Oi.
Chegou cedo.
É.
Achei que tinha casa pra mostrar hoje.
Cancelei.
Está tudo bem?
Vai ficar.
Tomara.
Aconteceu algo com a Anna?
Não, ela está bem.
Então…
o que foi?
Sei sobre você e a Vivienne.
Quem?
-Posso explicar. -Não quero ouvir.
Quero que me ouça.
Sente-se.
Não é o que parece.
Claro que é.
Está fodendo uma mulher chamada Vivienne.
É uma das suas alunas de redação criativa.
Ela sabe que você é casado?
Mil desculpas.
Vou facilitar pra você.
Não vou me divorciar.
Amo nossa família e a vida que construímos.
Não vou jogar tudo fora.
Podemos fazer terapia.
Primeiro,
você nunca mais vai ver a Vivienne.
Só pra terminar com ela.
Claro.
Segundo…
nenhum de nós menciona isso à Anna.
Concordo.
Terceiro: vamos tirar férias.
-O quê? -Férias em família.
Você, eu e a Anna.
-Está bem. -Nossa vida, nossa família,
para mim, é o que mais importa no mundo.
Para mim também.
Agora…
vá pegar a Anna no futebol, por favor.
A CASA NO BAYOU
Ainda não sei por que tenho que vir junto.
É nova demais pra ficar em casa.
-Já chegamos? -É surpresa.
Sabe como sei que foi você que escolheu o lugar?
É quente, no meio do nada
e é chato.
Sabe o que dizem, meu bem:
"Não existe lugar chato."
-"Só gente chata." -"Gente chata."
Isso mesmo.
Na idade dela,
eu também não acharia legal passar a semana aqui.
Valeu pelo consolo.
-Não quis dizer isso. É que… -Claro que quis.
Estou me esforçando.
Esforce-se mais.
Uau.
Esperem até ver a piscina.
Porra!
Sem palavrão.
É sério, pai. Que lugar enorme!
Vamos mesmo ficar aqui?
Tem meses que falo em virmos para cá.
Até te mostrei na internet e falei que queria vir.
Não se lembra, né?
Pois é.
O dono está vendendo e contratou minha firma.
Vai estar à venda daqui a um mês. Enquanto isso, nos deixaram ficar.
Estão alugando.
Te falei isso também, mas você não se lembra.
Quem possui uma casa dessas aqui?
Alguém bem rico e cansado das pessoas.
Pegue as malas.
Que lindo.
Não é tão chato agora, né?
O dono é velho ou algo assim?
Na verdade, nem sei quem é.
É parte de um fundo. O terreno tem 80 hectares.
Um intermediário cuidou de tudo.
Me pediram para cuidar do anúncio.
Venha, Tub Tub.
Oi, meu bem.
Não o deixe lá fora. Tem coiotes.
Posso escolher o quarto?
Claro. Lá em cima.
E agora?
Preciso arrumar a câmera para o tour virtual.
Desculpe pelo chão.
Caramba.
Preciso de uma bebida.
Tem uma loja a uns 30 km daqui.
Vi a placa.
Podemos comprar comida e vinho.
Pensei em fazer costeleta de vitela pro jantar.
Posso fazer hambúrguer.
Anna e eu odiamos vitela.
Ótimo.
Então vai ser costeleta de vitela.
Só porque te sacaneei, não precisa de picuinha.
Estou de picuinha?
Não sei mais quais são as regras.
Vir aqui foi ideia sua.
Sorte sua, pois a outra opção era o divórcio,
e acho que não acabaria bem pra você.
É, você ficaria com a Anna e com a grana.
Já ouvi as ameaças antes.
Então devem ser verdade.
Odeio isso.
Eu também.
Quer saber? Também preciso de uma bebida.
Vá comprar comida e vinho.
Anna, vamos. Sua mãe nos pediu uma coisa.
-Qual é! Estou curtindo aqui. -Eu sei.
Tome.
Preciso de ajuda.
EQUIPAMENTO DE PESCA CERVEJA GELADINHA
Uau.
Parece que somos os coxinhas aqui.
Somos coxinhas em qualquer lugar, pai.
GAROTA MODERNA 99 DICAS DE SEXO PARA ENLOUQUECÊ-LO
-Não vai me ajudar nas compras? -Foi mal, pai.
Estas revistas são mais interessantes.
-O que quer que eu faça? -Beleza.
Costeleta de Vitela Especial!
Oi.
O que está lendo?
Nada.
De onde é?
Houston.
Uau. Tão longe?
Me chamo Isaac.
Sou a Anna.
Quer saber, Anna? Você parece minha ex.
-É? -É.
Mas mais gatinha.
Onde você e seu pai se hospedaram? Vi você entrar com ele.
Minha mãe veio junto.
Eles estão brigando muito.
Te tratam mal?
Não. São tranquilos.
Estamos hospedados no casarão antigo
no meio do nada.
Acho que sei. Uns 30 km a leste?
Acho que é.
Meu pai veio dirigindo, então…
Quantos anos tem?
Quase 15.
Sério? Parece bem mais velha.
Vamos tomar um sorvete qualquer hora.
Tenho 18. Eu dirijo.
Com quem estava falando?
Fez amizade?
Cale a boca.
O caixa está quebrado.
Quer me ajudar a ensacar?
Claro.
Sua mãe falou que você iria gostar daqui.
