- מציגה NETFLIX -
- אמה גייל מתאהבת", מאת סופי בראון" -
- "אמה גייל כובשת את מנהטן" -
האם אתם מאמינים .באהבה ממבט ראשון? גם אני לא
אלו היו המילים .שהזניקו את כל סיפור ההצלחה של אמה גייל
,ובמשך 20 שנים ו-12 ספרים .נראה היה ששום דבר אינו יכול להשתבש
.עד עכשיו
.שלום, גברת בראון .ברוכה הבאה למופע של דרו ברימור
.תודה
- "המופע של דרו ברימור" -
אני יכולה פשוט ?ללכת הביתה ולחכות עד שזה יחלוף
.זה לא יחלוף. זה קטגוריה חמש
יש לך מושג ?כמה אנשים שונאים אותך בגלל הספר הזה
?הרבה
.ההצגה מתחילה
.חשבתי שאת חברה שלי .כרגע אני הסוכנת שלך-
.אז צאי לשם ותקסימי את כולם
.ונסי לא להיראות גבוהה כל כך
.זה מאיים
אני מניחה שייתכן ,שלא קראתם ספר של סופי בראון
,אבל תאמינו לי, אתם מכירים מישהו שקרא
.ובהחלט יש לי כמה שאלות אליה
הצטרפו אלינו וברכו את חברתי הטובה !ששבה אלינו, כותבת רבי המכר סופי בראון
.תודה
!שלום !שלום-
.תודה שהזמנת אותי .אני מופתעת שהגעתי פנימה בחיים
.זה היה קשה גם לי
,ואתם, הצופים ,אם אתם תוהים על מה אנחנו מדברות
הייתי אומרת שלסופי בראון .יש הרבה מעריצים לא מרוצים
.נראה לי שאולי את מתכוונת למעריצים לשעבר
טוב, אני מניחה שכולנו תוהים .לגבי סופו של הספר האחרון שלך
נכון, דמותו של וינסטון .הקסימה רבים מהקוראים
?אז למה הרגת אותו
.הקוראים שלך אהבו את וינסטון
.אולי הם פשוט לא הכירו אותו כמוני
.אנחנו לא זוכים לסוף טוב תמיד
,בדרך כלל אני לא עושה את זה .אבל אני חייבת להסכים עם המעריצים שבחוץ
.לא הגיע לו ליפול במדרגות
?אז את בצד שלהם
.תראי, את רצחת גבר שהייתי מאוהבת בו
?מה נותן לך את הזכות לקחת אותו
.ובכן, אני הסופרת
אני יודעת, אבל אולי קשה לך
להפריד בין חייך האמיתיים .לבין העלילה שבספרים שלך
?מה .תראי, עברה עלייך שנה קשה-
.בעלך עזב אותך. עברת גירושים קשים מאוד
.אבל וינסטון הוא דמות בדיונית
?באמת .כן-
.ואת צריכה לשמוח שמותו היה מהיר, כן
.כי הייתי יכולה למתוח אותו על עשרה עמודים
הייתי יכולה לגרור אותו .מאחורי מכונית, או להרעיל אותו בכספית
הייתי יכולה לקצוץ אותו !לפיסות קטנטנות ולהשליך אותן לכרישים
.נשוב מייד
,הפכתי לסופרת כדי שאוכל לכתוב בפיג'מה
.לא כדי שזרים יצעקו עליי
.חשבתי שהפכת לסופרת בגלל סבא
נהגת לשבת במספרה ?ולהקשיב לסיפורים שלו, נכון
.כן
.על הטירה
.על סקוטלנד
.הוא סיפר לי שהתגנב פנימה פעם אחת
.כן
.הוא סיפר את זה הרבה
?בטוחה שתהיי בסדר .אני יכולה לחזור בסוף השבוע הבא
.בהחלט לא. תישארי בבית הספר
.אל תדאגי לי. אני שולטת במצב
.בסדר
אני צריכה לשכוח .את הפשלה של אמה גייל לזמן מה
.אני צריכה לנסוע מכאן
.דן דנבאר
.הטירה
.אני אסע לסקוטלנד
.זה מקום נסתר ושקט, ואיש אינו מכיר אותי שם
.אימא, זה נהדר. את יוצאת לחופשה סוף סוף
.לא חופשה
.נסיעת עבודה
.רק עד שהפרסום השלילי יחלוף
אני יכולה לכתוב את הספר הבא ,של אמה גייל, להחזיר את וינסטון
.והכול ישוב לקדמותו
.טוב, לפחות תבטיחי לי שתבקרי בטירה
.אני מבטיחה
- אדינבורו -
- ס' בראון -
.זאת אני
!את אמריקאית
.כן
.לא התבשרתי
?מניין באת
?מקום מושבך
.לא
.זה כל המטען שיש לי
.אין כל קושי .תודה-
- "מוניות "היילנד -
- "היי שלום, אמה גייל" -
- ברוכים הבאים לדנבאר, אוכלוסייה 153 -
מיטות נעימות - - ארוחת בוקר סקוטית, מידע על האזור
- אוכל מעולה, קבלת פנים חמה -
!היימיש, לא
!היימיש, תפסיק
…אני שמחה שהיית
.כאן …הוא-
.לא מחבב זרים בדרך כלל
.גם אתה לא, טמבל שכמוך
.תודה
.תיהני משהותך פה
?שלום, אתה ועדת קבלת הפנים
?שלום. אפשר לעזור לך
.אני לוקחת חדר .טוב מאוד. בואי איתי-
?זאת לא סופי בראון
.בכפר הקטן שלנו? אל תדברי שטויות
.ברוכה הבאה לאכסניה של הכפר .תודה-
.יש לי הזמנה על שם סופי בראון
?סופי בראון, הסופרת
.אני לא בטוחה שכדאי שאודה בזה, אבל כן
.קראתי את כל הספרים שלך
.בדיוק סיימתי את האחרון .נהדר-
?אפשר לשאול אותך משהו .כמובן-
למה לקח לך ?כל כך הרבה זמן להרוג את וינסטון
?מה .קיוויתי שתעשי את זה בספר הראשון-
.מעולם לא אהבתי את היצור הזה. מושלם מדי
.את יודעת מה? גם אני לא בטוחה שאהבתי אותו
.שיקפוץ .שיקפוץ-
.הרגתי אותו .כל הכבוד לך, סופי בראון-
?יצור. יש לך כינויים אחרים בשבילו
.מקסים פה
יפה מצידך, כי אני בטוחה .שזה לא מה שאת רגילה לו
,למעשה
.זה בדיוק כפי שקיוויתי שיהיה
?טירת דן דנבאר נמצאת קרוב לכאן
.כן, היא ממש מעבר לגבעה
,טוב, גברת בראון .אם תזדקקי למשהו נוסף, פשוט צלצלי
.תודה. ותקראי לי סופי
.מייזי
.נעים מאוד, מייזי
.גם לי
?סקוטלנד? באמת? למה לא התייעצת איתי קודם
.כי היית משכנעת אותי לא לעשות זאת
?כמה זמן אנחנו מכירות זו את זו .יותר מדי-
.מאז העמוד הראשון של הספר הרביעי
?והאם נתתי לך עצה לא טובה אי פעם
.שמו של הספר השישי !חוץ מזה-
.אל תדאגי. אני כאן כדי לכתוב
?יופי, ומתי אוכל לצפות לראות דפים
.בקרוב. הוא כותב את עצמו, למעשה
.להתראות .ביי-
.טוב, חנות המזכרות נמצאת כאן
.לא, תודה
לא, פספסתם את חנות המזכרות.
