Ne moreš me ujeti, počasnica.
Zamazanec, kam greš? Zamudila bova pravljico.
Zamazanec, vrni se!
Pobegnil sem ji.
- Goljufala si. - Zguba.
- Sva pozna, Anabelle? - Ona je vsega kriva.
Nisem.
Angeli, želite slišati pravljico ali ne?
Da, Anabelle.
Dobro.
To je božična zgodba
o treh duhovih, dveh hudobnih psih in zlobni čarovnici.
Duhovih?
Torej ena od tistih neumnih pravljic.
Ne, ne. Resnična zgodba je.
Čarovnica je bila moja hudobna sestrična
Belladonna.
Misliš tisto o psičkih?
Da.
Tako sta ji moja najboljša angela varuha poskušala preprečiti, da bi uničila božič.
- Spoznajte Karlija Laježa in Srbečico. - Sta ona duhova?
Pričela bom na začetku in sam se boš lahko odločil.
Bil je božični večer in San Francisco se je pripravljal na čudovito božično noč.
Ko zaslišimo božično pesem,
vemo, da je končno prišel božič
Vedno ko zaslišimo božično pesem,
vemo, da je končno božič
Snežinke na sijočih okroglih smrčkih
Ledeno jezero pod tačkami
Mladički, zviti v košarah
Sladko sanjajo o božičku
- Pojedina. - In prijateljstvo.
In smeh
Sreča, ki jo prinese ta zimski čas
Vedno ko zaslišim božično pesem,
mislim o teh lepih stvareh
Naredimo to mesto pravljično
Z bleščečimi lučmi
Spletimo si venček iz vejic
Pogrejmo vino za mrzle noči
Nekam moram odložiti okraske
Da se ti lahko posvetim
Vedno ko zaslišim božično pesem,
Me nič bolj ne razveseli
Pomlad se je prevesila v poletje, jesen pa v zimo
In december se bo kmalu končal
Z velikimi upi se bomo poslovili od starega leta
Ko zvezda na jelki sije svetlo
Ko zaslišimo božično pesem
Naš duh zapoje
Glasba igra vse do polnoči
Upajmo, da ne moti sosedov
Nocoj smo srečna družina
Z dobrimi željami za ves pasji svet
- Božična jelka - Bomboni
Darila
Srce mi vselej prične biti hitreje
Vedno ko zaslišim božično pesem
Vem, da je končno prišel božič
- Samo malo. Ta sneg ni mrzel. - To je tropski sneg.
- To je pokovka. - Slasten tropski sneg.
- Mi si ga želimo. - Hočemo pravi sneg.
Samo jelen sem. Ne morem vam obljubiti pravega snega.
Karli, pridi sem. Robo imam.
Toda vsem lahko obljubim darilo.
Darila!
Ne pozabi darovati nekaj za Timija.
Zdravo, Saša.
Tudi tebi pozdrav, visok, temni Blisk.
Zate, Kupid, sem Dašer.
Imaš torej lepo vsotico za Timija?
Da. Res bo pomagala temu mladičku.
Poglej ga. Z njegovo nogo je vsak dan slabše, a se nič ne pritožuje.
Upam, da bo prišel na vrsto za operacijo. Zasluži si jo.
Karli, samo štiri tačke imam.
Vem. Kaj ko bi jih zamotili s še eno pesmijo?
Zapojmo vsi skupaj.
Še enkrat.
Daj no! Goljufija!
To sta Avtofaca in Ubijalec.
Naj vas ne motim. Prišel sem samo, da poberem nekaj dolgov.
Gospod, to ni bilo lepo.
Cmera. Poberi se, šepavec.
Jaz bom morda okreval, toda ti boš vedno ostal grd.
Ta ni slaba, otrok. Pogumen si.
Toda ne izzivaj svoje sreče.
Trap.
Ubijalec, kdo je prvi?
Saša. Deset kosti.