Ela também não falou pra comprar vitela?
Eles não tinham.
Olhe só isto.
-Pop Rocks. -Balinha nojenta.
Como assim? Você adorava.
Quando eu tinha dez anos.
-Se liga, pai. -Quer saber?
Vou levar.
Tudo bem.
Deu US$ 58,06.
Tome US$ 60.
Fique com o troco.
Obrigada.
Pode levar.
Tudo bem aí, pai?
O DEMÔNIO ESTÁ VIGIANDO VOCÊS
Aquele velho lhe pareceu estranho?
Acho que não. Por quê?
Talvez tenha uma loja mais perto.
Não me importo em voltar aqui.
-Pai. -Diga.
-Tenho uma pergunta estranha. -Fale.
Tudo bem entre você e a mamãe?
"Tudo bem", como?
Não faça isso.
Não desvie o assunto. Parece a mamãe.
Pode ser honesto?
Casamento exige esforço,
e às vezes não sai do jeito que queremos.
Vão se divorciar?
-Não, não, não. -Não precisa surtar.
-Tudo bem. Eu não ligo. -Quem está surtando?
Todos meus amigos têm pais divorciados.
-Ouça. -Nada demais.
Vamos parar de pensar assim, viu?
É que…
Amo vocês dois.
-Só quero saber. -Que bom.
Às vezes eu penso: "Como fui ter uma filha tão sábia?"
Aí penso: "Ela deve ter um pai muito sábio."
Acho que não, hein?
Não enche.
Talvez o Toby precise um amigo.
Seria maneiro.
Mãe?
Jess?
Mãe?
Jess?
Mãe?
Esta porra não abre.
Sem palavrão.
-É a porta? -Não, é um esgoto em Manhattan.
Claro que é a porta.
Tenho que entrar pra fazer o tour virtual.
E não tem a chave?
Da casa, da casinha da piscina, no correio, mas não desta porta.
Eu te ajudo, Jess. Deixe ver.
Vamos lá.
É, não está abrindo.
-É. -Quer que eu arrombe?
Ainda não.
Comprou a vitela?
Não tinha.
O que comprou, então?
Hambúrguer pra grelhar.
Deixe ver.
Não tem luz do sol.
Estranho.
Esse cômodo não aparecia na planta.
Acho que é um depósito
ou talvez um quarto do pânico.
Medonho.
Eu atendo.
Posso ajudar?
Oi. Você é a mãe da Anna.
Quem pergunta?
Sou o Isaac. Um amigo.
Amigo da Anna?
Eu a conheci na mercearia do meu avô.
-E? -Só passei
pra convidar sua família pra jantar.
Somos os vizinhos mais próximos. Por ali.
Muito gentil de sua parte, Isaac.
Desculpe, já temos planos.
Estamos em férias de família. Sei que entende.
Entendo.
Se mudar de ideia, faremos costeleta de vitela.
Tem um monte na loja.
Costeletas de vitela? Na sua loja?
Sim, senhora. Chegou um enorme carregamento ontem.
Está no balcão. Não dá pra não ver.
Me passe seu endereço, Isaac.
Pensando bem, adoraríamos jantar com vocês.
Estou falando.
Eu não vi.
Ou talvez ele tenha mentido sobre essa costeleta idiota.
Quem mentiu foi você.
Por que acredita num estranho e não em mim?
Eu não iria falar nada…
mas o velho da loja…
escreveu isto na nota fiscal.
"O demônio está vigiando vocês."
Deve ser uma piada ou…
Não quero jantar com essa gente medonha
só pra você provar algo.
Nem eu.
Então, pronto. Quer largar essas coisas?
Vamos. Você está linda.
Qual é o seu problema?
Por que não comprou a vitela?
Já te falei.
-Eu não vi. -Claro que viu.
Não comprou porque detesta vitela.
Porque faz o que quer, e que se danem as consequências.
Não está falando só da vitela.
Nossa, que gênio!
Sabe que a Anna também odeia vitela.
Mas você nunca pensa nela.
Só penso nela.
-É? -É.
Acho que ela ficaria surpresa em ouvir isso.
Agora sou uma mãe ruim?
E você, que me chifrou, não é.
Nunca é você.
Você é o legal, eu sou a babaca.
Não é assim?
Não é como faz a Anna nos enxergar?
Não vou ficar aqui e ser maltratado assim.
Então vá procurar sua putinha.
Pelo menos ela faz eu me sentir bem comigo.
Você me dá vontade de cortar os pulsos.
Então faça isso, porra!
Você me magoou.
Caramba!
Eu te amava.
Te amo.
-Sou sua esposa. -Eu sei.
Como me tratou assim?
Como pôde fazer isso conosco?
Tem razão. Desculpe. Não sei o que eu tenho.
Terminou com aquela mulher?
Terminei. Não tem mais nada entre mim e a Vivienne.
Jura?
Pela vida da Anna.
Porque foi por isso…
que eu trouxe a gente aqui.
Eu não queria você saindo de fininho pra vê-la.
Eu queria uma chance pra gente se resolver.
Vou procurar ajuda.
É que…
Caramba.
É difícil confiar em você.
Você só me magoa.
Mil desculpas.
Quero as coisas como antes.
Vamos ficar bem.
Mãe! Pai!
Uau.
Tudo bem aí, filha?
-Tudo. -Acho que está parando.