.לא? אתם בטח לא רוצים לעזוב בלי מזכרת
.לא, תודה
?קילטים, מגבות מטבח, תחתיות .כולם עם סמל האצולה של השבט, כמובן
.כמובן
.ובכן, הלוואי שמסעותיכם יהיו מהירים
?אתה מהרהר במשהו
.בכמה דברים
?אולי אחד מהם הוא שתתקן את הדלת של הספרייה
.קשה להכניס את האנשים פנימה .כן, וקשה עוד יותר להוציא אותם-
.שלום לך
.שלום
?אז אתה עובד גם כאן .בכל מקום שנותנים לי-
.לצערי, הסיור בדיוק הסתיים .הבא יהיה ביום חמישי
?ובכן, אני יכולה להסתובב קצת לבדי
…לצערי זה לא
.זה בסדר, תומס. אני אעשה לה סיור
.אני לא רוצה שתסתבך בצרות בגללי .אני מוכן להסתכן-
.בואי איתי
.יש למעלה מ-3,000 טירות בסקוטלנד
.חלקן מהמאה ה-14
הקשישות הנכבדות האלו צופנות בחובן את ההיסטוריה המפוארת
.של כל האנשים שחיו, עבדו ונלחמו כאן
.תראה את גרם המדרגות הזה
.כן, הוא אחד מתוך חמישה
?מה יש שם למעלה
.קומות עליונות
,זה חדר המוזיקה
.שבו כתבה הדוכסית השלישית ספר שירה
?קראת אותו
.כן, ואני לא ממליץ עליו
?אז את כאן למשך היום הזה .קצת יותר מכך-
.כן, תיירים לא נשארים בכפר שלנו, בדרך כלל
."אנחנו יותר משהו שעושים "על הדרך
דן דנבאר נבנתה .בידי הדוכס הראשון של דנבאר בשביל אשתו
.היא נמצאת באותה משפחה כבר 500 שנים
?מי הבעלים שלה כעת .איזה שמוק ממוצא מלכותי-
!היימיש .חי נפשי-
.בסדר !לא-
.שלום ?הוא לא מתנהג כך לעולם. יש לך בשר בכיס-
.כן, בטח
.אני תמיד מחזיקה עליי סטייק
!החוצה. נו כבר, צא החוצה
.אני מצטער
.זה בסדר
.טוב, זהו החלק הישן יותר בטירה
.הוא משנת 1500
בני דנבאר קיימו כאן .מפגשים של השבט וחגיגות גדולות
.בואי, יש עוד
גרם המדרגות הזה .נבנה כך שיהיה בכיוון השעון
מסתבר שכך הכי נוח .ללוחם ימני שאוחז בחרב להגן עליו
?מה יש בראש המדרגות
.שנים עשר חדרי שינה ועשרה חדרי אמבטיה
אני מניחה שהשמוק .מהמוצא המלכותי זקוק להרבה כסי מלוכה
.אין מספיק לעולם
?אנחנו יכולים לעלות .אני מצטער, זה לא חלק מהסיור-
?אפשר לחטוף אותך מהסיור לרגע
?זה סובל דיחוי
.יש פה זוג שמתעניין בחתונה ?איך הם נראים-
.כאילו שהם יכולים להרשות זאת לעצמם .תישארי כאן-
.לא אתעכב הרבה
…בראש
…גרם המדרגות
…העגול
…יש
.מסדרון
.בסדר
.בראש המדרגות יש שלוש דלתות
.אחת, שתיים, שלוש
- מקגו -
?שלום
?גברת
?שלום
- !לקסי! תראי! מצאתי את שמו -
?גברת
?מה את עושה .אני מצטערת-
.הייתי צריכה רק לראות משהו
?מה את כבר צריכה לראות כאן למעלה
תראה, יש לי .קצת היסטוריה משפחתית במקום הזה
?מה, באמת .כן-
DNA אל תגידי לי. עשית בדיקת ?ואת צאצאית של מרי, מלכת הסקוטים
.אמרתי לך שאני מצטערת ?את יודעת למה אסור לאיש לעלות הנה-
.מחשש לכוויות קור, אני מניחה .כי זה ביתו של מישהו-
היית רוצה שחבורה ?של חטטנים תשוטט בתוך הבית שלך
.הסיור הסתיים
.המחיר הוא 20 ליש"ט
.על השלט כתוב עשר
.סיור פרטי עולה יותר
.אין לי עודף
ובכן, ראה בזה טיפ .על החמימות והכנסת האורחים שלך
.הינה טיפ בשבילך
.אל תיכנסי למקומות שאינך שייכת אליהם
.תרחיקו אותו מבני אדם
.כן, אנחנו משתדלים
?מה זה היה
.קבע את החתונה
".מרי, מלכת הסקוטים"
.הייתי רוצה לראות אותך רוקדת .טוב, היו ימים-
.קדימה, תני לנו הופעה
.הייתי רוצה לראות את זה .שלום-
?נהנית מהטירה .כן-
.זה היה קסום .אני אוהבת את הספרים שלך-
.כן, גם אני .קראנו כל אחד ואחד-
.אמרתי להן לא להציק לך ?את רצינית-
אולי אתן הקוראות .היחידות שלא שונאות אותי עכשיו
?ובכן, סריגה בפאב
?את סורגת .לא-
…תמיד רציתי ללמוד, אבל
.ובכן, אלה עשויים לעזור לך
.אז תוכלי להצטרף למועדון שלנו
…תודה
.הלן
.אני סופי
.אני רונה
אני קונדיטורית, אבל לעת עתה .אני מכינה עוגיות במאפייה שמעבר לכביש
.תודה
…הן
!ממש טעימות
.וזה אנגוס
,בעלו היה אחד החברים המקוריים .אך הוא הלך לעולמו
,זמן קצר לאחר מכן .אנגוס הופיע כאן. הוא לא הפסיק לסרוג מאז
?את רוצה שאראה לך איך לסרוג
.כן, בבקשה
.טוב, אז בואי נתחיל
.אבל אני לא מוותרת על זה .לא-
.זאת הבת שלי, לקסי
.היא לומדת בקולג' עכשיו
.קשה כשהם עוזבים .קשה עוד יותר כשהם חוזרים לגור בבית-
?ובעלך
.עברה שנה מאז שהתגרשתי
.וארבע מאז שאני התגרשתי
.לי יש חבר
.במאפייה
.הוא פשוט לא יודע את זה עדיין .אני נשואה עדיין-
.אבל גם אני לא בטוחה שהוא יודע את זה
.לא נכון. אתם מאוהבים בטירוף
.זאת האמת
.נעים לשמוע אותו צוחק כך שוב .הוא לא אמר אף מילה מאז שגרהאם מת
אני עדיין לא מאמינה
שבחרת בכפר הקטן שלנו !כדי לכתוב את הספר הבא של אמה גייל
.הייתי אמורה לבוא לפה מזמן, עם אבא שלי
.אבל הוא חלה ובסוף לא הגענו
.אני מצטערת
.הוא גר בטירת דנבאר בילדותו
.טוב, מחוץ לטירה .היה אסור להם להיכנס פנימה
.הוא היה ממשפחת החצרנים .מהמשפחה שלך, את מתכוונת-
.המשפחה שלי. משפחת מקגינטי
.אז את משלנו
.מקגינטי. לא נראה לי ששמעתי את השם הזה כאן
.הם עברו לניו יורק כשהיה ילד
.אני למדתי בבית הספר עם מקגינטי אחד בזמנו
.דברן אמיתי
.תמיד להג וסיפר מעשיות
?קאלום מקגינטי
.בדיוק
.כמובן, אנחנו קראנו לו בשם אחר
