du sette folk ved alle fire? - Det er ikke nødvendig.
Jeg har et bedre verktøy til å redusere det til en bank.
- Hva er det? - Et intenst hat. Mot deg.
Jesse...
Utrolig hva man må gjøre for å få litt respekt.
Endelig. Du fortjener det. Det var på tide.
Jesse, vi har et problem. Det er Cole.
- Han har vært sur lenge. - Han planlegger et kupp.
Han er broren min, og jeg vil ikke skape trøbbel.
- Cole, er du sikker? - Det blir vårt største kupp.
Hva da?
Hyperion Bank, to dager fra Liberty. Jernbanen har 100 000 dollar der.
- Og det står i avisa? Det lukter. - Bare fordi du ikke leste det først.
Jeg har ranet like mange banker som deg. Jeg kjenner byen. Det er lett!
Du glemmer visst hvem som bestemmer.
Bestemmer du? Er vi ikke partnere lenger?
- Skal du gi Cole Younger ordrer? - Det var ikke det han mente.
- Er du imot meg nå, Frank? - Nei.
Å være med meg er å være mot deg? Sånn vil vi jo ikke ha det.
Ingen av oss vil sette oss opp mot Jesse James, verdens største røver!
Det står i avisa. Uten deg ville vi ikke kunne en dritt.
- Du har blitt ganske selvgod, Jesse. - Synes du det?
Synes dere det alle sammen?
Frank?
- Når vi kommer med en idé... - En dårlig idé!
- Jeg fikk oss gjennom krigen. - Og ble nesten hengt i fredstid.
- Slutt opp! - Jeg er en bedre soldat.
- Jeg er en bedre lovløs! - Dere hater begge jernbanen!
Etter dette kommer Rains aldri vestpå igjen! Det er hans egne penger.
- Du vil da skade Rains, vil du ikke? - Legg ifra dere pistolene!
- Jeg liker det ikke. - La meg føre an, general Lee!
Jesse!
Vil du gjøre det?
Ok. Da raner vi den banken.
Du kommer til å smile når du har pengene i lomma, fetter!
Cole Younger vil gjøre oss rike!
Opp med hendene! Dette er et bankran!
Gjør dere som det blir sagt, dør ingen.
Å, nei...
- Hvem skal jeg skyte først? - Ingen av dem.
Jesse! Er du der?
Løp bort til enden av gata!
- Se! - Pokker også.
Pokker også!
Kom igjen!
Det er flere der. De skal bare hindre oss i å stikke av.
Kom inn! Kom igjen!
Noen idéer, lillebror?
Å gud!
Å gud...
Spring!
Brann!
Fy faen!
Gutter! Kom igjen!
Kom nå!
Forsiktig... Legg han ned.
Du skal hvile deg her.
- Hent bandasjer. - Og whisky.
- Jeg er for ung til whisky. - Vi gjør et unntak.
Lillebror... Unnskyld. Unnskyld, Jim.
Det var den beste tida i livet mitt.
Jeg var berømt.
Lillebror...
- Han var bare et barn. - Han var gammel nok.
Han var en gutt som red med vestens mest berykta lovløse.
- Hvordan kunne han si nei til det? - Du kunne ikke ha stoppet han.
Du lyver veldig dårlig til å være den smarteste jeg kjenner.
Krig mot jernbanen. Hva faen tenkte jeg på?
Det virket nok som en god idé den gangen.
- Jeg gir meg nå. - Gir du deg?
Vi er sammen i et år, og når noen dør slutter du bare?
Hvem blir den neste, Cole? Deg? Meg? Bob?
- Vi kan jo ikke bare dra hjem. - Jeg sier ikke hva dere skal gjøre.
Vil dere fortsette å ri med Cole, er det greit.
Stikk da.
Men kom ikke hit når dere oppdager at man ikke pløyer med en seksløper.
Jesse...
Hva tenker du på? Det er dusørjegere overalt.
- Jeg måtte. Jeg skal gifte meg. - Jeg forstår ikke...
Hun er verdens peneste kvinne. Jeg tenker på henne hele tida.
Zee... Jeg har lagt ranene bak meg.
Kom og bo i hjemmet mitt, og i hjertet mitt.
Bli kona mi.
Betyr det ja?
Jeg hadde aldri forestilt meg oss her.
Det er derfor jeg har valgt det. Vi kan starte et nytt liv her.
Kan du bli lykkelig her i Florida uten all spenningen?
Jeg har deg. Du holder meg beskjeftiget.
La oss dra bort til hotellet.
Så vil jeg gjøre noe jeg har tenkt på veldig, veldig lenge.
Visse ting må vente til etter bryllupet.
Kusk, kjør oss til nærmeste kirke.
"Jesse Woodson James."
Jesse James... Den berømte Jesse James?
Jeg kunne ha løyet, men jeg vil at ekteskapet skal være gyldig.
Jeg starter et nytt liv her, så jeg stoler på din...
Diskresjon? Jeg er en mann av kirka.
Takk.
Som skal ha reparert et kirketak som er lekk.
Selvfølgelig.
- La oss ta en drink. - I kirka?
Nattverd.
Opp med hendene, alle sammen. Det er et ran. Pengeskapet. Nå!
Selvfølgelig.
Unnskyld? Hvor er Jesse James?
Det er Younger-banden. Forstår du? Younger-banden!
Men Younger-brødrene er da sammen med Jesse James.
Vil du dø?
Var sammen med. Ikke nå lenger. Er det forstått?
Pengeskapet, nå!
Jesse James ropte aldri.
- Cole, det er vårt beste utbytte! - Folk lystret fortere før.
Ja, men det var på grunn av J... bandens rykte.
Så lenge folk tror at Jesse fortsatt er røver, får vi ingen respekt.
Vi er lovløse. Det er ikke den mest respekterte jobben.
La meg være i fred. Gå.
- Hm... - Hva er det?
"Men James-bandens liv var ikke bare å rane, skyte og drepe."
"De unge Missouri-guttene hadde smak for kvinner."
"Især den flotte og karismatiske Jesse James."
"Sanne historier om Jesse James."
- Ti cent i hotellobbyen. - La meg se.
Jeg er ikke ferdig.
"Når han kom inn i en saloon med klirrende sporer og gull i lomma, -
- flokket kvinnene seg om han som fluer om et kandisert eple."
- Som jeg sa: Hm... - Elskling...
Du tror vel ikke på et sånt dumt, billig romanblad?
La oss svømme. Det er sunt.
- Ikke snu deg. - Hva?
Hvis du ikke ser det, er det ikke virkelig.
Jesse James!
Du er arrestert!
De har arrestert Jesse!
- Hva har du gjort? - Hva mener du?
Hva har du gjort, Cole?
- Jeg har ikke gjort noe, Bob. - Sverg.
Sverg på Jimmys grav.
Bob, du vet at Cole aldri ville gjøre noe sånt.
Han og Jesse er bestevenner. Fettere. Blodsbrødre.
Bob...
Unnskyld, Cole.
- Vi flytter deg i morgen. - Og jeg som elsker presidentsuiten.
Du får et tilsvarende rom, men hotellet ligger i Washington.
Du får ikke en rettferdig rettergang her med en jury av Jesse James-fans.
Og det får jeg med en jury kjøpt av Thaddeus Rains?
- Ga du ordrer til å brenne vårt hus? - Ikke den dagen.
Jeg har gjort mange ting, men det var Thaddeus Rains og Parker.
- Dette var forresten deg. - Du drepte meg nesten i starten.
Ergerlig.
- Vi henger deg. - Jeg tenkte nok det.
Var det verdt det?
Jeg skulle ha drept Thaddeus Rains.
- Jeg er ikke hengt ennå. - Din lille, kjepphøye drittsekk.
- Du vil savne meg. - Nei. Jeg vil henge deg.
Men jeg kommer kanskje til å savne deg litt.
Kom igjen!
Så det er han?
- Jeg husker deg. - Parker. Jeg husker deg også.
- Du drepte mora mi. - Hvordan vet du det?
- Han er ikke så farlig nå, hva? - Jeg kan alltids ta av lenkene.
Du har stjålet tusener og kostet meg millioner og måneders forsinkelser.
Skulle ønske jeg kunne henge deg hver dag i 100 år. Hva sier du da?
Massivt gull. Min far fikk det laget. Jeg fikk det da jeg begynte på banen.
Jeg vil gi det til min sønn en dag, og han vil gi det til sin sønn.
Den rette slags folk vil alltid lede landet, Jesse James. Ikke din slags.
Du vil alltid lide. Og du har ikke endret noe.
Nå tenker du deg om to ganger før du brenner ned folks hus.
- Vi ses i Washington. - Skal du ta samme tog?
Vet du hva? Da må jeg besøke deg.
- Store ord. - Det lover jeg.
Få han om bord.
Lukk opp!
- Binn han fast. - Bli med meg, gutt.
- Tilbake med han. - Og nå pistolene deres.
Jeg liker det ikke. Vi greier han.
Mens vi har vært her har han kunnet ta pistolene dine minst tre ganger!
Og tro meg, rører han en av pistolene deres, er dere døde alle sammen!
- Han er lenket fast. - Det skriver vi på gravsteinen din.
Pistolene deres.
- Gi meg to gode kort. - Legg pengene her.
Hei, tosk! Du der!
Fint å se at du kan navnet ditt, din dumme tosk.
- Hva sier du, gutt? - Jeg tror jeg kjenner igjen deg.
Du kom hjem gjennom inngangsdøra da jeg stakk ut gjennom bakdøra.
Du holder kjeft nå, gutt!
Ja... Det sa kona di også da du gjorde det mot henne.
Kan den få deg til å holde kjeft?
Jeg kan gjøre det uten pistolen. Den gjør det bare lettere.
- Hva faen var det? - Hevn.
Utenfor! Opp på taket! Av sted!
Dere blir her!
- Bra skutt! - Takk.
Hent mannen min.
- De er bare fire! - Vekk, fjols. Vekk!
Skyt!
Fort! Denne veien!
Gjør det!
Det var for mora mi. Dette er for alle andre.
Han er for høyt på strå. De sender hæren etter deg! Deg og kona di.
Det er ei fin klokke du har der. Gi meg den.
Kan jeg skyte deg i dag, -
- kan du banne på at jeg kan drepe deg når som helst, nå som jeg er fri.
Sov på det de neste 20 årene. Gi meg den.
Tennessee. Jernbanen har ingen forretninger i Tennessee.
Derfor har jeg ingen interesse i staten Tennessee.
- Takk. - Jeg drepte deg gjerne, Jesse James.
Men å jakte deg tar for mye tid.
- Da sier vi det. - Jesse James...
La oss ri!
Blir du arrestert igjen, dreper jeg deg.
- Jeg skjøt i stykker et tog for deg! - Du er ei jævla bra dame.
- Ikke bann. - Ja vel, frue.
- Jeg har savnet deg, fetter. - I like måte, fetter.
Da du ble tatt trodde noen at jeg hadde noe med det å gjøre.
Den tanken streifet meg ikke.
Tingene endret seg da du sluttet. Nå sier jeg "la oss ri".
- Han er god til det. - Det er vanskeligere enn man tror.
- Hvor fikk dere tak i alle rytterne? - Zerelda skaffet dem.
- Hva er planen, Jesse? - Kona mi og jeg vil kjøpe en gård.
Nede i Tennessee.
Vil du ri litt sammen med Younger-banden før du gjør det?
Ha det bra, gutter. Tom...
Tennessee? Vi ses der nede om et par uker.
Og takk for avledningsmanøveren.
De la jo knapt nok merke til oss.
Mrs. James?
- Skal vi..? - La oss. Ha det bra.
- Tennessee? - Jeg forklarer på veien.
Ja vel, gutter...
- La oss ri! - Når ville du si det til meg?
- Jeg sa det jo nettopp! - Fordi jeg spurte.
- Får jeg aldri det siste ordet? - Ikke snakk det bort.
Tekstet av: Tone Hansen OCR: dussin, Korrigering Ver 1.0