Acontece quando ela se estressa.
Como estou?
Parece uma supermodelo que levou um soco no nariz.
Pelo menos temos um motivo pra ficar em casa.
O garoto não me deu um telefone pra cancelar.
O nome dele é Isaac.
-E daí se não cancelarmos? -O nome dele é Isaac.
Não podemos furar com ele e o avô,
ainda mais se forem cozinhar.
Pois bem…
E se zoarem com a casa quando sairmos?
Amanhã vou à loja me desculpar.
Não quero que o Isaac me veja com o nariz assim.
-Eu sei, filha. -E se rolar de novo?
-Tudo bem. -Podemos fazer um jantar legal.
Só nós três.
Um minuto!
Oi, pais da Anna.
-O que faz aqui? -Mil desculpas.
Sei que eram pra ir à nossa casa,
mas rolou algo muito estranho.
-O quê? -Nosso fogão quebrou.
-Sério? -É.
Então demos um jeito.
Trouxemos a comida pra cozinhar aqui pra vocês.
Está no carro com meu avô.
Costeleta de vitela, cebola, cenoura, polenta.
Meu avô cozinha muito bem.
Trouxemos até vinho.
É o que fazemos aqui no brejo.
Podemos entrar?
A gente lava a louça.
Claro que podem.
Vovô! Deixaram a gente entrar!
Ótimo.
Podem entrar.
-Obrigado por cozinhar. -De nada.
Me chamo John.
Sobre o que escreveu pra mim
na nota fiscal…
Me lembro.
O que quis dizer com aquilo?
Me passe um medidor.
O menor.
Às vezes…
quando um homem faz maldade, uma porta se abre.
Não entendi.
Tem certeza?
O demônio está sempre de vigia.
Alguns de nós o convidam pra entrar. Outros, não.
Senti que você precisava daquela mensagem, mas…
não quis falar na frente da sua filha.
Sem ofensa, mas não acreditamos no demônio.
Mas o demônio acredita em você.
Muito agradecido.
O nome dele é Toby.
Nós o chamamos de Tub Tub.
Gostou de você.
Gatos percebem coisas que não percebemos.
Desça, Tub Tub. Isso.
Está ligada?
Não.
Falou que só são você e seu avô?
Sim, senhora. Meus pais morreram há um tempo.
Ele que me criou.
-Como morreram? -Anna.
Chega. Que grosseria.
Tudo bem.
Eu também ficaria curioso.
Morreram de câncer ósseo.
-Os dois? -Sim, senhora.
Meu avô falou que é o modo mais doloroso de morrer.
Mas ele fala muita bobagem.
Ele é do mato.
Como são as escolas aqui?
Por quê? Quer se mudar com a Anna?
Não.
Não sei muito.
Meu avô me ensinou tudo que sei.
Um dia vou tomar conta da loja.
Que legal.
Acha mesmo?
Acho.
Gostei da sua blusa. Combina com seus olhos.
Quantos anos tem, Isaac?
Tenho 18.
Estou deixando a barba crescer.
Quem é o dono desta casa? Sabe?
Não sei muito deles.
Nunca vêm aqui.
Sério?
Como você é vizinho, achei que saberia.
Pessoal, o jantar está quase pronto e parece delicioso.
Ficou ótimo.
Cozinha muito bem.
Não tem nada que meu avô não faça.
Aposto que sua mãe também cozinha bem.
-Ela… -Tudo bem, filhinha.
Não sou de cozinhar.
Nunca me interessei.
Aqui, cozinhar não é interesse.
É necessidade.
Não tem restaurantes por perto.
Quem não cozinha, não come.
Sei cozinhar, Isaac. Só não é uma paixão minha.
Todos têm uma paixão.
Se importa se eu acender velas?
Não.
Seria ótimo.
Isaac.
Sim, senhora.
Como sabe onde ficam as velas?
Foi na sorte. Que coisa, hein?
Acho que não só gatos percebem as coisas.
Achou graça no que falei, vovô?
Mas que coisa…
Não tenho fósforos.
Vou olhar na cozinha.
John, me ajude a procurar.
Quero que essa gente vá embora.
Sei que são estranhos,
mas não fizeram nada errado.
Não gosto de como o moleque bizarro olha pra Anna.
E como sabia onde estavam as velas?
Vamos terminar o jantar, aí falamos que vamos dormir.
Não tem como eles irem antes?
Você falou pra gente não os irritar.
Tudo bem.
Quero-os fora daqui assim que terminarmos o jantar.
Não quero a Anna sozinha com eles.
Merda, esquecemos os fósforos.
Eu falo que não achamos.
Mãe, pai, o Isaac fez algo bem legal.
Achou os fósforos?
Ele tocou as velas, e elas se acenderam.
Pode fazer de novo?
Vou mostrar vários outros truques, Anna.
Isaac, John e eu conversamos,
e agradecemos a refeição,
mas estamos muito cansados da viagem.
Vamos pra cama cedo, logo após o jantar.
Só queremos avisar você e seu avô.
Uau, vovô. Ouviu essa?
Nos convidaram pra dormir aqui.
Não, eu…
Estamos comovidos.
Nunca nos convidaram pra ficar numa casa como esta antes.
Não convidei vocês pra dormirem aqui.
Falei pra vocês irem após o jantar
ou mesmo antes.
Mas trouxemos sorvete de sobremesa.