.מקשקשן
.יש לך את החיוך שלו
.כן. אני לא יודעת למה אני בוכה
.כי אלה השורשים שלך, יקירתי
.הלוואי שהייתי חוזרת לכאן מוקדם יותר .ובכן, את כאן עכשיו-
.והספקת לראות את דן דנבאר כשהיא טירה עדיין
?מה זאת אומרת .היא למכירה-
.הרבה מהטירות הישנות מוצעות למכירה
.אברדינשייר זולה יותר מריינג' רובר
.ויהיה לך נוח יותר לגור בריינג' רובר
…אוי, אנגוס
.תודה
.זה נפלא
- דן דנבאר, 1959 -
?אז מישהו רוצה טירה לראווה
.זאת לא התחושה שקיבלתי
.אז זה גרוע מכך
הוא רוצה להרוס אותה .ולהקים בתי דירות ומסלול גולף
.הינה ההצעה
.והיא די גדולה
אני מדריך את הסיורים .ומפעיל את חנות המזכרות
.הסכמתי לחתונות ואולי גם ללוויה או שתיים
.אולי ללוויה שלך
.תראה, אנחנו חברים כבר הרבה זמן
עשיתי שמיניות באוויר .כדי שלא יעקלו את המקום
.אני צריך רק עוד קצת זמן, איאן
.אין עוד זמן, אלא אם תמכור את אדמות החווה .לא-
.אני לא יכול
…מיילס !לא, זה לא בא בחשבון-
.גברת בראון הגיעה
.סופי בראון. מיילס דנבאר ?אתה השמוק מהמוצא המלכותי-
?את הקונה .הוא הציג את עצמו בתור עובד כאן-
.להיות אני זאת עבודה
ואת לא יכולה פשוט לצוץ כאן .ולהחליט לקנות טירה כאילו שהיא המבורגר
."אמרת שהיא משהו שעושים "על הדרך .אני לא אמכור לה-
.מר דנבאר
."טכנית זה "הדוכס
.מיילס הוא הדוכס ה-12 מדנבאר
.סלח לי, הוד רוממותך
."טכנית זה "הוד מעלתך
.יש לי כמה שמות אחרים בשבילך
.לא תהיי הראשונה
,ולידיעתך
.התואר לא עובר עם הקרקע
אם זה מה שאת רוצה, את יכולה .לקנות תואר באינטרנט ב-30 ליש"ט
,אני רוצה רק לחבר את הספר הבא שלי
.שאכתוב בדן דנבאר, בספרייה
אני לא אוותר .על 500 שנות היסטוריה בשביל גחמה של מישהי
.זאת לא גחמה ?אז מה זה-
?אתה מאמין באהבה ממבט ראשון .לא-
.גם אני לא
,אבל אם הייתי מאמינה .זה מה שהרגשתי כשראיתי את דן דנבאר
.הרגשתי שאני בבית
.כן. בבית שלי
.וגם של אבא שלי
.הוא גר בשטח האחוזה. לפני זמן רב
.המשפחה שלו עבדה אצל משפחתך .נסי שוב-
.חשבתי שדוכסים אמורים להיות אביריים
.אלה דוכסים אנגליים
.טוב, ברור שזאת הייתה טעות
.נכון מאוד .תודה-
.על לא דבר .הודיתי לו, לא לך-
?ברור לך שכרגע מסרת את דן דנבאר לבנק
?מה אפשר להביא לך
על מה אתה ממליץ
כדי למחוק את הזיכרון ?של האדם הכי נוראי ויהיר שפגשת
.יש לי בדיוק מה שצריך
.תודה
.ויסקי. גדול
.את לא תפטרי את תומס
?מה .הוא חי כאן במשך כל חייו-
.דיברת על ליבי .אז כן יש לך כזה-
.כדי שאסכים לזה, יש צורך בתנאים
.הכסף יישאר בנאמנות 90 ימים, עד חג המולד
.הפיקדון לא יהיה ניתן להחזרה
?מה עוד .את תעברי לגור בטירה עכשיו-
?עכשיו .כן-
?אתה עוזב .לא-
.אני לא אגור איתך
.תראי, אין לזה שום קשר אלייך ואליי
.אין שום אתה ואני
בדיוק. אם אני הולך .למכור את הקשישה, עליי לדעת שתוכלי לטפל בה
.ואת צריכה לדעת עד כמה זה קשה
.דן דנבאר היא יצור חי ונושם
,היא זקוקה לתשומת לב מתמדת
.או שתתפורר כמו עוגייה בגשם
?חנות המזכרות .שתי ליש"ט. אני אכלול אותה בעסקה-
.היא תבין שטעתה ותלך מכאן בתוך שבוע
הפיקדון שלה יעזור לנו .לעבור את האביב ואני אמצא פתרון אחר כך
?ואם היא לא תעזוב .היא תעזוב-
אני אמרר את חייה עד כדי כך .שהיא לא תרצה לראות טירה שוב לעולם
כן. טוב, באמת יש לך .כישרון להרחיק ממך אנשים
.אתה עדיין כאן
.כן, כי אתה משלם לי. בקושי ?חוץ מזה, מי פרט לי יוכל לסבול אותך
.לחיי נשים שקונות טירות
.לחיי כולנו
!לחיים
."בסקוטלנד אנחנו אומרים "סלאנטה
.סלאנטה". טוב, קדימה"
.רגע. היה נדמה לי שאמרת שאת קונה טירה
.באמת קניתי טירה ?אימא, את שיכורה-
.כבר לא. אני קונה את דן דנבאר
?למה
.אני לא יכולה להסביר
פרט לכך שאני חושבת .שהוא היה רוצה שאעשה זאת
אני יכולה כמעט לדמיין לי .את פניו כשאעבור בדלת ההיא עם המפתח
.לא ראיתי אותך מחייכת כך כבר הרבה מאוד זמן
.אני יודעת! כאילו שזה נועד לקרות
.למרות שאני חייבת לגור איתו עד חג המולד
?איתו? עם מי
.תודה, איימון
!היימיש
.שלום, ילד גדול
?להכריז על בואך
?באמת .כן-
!היא כאן
.שלום .שלום-
.הינה. המפתח לטירה שלי
.עכשיו תקבלי את הסיור האמיתי ?גרסת 20 הליש"ט לא הייתה אמיתית-
,לפני שנתחיל
כדאי שתדעי שכאן באחוזה ,יש לנו חוות רוח בבעלות הקהילה
.שמפיקה 70 אחוזים מהאנרגיה שלנו
.יש לנו גם ייעור בר-קיימה וחקלאות אורגנית
.אני מהנדס סביבה .'ארבע שנים באוקספורד ושתיים בקיימברידג
.'אוקספורד וגם קיימברידג
…ארון המצעים, השירותים
.אולי אני צריכה מפה .חנות המזכרות, חמש ליש"ט-
.המלך ג'יימס
.וזה פלמי, מהמאה ה-16
.וכאן, החדר שלי
.לא תהיה לי סיבה להיכנס לשם .על זה אנחנו מסכימים-
.חדרים נוספים, ללא חשמל, גג דולף
.החדר הזה יפה
.הדוכס החמישי מת כאן, במיטה הזאת ממש
.מוות נוראי
.יש סיבה שמצלמים סרטי אימה בטירות
יש דליפות לאחר כל גשם .ויורד גשם 150 ימים בשנה
,הצנרת פעילה רק לעיתים ,‏60‏ אחים שפועלות למחצה
,האינטרנט לא יציב
.הקליטה הסלולרית גרועה יותר
?אבל יש מים זורמים
.כן, הם זורמים