Deset? Ne. Samo štiri sem si sposodila.
Obresti, draga. Posel vodim, ne dobrodelne organizacije.
Daj no, Avtofaca, božični večer je - čas darovanja.
Vrni mi osem kosti, ki mi jih dolguješ.
Rok se ni iztekel, skopuh, zato ti še ne bom odplačal.
Zdaj boš plačal, Karli. Pravzaprav, čisto vsi boste.
Dovoli mi, šef.
Daj.
Kako ste radodarni!
Začni nalagati, Ubijalec.
Odhajava. Rekel sem, pojdiva.
Včasih sem imel eno tako modro.
Pohiti, norec.
Zdaj se prebijam skozi sneg
Z veliko vrečo polno kosti
Pograbi tudi igrače.
Novoletne čestitke, zgube.
Ubijalec, zmigaj se.
- Kaj je bilo to? - Hrana.
Kaj imamo tukaj?
Ne! To je za Timijevo operacijo. Brez tega si ne bo opomogel. Nehaj!
Timi potrebuje ta denar.
Tudi jaz ga, sestra.
Zbudite se. Pohitite. Oropala sta nas.
Karli.
Karli, hitro! Sem.
Ukradel je denar za Timijevo operacijo. Pokazal mu bom.
Kakšna grdoba je tega sposobna?
Karli, zakaj je vzel naša darila?
Nikar se ne bojte, malčki.
Božičkov najljubši jelen in prvi palček bosta darila prinesla nazaj.
Vsakega posebej.
Hvala, Karli.
Kot bi trenil, jih bomo dobili nazaj.
Pozno postaja. Čas je, da te spravim domov.
Hotel sem ostati na zabavi.
Toda danes je božični večer in Marta te bo pogrešala.
Da. Ni tako slaba, za človeka.
Grem prehitro, Tim?
Ne. V redu sem.
Poglej! Tam je Marta.
Tim. Pridi sem, kuža.
Hvala, Saša. Srečen božič.
Spravila te bom na toplo, da ti lahko spet obvežem tačko.
Pazi.
Pazim na kaj? Nič ne vidim.
Počasi, kolega. Si preveč žuriral?
Štiri, pet, šest...
97, 98, 99, 100.
Šef, vi res veste, kako...
- Prišel sem, da odčitam števec. - Ob devetih zvečer na božični večer?
Božični servis. Pokažite nama - mislim, meni - kje je števec.
Sem gor, fanta... gospod.
Levo. Mislim, desno.
Pazite.
Na vrhu stopnic smo, zdaj na desno.
Dober poskus. In srečen božič.
Mogoče bi morala poskusiti z lasuljo.
Si prepričan, da je to dobra ideja, Karli? Dimnik?
V redu je za božička.
- Nehaj porivati - Nekje sem se zataknil.
- Se šališ? - Ne, res sem se.
"In hrup, ki sem ga slišal na strehi..."
"Poplesovanje in tuljenje teh malih nerod."
- Karli, nehaj sikat vame. - Saj ne.
Lahko bi bilo še slabše.
Ukradli so Timijev denar. Me vrgli v smeti.
Izstrelili iz dimnika.
Dovolj imam. Zdaj mu bova pokazala.
Pripravljeni.
Štiri, tri, dva, ena.
Zdaj.
Sem ti rekel, da nama bo uspelo.
Avtofaca, vrni Timijev denar.
Ne moreš kar priplesati na našo zabavo in ukrasti naša darila.
Seveda lahko. Jaz jo imam, se spomniš?
Vrni jo, pametnjakovič.
Z veseljem, Karli, ampak moj šef mi tega ne bo pustil.
Nimaš šefa.
Si me že pozabil, Karli?
- Belladonna. - Tako mi je ime.
Karlček, očitno si se spotaknil ob moj majhen načrt.
Ne govori z njo, Karli, hudobna, nesramna in slaba je.
Vsaj bolj zabavna sem od moje dobre sestrične.