Comemos após vocês irem.
Qual é.
O que fizemos?
Sei que tem lugar pra todos nós na casa.
Seis quartos, se não me engano.
Sem contar o salão de jogos.
Ou a sala extra.
Ou mesmo aquele quarto trancado.
Como sabe do quarto trancado?
Como acha?
Já esteve nesta casa antes.
Você está sangrando.
Mãe, não me sinto bem.
Caramba.
Anna.
Pegue-a.
Pelo amor de Cristo.
Tenho que mijar.
-Anna. -Filhinha?
-Vamos pra sala de estar. -Vamos.
Anna.
Acorde.
Você está bem?
Filhinha.
-Ouve minha voz? -Está me ouvindo?
Sua mãe está aqui. Eu também.
Você está bem.
Mãe.
O que houve?
Você desmaiou.
O nariz sangrou de novo.
Vou lavar o rosto.
Tudo bem. Já vi sangue antes.
-Muito mais do que isso. -Vão embora.
Não sei se é o melhor, senhora.
Ela insiste. Nossa filha não está bem.
Pai. Estou bem.
-Não. Isaac… -Não está.
Já chega. Qual é.
Meu avô às vezes demora pra mijar.
-Então vá esperar no carro. -Mãe.
-Calma. -Uau.
Acho que só seu gato gosta de mim aqui.
Fazemos vitela pra estranhos, e é assim que agradecem?
Mas você gosta de mim, não é, Anna?
Dá pra ver.
-Como uma mulher gosta de um homem. -Chega!
Hora de ir embora, Isaac.
Eu sabia que não conseguiriam entrar naquele quarto.
Só tem esta chave.
Acho que meu avô está com o gato de vocês.
Toby?
Espere.
Toby.
-Toby! -O que está havendo aqui?
Machucou nosso gato?
Eu procurava o banheiro.
-A porta estava aberta. -Toby!
-O gato entrou. -Toby.
Acho que fechei sem querer.
Mentira. A porta estava trancada.
Meu avô nunca mente.
Toby.
Você também tem a chave?
Toby!
Me dê a chave.
-Toby! -Dê a porra da chave!
-Esta aqui? -É!
-Me dê logo. -Caramba!
Vovô, ele está me machucando.
Viu, John? Falei que mostraria uns truques.
O que foi isso?
Que bom que temos vela.
Anna, tudo bem, filha?
Saia daqui com seu neto.
-Ele não é meu neto. -Como é?
Como assim, não é seu neto?
Só não é meu neto.
Tudo bem. Quer saber?
Me dê a chave. Vamos pegar o gato, e vou chamar a polícia.
Já chega.
Tem algo machucando o Toby, pai!
Faça algo, pai!
Toby.
Caramba.
O Toby morreu?
Me dê essa chave!
Olhe seu bolso de trás.
Caramba.
Que coisa, né?
-Vou abrir. -Não. Pare!
-Por favor, John. Pare. -Vou abrir.
Tem algo aí dentro.
-O Toby está aí! Abra a porta! -Tem algo…
Tem algo aí dentro. Todos ouvimos. Não…
Um coiote pode ter entrado quando a porta abriu.
Coiote. Que pena pro Tub Tub.
Não. Já chega!
-Vou abrir a porta! -Não abra, por favor!
-Pra trás! -Perdeu o juízo?
-John, deixe pra lá. -Vamos lá!
Abra a porta, pai.
Droga. Acho que peguei a chave errada.
Vamos embora, por favor?
-Vamos? Meu Deus. -Não podemos!
Não vamos deixar o Toby, mãe!
Escute. É só um gato. A gente compra outro.
A gente compra.
Vovô, achou o banheiro?
-Achei. É bem ali. -Temos que ir embora.
É mesmo. Me lembrei.
Lamento pelo seu gato.
Vá se foder.
Ouçam, precisam vir comigo.
Precisamos conversar antes que o Isaac volte.
-Me sigam. -Venha.
Temos que ir.
Está nos assaltando? É isso?
Vocês não têm nada que queremos ou precisamos.
Então por que vieram?
Já falei pra ele.
Quando um homem faz maldades, uma porta se abre.
Você é louco, assim como aquele moleque.
Maldades? Tipo quais?
Tipo mentir.
Trair.
Matar.
-Não leem a Bíblia? -Meu Deus.
Na loja, o Isaac foi tão legal comigo.
Falou que eu parecia a ex dele.
Agora ele ficou mau.
Pois é.
Esse é o Isaac.
Se o Isaac não é seu neto, então quem é?
Ele apareceu num verão aí.
Saiu direto do brejo.
Falou que os pais morreram e deixaram uma grana pra ele.
Nunca falou o sobrenome dele.
Mas ele não tinha onde morar.
Não tinha posses.
Aí eu o adotei.
-Adotou? -Calado!
Ainda não terminei.
Ele não foi à escola,
mas tem alma cristã.
Acho que sou companheiro dele, por assim dizer.
Caramba.
Há quanto tempo ele mora com você?
Nem sei. O tempo se perde
aqui no brejo.
Uns anos, talvez.
Talvez décadas.
Não tem como.
Acontece que…
ele não envelhece.
Mas ele é bom com as mágicas, né?
Mas continua sempre igual pra mim.
Uns 18 anos.
-Mentira. -Deixe-o falar.