,דרך אגב .אנחנו לא מחממים את הקומות העליונות
.יקר מדי
.בואי איתי
.טוב, את תגורי בחדר הזה
אתה בטוח שהדוכס ?לא מת בחדר הזה ונמצא בתוכו עדיין
?למה? החדר הזה לא עומד בסטנדרטים שלך
?יש ארון .יש כיסא-
?חדר אמבטיה .בהמשך המסדרון-
.אבל האח לא פועלת
.אני אקח אותו
.יופי
…דרך אגב, ביצעתי חיפוש על משפחתך ו
.אין "בראון" ברשומות
.זה שם הנישואין שלי ?את נשואה-
.גרושה
.לזה אני מאמין
?את עוזבת כבר
.בוא איתי
.תסתכל על זה
?מה זה
.אבא שלי
?"שמו של אביך הוא "מקגו
.מקגינטי. תפסו אותו לפני שהספיק לסיים
לא חשבתי שיש כאן ?משהו שלא ראיתי. מתי זה קרה
.לפני 60 שנים. הוא היה ילד
.הוא התגנב פנימה והגיע עד למעלה
.הוא רצה רק שמישהו ידע שהצליח להיכנס
אבל נפוח חסר לב אחד .זרק אותו החוצה ופיטר את אביו
.זה בטח היה הסבא שלי .סליחה-
.זה לא משהו שלא אמרתי בעצמי
.אבא שלי לא היה טוב בהרבה
.מקגינטי
.זה שם חזק. כדאי לך להישאר איתו
.היימיש
?מה אתה רוצה
?שנלך לשתות כוס תה
.בסדר
.אני אלך אחריך
.בסדר
.הלכנו לאיבוד, היימיש ?אני רוצה רק כוס תה. זאת בקשה גדולה מדי
.חשבתי שזה המטבח
?אם את כבר כאן, את מוכנה למזוג לי עוד אחת
.היית יכול לנעול את הדלת .למה? זה הבית שלי-
.לעת עתה
?אתה רציני
.ממש תודה, היימיש
.את צריכה לשמוח שמותו היה מהיר .הייתי יכולה למתוח אותו על עשרה עמודים
הייתי יכולה לגרור אותו .מאחורי מכונית, או להרעיל אותו בכספית
הייתי יכולה לקצוץ אותו !לפיסות קטנטנות ולהשליך אותן לכרישים
- "אמה גייל מתאהבת" -
?איפה השגת את זה
.מייזי
עמוד ראשון. "האם אתם מאמינים .באהבה ממבט ראשון? אני לא האמנתי בה פעם
."אני אמה גייל
?איפה שמעתי את זה בעבר .אה, כן. כך ניסית לשכנע אותי למכור
.התכוונתי לזה באמת ?כן-
,בפעם הראשונה שראיתי את וינסטון"
".הרגשתי שאיתו אני בבית
?אתה תקריא לי את כולו .לא, די לי בעמוד מספר 1-
?אני יכולה לקחת קפה
.תתכבדי
,אם אתה מנסה להבריח אותי מכאן
.חדר קר וכמה עטלפים בעליית הגג לא יעזרו לך
?באמת
?אז מה כן יעזור לי
.שום דבר
.לא אתייאש', אמרה אמה'"
."'אני אשיג מה שבאתי להשיג' .זאת פשוט רמה של פרס פוליצר
.בוקר טוב
.בואי, בסי
- דואר -
?את זוכרת מה קרה כשהוא היה סגול, נכון
.זה היה חד-פעמי
!שלום !שלום-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה אתן עושות .גרפיטי צמר-
.סריגת גרילה .יש קטע כזה. זה מכניס חיים בשכונה
?אז איך היה הלילה הראשון שלך בטירה .קר-
.ובכן, הוא עוד יתחמם
.החדר
טוב, הגעת בדיוק בזמן .כדי לעצור את הטבח הזה
.רונה רוצה לקצוץ אותו ולצבוע אותו בירוק
.אני ממש מקווה שאנחנו מדברות על שיער
.אני פשוט צריכה שינוי .אולי אוכל לעזור-
גדלתי מעל המספרה ,של הספר הטוב ביותר בקווינס
.שהיה גם מומחה בצביעה. בואו נעשה את זה
.טוב, אני רוצה קצת צבע …בסדר-
?הלן ?הלו-
.שלום. כן, אני אזדקק לעזרתך
.בסדר .בטירה-
?היא יודעת שאנחנו באות .כרגע סימסתי לה-
.נהדר
.זה מושלם
.אתן הולכות לאט כמו צב .זה ישפר את האווירה וייראה נהדר בחדר ההוא-
,אנחנו ממש מאחורייך .ספידי גונזלס. אני רואה אותך בורחת
!אל תתמהמהו. הסורגות באות להציל את המצב
.מעולם לא עליתי במדרגות האלו קודם .ברור שלא הפסדת הרבה-
.זה מושלם
.לא מושלם כמו השיער שלי .אני חייבת להודות שזה מתאים לך-
.ובכן, זה נראה די טוב
?באמת
?איפה שידת המגירות? והמנורות
.אין לי שמץ של מושג
.אולי הזיכרון שלך הולך
.לא. אני זוכר הכול
?טוב, מה הקטע שלכם .שום דבר-
.זה נמשך כבר נצח
?נו, אז
.אולי יצאנו קצת, לפני שהתחתנתי עם שון
?את לא נשואה עכשיו, נכון
.תודה
.אני לא יודעת איך להודות לכן .אין צורך. אנחנו הסורגות דואגות זו לזו-
?אף אחד לא מסתבך עם הסורגות. נכון, אנגוס
.את יודעת, אני מכירה את מיילס במשך כל חיי
.מתחת לשכבה המחוספסת העליונה, יש לו לב טוב
.אולי קשה לראות את זה כרגע
.אין ספק שלא תמצאי בעל בית טוב יותר
?בעל בית
המשפחה שלי היא דיירת .על אדמת דנבאר כבר דורות
.גם המשפחה שלי
הדוכס ה-11 בזבז מה שנותר מכספי המשפחה
,והשאיר למיילס תואר ריק מתוכן
.הר של חובות, וכל הכפר מסתמך עליו
?כל הכפר
.לכן הוא מוכר את הטירה
.כדי שיוכל לשלם את החובות על אדמות החווה
,כך, יהיה אשר יהיה
.לכולנו יהיה איפה לגור
.פרט לו
.בואי אחרי בחינות הגמר .נוכל לחגוג כאן את חג המולד
.אימא, אבא לא סיפר לך
?מה אבא לא סיפר לי
.הוא מתחתן עם מה שמה בחג המולד
.יופי להם
.אמרתי לו שאגיע, אבל אני ממש לא חייבת
.מתוקה, את חייבת ללכת לשם
?זה הוא
?מיילס
.זאת הבת שלי, לקסי
.נעים מאוד .גם לי-
.אתקשר אלייך אחר כך
.תודה
.זה לא בשבילך
.האוויר הלח מזיק לספרים
.הסורגות סיפרו לי כמה דברים
.אולי הרושם הראשוני שלי לגביך היה שגוי
.ספק רב
?טוב, מי זאת מה שמה
?אז הקשבת .אולי שמעתי מילה או שתיים-
.האישה שבעלי עזב אותי למענה
.מוטב לך כך
.ברור שהוא אידיוט
.זה נשמע כמו מחמאה
.זה יותר עלבון כלפיו
.מתאים לי
.למען האמת, הוא לא היה האשם היחיד
.ביליתי את רוב העשור האחרון מול המחשב שלי