Poglej me. Gdč. Perfektna Anabelle. Glavni angel. Kraljica oblakov.
Poglej, lahko naredim sneg za otroke.
- Daj mi to. - Kakšen je tvoj čudoviti načrt?
Ubijalec, na tebi je čast.
Opolnoči, ko bodo vsi psi v mestu že v svojih košarah,
bomo pihnili v čarobno piščal.
In vsi dragi Fidoti in Fidike bodo dobili zombijevski izgled.
Daj.
Privlekli bodo gospodarjeva darila iz svojih pasjih utic
in jih prinesli k meni.
Če bo Chuckles dobil vsa darila, kaj boš imela ti od tega?
Uspelo mi bo uničiti božič.
Nekaj malega si pozabila.
Ta mala piščalka ne bo zbudila celega mesta.
Ne, toda ta bo.
Orjaško velika je.
Ustaviti jo moraš, Avtofaca. Prosim te.
Božiček nas opazuje. Ve, če si dober, ve, če si buden.
Pozabi, Srbečica. S hlapci se ne da pogajati. Začeti moraš pri viru.
Zlobnica, kje je tista velika piščal?
Nekje, kjer je ne boš nikdar našel, srboritež.
Ne bova odšla, dokler nama ne poveš, kje je.
Niti Ubijalec in jaz ne veva, kje je.
- Kajne? - Nič ne veva.
Še kako bosta odšla.
Pozdravita moje ognjene škrate.
- Srbečica, pojdiva. - Počakaj me.
Sem dol.
- Levo. - Semkaj.
Sem dol.
Karli, kaj misliš, kje je Belladonna skrila orjaško piščal?
To bo bolelo nekaj mesecev. Morda celo do junija.
Res boleče, Srbečica. Res boleče.
Karli, kaj bova zdaj?
- Niti sanja se mi ne, Srbečica. - Ne smeš obupati, Karli.
Karkoli rečeš, Anabelle.
Prav bi nama prišla tvoja pomoč.
Za oba imam nujno angelsko poslanstvo.
Preprečiti morata Belladonnin zlobni načrt.
To bi prizadelo na tisoče družin, zato si ne moremo privoščiti neuspeha.
Anabelle, tokrat ti ni treba dvakrat prositi.
Da, Karli. Dokler sva midva dežurna, ne bo nihče vlekel otrok za nos.
Pustila sem vama nekaj, kar vama bo pomagalo pri nalogi.
Priskrbelo bo dovolj magije za velik načrt.
Čudežni pasji obesek. Čudovito.
Brez problemov bova našla veliko piščal.
Oprosti, Karli. Samo to lahko storim.
Ta obesek ne bo našel piščali.
Toda pomagal vama bo najti pot, da prelisičita Belladonno.
Dobro premislita.
Od vaju je odvisno, da rešita božične praznike.
Ne vem. Misliš, da lahko spreobrneva Avtofaco v dobrega tipa?
Ne spravljaj me v smeh. Ta butec je popolna zguba.
Srbečica, to je čudovito.
- Res? - Da.
Ponorčevali se bomo iz Avtoface.
Dickens vseh norčij.
- Dickens? - Tisti Anglež, ki je napisal...
Božično pesem. Tako!
Se spominjaš, kako so tisti trije duhovi prišli obiskat Scroogea?
Ne maram duhov. Nič nočem s tem, Karli.
Ne skrbi, Srbečica. Nobenih duhov ne boš videl.
- Si prepričan? - Sam boš eden od njih.
Daj no, Srbečica, fant moj.
Si resen? Govoriš o duhovih? To ni zame, Karli. Niti slučajno.
Obesek, malo magične Božične pesmi, prosim.
Kaj bi rad?
Kaj delaš v postelji? Najina operacija je ob polnoči.
Potrebujem svoj lepotni spanec, da bom dobro izgledal.
Poberi se!
Pazi.
Televizija.