-Não, é mentira! -Deixe-o falar!
Vou botar uma música.
Pro Isaac não ouvir a gente.
Tenho outra coisa pra falar.
Maiores Sucessos de Gene Allison
Então ela descobriu sobre nós dois?
Não tomei cuidado. Fui burro.
Ela me seguiu, sabe? Acabei de descobrir.
Pode estar nos observando agora.
Não era a música que eu queria.
Não acredito nisso.
Ela vai me levar em uma viagem com a Anna.
-O que é isso? -Fodi tudo.
-Vai ficar bem. -Já falei,
ela é malvada.
Você não faz ideia.
Tenho que tomar mais cuidado agora.
Tudo vai ser diferente quando eu voltar, Vivienne.
Vou entrar com o divórcio, aí podemos começar nossa vida.
Não!
Sim.
-Não. -Sim.
-Qual é. -Tudo bem.
Jessica, por favor. Não sei o que está acontecendo.
Te amo muito.
Te amo mais.
Como gravou isso?
Mais uma mágica do Isaac, acho.
Foda-se sua mágica.
É verdade?
É verdade.
Então esteve vendo a Vivienne. Né?
É?
E você vai…
se divorciar?
Não. Falei isso pra ela, mas era mentira.
Caramba. Passou esse tempo todo nos enganando,
mentindo pra mim.
Não acredito.
Não. Não fique triste.
Fico como eu quiser.
Não na frente da Anna.
Não na frente da Anna? Você não presta.
Pai, vai nos deixar?
Vou te matar.
Olhe.
Greatest Hits do Gene Allison. Viu?
Não. Você é mentiroso, assim como o moleque.
Fizeram isso pra zoar comigo.
A Anna e eu estamos indo.
-Não vão. -Você é nojento.
-Não vão. -Está vendo aqui?
Vai pro inferno.
Eu vou me divorciar. Acabou.
-Me escute, Jessica! -Já fui!
-Vamos. Levante-se. -Não posso deixar o papai!
Jessica!
Já fui.
E aí, galera? Perdi algo?
Toby?
Caramba.
Espere. Já sei.
Tirando a Anna…
vocês estão juntos, né?
-Juntos no quê? -Nisso.
Estão tramando juntos, né?
Você e o velho têm a chave daquele quarto.
E você.
Já conhecia essa gente e os pagou.
Tramaram pra mim e deram um jeito de me gravar.
Agora está se vingando.
Você não quer salvar o casamento. Quer vingança.
Você ficou louco.
Eu sabia que você era malvada.
Mas não sabia que era psicopata.
Como pôde fazer isso com a Anna?
Nunca vi esses dois na minha vida.
-Vou chamar a polícia. -Então chame.
Espere. Quem pegou meu celular?
-Cadê meu celular? -Pare, pai!
Pode ter sido a Vivienne. Ela tramou pra você.
Já pensou nisso?
Você é um babaca mentiroso e traidor,
e ela deve ser igualzinho.
Foi você quem me seguiu, me perseguiu.
Pois é. E se ela fez o mesmo?
Parem!
Antes de tocar o disco…
o que você estava pra contar?
Que precisam ver algo no quarto trancado.
-Cacete! -Que foi?
Tem alguém lá fora.
Onde?
Vi algo na água.
Pode ser um coiote.
É. Ou um lobo.
Ou mesmo um cão selvagem.
Ali!
-Não vi. Onde? -Eu também vi.
Deve ser só um coiote. Ou um lobo.
Mas é bom tomarmos cuidado.
Ainda bem que a arma ainda está aqui.
Opa.
Relaxem.
Se forem corretos, sobreviverão.
-Tome cuidado, por favor. -Espere.
Como a câmera funciona?
Olhe, vovô. Sou um astro do cinema.
Não me filme.
Isaac.
Isaac, o que você quer?
Quero que cuide bem da câmera.
Um dia, serei famoso.
Igual ao Charles Manson.
Falam muito no filho de Deus.
Será que o Satã tem filho?
Algo a se pensar.
Largue a arma, por favor.
-Vamos lá fora, John. -Não.
-Por quê? -Você vai me matar.
Te matar?
Achei que iríamos caçar coiotes.
Vamos conversar sobre isso, por favor?
Pode largar essa arma?
-Por favor? -Jessica.
Beleza.
Vou deixar com o vovô.
Ele pode ficar aqui com sua esposa e filha.
Beleza, John. Sem armas.
Vamos dar uma caminhada.
-John. -Não, pai.
Fiquem aqui. Vai ficar tudo bem.
-Pai, não vá. -Tudo bem.
-Pai, não vá. -Eu sei.
Calma.
Qual é, garotinha.
Não precisa ter medo.
Não sou o bicho-papão.
O combinado não foi esse.
Você só precisa nos roubar e matar a Jessica.
O que estão fazendo lá, porra?
Pra que me empurrar, porra?
Onde pegou a gravação com a Vivienne?
-Mágica. -É?
-É. -Tenho que parecer inocente,
e você tem que convencer por causa da Anna.
E não estou convencendo?
Não sabem que tenho 21 anos, que servi no exército.
Mas está fodendo meu plano.
Estou fodendo?
Não sou eu quem quer matar a esposa.
Não fale isso.
-"Matar"? Matar. -Não fale isso.
-Não fale. -Não gosta dessa palavra.
-Matar. -Não fale.
Não fale, Isaac.
Me largue!
Era o plano perfeito.
Eu sabia que ela me traria pra cá.
Não parava de falar desta casa idiota.
Passei um bom tempo pra planejar e achar você.
É.
Não é fácil achar um matador de aluguel.
Tem que fuçar uns lugares bem sombrios.
Não vou pagar você se der errado.
É, porque você estará preso.
Você também.
E aquele velho maluco parceiro seu.
Ele nunca mais vai ver a luz do dia.
Você vai pra cadeira elétrica, amigão.
Você é o mentor de tudo.
Somos só uns caipiras.
O que houve com o gato naquele quarto?
Um coiote o matou, e eu o ressuscitei, talvez.
Estou falando disso.
Pare de assustar com essa porra de vodu
e faça seu trabalho.
Esse é o meu trabalho.
Beleza.
Faça como mandei, e terá seus cem mil.
Aí leve o carro até o México, como planejamos.
Parece que você quer me controlar.
Você quer se livrar da esposa,
criar um álibi pra filha,
pra polícia e pra sua namoradinha nova.
Isso dá trabalho.
Exige confiança.
Quer mesmo fazer isso?
Podemos cancelar agora mesmo.
Não, vamos fazer, mas como planejado, de agora em diante.
-Beleza. -Ótimo.
Então entre lá, nos roube,
e quando formos pro quarto trancado,
atire na cabeça da Jessica e caiam fora daqui.
Beleza.
Já faz tempo que saíram.
Posso botar música de novo.
Não.
Está tudo bem.
Qual…
Qual é o seu nome de verdade?
Vovô serve.
Vovô.
Quero perguntar uma coisa.
Diga.
Acho que o Isaac tem problema.
Acho que ele é mau e quer fazer mal às pessoas.
Às vezes penso a mesma coisa.
Mas você não é como ele.
Não pelo que vejo.
Então…
Quero fazer uma proposta.
-Proposta? -É.
Me deixe ir com minha filha.
Saímos de fininho, sem o Isaac ver.
Entramos no carro e vamos.
-E o papai? -Quieta.
Você vai à polícia.
Eu falo que você é inocente.
Falo que você é refém, igual à gente.
Mas estou armado.
Acho que o Isaac obrigou você.
Sei que foi.
Não posso traí-lo.
Se nos soltar, te dou tudo o que tenho.
Mãe, e o papai?
Não podemos deixá-lo para morrer.
Quietas.
Estão voltando.
Merda.
Não acredito que queria deixar o papai.
Não conte pra ele.
Não vimos nenhum coiote.
Mas conversamos.
Senhora, seu marido tem razão.
Estamos assaltando vocês.
Eu e o vovô vamos trancar vocês no quarto.
Estamos entrando nesta casa há umas semanas.
Achei que vocês eram os donos.
Foi apenas azar.
Que nem o câncer ósseo.
-Vão nos trancar no quarto? -Sim, senhora.
Após pegarmos sua grana e o carro.
Era o plano deles.
Vamos morrer se nos trancar. Como vamos sair?
Vamos ligar pra polícia e fazer denúncia anônima.
Vou deixar comida e água pra vocês.
Obrigado. Eu confio neles.
Seu idiota do caralho! Não vão ligar pra polícia.
Minha filha tem 14 anos.
Eu te peço, por favor, pra não fazer isso.
-A senhora tem minha palavra. -Sua palavra?
-Ela não é nada pra mim. -Quer se acalmar?
A sua vale muito menos. Por que devo me acalmar?
Jess.
Vai pro quarto ou toma tiro.
Calma.
Estão perdendo tempo.
Que lugar é esse?
Por que estão fazendo isso?
Vamos deixar nossas diferenças de lado
-e fazer o que eles… -Não fale comigo!
Você primeiro, John.
Eu?
-Calma. -Pai.
-Vai. -Não.
-Calma.
Pai.
Vamos.
Isaac?
O que está fazendo?
Botando você no seu lugar, John.
Isaac, me deixe sair.
John.
Isaac? Me deixe sair.
John.
Matar.
Me deixe sair, Isaac.
Isaac.
Isaac!
Vou te matar!
Abra a porta, Isaac!
Vou te estraçalhar, caralho.
Sabe, senhora…
Acho que ele te traiu várias vezes antes,
com várias outras mulheres.
Mas você sempre o perdoa, né?
-Do que ele está falando? -Sei lá.
Anna.
Filhinha. Não ouça o Isaac.
Não o ouça.
Isaac! O que pensa que está fazendo?
Faz tempo que não aceita a realidade sobre o seu marido.
-Anna! -Hora de encarar a verdade.
Me tire daqui!
É melhor atender.
-Não se preocupe. -Isaac.
Eu e o vovô ficaremos aqui com a Anna.
Não. Mãe, não me deixe.
Não pode me deixar, mãe.
-Seu filho da puta! -Mãe.
Isaac!
Abra esta porta!
Abra a porra da porta!
Anna?
Não dê ouvidos a ele, filha.
É um mentiroso.
Tudo que falar de mim é mentira, viu?
Viu?
O mesmo com sua mãe!
O mesmo com a escrota da sua mãe!
Você.
Caramba. É a esposa dele.
Desculpe. Me mandaram um SMS.
-Meu marido? -É.
Sabia que ele era casado.
É tão má quanto ele.