.הייתי נשוי פעם. לפני זמן רב
.היא עזבה אותי למען מישהו עם תואר רם יותר
.מטפסת בסולם התארים .כן, זה די נכון-
.חשבתי שהיינו מאושרים .אני הייתי מאושר, לפחות
.כשהיא עזבה אותי, חזרתי לכאן כדי להתאושש
.דן דנבאר היא חיי מאז
?מה אני אומר .אני נשמע כמו דמות מאחד הספרים שלך
?אז אתה קורא את הספרים שלי .העניין הוא שאנשים עוזבים ואנחנו שורדים-
כנראה פשוט מעולם .לא חשבתי שאהיה לבד בשלב הזה בחיי
.את לא לבד
.יש לך את היימיש
.טוב, בואי
?מה .ברור שאת לא כותבת שום דבר-
.תראה את הפרות השעירות
.שעת הפקקים בבוקר
.כבשים
.אולי את מכירה אותן כסוודרים יקרים
?באמת? כמו זה שאתה לובש
.גם זאת למכירה
.נוף לאוקיינוס מכל חדר .מיזוג אוויר מרכזי-
.כן, ויש בה בית קברות משלה
.זה יתרון שיווקי
.בדיוק. לא צריך לעזוב לעולם
.יש עוד מקום אחד שאני רוצה להראות לך
.תפסעי בזהירות
.טוב, זאת הבאר הקדושה דן גלן
.תיזהרי על הראש
?מה אלה
.המקומיים משאירים אותם כאן .יש אגדה על הדוכסית הראשונה מדנבאר
,כשמלחמה פרצה, היא לבשה בגדי לוחם
הגיעה לבאר הזאת .והניחה על שפתה מחרוזת, בשביל אומץ
?מה קרה
.היא יצאה לקרב
.התברר שהיה לה לב של לוחמת
,היא הצילה את הכפר והתאהבה בגבר שלחם לצידה
.שהיה מפשוטי העם
.זה יפהפה
.כן, אם אוהבים סיפורים כאלה
?הם נשארו ביחד
.הם התחתנו בערב חג המולד, בדן דנבאר
.הזמינו את כל הכפר
וכך היה בכל ערב חג מולד .לאחר מכן, במשך 100 או 200 שנים
.ערב חג המולד בדן דנבאר, בשביל הכפר
.בוא נעשה את זה
?אנחנו
.מי שיהיה הבעלים
.טוב, עוד נראה
.טוב, זה סוף הסיור
?אולי נסיים אותו בפאב
…את יודעת, אני
.לא באמת הסתובבתי שם הרבה
.עוד נראה
!סופי
.הינה הוא
.כולם נמצאים פה
.בחייך .לא, אני לא רוצה-
?מה קרה לך, גבר .אני לא יכול לשיר-
.ברור שאתה יכול לשיר .כל אחד יכול לשיר. בוא נתחיל. בחייך
סמוך לגדות היפות ולגבעות היפות"
במקום שבו זורחת השמש על לוך לומונד
שם אהבת חיי ואני לא ניפגש שוב לעולם
על גדותיו היפות של לוך לומונד
את תלכי בהר ואני אלך בעמק
ואגיע לסקוטלנד לפנייך
ואני ואהבת חיי לא ניפגש שוב לעולם
"על גדותיו היפות של לוך לומונד
.קדימה
!בוא כבר
!נו כבר
.זה היה לא צפוי .כן-
.תודה
.על לא דבר
,כלומר
?זה לא היה דייט או משהו כזה, נכון
.ברור שלא .לא-
?שנלחץ יד
?למה לא
.לילה טוב .לילה טוב-
.וזה לא היה דייט
.רשמתי לפניי
.בוא, היימיש
.בוא
!היימיש
.בוגד קטן
,טוב, עבר חודש
.והיא עדיין כאן
.שלושים ושניים ימים, למעשה
.נראה שהיא מתחבבת עליך
.אני רק שומר את אויביי קרובים יותר
?תומס ?כן-
.בוא הנה
?מה .תגיד לי משהו-
?אני מתחיל להיראות כמוהם .אין תגובה-
.לא, זה גרוע יותר ?לא-
.לא
.תראה, במשך כל חייך ניסית לא להפוך להם
.אז אל תהיה כזה
?כלומר
.היית לבד במשך הרבה זמן בטירה הזאת .אני לא לבד. יש לי אותך-
,כן. והינה שנינו
עומדים כאן ומסתכלים .על ציורים ישנים של אנשים ששנאנו
".הרוח דיברה אליה"
.קדימה, רוח
".הבאר דיברה אליה"
?מה לכל הרוחות אמרה הבאר
".הבאר לחשה סיפור לליבה המשתוקק"
.שלום .תגידי לי שלפחות התחלת-
.התחלתי
- שונאת את אמה -
?מה התוכנית שלך
.אין לי תוכנית מדויקת
.פשוט בואי הביתה .אני לא יכולה-
את לא יכולה .פשוט לברוח לסקוטלנד ולהסתתר בטירה
?למה
לא אגיד לך שחייך .תלויים בכתיבתו של הספר הזה
.ממש תודה .אבל הקריירה שלך דווקא תלויה בו-
.ואני מכירה אותך, סופי .עבדת בשביל זה במשך כל חייך
?מה תהיי בלי זה
.אני לא יודעת
.טוב מאוד, אנשים. בואו איתי .אתקשר אלייך אחר כך-
…וכאן הייתה הדוכסית השלישית נחה
.סליחה …זה-
.אל תשימו לב אליי !אלוהים, זאת סופי בראון-
…כולם, בבקשה פשוט
?קראתי את כל ספרייך. אפשר לעשות איתך סלפי
.כמובן
.טוב. יופי. לא, בואו נמשיך. טוב מאוד
.תומס, יש לי רעיון ?אולי אני אערוך את הסיור
!כן !בבקשה-
?ובכן, באמת למה לא
.תודה
,ויליאם וולאס ,הבנאי שבנה את טירת אדינבורו
.התקין את אלה בעצמו והם גדושים באגדות
,אז בשנת 1745
הדוכס השישי מדנבאר ביצר את חומות הטירה הישנה
.ועמד כנגד הצבא הבריטי במשך שלושה שבועות
.זה היה ב-1746. הדוכס החמישי .הטירה החזיקה מעמד ארבעה שבועות
…ושם
.זה נראה כמו דוכס
.זה הולך כמו דוכס
.זה באמת דוכס
.זה היה פשוט תענוג
.בהחלט נחזור .אני שמח לשמוע-
!תשמרו על קשר
.טוב, נראה שנצטרך לבצע הזמנה נוספת
.אולי נחזיק כאן כמה מהספרים שלך
.זה מוגזם קצת, לדעתי .עבודה יפה-
.תודה, תומס
.שלום
.ובכן, היא טובה לעסקים
.אתה יודע, אולי כדאי לתת למישהי להיכנס שוב
?לתת לה להיכנס
?אני מנסה להיפטר ממנה, טמבל. או שכחת
?מה זה
.הן באו לקחת את סופי
.ממש נהדר
.שלום .מייזי-
.את נראית… שונה
.ויפה
.תודה
.הכול בזכות סופי
?סופי
.היא סידרה את השיער שלי
.וגם את שלי
?היא סידרה את השיער של כולכן
!היא לא תסדר את שלי
.סליחה שאני מאחרת .זה בסדר-
.בואי, תיכנסי לרכב. חם ונעים שם
.שלום .בואי-
.שלום, אנגוס
.זהו זה
.בואו נזוז
?איך את מסתדרת …די טוב. אז-
