Ne možeš me uhvatiti, pužiću.
Čupko, kamo ćeš? Zakasnit ćemo na priču.
Čupko, vrati se.
Otarasio sam je se.
- Varala si. - Ne znaš podnijeti poraz.
- Kasnimo li, Anabela? - Ona je svemu kriva.
Nije.
Anđelčići, želite li čuti priču ili ne?
Da, Anabela.
Ovo je Božićna priča
o tri duha, dva zla psa i o opakoj vještici.
Duhovi?
Znači, opet neka bezvezna bajka.
Ne. Sve je istina.
Vještica je moja opaka rođakinja,
Belladonna.
Misliš na Crnu Zločestu?
Da.
Čut ćete kako su ju dva anđela čuvara pokušala spriječiti da ne upropasti Božić.
- To su Čarli Lajić i Buhonja Češić. - Jesu li oni duhovi?
Počet ću ispočetka i pustiti vas da sami zaključite.
Bio je Badnjak i San Francisco se pripremao za prekrasnu, tihu noć.
Kad božićnu pjesmu čujemo
Znamo da je Božić konačno stigao
Svaki put kad božićnu pjesmu čujemo
Znamo da je Božić konačno stigao
Pahuljice na okruglim nosićima
Zaleđeno jezero pod šapicama
Majušni udobno smješteni u košaricama
Lijepo sanjaju o djedu Šapanu
- Gošćenje - I prijateljstvo
I smijeh
Radost nam ovo doba donosi
Kad božićnu pjesmu čujem
O prekrasnim stvarima snujem
Pretvorimo mjesto u zemlju igračaka
Sa šljokicama i treptavim svjetlima
Napravimo vjenčiće od naše suhe papice
Zagrijmo jabučnicu za noći studene
Imelu negdje moramo stavit
Da ti pusicu mogu uvalit
Kad božićnu pjesmu čujem
Ni o čem drugom ne snujem
Od proljeća do ljeta, od jeseni do zime
I čim prosincu dođe kraj
Starom ćemo ljetu reći "goodbye" nadajući se da će sve biti naj
Dok zvijezda na drvcu sja
Kad božićnu pjesmu čujemo
Pjesmi se toj mi pridružimo
Glazba se može i do ponoći orit
Uz nadu da susjedi neće zamjerit
Noćas smo jedna sretna obitelj
Dobrohotni prema čitavoj vrsti psećoj
- Božikovina! - Bomboni!
Darovi!
Potiču moje srce da jače zakuca
No kad božićnu pjesmu čujem
Znam da Božić je konačno tu
- Samo čas. Ovaj snijeg nije hladan. - To je tropski snijeg.
- To su kokice. - Ukusni tropski snijeg.
- I nama malo. - Hoćemo pravi snijeg.
Ja sam običan sob. Ne mogu vam obećati pravi snijeg.
Ovamo. Čarli, imam stvari.
Ali vam mogu svakome obećati dar.
Darovi!
Nemojte zaboraviti donaciju za Timića.
Zdravo, Saša.
Pozdrav tebi, visoki, tamni i Munjeviti.
Za tebe, ljubavi, ja sam Vatreni.
Prikupila si puno love za Timića?
Da, i to će uistinu pomoći momčiću, Čarli.
Pogledaj ga samo. Svakim danom noga mu je sve gore, ali nikad se ne žali.
Čovječe, nadam se da će žutokljunac na operaciju. Zaslužio je.
Čarli, imam samo četiri šape.
Znam. Što kažeš da malecnima odvučemo pozornost pjesmom?
Zapjevajmo svi zajedno.
Još jedanput.
Što! Obmana!
To su Zubonja i Ubojiti.
Ne dajte se smetati. Došao sam samo naplatiti neke dugove.
Gospodine, to nije bilo lijepo.
Bu-bu! A sada briši, šepavče.
Moje se stanje može poboljšati, ali ti ćeš zauvijek ostati rugoba.
Nije loše, mali. Imaš petlju.
Ali nemoj izazivati nesreću.
Glupane.
Ubojiti, tko je prvi?
Saša. Deset kosti.
Deset? Ne. Samo sam četiri posudila.
Kamate, dušo. Ja vodim biznis, a ne dobrotvornu udrugu.
Hajde, Zubonjo, Badnjak je - vrijeme darivanja.
Onda mi daj osam kosti koje mi duguješ.
Rok mi još nije istekao, šrktico, pa neću sada platiti.
Sada ćeš platiti, Čarli. Zapravo, svi ćete platiti.
Dozvoli mi, šefe.
Daruj.
Kako ste samo velikodušni!
Počni trpati stvari, Ubojiti.
Odlazimo. Rekao sam: "Idemo".
Nekad sam imao jedan takav samo plavi.
Kreni već jednom, kretenu.
Sad ja jurim snijegom
S vrećom love punom
Otmi im i igračke.
Sretni praznici, gubitnici.
Ubojiti, miči stražnjicu.
- Što je to bilo? - Hrana.
Što imamo ovdje?
Ne! To je za Timićevu operaciju. Bez nje se neće oporaviti. Stani!
Timiću treba taj novac.
I meni, sestrice.
Probudite se svi. Hajde. Opljačkani smo.
Čarli.
Čarli, brzo! Ovamo.
Ukrao je Timićev novac za operaciju. Propustit ću ga kroz šape.
Kakav to gad mora biti da tako nešto učini?
Zašto je taj tip uzeo sve naše stvari?
Ne bojte se, majušni.
Najdraži sob Djeda Mraza i vilenjak br. 1 vratit će vaše darove.
Sve do jednoga.
Hvala, Čarli.
Vratit ćemo sve te lijepe stvarčice prije no što kažu "keks".
Već je kasno. Mislim da te moram odvesti doma.
Želio sam ostati na fešti.
Ali Badnjak je, i Marti sigurno nedostaješ.
Da. Nije ni tako loša, za ljudsko biće.
Hodam li prebrzo, Timiću?
Ne. Dobro sam.
Pogledaj! Marta je tamo.
Timiću. Dođi ovamo, psiću.
Hvala, Saša. Sretan Božić.
Sklonimo se s te hladnoće pa ću ti ponovno povezati nožicu.
Pazi.
Pazi što? Ništa ne vidim.
Polako, pajdo. Previše feštanja?
Četiri, pet, šest...
97, 98, 99, 100.
Šefe, sigurno znaš kako...
- Bogdaj. Došao sam očitati struju. - U devet sati na Badnjak?
Prazničke usluge. Samo nam pokažite - mislim, meni - gdje je brojilo.
Tamo gore, momci... gospodine.
Lijevo. Hoću reći, desno.
Samo oprezno.
Na vrhu smo stuba, skreni desno.
Dobar pokušaj. I sretna Prevara.
Možda bi trebali staviti vlasulju.
Siguran si da je to dobra zamisao? Dimnjak?
Dobar je za Djeda Mraza.
- Prestani se gurati. - Zapeo sam za nešto.
- Zafrkavaš me? - Ne, doista.
"I u treperenju, čuo sam na krovu..."
"Poskakivanje i zavijanje malih budala."
- Čarli, prestani na mene siktati. - Ne sikćem.
Moglo je biti i gore.
Ukrao je Timićev novac. Bacio me na smetlište.
Katapultirao me kroz dimnjak.
Dosta mi je. Idemo ga uništiti.
Spreman.
Četiri, tri, dva, jedan.
Sad.
Rekao sam ti da ćemo uspjeti ući.
Zubonjo, vrati Timićevu lovu.
Ne možeš samo tako ušetati na našu feštu i ukrasti naše stvari.
Itekako mogu. Imam ovo, sjećaš se?
Daj mi to, pametnjakoviću.
Vrlo rado, Čarli, ali šef mi ne bi dopustio.
Ti nemaš šefa.
Već si me zaboravio, Mili?
- Belladonna. - To mi je ime. Nemojte ga zaboraviti.
Pa, čini se da Mili ima problema s mojim mali planom.