Mil desculpas.
Ele falou que estava sozinho aqui,
que era pra eu vir depressa.
Viu? Vim o mais rápido que pude.
Não foi meu marido quem mandou.
-O quê? -A casa está sendo assaltada.
Ainda estão lá dentro. Trancaram o John.
-Sério? -É. Minha filha também está aqui.
Pegaram o celular do John e te mandaram o SMS.
-Por quê? -Te fazer mal.
São loucos. Estão armados.
Eu te ajudo no que precisar.
Vou chamar a polícia.
Os telefones não funcionam. Tem alguma arma? Faca?
-Spray. -Passe pra cá.
-Beleza. -Procure a polícia.
Fale que eles têm armas.
É um velho e um adolescente.
O John está bem? A Anna?
Não mencione o nome da minha filha.
Você me enoja.
Vim terminar com o John.
Não ligo. Pode ficar com ele.
-Ele me contou de todas… -Calada.
Agora, minha família somos eu e minha filha.
Se você não voltar com a polícia, e eu sobreviver,
juro que te encontro e te mato.
Vou procurar ajuda, eu juro.
-Vai. -Beleza.
Essa não.
Estão demorando.
Saia com a Anna e pegue a gasolina.
Anna!
Pai!
Anna! Isaac, você me traiu!
Me traiu!
Você traiu sua família.
Vou enterrar cada centavo da sua grana. Vai ficar sem nada.
Vai ficar sem nada!
Acha mesmo que entrei nessa por grana?
Passe a chave, Isaac.
Passe a chave!
Passe a chave, Isaac! Me deixe sair!
Abra a porra da porta!
Isaac!
Abra a porta!
Olhe o armário, John.
É sua única saída.
Abra logo o armário, John.
Vamos lá.
Merda.
Caramba.
-De novo, Vivienne. -Estou tentando.
Vamos lá.
-Caramba. -Vivienne.
A porta não abre.
-O que foi? -Estou presa!
-Cuidado, Jessica! -Mãe.
O vovô me mandou fazer isso.
Pare.
Bem aí.
Ótima noite pra uma fogueira, não acham?
O Isaac quem falou.
Chamamos a polícia.
Estão chegando.
Você sabe que não é verdade.
O Isaac está controlando tudo, né?
Mas, por quê?
Talvez não tivesse nada melhor pra fazer.
É pesado, mãe. Não consigo mais segurar.
Jogue gasolina no carro.
Tem uma mulher dentro.
Essa mulher não presta.
-Sabe o que ela e seu pai… -Ei.
-Não fale nada. -Por quê?
Pra proteger o nome dele?
Proteger minha filha.
Anna.
Jogue a gasolina, ou mato sua mãe.
Faça você. Não mande minha filha fazer.
Não é assim que funciona.
Não!
Não.
-Pare, por favor! -Não. Afaste-se.
Eu jogo.
-Ótimo. -Não!
Não.
-Não! -Anna, feche os olhos.
Mãe.
Jessica, não!
Não!
Despeje um pouco sob o capô.
Desculpe! Não, Jessica!
Caramba! Não, Jessica. Por favor!
-Jessica, não! -Me desculpe.
Não!
Jessica! Me desculpe!
Por favor! Pare!
Jessica! Por favor! Pare!
Não!
-Não faça isso! -Das cinzas às cinzas.
Do pó ao pó.
Não, Jessica! Meu Deus!
Igual a cozinhar vitela.
Caramba!
Por favor, Jessica! Não!
Socorro! Não!
Não!
-Fuja, Anna! -Jessica! Não!
Filho da puta!
-Anna! -Mãe!
Meu Deus. Vivienne.
Vivienne.
Caramba!
Merda. Vivienne!
Caralho!
Calma, filhinha.
Venha aqui, Anna. Olhe pra mim.
Olhe pra mim. Tudo bem? É?
Está bem, filha. Minha nossa.
Não tem chave. Merda. O Isaac pegou todas.
Seu pai ficou com a outra.
Filha, fique aqui. Me escute.
-O quê? -Se o Isaac aparecer,
-você vai berrar… -Não.
-…e vai matá-lo. -Não.
-Não consigo, mãe. -Consegue, sim.
-Não consigo. -Vai fazer isso.
Me escute. Você vai mirar
e vai atirar, aí vou vir correndo.
Mire bem nos olhos, viu?
-Me escute. -Não consigo, mãe!
Se eu não tentar salvar seu pai, você nunca vai me perdoar.
Vamos lá.
Mãe, o que vai fazer?
Pegue. É spray.
Vou achar o Isaac.
Isaac?
Isaac.
O vovô precisa de você.
Ele está bem ferido.
John?
Alguém?
John?
John.
Jess.
A Anna está bem?
Está.
O Isaac falou que a Vivienne veio aqui.
E a mataram.
Não.
A Vivienne…
está viva.
Ela está…
te esperando.
John, está com a chave do carro?
O Isaac pegou.
Jessica.
Fale pra Vivienne que a amo.
Vou falar.
Oi.
Mãe!
Não chegue perto.
-Ou? -Eu te mato.
Mãe, o Isaac!
Já atirou antes?
Você machucou o meu pai?
Você fica linda chorando.
É uma boa moça, Anna.
De natureza doce e pura.
Pare com isso.
Pare de falar.
Sei pelo que está passando.
Já passei pelo mesmo.