.ויסקי, ותשאיר את הבקבוק
?אז אתה לקוח קבוע עכשיו
.מצחיק מאוד
.אולי הוא רוצה ללמוד לסרוג
.ניסיתי ללמד אותו, כשהיה קטן
.אל תסתכלו
.תיזהר על הקיר שלי, גבר
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה
.בחוץ
…אני מנסה להתחשב בך, אבל
.כל העניין הזה לא מסתדר לי
?איזה עניין
.את
.את פשוט… את יותר מדי. את בכל מקום
.העיצוב מחדש, חנות המזכרות, הסיורים
!גנבת את הכלב שלי. הסריגה
?מה הלאה? תתמודדי על ראשות העיר
?יש בחירות
.זה לא היה בעסקה שלנו
?העסקה שלנו .כן-
שלפיה אתה גורם לי לעזוב ?ואני מפסידה את הפיקדון העצום שלי
,'אולי לא למדתי באוקספורד או בקיימברידג
.אבל אני יודעת לקרוא חוזה
אף בן אדם שפוי .לא היה חותם עליו, אבל אני חתמתי
,מאחר שאישאר עד תום תקופת הנאמנות .אהיה כאן בחג המולד ובערב השנה החדשה
.למעשה, אולי לא אעזוב כלל .אולי זה יהיה הפרק הבא שלי
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת שום דבר
.וזה מפחיד
.טוב, יישבתי את העניין הזה
.פשוט תמשיכו לסרוג
.בוא, היימיש. כלב טוב
?מה אתה עושה
.אני לא אוהב עניינים לא גמורים .כמובן-
.אתה נפטר משמו של אבא שלי
- מקגינטי -
.תודה .זה לא בשבילך-
.הוא עבד כאן. הוא חלק מההיסטוריה
?זאת הדרך שלך להביע התנצלות .לא-
.היא מתקבלת
.זאת לא התנצלות
.והיא מתקבלת
".הבאר לחשה לרוח סיפור על אישה"
.אלוהים, זה ממש נוראי
!לוחמת, דברי אליי
.כעת שבוע לפני חג המולד .אני צריכה לכתוב את העמוד הראשון לפחות
.קדימה, לוחמת. קדימה. דברי אליי
.בבקשה, תגידי משהו
.יבוא
?רק תשבי שם, או שתעזרי לי להכניס אותה
.הבאתי לך שידת מגירות
?הבאת אותה בשבילי
.כן. מצאתי אותה בעליית הגג
.רק שיפצתי אותה קצת
.היא יפהפייה
?מה שלום אמה גייל
.אמה גייל ואני נפרדנו
.למעשה, יש סיפור אחר שאני רוצה לספר
?באמת? איזה מין סיפור
,הוא על אישה
.באר, וחרב
?אז היא זאת שהורגת
.היא מצילה כפר ?ממה-
.פשוט תצטרך לקרוא אותו .שלחי לי עותק כשתחזרי לניו יורק-
.תן לי את הכתובת הבאה שלך
.תודה
.אני אוהבת אותה, מיילס
.אני שמח
?מיילס
.אנחנו צריכים לדבר על משהו
,עץ חג מולד
.לאולם הנשפים
?אז מה את עושה בחג המולד, בדרך כלל
.את זה
,למעשה
.זה חג המולד הראשון שבו אהיה בלי לקסי
?אז אולי תזמיני אותה
.יש לה חתונה
.אה, כן
.האידיוט ומה שמה
."טוב, אז "איג'יט" זה "אידיוט
.כן
."דידי" זה "אידיוט" .כן-
?"מה זה "דובר .אידיוט רכרוכי-
?"נמפטי" .אידיוט חסר תועלת-
.בסדר
?"וולופר"
.זה יותר בכיוון של מוגבל שכלית
.הבנתי
?אולי זה
.כן, זה עץ טוב
?מה אתה עושה
,בכל פעם שאנחנו כורתים עץ
.אנחנו נוטעים במקומו שניים
.זה מקסים
אני תמיד מנסה .להשאיר דברים במצב טוב יותר מכפי שהיו
.כן .אני מכריז על הסורגות של דנבאר-
?לא מוקדם קצת למסיבה
.טוב, לא תהיה מסיבה ללא עזרתן
.או ללא עוגות החג שלי !אני אופה בשביל דן דנבאר
.זה מהמם
.הוד מעלתך ?כן-
קשה לי לומר לך עד כמה משמעותי לתושבי הכפר
.לחגוג בטירה
טוב, הלוואי שהייתי יכול לומר .שאני האחראי לכך, אבל זאת רק היא
.למעשה, אלה אנחנו
."לא שיש "אנחנו
.לא
.סלחו לי
.אל תדאגי בגללו. הוא רק יפריע
?תראי, זה יפה, נכון
טוב, אולי הגיע הזמן .להוציא את הדברים האלה מהמחסן שוב
.אני לא מאמין
.אתה זוכר את זה? הפרה שלך, עם שלוש הרגליים
.שלוש רגליים זה טוב יותר ממה שזה לא היה
!אל תצחק על הכבשה שלי
.עבדתי עליה קשה !אני זוכר-
הטיפוס הזה עשה חתך ,בגבו של הכיסא האהוב על אביו
?ואז נאלצנו להסתיר אותו באורוות! אתה זוכר
?סורגות, שנתחיל
דוהרים בשלג"
במזחלת פתוחה של סוס אחד
על פני השדות אנו חולפים
צוחקים לאורך כל הדרך
הפעמונים שעל הזנבות מצלצלים
מרוממים את הרוחות
כה נעים לצחוק ולשיר שיר מזחלות הלילה
"…צלצלו פעמונים
!נו כבר
צלצלו לאורך כל הדרך"
כה נעים לרכוב
"במזחלת פתוחה של סוס אחד
…אני אומר לך, איזה אידיוט
.שקט, אתה …בכל אופן, הייתי-
…תפסיקי. כי עמדתי לומר שיש לי כמה
?אני יכולה לעזור לך .כן-
.אני רוצה חדר ללילה, בבקשה
בסדר. נשארה לנו .רק חבילת הרומנטיקה לחג המולד
,שמפניה בערב, ארוחת בוקר במיטה
.כל הנטפליקס שאפשר לראות
.תודה. ניקח את זה
.נכון .טוב מאוד-
?אפשר לקבל את שמכם, בבקשה .דונטלי-
.מצוין
.אולי את צודקת לגבי המסיבה הזאת
?רגע, אמרת שצדקתי
."אמרתי "אולי
נראה לי שכדאי שאגיד לך
…שחדר השינה שאהבת, שהדוכס החמישי מת בו
.אני המצאתי את זה
.רציתי רק שתקבלי את החדר הכי גרוע
.אני יודעת. הדוכס החמישי מת בקרב קלודן
,השישי הושלך מסוס
.וה-11, אביך, מת לבדו בחדר במלון בלונדון
.כן
!לא שוב
.סלחי לי
.אני מניח שאת יודעת גם איך אני אמות
.אני יכולה להציע כמה רעיונות
…התחשמלות
?לא הרעלת כספית
?או כמזון לכרישים
…ובכן
.אני בטוחה שאפשר לארגן גם את אלה
זה בטח בגלל .כל אורות חג המולד שהכרחת אותנו להתקין
.כן, בטח, תאשים את חג המולד
.לא אעשה דבר שכזה לעולם
.אני מאשים אותך
.נראה לי שאולי תזדקקו לאלה
,לפי הניסיון האחרון שלך לטפל בבעיות החשמל
.זה הולך להיות לילה ארוך וחשוך