Božični program.
Neumnost! Goljufija! Sovražim posebni božični program.
Dobrodošli na ACN. Na omrežju Avtoface novic.
To sem jaz.
Dober večer. Jaz sem Jakob Karli.
Dobrodošli na posebnem božičnem programu "Čudovit Avtofaca".
Mislim, da ne.
V tej zgodbi te bodo obiskali trije duhovi.
Vsak se bo prikazal, ko bo zazvonil zvonec.
Pozvonil bom tvoj zvonec, bratec.
Tukaj je prvi.
Čas za prvi duh.
Vrnimo se v bolj preproste čase.
Tukaj sem se rodil.
Kaj se dogaja?
Srbečica, kaj se dogaja?
Nisem Srbečica. Duh božične preteklosti sem.
S kratkimi nogami.
Izgledam, kot da sem od včeraj?
Pravzaprav, da.
Mama? To je moja mama.
Da, to si ti, kot malček.
Mama, jaz sem - Avtofaca.
Ne more te slišati. To je v preteklosti.
Saj veš, kot privid.
To res obudi stare spomine. Pogrešam svoje sestre in brate.
Stavim, da oni tebe ne pogrešajo.
Nisem bil ljubek?
- Bolj nagajiv kot ljubek. - Toda mama me je kljub temu imela rada.
To je bil naš zadnji božič skupaj.
Nikdar več nisem preživel božiča z mamo.
- Pogrešam te. - Pridi, še drugam morava.
Videti hočem, kako luštkan sem.
Zakaj je tako dolgo trajalo?
To je Parkerjeva hiša.
To je bila moja prva človeška družina.
To je Bobi.
To sem jaz.
Tukaj so mi vse dovolili.
Čisto od začetka sem bil hudič.
Že takrat sem bil tako nagajiv in razbijaški.
Ko se ugasnejo luči, sanjam o času, ko sem bil še mladič
In tistem tepčku, ki me je nekega dne vzel k sebi
Seveda sem prelomil nekaj pravil
Kot bi jih vsak mladič
Toda v teh norih sanjah, ga še vedno slišim, kako pravi
" Saj nisi nalašč, Avtofaca"
"Ponesrečilo se ti je, Avtofaca"
"Pomagal ti bom prebroditi vse, ker si moj prijatelj"
Priznati moram
Da, res sva bila prijatelja, ta tepec je imel dobro srce
Od jutra do večera sva razgrajala
Igrala sva se z žogo in vojskovala za hlačnice
Vedno sva se dobro zabavala in božič je bil vedno najzabavnejši
Škatle zrezkov, slivovih zavitkov in sladic
Veste, da medvedki izgledajo odznotraj kot snežinke?
A minilo je mnogo ur in moral sem na stran
Na žalost nisem videl nobenega WC pod drevesom
Ko te dobijo, izgubiš mladostno nagajivost
Če bi se pogodil, bi bilo v redu
Prisežem, da sem zadrževal dvakrat toliko, kot bi katerikoli drug
Ko je gospodarica zakričala "Izgubi se!"
Sem upal, da bo otrok rekel
"Saj nisi nalašč, Avtofaca"
"Samo ponesrečilo se ti je, Avtofaca"
"Toda vselej ti bom stal ob strani, ker si moj prijatelj"
- Toda nič ni rekel, kajne? - Ne, krivil me je za vse.
Zato sem nehal biti dober psiček in sem postal falot.
Bil je dobričina, ki se je spremenil...
V pasjega falota
Kakorkoli, danes, se pogovarjamo o prijateljih.
Pridobil sem si svojo bando
Postal najhudobnejši kvartopirec v mestu
Ustrahovali smo vse mesto Zbrcali vsakogar, ki nam je križal pot
Ponoči smrčim, kjerkoli si zaželim, saj nimam nič izgubiti
Ko pa se ugasnejo luči, sanjam, ko sem bil še mladič
In v teh norih sanjah ga nisem nikdar slišal reči
"Saj nisi nalašč, Avtofaca"
"Samo ponesrečilo se ti je, Avtofaca"
"Vselej ti bom stal ob strani, ker si moj prijatelj"
Ubogi psiček.
Niti ne omenjaj.
Od tistega dne, nisem več nikomur zaupal.
In to vključuje tudi tebe.
Pozabil sem, kako sovražim božič.
Hvala, da si me spomnil, ti trapast duh.
Samo nočna mora.
Verjetno sem pojedel kaj pokvarjenega.
Pojdimo spat.
Bla, bla!
Kako je torej šlo?
Ne dobro. Avtofaca je samo še bolj jezen.
Nisem vedel, da je imel tako težko otroštvo.
Mnogi smo ga imeli, toda nismo vsi postali zlobe.
Samo nekoliko bolj se bova morala potruditi.
Karli, do božiča je samo uro in pol.
Vem, Srbečica. Zato morava sprožiti drugi del čudeža.
Nevihte, prihitite in zagrmite.
Razpolovite nebo z bliskom.
Opolnoči udarite, kakor nož,
in oživite mojo stvaritev!
Božič je končan.
Še en duh!
Neumne sanje.
Morda bo malce glasbe pomirilo moje živce.
Nenadno območje nizkega pritiska je zajelo zalivski predel
in povzročilo nepričakovane nevihtne oblake.
Ob zvoku bo ura...
Ura za spanje, Avtofaca.
Še en zvonec. Ne spet.
Nič več duhov, me slišite?
To ni res.
Si me klical? Šef?
Verjetno je šel po nove sladkarije.
Kje pa sem?
To mi ni všeč.
Je kdo tu?
Poslušajte, gospa. Zdaj bi rad domov, prav?
Prosim.
Jaz sem duh božične sedanjosti.
Dotakni se moje halje.
Lepo. Je mešanica bombaža?
Sledi mi. Obiskati morava prizore božične radosti.
Ne. Sovražim božič.
Daj no, velik otročiček.
Opazuj znan prizor.
To je moj dom. Jaz ne praznujem nobenih božičnih radosti.
Ne, toda nekateri jih.
Zvončkov zvok, zvončkov zvok... ..karkoli se že rima
Ta malček bo prerezal bančni sef kot po maslu.
Pa še začetnice ima vgravirane. Upam, da bo šef zadovoljen.
Spajkalnik zame? Nisem vedel, da mu je mar.
Po vsem tem, kar sem naredil zanj... Le zakaj bi to naredil?
Ker ima dober občutek. Poglej!
Vedno postanem čustven za božič
Ta nebeški čas v letu
Ali sem doma s prijatelji, ali se potepam naokrog
Zadržujem žalostno ali vedro solzo v očeh
Okrog februarja začenjam razločevati barve
Bakrene štrene zvezane v pentljo
Čreda drobnih jelenov poplesuje okrog mojega srca
In postanem nekdo, ki ga nihče ne pozna
Smejim se, jočem, čisto izgubim svojo jaz
Jojmene, nor sem na božični čas
Jajčni konjak je tako kremast, da je že skoraj zločin
Vedno postanem čustven ob božiču
Povej stari sveti Nicky, da se počutim zelo odvratno
Zaradi svinjarij, ki sem jo storil
Tako me je sram
Potem, ko se bom najedel, se bom ponavljal
"Pozdravi ženo in otroka. Ne pozabi."
Vedno postanem čustven za božič
Toliko veselja prinašam
Ali zastrupljam punč, ali zažigam lutke
Poskušam zapolniti svet z žalostjo in strahom
Kako zabavno je vsaki družini poslati veliko presenečenje
Kakor se da odurno
Morda okužim jelke z bakterijami iz vesolja
Ali potisnem v morje vaško trgovino igrač
Smejim se, jočem, čisto izgubim svoj jaz
Jojmene, nora sem na božični čas
Ustvariti zmedo - katero darilo je boljše?
Vedno postanem čustvena za božič
Letos bom porabil dlje za peko
Vedno mi zmanjka bučk, kajne?
Previdno izbiram božične čestitke
Rad imam mačke z božičnimi kapami, ti ne?
Smejim se, jočem, čisto izgubim svojo jaz
Jojmene, nor sem na božič
Ko prodajajo potico, porabim vsak cekin
Takrat razdelim bonbone, ki sem jih pomočila v sluz
Imenuj me osladnega, dejstvo je, da sem
Nor sem na božične luči
Na poti, da ti ukradem nogavico
Vedno postanem čustven za božič
SREČEN BOŽIČ, AVTOFACA
Ni tako slab, kajne?
Dolgo poznam to malo podlasico, toda kdo bi si mislil?
- Veliko je, česar ne veš. - Kaj naj to pomeni?
Ne spet.
Ta lokal je zanič, hrano imajo kot iz smeti.
Sestra, zakaj sva tukaj?
Tim.
Srčkan mladiček. Zgleda mi znan.
Spomnim se ga.
Moral bi se ga, saj si ga oropal.
Saj je bilo le nekaj kovancev.
Namenjenih za njegovo operacijo.
Torej ni le hroma noga?
Zbudi se.
Če ne boš spremenil prihodnosti, Tim ne bo preživel.
Greva stavit, da mu bo uspelo?
Vidiš? Tak nagajivec je, kot sem jaz.
Fant od fare!
Timi, si v redu?
Ne! Krožnik.
Marta, kaj se dogaja? Se je kaj zlomilo?
Timi, tokrat ti je res uspelo.
Marta, je bil spet Timi?
Po njem je.
Gospodična, ta psiček je tvoja odgovornost.
Ne spet.
Samo glej. Otrok bo krivil psička in po njem bo.
Mislila sem, da sem slišala božička, zato sem stekla sem in ga zlomila.
Prevzela je njegovo krivdo.
Si ti zlomil krožnik?
Ne, otrok. Ne povej ji.
Dober dečko. Prav si ravnal in ponosna sem nate.
Mislil sem, da mu ni več pomoči. Srečnež.
Da, sreča je imeti uvidevno družino.
Smejim se, jočem
Čisto izgubim svoj jaz
Jojmene, nor sem na božič
Izgledata tako sproščena
To bi moral biti zločin
Vedno postanem čustven ob božiču
Ta fant ima res srečo.
Ni res. Ti ljudje so zelo revni.
Misliš, da se bodo morali odreči Timiju? Ne smejo. Še bolj lahko zboli.
Drži. Brez prave oskrbe, bo to njegov zadnji božič.
- Nekdo mora poskrbeti zanj. - Zakaj?
Ker nihče tega ni naredil zame.
Ubogi psiček.
Ubogi jaz.
Duhovi, dovolj vas imam, me slišite?
Čez eno uro bom pihnil v tisto piščal. Ne morete me ustaviti.
Beži, beži!
Izgubljamo ga.
Ne bojim se vas, poglejte?
Ne skrbi, Saša, čudežni obesek zmore še en trik.
Sploh me ni strah.
Stripi.
"Bila je temna in deževna noč in Avtofaca je..."
"Avtofaca je imel slabe namene."
Kaj se dogaja?
Še en zvonec?
Ne spet.
Ne več. Prosim.
Na pomoč!
Si ti duh božične prihodnosti?
Mi boš pokazal, kaj se bo zgodilo?
Poznam ta kraj.
Prav.
Nazdravimo Avtofaci.
Nič več oderuških kreditov.
Nič več kraje srebra.
In nič več njega. Naj se nikdar ne vrne.
- Slišite! - Naj se ne vrne? Kam naj pa grem?
Povej mi, prosim.
Zabava se začenja.
Poglej, kaj si storil
Zelo slab pes si bil, moj sin
Vsako leto si zapolnil s hudobijo sedmih let
Požrešnost in pregrešnost, kup kart in nekaj kock
Te ne bosta popeljala v raj
Razumeš? Nekaj kock. Raj.
V tako žalostnem, ubogem stanju si, da sem jezen
Stari prijatelj
Je to konec?
Mislim, da je čas
Da se poboljšaš
Dejstvo je, da si pogubljen, če se ne
Poglej se in spoznal boš, da nisi bil rojen tak
Poboljšaj se
Lahko si vodja, lahko svetnik
Lahko bi bil milijon stvari, kar zdaj očitno nisi
Polzi ti in drsi in kmalu se boš spotaknil
Brez dela in brez sreče boš, nič več ne boš imel
Še je čas
Da se poboljšaš
Se odkupiš za vse te mešance, ki si jih napadel
Dobro poslušaj, kaj ti povem, saj vsak pes ima svoj sodni dan
Ko se glasba konča in je zabave konec
Boš še vedno imel večnost, da jo preživiš s Kajmisliš s Kom
Sam pišeš svoje smeri, smernice so v tvojih tačkah
- Lahko zasiješ - Bodi bogoslužen
Počakaj na ta aplavz
ZADNJE DEJANJE
Gremo dol?
Mislim, da je čas
Zadnji čas
Da se poboljšaš
Poiščeš poštenost, ki je nikdar nisi imel
Bodi drugačen, spoznaj
Hudobne in gnile stvari počneš
Zdaj je zadnji čas, da se poboljšaš
Dejstvo je, da si pogubljen, če se ne
Bistveno je, da imaš srce Tako boš odrešen in osvobojen
Poglej se in spoznal boš, da nisi bil tak rojen
Timijevo stanovanje? Samo trenutek.
Kaj se je zgodilo z malim psičkom?
Prestrašil si me.
Kaj imaš?
Počakaj. Danes je, kajne? Belladonna bo pihnila v tisto piščal.
Timi, ne poslušaj. Zapri ušesa.
Ne, otrok. Ne stori tega. Tukaj imaš dober dom.
Ne uniči ga.
Ni on. Tista piščal je.
Nehaj s tem!
Bori se, Timi.
Nehaj!
Jaz sem vsega kriv
Ne dopusti, da se to zgodi.
Kako naj to preprečim?
Povej mi.
Ti poznaš vse podrobnosti. Izmisli si nekaj.
Ni še polnoč. Še vedno je možnost, da spremenim stvari.
To bom storil. Ustavil bom Belladonno.
Hvala, duh. Hvala za budilni klic.
Budilni klic. Čas je, da greš.
Ne, ne morem. Načrt je hudoben.
Preprečiti moram ta načrt. Da, ustaviti ga moram.
Mrmraš, šef. Potrebuješ več počitka?
Ne, v redu je.
Skoraj polnoč je. Zaplešimo.
Čudežni obesek ne deluje več. Naše delo je opravljeno.
Kaj bomo storili zdaj?
Zdaj?
Ne zdaj.
Samo upamo lahko, da bo Avtofaca storil pravo stvar.
Hitro! Poiskati moramo piščal. Zdaj!
Zdaj?
Ne zdaj.
Karkoli.
Počakajte! Boljšo idejo imam.
Samo pomislita. To je največja nevarnost božiču.
In nihče ne sumi, da je ravno tukaj, na otoku Alcatraz.
Razkrijte jo.
Kmalu bo nevihta in strela bo udarila v generator.
Piščal bo zapela in vsak pes v San Franciscu bo pod mojim vplivom.
Zdaj se spravite k delu, lenuhi. Skoraj polnoč je.
Avtofaca, spravi se za krmilo.
Da, gospod... gospa.
Bom to res storil? Kaj pa Timi?
Ste pripravljeni?
- Kaj sreče? - Oprosti, Karli. Vse sva poskusila,
toda nikjer nisva mogla najti tiste piščali.
- Niti jaz. - Poskusil si, Karli.
Vse mogoče smo poskusili.
Ne skrbita. V redu bo.
Ena minuta do božiča! Zelenci!
Potegni ročko.
Deluje. Božič je uničen.
Moraš jo ustaviti, Avtofaca! Prosim te.
Poznaš vse podrobnosti. Spomni se česa.
Brez prave oskrbe, bo to njegov zadnji božič.
Ne bom dopustil, da se to zgodi.
Daj nazaj.
Nekaj moram storiti.
Spravite se proč. Nehajte.
To moram preprečiti. Rešiti moram Timija.
Dati mu moram še eno priložnost za tisto operacijo.
To je za Timija.
Ti si se zapletel, ne jaz!
Kaj se je zgodilo?
- Vse je bilo... - Da?
..moja krivda.
Končno je priznal krivdo.
Vseeno je, kdo je kriv, oba jo bosta dobila.
Tisti, ki prevara Belladonno, ne preživi.
Dovolj! Teh dveh se ne dotikaj.
Anabelle, izgubi se mi izpred oči.
Samo poskusi in porezala ti bom krila.
Izmečka sta moja.
Sestrična, ljudje pripadajo samim sebi. Tako lahko izbirajo med dobrim in zlim.
Moja dolžnost je, da to zaščitim.
Da ga zaščitiš pred mano? S čim? Z nasmehom in sončnim žarkom?
Tvoje poti so velike in goreče, naj te ustavim z nečem majhnim in hladnim.
Snežinke? Sneg me ne more ustaviti!
Presneto!
Nihče se ne šali z nebesi.
Hvala, Anabelle.
Malenkost. Sploh se ne zahvaljuj.
Vso delo ste opravili.
Čudovito opravljeno, velik mož.
Pripravljam se na skupinski objem.
Morda ne.
Nekje globoko v vas je srebro dobrega, Avtofaca.
Poskusite to večkrat pokazati.
Šef, domov se odpravljava.
Dobro opravljeno.
Sneg.
Gospod Jelen, poglejte.
Kljub vsemu ste priklicali sneg. Hvala.
Karli, kaj to pomeni?
Pomeni, da naš načrt deluje.
Prepričali smo Avtofaco, da reši božič.
Pravzaprav, Karli, zadnja odločitev je odvisna od Avtoface.
Da, in prav se je odločil.
Vidiš? Ves čas sem ti govoril, da mu lahko zaupamo.
Čestitke za vajino najpomembnejšo operacijo.
To zgodbo bom pripovedovala še leta.
Tako slabo se počutim, ker nam niso ostala nobena darila za te psičke.
Srečen božič!
Njemu je lahko biti razposajen.
Ni mu treba vleči teh prekletih daril.
Tukaj imate, otroci.
Res plemenito, Avtofaca, da si vrnil darila, ki si jih ukradel.
Se šališ? Dodal sem veliko novih.
Kaj res?! Dobro.
A nisem mali zlobnež?
Hočem, da spoznaš mojega novega prijatelja.
Poglej, Karli, stric Avtofaca ga je napolnil.
Stric? Nikdar si nisem mislil, da bom izlajal te besede,
toda enkrat za spremembo, si storil pravo stvar.
Ne pričakuj, da bom dolgo tak. Še vedno moram voditi posel.
- Dober si bil vsaj en dan. - Zapojmo zdaj.
- Prav. Zdaj. - Zdaj!
Zakaj ne ostaneš na zabavi?
Rad bi, toda obiskat grem svojo mamo.
Dolgo se nisva videla.
- Naprej! - Nežno po kožuhovini.
Vesel božič.
Bog blagoslovi!
Da. Naj nas vse blagoslovi.
Za konec lahko dodam samo še srečen božič.
In za nas to velja dvakratno.
Prevod: Visiontext Subtitles E. Bradbury