Você merece coisa melhor do que seus pais.
Merece amor.
Meu pais me amam.
Te tratam como placenta.
Não é verdade.
Não é!
Quer dar uma volta comigo?
Não.
Mas nem sabe pra onde vou.
Posso te mostrar coisas que nunca imaginou.
Tem um bote nos fundos.
O vovô nem sabia.
Podemos sumir no brejo. Ninguém mais vai nos ver.
Não faço esse convite pra todas.
É uma oferta muito valiosa.
Assim como você.
Muito valiosa.
Anna!
Mãe!
Solte-a!
A senhora não pode fazer isso.
Pensei em tomar sua filha como esposa.
-Nunca vi moça mais bela. -Vai pro inferno pelo que fez.
Já estive lá. É chato, se comparado à Terra.
Anna, aguente firme.
Sabe por que isso aconteceu, né?
Seu marido contratou o vovô e eu pra te matar.
Não é verdade.
Claro que é.
Ele achou que éramos uns caipiras.
Não entendeu de que se tratava.
Mas, na verdade,
era pro John ter sido morto.
Não você.
Nem sua delicada Anna.
Caralho!
Não!
Não machuque minha mãe.
Calma. Vamos conversar.
Se for correto, sobrevive.
Eu estava zoando sobre me casar com sua filha.
Pra mim, casamento é uma armadilha mortal.
Quem é você?
Me considero uma bússola moral.
Se as pessoas saem da rota,
eu as corrijo.
Eu e o velho construímos essa casa pra gente como seu marido.
Assassinos, mentirosos, traidores,
pecadores, tudo a mesma coisa.
São atraídos como ímã.
Meu dever é matá-los.
Você é louco.
Vivo há séculos.
Talvez eu seja um demônio.
Ou um anjo.
Ou só um garoto confuso.
Tome.
Pode pegar.
Anna.
O Isaac está morrendo.
-Estou com medo. -Temos que ir.
Depressa! Temos que ir.
Tudo vai ficar bem. Fuja!
Fuja!
Graças a Deus.
Cheque seu celular. Agora.
Tem sinal?
Nenhum. Por que não funciona, mãe?
Não funciona.
O Isaac te machucou? Te tocou?
-Não. -Não?
Deixamos o papai lá, mãe. Temos que voltar.
E o papai, mãe?
-E o papai? -O que tem ele?
Escute. Estamos a salvo.
É o que importa. Estamos a salvo agora.
CONDADO DE VIERGE DELEGACIA
Já falei que não tem casa lá.
Não como a que você descreveu.
Aconteceu algo com meu celular e computador.
As fotos sumiram.
Não é que eu não acredite…
Estivemos dentro da casa. Eu era a corretora imobiliária.
A casa existe. Precisamos achá-la, meu marido também.
E o Isaac, e o velho.
É fácil se confundir aqui no brejo.
Não estamos confusas.
O Isaac tentou nos matar.
E meu pai morreu.
Já falei que vou mandar uma viatura.
Não sei o que aconteceu entre você e seu marido,
mas se ele estiver lá, vamos achá-lo.
Deve estar só desorientado.
Pode ainda estar vivo.
Não prestou atenção em nada do que falei.
Prestei, mas não faz sentido.
Me leve a este endereço.
Quero eu mesma ver.
Não tem casa lá. Só o pântano.
Já podemos ir.
E minha filha fica aqui.
Mãe.
É mais seguro se eu te deixar aqui.
Assim como deixou o papai?
Ele está a salvo?
Prometo que volto em poucas horas.
Juro que tinha uma casa.
Era…
Era enorme.
E tinha fogo na entrada.
Onde?
Bem ali.
Estava bem ali.
Como falei, é fácil se confundir.
Não me confundi.
Então estamos no lugar errado?
Não.
Sei lá.
Posso te levar a outro lugar se tiver motivo.
Aconteceu aqui.
Tem razão.
Não tem nada aqui.
Não tem casa nenhuma.
Lamento, moça.
Me leve de volta pra delegacia.
Pra ser honesta, você não é a primeira
a me procurar com essa loucura de casa.
Pode ir mais rápido, por favor?
Primeiro preciso de um favor.
-Que foi? -Abra o porta-luvas.
Caramba.
Estava na casa. Como conseguiu?
Temos o Isaac gravado.
Ligue.
Estamos atrás de vocês.
Caramba.
Desligue isso.
Está em todas as rádios.
Não pode ser.
Foram… eles.
Respire.
Não é real.
Não pode ser.
O Isaac e o vovô nos ajudam a manter a ordem.
Não sei o que são. Não são humanos.
Você é louca.
Protegemos o Isaac,
e ele cuida dos malfeitores.
Como a aranha pega moscas.
Ele os manda pro inferno.
É uma ilusão.
É o que você acha.
O brejo é cheio de truques.
Vou contar a todos o que aconteceu.
Quem acreditaria?
O Isaac não faz mal aos corretos. Só aos perversos.
Mas não sou perversa.
Há níveis.
Céu ou inferno, basta uma escolha.
O Isaac te deu outra chance. Aproveite.
Seja gentil.
E nunca volta à casa no brejo.
-Anna? -Mãe.
Anna.
Graças a Deus.
Calma.
Te amo.
Minha filhinha.
Nunca mais vou te deixar.
Legendas: Makoto Yamamoto