.תודה, תומס
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה
.אני מרגישה בנוח עם זה
,כבר אמרתי לך .המעריצים שלך לא רוצים משהו אחר
.הם רוצים את אמה גייל
הארפר'ס" מדברים" .על חוזה נוסף לארבעה ספרים
…קלייר ,את תופיעי בתכניות הבוקר-
…תציגי את אמה החדשה
.אמה גייל לא אמיתית
.אני אמיתית. סופי בראון
.טוב, אולי גם לא סופי בראון
.סופי מקגינטי
?מי זאת .אגיד לך כשאבין-
.טוב, כדאי שהיא תדע לכתוב
?מה הקטע עם כל הנרות? חזרת אחורה בזמן
.הוא תיקן את זה
?אלוהים. את לא תחזרי הביתה לעולם, נכון
!את מתאהבת בטיפוס הזה. הרוזן
.דוכס
.את יודעת, זה דווקא יכול להתאים
.אם תהפכי לדוכסית, נוכל למתג אותך מחדש
…איש לא יזכור את הפשלה הזאת. זה
.זה גאוני
!עשי את זה
.להתראות
.טוב, מחר ערב חג המולד
.אני מודע לכך
.וחג המולד הוא יום אחד לאחר מכן
.זה כך בדרך כלל
?אולי פשוט תודה שיש לך רגשות כלפיה
?גם אם יש לי, מה זה משנה
.היא כאן כדי להרוס אותי
?להרוס אותך .כן-
.לא ראיתי אותך כה מאושר כבר שנים
?מה אתה יודע כבר .הכול-
.שלום .שלום-
,סליחה שאיחרתי
אבל אני זקוקה .לדעתה של הקבוצה על השמלה הזאת
.מצאתי אותה בחדר השינה מספר תשע
?יותר מדי .לגמרי יותר מדי-
!את חייבת ללבוש אותה
.היא מהממת
.אני לא יודעת אם היא במידה שלי .אני יכולה לעשות שינויים-
.בסדר. טוב
עכשיו יש לי משהו
.בשביל כולכן
לא נראה לי שכדאי שנלבש .שמלות מדן דנבאר למסיבה
."לא דן דנבאר. "סאקס פיפת' אווניו
.תודה
.ובשבילך, אדוני .תודה-
!איזה יופי! תודה
!רונה, היא מהממת
.היא מקסימה. תודה .תודה-
.היא תואמת לשיער שלך
.הוא יתחיל להתעניין בי שוב, כשאלבש את זה
?מה דעתך? זאת אני
?כן, נכון
!היימיש
.היימיש, תן לי את זה
.לא. תן לי את זה
!תן לי את זה
?מה את עושה
.אני מצטערת
מצאתי אותה. חשבתי שאולי .אני יכולה ללבוש אותה מחר בערב
.אלא אם היא הייתה של אימא שלך או סבתך
.את לא אמורה ללבוש את זה
?אתה כועס עליי בגלל שמלה
.לא
.אני כועס על עצמי
?למה
.גם אני כועסת על עצמי
.לא, חכי
…אנחנו
.לא אמורים לעשות את זה
.לא
.אנחנו בהחלט לא אמורים לעשות את זה
.חג מולד שמח, אנגוס
.בוקר טוב .כן-
.וערב חג מולד שמח
?אני יכולה לעזור במשהו .ממש לא. זאת הממלכה שלי-
.בסדר
.זה ממש מקסים
.תודה, תומס
.בוקר טוב
?מה כל זה
!כמו מה זה נראה? ארוחת בוקר
.מתחשב מצידך .טוב, אני בהחלט מתחשב-
.זכות קדימה לגברות
.תודה
?יש משהו נוסף
.לא
.זה הכול, למעשה
.בוא, אנגוס
.נשאיר את זוג היונים הזה לבדו
?ברור לך שכל הכפר ידע בתוך שעה
?ידע מה
…שאנחנו
?מה אנחנו .אולי אנחנו לא זקוקים לשם תואר-
.תראי, אני הדוכס מדנבאר ?באמת-
.לא הזכרת את זה מעולם
אל תגידי לי .שאת מאלה שאוהבים שלג בערב חג המולד
.בואי
?טוב, מה נשאר עכשיו
.נראה שאתה רוצה להגיד משהו .לא ממש-
.אז אני רוצה
?את חייבת
.תראה, חשבתי
…מה יקרה אחרי חג המולד? כי חשבתי
.חשבת הרבה
?מה אתה חושב !אני מנסה לא לחשוב-
.אתה יכול להישאר
?להישאר
.בדן דנבאר
…את מתכוונת שאת
שתיתני לי להישאר
?במקום שבו חייתי כל חיי, בתור אורח
…לא, בתור ?אז בתור מה-
?בתור דייר .לא-
?אז אולי בתור החבר שלך ?או מר אמה גייל? מה שמו
?וינסטון, נכון
.כן. ואנחנו יודעים מה קרה לו
?מה אתה עושה ?מה אני עושה-
,את מופיעה כאן
,קונה את הטירה שלי
,משתלטת על המקום הזה, על כל החיים שלי
?ועכשיו את מציעה לי חדר בבית שלי
.אסור היה לי להכניס אותך לכאן מלכתחילה
.אין לך זכות ללכת ממני בצורה כזאת
.אוי, אני מצטער
?אני זקוק לרשותך, הוד רוממותך
אני לא מאמינה .שהתחלתי לחשוב שנוכל להיות מאושרים פה
.הינה ה"אנחנו" הזה שוב .כן, "אנחנו". נכון-
.שני אנשים שבילו זה עתה שלושה חודשים ביחד
.הסתדרתי טוב מאוד עד שהופעת פה
?באמת .כן-
.טוב, אז נראה שניצחת
.כי המקום הזה רק יזכיר לי אותך
.העסקה מבוטלת
.תיהנה מ-12 חדרי השינה הריקים שלך
.תשאירי את המפתח בדרך החוצה
.אתה באמת מלך השמוקים
!אל תגידי שלא הזהרתי אותך
.אני אתגעגע אליך, היימיש
.כן, אני אתגעגע אליך
.אל תדאגי. אני עושה את זה בכל יום
.אוי, לא
…אוי, תומס
?אתה באמת מתכוון פשוט לתת לה לעזוב
.זאת הייתה התוכנית
.אתה וגאוות הדנבאר העקשנית שלך
חומות אמורות להיות .מסביב לטירות, לא מסביב לבני אדם
.ללא הטירה הזאת אין לי שום דבר
ובמה המקום הזה מועיל
?אם אין בו איש
.הטיסה שלי יוצאת מחר .אני צריכה טרמפ לאדינבורו
.אל תלכי, סופי
.אתן יכולות לבוא לבקר אותי
.כולכן. מתי שתרצו
,ואל תדאגו לגבי האדמה שלכן
.כי אני אפרע את המשכנתאות של כולכן
…לא
.אני אטפל בזה כשאחזור לארה"ב
.סופי, אסור לך לעשות את זה .ראו את זה כמתנה מאמה גייל-
…החברות איתכן
.חשובה לי מאוד
.פשוט עשיתי טעות. זה הכול
…לאהוב מישהו
.זו לא טעות לעולם
.תאמיני לי
!אנגוס
אז נראה שניתן לך .את מתנת חג המולד שלך עכשיו
.תודה
.אני פשוט… אהבתי
?באמת .ממש אהבתי-
.תודה
.חבילה בשבילך, מתומס
.השמלה
.למקרה שתשני את דעתך
!להתראות
.מה קורה? בואי נעיף מבט
.חג מולד שמח .כן-