Ne razgovaraj s njom, Čarli, ona je opaka, gadna i zločesta.
Ali sam barem bolja zabava od moja dva, dobra kao kruh, rođaka.
Pogledaj me. Gđicu Savršenu Anabelu. Najboljeg anđela. Kraljicu oblaka.
Pogledaj me kako pravim snijeg za klince.
- Daj mi to. - Kakav to imaš super-super plan?
Ubojiti, imaš čast.
U ponoć, kad su svi psi u gradu umotani u krevetu,
upotrijebit ćemo tajanstvenu pasju zviždaljku.
I svi ti dragi Fidići i Fidice izgledat će poput mjesečara.
Daruj.
I vući će darove za svoga gospodara iz svojih kućica
i donijet će ih meni ovdje.
Ako Mili dobije sve te darove, što ti od toga imaš?
Upropastit ću svima Božić.
Ali postoji jedna stvarčica.
Ta zviždaljka ne može probuditi čitav grad.
Ne, ali ova može.
To je divovski ogromus.
Moraš ju zaustaviti, Zubonjo. Molim te.
Djed Mraz te gleda. "Zna kad spavaš, zna kad si budan."
Zaboravi, Buhonjo. Ne valja trošiti riječi na glupane. Moramo naći izvor problema.
Zločesta, gdje je ta velika zviždaljka?
Negdje gdje ju nikad nećeš pronaći, stručnjače.
Ne odlazimo tako dugo dok nam ne kažete gdje je.
Čak ni Ubojiti ni ja ne znamo.
- Točno? - Ništa ne znamo.
Otići ćete bez problema.
Upoznajte moje vatrene vragolane.
- Buhonjo, idemo. - Čekaj me.
Ovamo dolje.
- Lijevo. - Ovuda.
Ovamo dolje.
Čarli, gdje je Belladonna mogla sakriti tu ogromnu zviždaljku?
To će boljeti do prvog dana siječnja, a možda čak i do lipnja.
Fuj, Buhonjo. Fuj, fuj.
Čarli, što nam je činiti?
- Pravo pitanje, Buhonjo. - Ne smijete odustati, Čarli.
Što god ti kažeš, Anabela.
Izvrsno. Može nam pomoći.
Imam hitan anđeoski zadatak za vas obojicu.
Morate onemogućiti Belladonnin opaki plan.
Tisuće obitelji bit će njime pogođene, znači da nema mjesta za neuspjeh.
Anabela, prvi me put u životu ne moraš moliti dvaput.
Da, Čarli. Nitko neće pljačkati djecu dok smo mi na dužnosti.
Sada, ostavila sam vam nešto što će vam pomoći pri vašem zadatku.
Pružit će vam dovoljno čarolije za smišljanje glavnog plana.
Čarobni pseći privjesak. Izvrsno.
Odmah ćemo naći tu veliku zviždaljku.
Oprosti, Čarli. To je sve što mogu učiniti.
Pomoću privjeska nećeš naći zviždaljku.
Ali ćeš pomoću njega osujetiti Belladonnin plan.
Napregnite mozgove, dečki.
Na vama je da sačuvate Božić.
Ne znam. Misliš li da možemo od Zubonje napraviti dobrog dečka?
Ne nasmijavaj me. Ta je psina mizerni gad.
Buhonjo, dušo, to je sjajno.
- Uistinu? - Da.
Prevarit ćemo mi starog Zubonju.
Prevara u stilu Dickensa.
- Dickens? - Onaj tip, Englez koji je napis...
Božićnu pjesmu. Točno!
Sjećaš se kako su tri duha došla u posjet Scroogeu?
Ne volim duhove. Uopće ih ne volim, Čarli.
Ne brini, Buhonjo. Nećeš vidjeti ni jednog duha.
- Siguran si? - Ti ćeš biti jedan od njih.
Hajde, Češiću, momče moj.
Ne zezaš se? Govoriš o duhovima? Nisu za mene, Čarli. Ni slučajno.
O, privješče, malo božićne čarolije, molim.
Što hoćeš?
Što radiš u krevetu? Naša je pljačka na redu u ponoć.
Trebam se odmoriti kako bih dobro izgledao.
Sad briši!
Pazi.
Televizija.
Božićni prilozi
Što! Obmana! Mrzim te božićne priloge.
Dobro došli na MZZ. Mrežu Zubonje Zubovskog.
To sam ja.
Dobra večer. Ja sam Jakob Čarli.
Dobro došli na naš božićni prilog "Predivni Zubonja".
E, neće ići.
U ovoj priči posjetit će te tri duha.
Svaki će stići pri udaru zvona.
Tebi će odzvoniti, druškane.
Ovo je prvi udar zvona.
Vrijeme je za duha br.1.
Vratimo se jednostavnijim vremenima.
To je kada sam se ja rodio.
Što je to?
Buhonjo, što se događa?
Ja nisam Buhonja. Duh sam prošlih Božića.
S kratkim nogama.
Izgledam li kao da sam se jučer rodio?
U stvari, da.
Mama? To je moja mama.
Da, i to si ti, samo manji.
Mama, to sam ja - Zubonja.
Ne može te ćuti. To je prošlost.
Znaš, poput prisjećanja.
Sada se počinjem sjećati. Nedostaju mi braća i sestre.
Kladim se da ti njima ne nedostaješ.
Nisam li bio drag?
- Prije bi rekli agresivan. - Da, ali mama me voljela.
To je bio naš zadnji zajednički Božić.
Nikad ga više nisam proveo s mamom.
- Nedostaješ mi. - Dođi, moramo vidjeti i druga mjesta.
Hoću gledati kako sam bio sladak.
Gdje si tako dugo?
To je kuća Parkerovih.
Oni su mi bili prva ljudska obitelj.
Evo Bobija.
Evo i mene.
Tamo su mi uvijek gledali kroz prste.
Od samog sam početka bio izgrednik.
Kao i sad. Bistar, vješt, energetičan.
Kad se svjetla ugase, sanjam o svom šteninjstvu
O tom dečku malenom i njegovom gostoprimstvu
Prekrših pravilo ili dva
Što grijeh je svakog šteneta
I u tim ludim snovima Čujem kako me opravdava:
"Nisi ti tako mislio, Zubonjo"
"Iako si sve uprskao, Zubonjo"
"Al' u svemu ću ti pomoći, jer kompić si mi ti"
Moram priznati
Bili smo bliski, ma gotovo isti
Znali smo razbijati od šest pa do ponoći
Igrati lovice i druge sportiće kao kod kuće navlačiti bokserice
Bilo nam je, što kažu, guba a Božić je bio nad gubama guba
Kutije pune odrezaka, i kolača s grožđicama
Tko zna da je trbuh medvjedića prepun malih, snježnih pahuljica?
U igri su nam prolazili sati, a onda sam naglo morao stati
Na nesreću, nisam vidio tko me nad drvcem čekao
Kad smo jednom prevareni, štenjinstvu su dani odbrojeni
Da je krivnju priznao sve bi dobro završilo
Kunem se da sam izdržao dvostruko duže od drugih šteneta
I dok je dama zavriskala "Briši!"
Nadao sam se da će mali reći
"Nisi ti tako mislio, Zubonjo"
"Iako si sve uprskao, Zubonjo"
"Al' u svemu ću ti pomoći, jer kompić si mi ti"
- Ali nije rekao, zar ne? - Ne, mali je mene za sve okrivio.
Prestao sam biti dobro malo štene i postao prava hulja.
Bio je duša od šteneta, a postao...
Štenohulja
Ali, razgovarajmo o mojim današnjim frendovima.
Okružio sam se čoporom
Najgadnijih psina ikad nazočnih u kartaškim igrama
Idemo od kontejnera do smetlišta, udaramo čivave na putu do njega
Noću spavam gdje god hoću, a ako mi tko priđe, dobije po nosu
Kad se svjetla ugase, sanjam o svom šteninjstvu
Ali ni u tim ludim snovima Ne čujem da me opravdava:
"Nisi ti tako mislio, Zubonjo"
"Iako si sve uprskao, Zubonjo"
"Al'u svemu ja ću ti pomoći, jer kompić si mi ti"
Jadnik mali.
Poznato mi je to.
Otad više nikom ne vjerujem.
A to se odnosi i na tebe.
Zaboravio sam koliko mrzim Božić.
Hvala što si me podsjetio, glupi duše!
Samo sam ružno sanjao.
Zacijelo sam pojeo neku pokvarenu kinesku piletinu.
Natrag na spavanje.
Što! Obmana!
Pa, kako je bilo?
Loše. Zubonja je luđi nego ikada.
Nisam znao da je toliko patio dok je bio štene.
Mnogi smo patili, ali nismo svi postali gadni.
Morat ćemo se malo više potruditi.
Ali, Čarli, samo je sat i pol do Božića.
Znam, Buhonjo. Zato moramo izbaciti drugi dio čarolije.
Dođite oluje i sve razderite,
otvorite nebo mnogobrojnim munjama.
Točno u ponoć, poput uboda noža
neka se ostvari moja nakana!
S Božićem je gotovo.
Još jedan duh!
Glupi snovi.
Možda će mi malo glazbe smiriti živce.
Lokalna prognoza. Iznenadno područje niskog tlaka u zaljevu
uzrokovalo je neočekivane olujne oblake.
Na treći signal, bit će vrijeme...
Vrijeme za spavanje je prošlo, Zubonjo.
Ponovno zvono. Ne, ne opet.
Bez duhova, čujete li me?
To nije moguće.
Jesi li me zvao? Šefe?
Zacijelo je otišao po još nezdrave hrane.
Kakvo je to mjesto?
Ne sviđa mi se.
Ima li koga?
Slušajte, gospođo. Želio bih sada otići doma. OK?
Molim vas.
Ja sam Duh božićnih poklona.
Dodirni moju halju.
Dobra je. Miješani pamuk, ne?
Slijedi me. Idemo pogledati prizore božićne radosti.
Ne. Mrzim Božić.
Hajde, ti velika bebo.
Vidiš li nešto poznato?
To je moja kuća. Ja više ne uživam u božićnim radostima.
Ne, ali drugi uživaju.
Zvončići, zvončići, i što god se rimuje sa "zvončići"
Ova će stvarčica prerezati svaki sef u banci poput putra.
Ima i monogram. Nadam se da će se svidjet šefu.
Letlampa za mene? Nisam mislio da mari za mene.
Nakon onog što sam mu učinio... Zašto bi takvo što učinio?
Zbog toga se dobro osjeća. Vidiš?
Uvijek sam emocionalan tijekom Božića
Blaženo je to doba godine
Nema veze jesam li doma s frendovima ili vani razbijam glave drugima
Uvijek ispustim suzu, sretnu ili nujnu
Oko veljače ponovno vidim crveno i zeleno
Metalne boksere u čvor zavezane
To je kao da čopor malih sobova poskakuje oko srca mojega
I postajem ja kojeg nitko ne pozna
Smijem se, plačem, i gubim svoj cool
O, zaboga, prava sam božićna budala
Taj koktel s jajima tako je gust, to nije za ljude
Uvijek sam emocionalan tijekom Božića
Kaži Svetom Nikici da se osjećam odvratno
Glede gadnih stvari koje sam učinio
Tako me sram
Nakon jela, kada kažem
"Pozdravi ženu i dijete. Ne zaboravi"
Uvijek sam emocionalna tijekom Božića
Tako se dobro zabavljam
Bilo da stavljam otrov u punč ili lutke palim
Želim da svijetom tuga i strah vladaju
Zabavno je poslati obitelji svakoj iznenađenje veliko
Čim odvratnije tim bolje
Možda mi uspije božikovinu virusima iz svemira zarazit
Ili u more dućan s igračkama gurnut
Smijem se, plačem, i gubim svoj cool
O, zaboga, prava sam božićna budala
Darivanje kaosa, ima li što boljega?
Uvijek sam emocionalna tijekom Božića
Ove se godine pripremam bolje za psine
Jer uvijek nešto nedostaje, zar ne?
Pomnim odabiranjem čestitke postaju zbunjujuće
Volim mačke s crvenim kapama, a ti?
Smijem se, plačem, i gubim svoj cool
O, zaboga, prava sam božićna budala
Kad se voćni kolači počnu prodavat, svu lovu na njih mogu potrošit
Vrijeme je za dati šećerne štapiće koje sam u sluz umočio
Zovite me sentimentalnim, činjenica je da jesam
Ludujem za okićenim drvcima
A još više za ukradenim čarapama
Uvijek sam emocionalan tijekom Božića
SRETAN BOŽIĆ, ZUBONJO
Nije tako loš momak, zar ne?
Poznajem malog lukavca već godinama, ali tko bi to znao?
- Puno ti toga ne znaš. - Što bi to trebalo značiti?
Ne opet.
I kontejneri za smeće su izgledali bolje od ovoga.
Sestrice, što se tu ima vidjeti?
To je Timić.
Sladak je. I izgleda nekako poznato.
Sjećam ga se.
I trebao bi. Opljačkao si ga.
Ali radilo se o par dolara.
Bili su za njegovu operaciju.
Znači nije u pitanju samo noga?
Probudi se.
Ako se nešto ne promijeni u budućnosti, Timić neće preživjeti.
Kažu da su mu izgledi pet prema jedan.
Vidiš? Fajter je, poput mene.
Bravo!
Timiću, jesi li dobro?
Ne! Tanjur.
Marta, što se tamo događa? Jesam li čula da se nešto slomilo?
Timiću, pretjerao si ovaj puta.
Marta, je li to opet bio Timić?
Gotov je.
Mlada damo, taj je psić tvoja odgovornost.
Ne opet.
Sada, gledaj. Malena će okriviti psića i onda će ga izbaciti.
Mislila sam da čujem Djeda Mraza, potrčala sam i ovo se slomilo.
Preuzela je krivnju na sebe.
Hoćeš reći da si ti slomio tanjur?
Ne, mali. Nemoj joj to reći.
Dobar dečko. Učinio si pravu stvar, ponosim se tobom.
Mislio sam da mu je odzvonilo. Sretan psić.
Da, sretan je što ima obitelj koja ga razumije.
Smijem se, plačem
i potpuno gubim svoj cool
O, zaboga, prava sam božićna budala
Izgledaju tako vraški sretno
Trebalo bi to biti zabranjeno
Uvijek sam emocionalan tijekom Božića
Taj će se mali izvući nekako.
Zapravo, neće. Ti su ljudi vrlo siromašni.
Hoćeš reći da će se otarasiti Timića? Ne smiju! Može mu biti još gore.
Točno. Bez medicinske pomoći, ovo će mu biti posljednji Božić.
- Netko bi mu trebao pomoći. - Zašto?
Zato jer nitko nije meni pomogao.
Jadan psić.
Jadan ja.
Dosta mi vas je, duhovi! Čujete me?
Za jedan ću sat zazviždati. I ne možete me u tome spriječiti.
Što! Obmana!
Izmiče nam.
Ne plašim vas se, vidite?
Ne brini, Saša, čarobni privjesak ima još jedan trik.
Uopće vas se ne plašim.
Strip.
"Bila je mračna, olujna noć i Zubonja..."
"Zubonja nije spremao ništa dobrog."
Što se događa?
Ponovno zvono.
Ne opet.
Ne više. Molim vas.
Upomoć!
Jesi li ti Duh budućih Božića?
Hoćeš li mi pokazati što će se dogoditi?
Znam to mjesto.
OK.
Za Zubonju.
Nema više mizernih zajmova.
Nema više izgubljenog srebra.
I nema više njega. Neka se nikada ne vrati.
- Da, da! - Nikad ne vrati? Kamo bih otišao?
Reci mi, molim te.
Vrijeme je za predstavu.
Pogledaj što si mi učinio
Bio si vrlo loš pas, sine moj
Unio si sedam godina zla u život svakoga
Pohlepa i nemoral, špil karata i kockica par
Nećete odvesti u raj
Kužiš? Kockica par. Raj.
U takvom si lošem, lošem, lošem uistinu lošem, i to me ljuti, stanju
Prijatelju moj
Je li to svršetak tvoj?
Zadnji je čas
Popravit se trebaš
Ne učiniš li to, gotov si i to je tak'
Pogledaj pa ćeš vidjet kakav si pas trebao postat
Popravit se trebaš
Mogao bi vođa biti, mogao bi biti svet
Mogao bi biti milijun stvari sve što možeš poželjet
Putem posrćeš i kližeš uskoro ćeš past
Posla neće bit, nestati će sreće ništa ti ostat neće
Al' vremena imaš
Popravit se trebaš
Da daš zadovoljštinu svima koje je tvoja šapa dohvatila
Slušaj dobro što imaju za reći, svaki pas će tebi presudu izreći
Kad glazba stane i predstava prestane
Vječnost te još čeka i osoba draga neka
Sudbina je tvoja neizvjesna, a plan akcije u tvojim šapama
- Moraš blistat - Božanstven postat
I pljesak će bit tvoj
ZAVRŠNI ČIN
Dolje?
Trenutak je mislim
Zadnji je čas
Popravit se trebaš
Naći poštenje koje ti nedostaje
Mijenjat ponašanje i shvaćanje
Da su stvari gadne i pokvarene za tebe normalne
Trenutak je mislim, zadnji je čas, popravit se trebaš
Ne učiniš li to, gotov si, šanse nemaš
Imati srca, u tom je tajna, spasiti dušu i slobodan bit
Kakav si pas trebao postat, progledaš li, brzo ćeš otkrit
Timićevo mjesto? Samo čas.
Što se dogodilo momčiću?
Zabrinuo sam se.
Što to imaš?
Čekaj malo. To je večeras, ne? Belladonna će upotrijebiti zviždaljku.
Timiću, nemoj slušati. Začepi uši.
Ne, maleni. Ne čini to. Ovdje imaš izvrstan dom.
Nemoj to upropastiti.
Nije on. Nego je ta zviždaljka.
Pobjegni od toga.
Odupri se, Timiću.
Stani!
Moja je krivnja, ne njegova.
Nemoj dopustiti da se to dogodi.
Kako to mogu zaustaviti?
Reci mi.
Ti znaš sve cake. Izmisli nešto.
Nije još ponoć. Ima još vremena za promijeniti stvari.
I učinit ću to. Zaustavit ću Belladonnu.
Hvala vam, duhovi. Hvala što ste me probudili.
Buđenje. Vrijeme je za polazak.
Ne, ja ne mogu. Plan je zao.
Moram zaustaviti što je isplanirano. Da, moram stopirati plan.
Mumljaš, šefe. Treba ti još odmora?
Ne, to nije u redu.
Gotovo je ponoć, dečki. Jurimo.
Čarobni privjesak više ne radi. Učinili smo što smo mogli.
Što nam je sada činiti?
Sada?
Ne sada.
Sjedit ćemo i čekat da Zubonja učini pravu stvar.
Brzo! Moramo pronaći tu zviždaljku! Sada!
Sada?
Ne sada.
Bilo kako.
Čekaj malo! Imam bolju zamisao.
Promislite. Ovdje se nalazi najgora prijetnja Božiću ikad viđena.
A nitko ni ne sluti da je upravo ovdje na otoku Alcatraz.
Povucite ceradu.
Uskoro će munja projuriti dolje do parnog generatora.
I zviždaljka zazviždati i svako će pseto u San Franciscu biti opčinjeno.
A sad na posao, puževi. Gotovo je ponoć.
Zubonjo, idi do konzole.
Da, gospodine... gospođe.
Hoću li to doista učiniti? A što je s Timićem?
Spreman na komandama?
- Našli ste što? - Žao mi je. Izgubili smo šape,
ali nismo našli nigdje ni traga toj zviždaljki.
- Niti mi. - Pokušao si, Čarli.
Učinio si sve što je nebeski moguće.
Ne brinite. Bit će dobro.
Minuta do Božića! Gubitnici!
Povucite polugu.
Funkcionira. Božić je uništen.
Moraš ju zaustaviti, Zubonjo! Molim te, zaboga.
Ti znaš sve cake. Izmisli nešto.
Bez medicinske pomoći, ovo će mu biti posljednji Božić.
Neću to dopustiti.
Povuci to natrag.
Moram nešto poduzeti.
Mičite se. Pustite me.
Moram to spriječiti. Moram spasiti Timića.
Dati mu priliku za tu operaciju.
Ovo je za Timića.
Tebe je zdrmalo, ne mene!
Što se događa?
- Sve je... - Da?
..moja krivnja.
Prvi je puta preuzeo krivnju na sebe.
Briga me tko preuzima krivnju. Obojica ćete ispaštati.
Nitko ne može prevariti Belladonnu i ostati na životu.
Stani! Nećeš ti njima nauditi.
Anabela, makni mi se s dometa.
Pokušaj i podrezat ću ti krila.
Taj gad meni pripada.
Ne, rođakinjo. Ljudi ne pripadaju nikom i mogu sami izabrati između dobra i zla.
I moja je dužnost to pravo zaštiti.
Ti, štitiš ga od mene? Čime? Osmijehom i sunčevim zrakama?
Ti se oslanjaš na veličinu i vatru, a ja ću te spriječiti nečim malenim i hladnim.
Snježne pahuljice? Snijeg me ne može zaustaviti!
K vragu.
Nitko se ne poigrava s nebesima.
Hvala, Anabela.
Pih. Nije vrijedno spomena.
Tvoja je to zasluga, g. Zubovski.
Izvrstan posao, momčino.
Osjećam nadolazak grupnog zagrljaja.
Ili možda ne.
Negdje duboko u tebi postoji tračak dobrote, g. Zubovski.
Neka češće izađe na vidjelo.
Šefe, idemo doma.
Dobar posao.
Snijeg.
G. Sob, pogledaj.
Ipak si poslao snijeg. Hvala.
Čarli, što to znači?
Znači da je naš plan uspio.
Uvjerili smo Zubonju da Božić treba spasiti.
Zapravo, Čarli, zadnja je odluka bila Zubonjina.
Da, izabrao je ispravno.
Vidiš? Uvijek sam ti govorio da mu možemo vjerovati.
Čestitam na vašem najvažnijem zadatku.
Ovu ćete priču pripovijedati još godinama.
Osjećam se užasno zbog ovih psića. Nemamo za njih nikakvih d-a-r-o...darova.
Sretan Božić!
Lako je njemu biti dobre volje.
Ne vuče on tu vražju stvar.
Evo, dječico.
Vrlo plemenito, Zubonjo, vratiti darove koje si ukrao.
Bockate me? Dodao sam i puno novih darova.
Bez zazancije? Lijepo od tebe.
Pravi sam vražićak.
Želim da upoznate mojeg kompića.
Pogledaj, Čarli, ujak Zubonja ju je napunio do vrha.
Ujak? Nikad nisam mislio da ću izlajati ove riječi,
ali si konačno napravio dobru stvar.
Ne očekuj da će to dugo trajati. Još uvijek vodim biznis.
- Bar si sladak jedan dan. - To je razlog za pjesmu.
- OK, sada, idemo. - Sada!
Zašto ne ostaneš na fešti, momčino?
Volio bih, ali idem u posjet mami.
Dugo je već nisam vidio.
- Đija! - Pripazi s tim.
Sretan Božić.
Bog budi s vama!
Da, neka nas Bog sve blagoslovi.
Tomu jedino mogu dodati: Sretan Božić.
A nama dvostruko sretan.
Prevela za Visiontext: Željka Levačić-Koren