.אני רק מעיף מבט לרגע
?מה קורה
.היא מתה ?מתה-
.הלך עליה. זה סוף הדרך
?מה אתה עושה .אנחנו חוזרים-
?כדי לקחת מכונית אחרת
.לפאב. בשביל כוסית משקה
.זה ערב חג המולד
.הוא בטח לא הנהג היחיד בעיר
.אדינבורו היא שעתיים מפה ובשלג זה יותר מכך
.וכולם הולכים למסיבה
.למסיבה שלך
?כולם ?זה מה שתכננו, נכון-
טוב, אז אקח את המכונית שלך בהשאלה .ואדאג שיחזירו אותה לכאן
?כבר נהגת ברכב ידני בצידו השמאלי של הכביש
?בסופת שלג
.השלג הפסיק לרדת
.יורד שלג באדינבורו. בעלי התקשר אליי מהדרך
?מה איתך, אנגוס? תסיע אותי לשדה התעופה
.תישארי כאן הלילה. מישהו ייקח אותך בבוקר
.בסדר
.אבל אני לא אלך למסיבה הזאת ?את תעבירי את ערב חג המולד כאן לבדך-
.אני בסדר .את לא בסדר-
.אני אהיה בסדר
- אמה גייל -
- אתה לא מרכז העולם -
.שלום לקסי, מתוקה שלי
.זאת אימא. רציתי רק לאחל לך חג מולד שמח
.את בטח בחתונה
.אם היא תזרוק את הזר, אל תתפסי אותו
.טוב. אני אוהבת אותך
!הלן .חג שמח-
.ערב טוב
.טוב, בואי ניכנס
.בוא ניכנס פנימה
.נעלתי נעליים
.אך וינסטון לא מת"
.הוא היה בתרדמת, שנגרמה מכך שנפל במדרגות
לתדהמתה, הגופה שהייתה שרועה שם .לא הייתה של וינסטון
".היא הייתה של אחיו התאום, מיילס
!סופי, אני מצטער
?אתה רציני
!סופי
.אתה כזה אידיוט
.אני אידיוט
.טוב, בוא נזוז
.פשוט לא ציפיתי לזה
.וגם לא לך
עשיתי דברים באופן מסוים במשך זמן רב
…ואז, כאשר מישהו בא ופשוט
.כנראה סוף סוף קלטתי שאני מאבד את הטירה
…אבל אני מעדיף לאבד את דן דנבאר
.מאשר לאבד אותך
?את רוצה טירה
.היא שלך
.את רוצה לחזור לאמריקה? לא אעצור אותך
…אבל אני לא יכול להבטיח שלא אבוא אחרייך
…כי
.התאהבתי בך באופן נואש ופתטי
?פתטי
.אולי רק נואש
.גם אני אוהבת אותך, טמבל אחד
.אתה אידיוט
?כן, נכון
!שלום .נהדר לראות אתכם. שיהיה לכם ערב נפלא-
.מייזי. טום. תודה ?איפה הוא-
.אני לא יודע
.נחמד
.אחריך .ניפגש בפנים-
.תרגיע עם השמפניה
.תצטרך לעשות את זה בשבילו
.לא, אני אעשה משהו בשבילי
,מייזי
?האם תרקדי איתי
.באמת הגיע הזמן
,גבירותיי ורבותיי
הרשו לי להכריז
על הדוכס ה-12 מדנבאר
…ועל הגבירה סופי
!מקגינטי
.היא כאן .יופי-
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה
עד לאחרונה
המקום הזה היה קר .'כמו הרוח שנושבת בלשון הים של פורת
!אפילו יותר
.תודה, איימון
.חשבתי שהטירה הזאת היא מי שאני
.אולי אפילו כל מה שאני
…ואז
ואז פגשתי בחורה ,שהפילה אותי ישר על התחת המלכותי שלי
ולימדה אותי שבחג המולד .עלינו להיות עם האנשים שאנחנו אוהבים
,ואני מבין שאתם
,כולכם, שנמצאים כאן
.אתם האנשים שאני אוהב
.אתם המשפחה שלי
,ולכן, מחג המולד הזה ואילך
!דן דנבאר תערוך לכפר מסיבה שלא הייתה כמותה
,וכעת
יש לי הכבוד
להציג
,את נכדתו של קאלום מקגינטי
,שעיבד את האדמה הזאת
והיה לו מספיק אומץ .בשביל לחרות את שמו בטירה הזאת
!לקסי
?איך זה שאת כאן
.מיילס השיג לי כרטיס טיסה
?מה עם החתונה של אביך
.פשוט אלך לחתונה הבאה שלו
?את רוצה כוס משקה
.תודה
.אני לומד
.טוב, באמת הלכת לאוקספורד
.'וגם לקיימברידג
.כן, כמובן
!וכעת, למקגינטים
!למקגינטים !המקגינטים-
.רונה, התעלית על עצמך
.היא הכינה הכול ?באמת-
.היא צריכה לפתוח חנות !בטח, תתכבדו-
.אני אחלק אותם
.כבר אכלתם מאלה? רונה השתגעה .חי נפשי, תראו מה זה-
.היא התעלתה על עצמה .זאת יצירת אמנות-
!אנגוס
!היימיש
!קדימה, אנגוס
,ובכן
.חג מולד שמח לך, היימיש
?טוב, מה דעתך על זה
,"לב של לוחמת"
.מאת סופי מקגינטי
?אהבת את זה, כן
…כיום"
…לא הכול
".מאמינים בסוף טוב
.חג מולד שמח, אימא
.חג מולד שמח, מתוקה
.בוקר טוב וחג מולד שמח
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
…סופי, יקירתי
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
- "סופי מקגינטי, "לב של לוחמת -
.אפילו מאחורי הקלעים .אדם, אל תשכח לסמן לי. יופי, מושלם. תודה
אנחנו מצלמים בכל שלוש המצלמות?
!אי אפשר לא לאהוב את זה
,ברכותיי, סופי
."על רב המכר הענק החדש שלך, "לב של לוחמת
.תודה. נעים מאוד לחזור
.כולם מרגישים שזה הספר הכי טוב שלך
.זה נכון. כנראה שבאמת יש סופים טובים
.זה מה שאנשים רוצים .לא סוף טוב מהסוג הזה-
,מאז הפעם הקודמת שהיית כאן .נראה שחייך הפכו לסיפור מעשייה
…קנית טירה בסקוטלנד, עברת לאירלנד
…לסקוטלנד .זה חבל ארץ חדש-
.זה ליד דיסנילנד
.טיפה הצידה .בדיוק-
?האם אפשר לומר שתהפכי לדוכסית
…רגע, אנחנו מתחתנים, או שאתה רק
…ובנוסף !הוא אפילו לא הציע-
?איך הם מסתדרים
.עם הרבה זמן בחדר השינה
.אני יודעת ?חמישה ימים בשבוע. את מבינה-
.אני מבינה
.באמת
ברוך שובך, סופי, והמון ברכות .על רב המכר הלא ניתן לעצירה שלך
."בדיוק, "לא ניתן לעצירה
לא, היה מצחיק .שזה יצא מפיה, עם הראש והמוח שלה
,לא ניתן לעצירה" זה בוטה מאוד, גברי מאוד"
.לא ביטוי סקסי, יפה ונשי
.זה הפתיע אותי
."רב המכר, "לב של לוחמת
.תודה
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט