Translate by Piko128
Hai.
Anda pulang lebih awal.
Ya.
Saya pikir Anda menunjukkan sebuah rumah hari ini.
Saya membatalkannya.
Um. Apakah semuanya baik-baik saja?
Boleh jadi.
Saya harap.
Apakah sesuatu terjadi pada Anna?
Tidak, dia baik-baik saja.
Jadi...
Apa yang sedang terjadi?
Aku tahu tentangmu dan Vivienne.
Siapa?
- Saya bisa menjelaskan. - Saya tidak ingin mendengar penjelasan Anda.
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
Duduk.
Anda tahu, ini tidak seperti yang terlihat.
Tentu saja.
Anda telah bercinta dengan seorang wanita bernama Vivienne.
Dia salah satu siswa menulis kreatif Anda.
Apakah dia tahu Anda sudah menikah?
Aku sangat menyesal.
Aku akan membuat ini mudah pada Anda.
Aku tidak menceraikanmu.
Saya mencintai keluarga kami dan saya mencintai kehidupan yang telah kami bangun
dan aku tidak membuangnya.
Kita bisa mendapatkan terapi.
Pertama,
Anda tidak akan pernah melihat Vivienne lagi.
Selain untuk memberitahunya bahwa ini sudah berakhir.
- Tentu saja. - Kedua...
Tak satu pun dari kita akan menyebutkan ini kepada Anna.
Yah, saya setuju dengan itu.
Ketiga, kita akan pergi berlibur.
- Sebuah Apa? - Liburan keluarga.
Kamu, aku dan Ana.
- Oke. - Hidup kita,... keluarga kita,
itu lebih berarti bagi saya daripada apa pun di dunia.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Sekarang...
Tolong jemput Anna dari latihan sepak bola.
Aku masih tidak mengerti kenapa aku harus ikut dengan kalian.
Karena kau terlalu muda untuk pergi dari rumah.
Apakah kita hampir sampai?
Ini kejutan.
Anda tahu bagaimana saya bisa memberi tahu Anda memilih tempat ini
- dan bukan ayah? - Hmm?
Karena panas, itu di antah berantah
dan itu membosankan.
Anda tahu apa yang mereka katakan, sayang. "Tidak ada tempat yang membosankan.
- Hanya orang yang membosankan." - "Orang yang membosankan."
Betul sekali.
Anda tahu, jika saya seusianya, saya tidak akan benar-benar ingin menghabiskan
seminggu di sini juga.
Yah, terima kasih telah menghiburku kalau begitu.
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. aku hanya...
Saya yakin Anda melakukannya.
Hai.
aku... aku sedang mencoba.
Berusaha lebih keras.
Wah.
Tunggu sampai Anda melihat kolam renang.
Astaga.
Bahasa.
Tidak, tapi maksudku, jadilah nyata, ayah. Tempat ini sangat besar.
Ini benar-benar tempat kita tinggal?
Saya telah berbicara tentang datang ke sini selama berbulan-bulan.
Saya bahkan menunjukkannya kepada Anda secara online dan berkata saya ingin mengunjunginya.
- Anda tidak ingat kan? - Eh. Um.
Ya, baiklah,
pemiliknya menjualnya dan menyewa agensi saya
untuk menangani detailnya.
Itu pergi di pasar dalam sebulan.
Sementara itu, mereka membiarkan kita tinggal.
Mereka telah menggunakannya sebagai sewa.
Aku juga bilang begitu, tapi kamu tidak ingat.
Siapa yang punya rumah seperti ini di sini?
Seseorang yang sangat kaya dan sangat lelah dengan orang lain.
Dapatkan tasnya.
Cantiknya.
Tidak begitu membosankan sekarang, bukan?
Apakah orang yang menjual rumah ini?
benar-benar tua atau sesuatu?
Sejujurnya, saya tidak tahu siapa pemilik rumah ini.
Itu bagian dari sebuah kepercayaan.
Dua ratus hektar tanah.
Semuanya dilakukan melalui perantara.
Mereka secara khusus meminta saya untuk menangani daftar.
Ayo, bak mandi.
Halo sayang.
Jangan biarkan bak mandi lepas di luar.
Ada coyote di sini.
Oh, bisakah saya memilih kamar tidur saya sendiri?
Tentu. Mereka di atas.
Apa sekarang?
Saya perlu menyiapkan kamera untuk tur virtual.
Maaf tentang lantai.
Yesus Kristus.
Aku bisa menggunakan minuman.
Ada toko sekitar 20 mil di jalan.
Aku melihat sebuah tanda.
Kita bisa mendapatkan bahan makanan dan anggur.
Aku sedang berpikir untuk memasak irisan daging sapi malam ini.
Atau saya bisa memanggang burger.
Anna dan aku benci daging sapi muda.
Besar.
Irisan daging sapi muda itu.
Anda tahu, hanya karena saya kacau,
jangan dendam.
Oh.
Aku sedang dengki?
Saya benar-benar tidak tahu lagi apa aturannya.
Nah, itu adalah ide Anda untuk datang ke sini.
Dan kamu beruntung
karena pilihan lain adalah perceraian
dan saya tidak berpikir itu akan bekerja terlalu baik untuk Anda.
Ya, Anda akan mengambil Anna dan uangnya.
- Aku pernah mendengar ancaman sebelumnya. - Maka mereka harus benar.
Aku benci ini.
Sama.
Kamu tahu apa? Aku juga butuh minum.
Pergi mendapatkan makanan dan anggur.
Anna, ayolah. Ibu ingin kita menjalankan tugas.
- Oh, ayolah, aku bersenang-senang. - Ya aku tahu.
Ya, di sini.
Butuh sedikit bantuan.
Wow.
Sepertinya kita penjilat kota di sekitar sini.
Kami penjilat kota di mana-mana, ayah.
- Apa? Anda tidak akan membantu saya berbelanja? - Maaf, ayah.
Majalah mode vintage lebih menarik.
- Oh. - Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Oke.
Hai.
Apa yang kamu baca?
Tidak.
Dari mana Anda berasal?
Houston.
Wow. Sejauh itu?
Nama saya Ishak.
saya Ana.
Kau tahu, Ana?
Kamu sangat mirip dengan mantan pacarku.
- Saya bersedia? - Ya.
Jauh lebih manis.
Dimana kamu dan ayahmu tinggal?
Aku melihatmu masuk bersamanya.
Ibuku juga ada di sini bersama kita.
Mereka tidak akur.
Mereka berarti bagimu?
Tidak. Mereka baik-baik saja.
Um. Kami tinggal di rumah besar dan tua di atas air ini
di antah berantah.
Saya pikir saya tahu itu. Eh. Sekitar 20 mil ke timur?
Ya saya berpikir begitu. Ayah saya mengemudi.
Jadi...
Berapa usiamu?
Saya hampir 15.
Betulkah? Anda terlihat jauh lebih tua.
Kita harus membeli es krim kapan-kapan.
Saya 18. Saya akan mengemudi.
- Dengan siapa kamu berbicara? - Hmm?
Anda membuat teman-teman di sana?
Diam.
- Daftar rusak. - Uh huh.
Hai.
Anda ingin membantu saya mengemasi barang-barang ini?
Ya.
Kau tahu, ibumu bilang kau suka di sini.
Bukankah dia juga mengatakan untuk mendapatkan daging sapi muda?
Yah, mereka tidak punya.
Oh, lihat ini.
Pop Rocks.
Itu menjijikkan.
Apa yang kamu bicarakan? Anda dulu menyukai hal-hal ini.
Ya, saat aku berumur sepuluh tahun.
- Ayo, ayah. - Hei, kau tahu?
Tambahkan itu.
Baiklah.
Datang ke 58 dolar dan enam sen.
Itu adalah 60.
Simpan kembalianya.
Terima kasih.
Oh, di sini, Anda mengerti.
Ayah, kamu baik-baik saja?
Satu.
Apakah orang tua itu tampak aneh bagimu?
Tidak, saya tidak berpikir begitu. Mengapa?
Mungkin ada tempat yang lebih dekat dari rumah kita bisa berbelanja.
Oh, saya tidak keberatan jika kita harus kembali ke sini.
- Ayah. - Ya?
- Aku punya pertanyaan aneh. - Menembak.
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Anda dan ibu?
Oke dengan cara apa?
Jangan lakukan itu.
- Jangan... - Jangan dibelokkan.
Itulah yang ibu lakukan. Bisakah kamu jujur ​​saja?
Pernikahan benar-benar kerja keras.
Dan terkadang, itu tidak berjalan ke arah yang Anda harapkan.
- Apakah kalian akan bercerai? - Tidak.
- Tidak tidak tidak tidak. - Tidak perlu panik.
- Tidak apa-apa. Saya tidak peduli. - Siapa yang panik?
Hanya saja, seperti, semua orang tua temanku sudah bercerai.
- Mendengarkan. - Itu bukan masalah besar.
- Aku... - Jangan berpikir seperti itu, oke?
Sehat...
Aku mencintaimu berdua.
- Aku hanya ingin kau tahu. - Bagus.
Anda tahu, terkadang saya berpikir sendiri,
"Bagaimana aku mendapatkan putri yang begitu bijaksana?"
Dan kemudian saya berpikir,
"Wow, dia mungkin memiliki ayah yang sangat bijaksana."
Oh, saya tidak tahu tentang itu.
Keluar.
Mungkin Toby butuh teman.
Itu akan luar biasa.
- Mama? - Jessi?
Mama?
jess?
Mama?
Ini... benda sialan ini tidak bisa dibuka.
Bahasa.
- Pintu tidak mau terbuka? - Tidak, penutup lubang got
di Manhattan bagian bawah. Ya, pintu.
Saya harus masuk ke dalam untuk tur virtual.
Tapi apa kau tidak punya kuncinya?
Ya, ke rumah,... gudang kolam renang,
kotak surat, tapi tidak untuk pintu ini.
Jess, biarkan... biarkan aku membantu.
Biarkan aku mencobanya.
Oke.
Ya, benda itu tidak terbuka.
- Ya. - Apakah Anda ingin saya untuk menendang ke bawah?
Hmm. Belum.
Apakah Anda mendapatkan daging sapi muda?
Mereka tidak punya.
Jadi, apa yang Anda dapatkan sebagai gantinya?
Daging burger untuk dipanggang.
Biarkan aku melihat sesuatu.
Tidak ada sinar matahari yang masuk.
Itu aneh.
Ruangan ini tidak ada di cetak biru.
Saya... Saya pikir itu, seperti, ruang penyimpanan
atau mungkin... ruang panik.
Aneh.
Saya akan mendapatkannya.
Bolehkah aku membantumu?
Ya. Jadi kau ibu Anna.
Siapa yang bertanya?
Oh, aku Ishak. Aku... aku seorang teman.
Teman Anna?
Saya bertemu dengannya di toko kelontong kakek saya hari ini.
Uh huh. Dan?
Yah, aku hanya berhenti untuk mengundangmu
dan keluarga Anda untuk makan malam.
Kami tetangga terdekat Anda, hanya beberapa mil ke arah sana.
Itu sangat manis dari Anda, Isaac.
Satu.
Maaf, kami punya rencana lain.
Kami sedang liburan keluarga. Saya yakin Anda mengerti.
Saya bersedia. Saya bersedia. Tetapi jika Anda berubah pikiran,
kita makan irisan daging sapi malam ini.
Kami mendapat banyak di toko.
Irisan daging sapi muda, di toko Anda?
Ya Bu.
K... kami mendapat kiriman besar kemarin.
Mereka dipajang. Tidak ada yang bisa melewatkan mereka.
Beri aku alamatmu, Isaac.
Setelah dipikir-pikir, kami ingin sekali bergabung dengan Anda.
Aku beritahu padamu,
Saya tidak melihatnya.
Atau mungkin dia berbohong tentang irisan daging bodoh itu.
Dia tidak berbohong. Kamu adalah.
Mengapa Anda mempercayai orang asing daripada saya?
aku tidak ingin mengatakan apapun...
Tapi orang tua di toko...
- Dia menulis ini pada tanda terima saya. - Hmm.
"Kamu diawasi oleh iblis."
- Dia mungkin sedang bercanda atau... - Aku tidak mau makan malam
dengan beberapa penduduk setempat yang menyeramkan hanya agar Anda dapat membuktikan suatu hal.
Yah... aku juga tidak.
Baiklah kalau begitu. Apakah Anda akan menjatuhkan barang ini?
- Ayo. Kamu cantik. - Apa yang salah denganmu?
Mengapa Anda tidak bisa membeli daging sapi seperti yang saya minta?
- Saya katakan, saya tidak melihatnya. - Tentu Anda lakukan.
Tapi kamu benci daging sapi muda, jadi kamu tidak membelinya.
Karena Anda melakukan apa yang Anda inginkan
dan sialan konsekuensinya.
Anda tidak hanya berbicara tentang daging sapi muda.
Wow, betapa jeniusnya kamu.
Kau tahu, Anna juga membenci daging sapi.
Tapi kamu tidak pernah memikirkan dia.
Dia semua yang saya pikirkan.
- Ya? - Ya.
Saya pikir dia akan sangat terkejut mendengarnya.
Jadi, sekarang, saya orang tua yang buruk? Bukan kamu?
N... bukan penipu. Tidak pernah kamu. Tidak tidak Tidak.
Kamu yang baik dan aku yang brengsek.
Bukankah itu benar?
Bukankah itu caramu mencoba memanipulasi Anna
untuk melihat kami?
Aku tidak akan tinggal di sini dan dilecehkan secara emosional.
Lalu pergi ke pelacurmu.
Anda tahu, setidaknya dia membuat saya merasa baik
tentang diriku.
Anda membuat saya merasa seperti menggorok pergelangan tangan saya.
Kemudian sialan melakukannya.
Anda menghancurkan hati saya.
Ya Tuhan.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
- Aku adalah istrimu. - Aku tahu.
Bagaimana Anda bisa memperlakukan saya seperti ini?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada kami?
Kamu benar. Saya menyesal.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Apakah Anda mengakhiri sesuatu dengan wanita itu?
Ya. Ini sudah berakhir antara aku dan Vivienne.
Apakah Anda bersumpah?
Tentang kehidupan Anna.
Karena inilah mengapa...
- Aku membawa kita ke sini. - SAYA...
Aku tidak ingin kau menyelinap pergi menemuinya.
Aku... Aku ingin kau memberi kami kesempatan untuk membangun kembali.
Aku akan mendapatkan bantuan.
Aku hanya... oh, Tuhan.
Sulit untuk mempercayaimu.
Kau terus saja menyakitiku... Berulang kali.
Saya minta maaf.
Saya ingin hal-hal menjadi seperti dulu.
Mm-hm.
Kita akan baik-baik saja.
Mama! Ayah!
Wow.
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang? - Ya.
Saya pikir itu akhirnya berhenti.
Anda tahu, itu terjadi ketika dia stres.
Bagaimana penampilanku?
Seperti supermodel yang ditinju di hidung.
Setidaknya kita punya alasan untuk tinggal di rumah malam ini.
- Ya, anak laki-laki itu tidak memberiku nomor untuk dihubungi dan dibatalkan. - Namanya Ishak.
- Siapa yang peduli jika kita tidak menelepon dan membatalkan? - Namanya Ishak.
Kita tidak bisa menahannya begitu saja...
Dan kakeknya bangun,
terutama jika mereka sedang memasak makanan.
- Oke, baiklah... - Seperti, bagaimana jika mereka mengacaukan rumah saat kita pergi?
Saya akan pergi ke toko di pagi hari dan meminta maaf.
Aku tidak ingin Isaac melihatku dengan hidung berdarah, bu.
- Saya tahu sayang. - Bagaimana jika itu terjadi lagi?
- Oke. - Kita bisa makan malam yang menyenangkan.
Hanya kami bertiga.
Oh. Satu menit!
Halo, ibu dan ayah Anna.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku benar-benar minta maaf.
Aku... Aku tahu kau seharusnya datang ke tempat kami,
tapi hal yang paling aneh terjadi.
- Apa itu? - Oven kami mati.
- Dengan serius? - Ya. Jadi,
kami melakukan hal terbaik berikutnya.
Kami baru saja membawa makanan ke sini untuk dimasak untukmu.
Itu... ada di truk bersama kakekku.
Hmm.
Eh. Irisan daging sapi, bawang bombay, wortel, bubur jagung.
Kakek pasti bisa memasak.
Eh. Kami bahkan membawa sebotol anggur.
Itu... hanya bagaimana kita melakukan sesuatu di bayou.
- Hmm. - Jadi, bisakah kita masuk?
Eh. Kami bahkan akan mencuci piring.
Ya... ya, uh, tentu saja bisa.
Hei, kakek, mereka bilang boleh masuk!
Besar.
Masuklah.
Terima kasih sudah memasak.
Ini bukan masalah besar.
Nama saya John.
Anda tahu, tentang catatan yang Anda tulis untuk saya,
yang ada di kuitansi.
Aku ingat.
Apa yang kamu maksud dengan itu?
Ambilkan aku gelas ukur.
Yang kecil.
Kadang-kadang...
Ketika seorang pria melakukan hal-hal buruk, itu membuka pintu.
Saya tidak mengerti.
Apa kamu yakin?
Iblis mengawasi kita sepanjang waktu.
Beberapa dari kami mengundangnya masuk.
Beberapa tidak.
Aku merasa kamu perlu mendengar kata-kata itu, tapi...
Tidak ingin mengatakannya di depan putrimu.
Yah, jangan tersinggung, tapi saya tidak percaya pada iblis.
Iblis percaya padamu.
Terima kasih. Saya menghargai itu.
Namanya Tobi.
Kami menyebutnya bak mandi. Dia menyukaimu.
Kucing bisa merasakan hal-hal yang tidak bisa dirasakan orang.
Ayo, bak mandi. Ya, begitulah.
Apakah hal itu aktif?
Tidak.
Jadi, Anda mengatakan itu hanya Anda
dan kakekmu di luar sini?
Ya Bu. Orang tua saya meninggal beberapa waktu lalu.
Dia membesarkanku sebagai miliknya.
- Bagaimana orang tuamu meninggal? - Anna.
Jangan. Ini kasar.
Tidak apa-apa. Saya juga akan penasaran.
Eh. Mereka meninggal karena kanker tulang.
- Keduanya? - Ya Bu.
Kakek berkata kanker tulang adalah cara kematian yang paling menyakitkan.
Tapi dia mengatakan banyak hal gila.
Dia yang liar.
Seperti apa sekolah di sekitar sini?
Mengapa? Apakah Anda ingin pindah ke sini bersama Anna?
Tidak.
Saya tidak akan tahu banyak tentang sekolah.
Kakek mengajari saya semua yang saya tahu.
Tapi aku akan menjalankan toko suatu hari nanti.
Itu sangat keren.
Kamu berpikir seperti itu?
Ya.
Aku... Aku suka bajumu. Ini cocok dengan mata Anda.
Berapa umurmu, Ishak?
Delapan belas. Saya mencoba menumbuhkan janggut.
Hmm.
Siapa pemilik rumah ini? Apakah Anda tahu?
Saya tidak tahu banyak tentang mereka. Mereka tidak pernah benar-benar di sini.
Betulkah?
Tapi sebagai tetangga terdekat Anda, saya pikir Anda akan tahu.
Hei, semuanya, makan malam hampir siap
dan kelihatannya enak.
Ini bagus.
Anda adalah seorang juru masak yang hebat.
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan kakek saya.
Aku yakin ibumu juga pandai memasak.
Satu.
- Dia, uh... - Tidak. Tidak apa-apa, sayang.
Eh. Memasak bukanlah keahlianku.
Hanya saja, saya tidak pernah tertarik.
Di sini, memasak bukanlah hal yang menarik.
Ini adalah suatu keharusan.
Kami tidak memiliki restoran untuk bermil-mil.
Anda tidak memasak, Anda tidak makan.
Aku tahu cara memasak, Isaac. Hanya saja, eh,
bukan passion saya.
Hmm.
Semua orang punya gairah mereka.
Apakah Anda keberatan jika saya menyalakan lilin?
Tidak, eh...
Itu akan menyenangkan.
- Ishak. - Ya Bu.
Bagaimana Anda tahu di mana lilin itu?
Tebakan beruntung.
aku akan.
Saya kira kucing bukan satu-satunya
yang bisa merasakan sesuatu.
Hal yang cukup lucu untuk dikatakan, ya, kakek?
Astaga, kau tahu...
Uh, aku tidak punya kecocokan.
Oh, um...
Aku akan menemukan beberapa di dapur.
John, bantu aku melihat.
Saya ingin orang-orang ini keluar dari rumah.
Lihat. Dengar, mereka aneh,
tapi mereka sama sekali tidak melakukan kesalahan.
Bocah menyeramkan itu menatap Anna dengan cara yang tidak kusukai.
- Benar. - Dan bagaimana dia tahu di mana lilinnya?
Oke, dengarkan, kita akan menyelesaikan makan malam
dan kemudian kami akan memberi tahu mereka bahwa kami akan tidur.
Tidak bisakah kita mengeluarkan mereka lebih cepat?
Hei, kaulah yang mengatakan kita tidak boleh membuat mereka marah.
Bagus.
Aku... Aku ingin mereka pergi begitu kita selesai makan.
Aku tidak ingin Anna sendirian dengan mereka.
Oh, sial, uh, kita lupa korek apinya.
Di sini, ayolah. Saya akan memberi tahu mereka bahwa kami tidak dapat menemukan mereka.
Ibu, ayah, Isaac baru saja melakukan sesuatu yang sangat keren.
- Apa, dia menemukan korek api? - Tidak, dia menyentuh lilin dengan jarinya
dan mereka baru saja menyala. Bisakah Anda melakukan trik itu lagi?
Oh, saya akan menunjukkan lebih banyak trik, Anna.
Isaac, um, John dan aku sedang berbicara
dan kami berterima kasih atas makanannya,
tapi kami sangat lelah setelah perjalanan
dan kami akan tidur lebih awal, tepat setelah makan malam.
Dan aku... Aku hanya ingin kau dan kakekmu tahu.
Wow, kakek. Anda mendengar itu?
Mereka mengundang kita untuk menginap.
- Tidak, aku... aku... aku... - Kami tersentuh, Bu.
Tidak ada yang pernah mengundang kami untuk tinggal di rumah seperti ini sebelumnya.
Aku... Aku tidak mengundangmu untuk menginap. Saya...
Saya mengatakan bahwa Anda harus pergi setelah makan malam,
jika tidak lebih cepat.
Tapi kami membawa es krim untuk pencuci mulut.
Yah, kita akan memakannya saat kau pergi.
Oh ayolah.
Apa yang telah kita lakukan?
Aku tahu ada cukup ruang di rumah ini untuk kita semua.
Enam kamar tidur, jika saya tidak salah.
Itu belum termasuk ruang permainan
atau ruang bonus...
Atau bahkan kamar terkunci yang tidak bisa Anda masuki.
Bagaimana Anda tahu tentang ruang terkunci?
Bagaimana menurut Anda?
Anda pernah berada di rumah ini sebelumnya.
Oh, gadis, Anda mendapat semburan.
Bu, aku tidak enak badan.
- Oh! - Ya Tuhan.
- Wah. Ayo. Ana, Ana. - Oh. Dapatkan dia.
Oh, demi Tuhan.
Aku harus menggunakan kencingmu.
- Anna. - Halo sayang?
- Mari kita bawa dia ke ruang tamu, oke? - Oke.
Anna.
- Bangun. Bangun. - Bangun. Bangun. Hai.
Hai.
Hei, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Hai manis.
- Dapatkah Anda mendengar suara saya? - Bisakah kamu mendengarku?
- Ibumu di sini. Aku disini. - Kamu baik-baik saja.
Mama.
Apa yang terjadi... apa yang terjadi?
Anda pingsan. Anda mengalami mimisan lagi.
Saya harus mencuci muka.
Tidak apa-apa. Aku pernah melihat darah sebelumnya.
- Lebih dari itu. - Kamu harus pergi.
Saya tidak yakin Anda menginginkan itu, Bu.
Dia sangat yakin. Putri kami sedang tidak enak badan.
Ayah, aku baik-baik saja.
- Tidak, hei. Isaac... - Tidak.
Cukup sudah cukup. Ayo.
Hal ini dapat mengambil grandpappy sedikit.
Terkadang dia mendapat semprotan.
- Lalu pergi menunggu di truk. - Mama.
- Tidak apa-apa. - Wow.
Saya merasa seperti kucing Anda satu-satunya yang menyukai saya di sini.
Anda memasak irisan daging sapi untuk orang asing
dan ini adalah terima kasih yang Anda dapatkan?
Kau menyukaiku, kan, Anna?
Saya dapat memberitahu.
- Cara seorang wanita menyukai seorang pria. - Hentikan!
Anda sudah selesai di sini, Ishak. Keluar.
Aku tahu kau akan kesulitan masuk ke ruangan terkunci itu.
Ini satu-satunya kunci.
Kurasa kakekku berselisih dengan kucingmu.
tobi?
Tunggu. Tunggu.
Tobi.
- Tobi! Tobi! - Apa yang terjadi di sini?
- Apakah Anda menyakiti kucing kami? - Tidak!
- Buka pintunya. - Aku hanya mencari kamar mandi.
- Pintu itu terbuka. - Tobi!
- Kucing itu berlari ke dalam. - Tobi.
Sekarang, saya mungkin telah menutupnya secara tidak sengaja.
Kamu berbohong. Pintu ini telah dikunci sepanjang waktu.
Kakek tidak pernah berbohong.
- Tobi. Tobi. - Tunggu, kamu punya kunci kamar juga?
Tobi, Tobi, Tobi!
Beri aku kuncinya.
Berikan padaku.
- Tobi! Tobi! - Beri aku kunci sialan itu!
- Kunci ini? - Ya!
- Berikan saja padaku. - Yesus.
Kakek, dia menyakitiku.
Lihat, John?
- Sudah kubilang aku akan menunjukkan beberapa trik. - Hah?
Apa yang sedang terjadi?
Untung kita punya lilin.
Anna, sayang, kamu baik-baik saja?
Bawa cucumu dan pergi dari sini.
- Dia bukan cucuku. - Apa?
Apa maksudmu, dia bukan cucumu?
Maksudku, dia bukan cucuku.
Baiklah.
Baiklah, Anda tahu apa? Berikan saja kuncinya.
Kita akan mengambil kucing kita dan aku akan memanggil polisi.
- Ada yang menyakiti Toby, ayah! - Oke, tenang.
- Ada yang menyakitinya! - Tenang.
Lakukan sesuatu, ayah.
Tidak bisa dibuka begitu saja.
Tobi.
Ya Tuhan.
Apakah Tobi sudah mati?
Dengar, berikan aku kuncinya!
Periksa saku belakang Anda.
Yesus Kristus.
aku akan.
- Aku membukanya. - Tidak tidak Tidak. Berhenti berhenti!
- John, John, John, tolong. Kamu harus berhenti. - Aku membuka pintu.
- Tolong hentikan. Kami mendengar... - Aku membuka pintu.
- Ada sesuatu di sana. - Mama,
- Toby ada di sana! - Ada sesuatu... Aku tahu,
tapi ada sesuatu yang lain di sana.
- Kita semua mendengarnya. Tolong jangan... - Bisa jadi coyote masuk ke sana,
Anda tahu, ketika pintu terbuka.
Oh, anjing hutan.
Nah, itu berita buruk untuk bak mandi.
Tidak tidak. Cukup sudah!
- Aku membuka pintu sialan! - Tidak, tolong jangan!
- Jangan buka pintunya. - Mundur!
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda? Tolong, John, ayo...
- Ayo! - Mari kita pergi.
- Ayo pergi. - Buka pintunya. Ayah, buka pintunya.
Sial, aku pasti membawa kunci yang salah.
Bisakah kita pergi?
- Dapatkah kita pergi? Ya Tuhan. - Bu, kita tidak bisa pergi! Kita tidak bisa meninggalkan Toby begitu saja, bu!
Dengarkan aku. Ini kucing.
Kami akan membeli kucing lain.
Kami akan.
Kakek, apakah kamu menemukan kamar mandi itu?
- Kita harus keluar dari sini. - Ya. Lewat sana.
Tentu saja. Aku ingat sekarang.
Eh. Maaf tentang kucingmu.
Persetan denganmu.
Dengar, kau harus ikut denganku.
Kita perlu bicara sebelum Isaac kembali.
Ikuti aku.
Kemarilah. Kemarilah.
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Jadi, apakah Anda merampok kami? Apakah itu yang terjadi?
Anda tidak punya apa-apa yang kami butuhkan atau inginkan.
Lalu kenapa kamu disini?
Seperti yang aku katakan padanya...
Ketika seorang pria melakukan hal-hal buruk, itu membuka pintu.
Anda gila dan begitu juga anak itu.
Hal buruk?
Hal buruk seperti apa?
Seperti berbohong.
Curang.
Pembunuhan.
- Apakah Anda tidak membaca Alkitab Anda ? - Ya Tuhan.
Di toko, Isaac sangat baik padaku.
Dia bilang aku mirip mantan pacarnya.
Sekarang, dia begitu kejam.
Ya, baiklah...
Itu adalah Isaac secara singkat.
Jika Isaac bukan cucumu,
lalu siapa dia?
Dia baru saja muncul di suatu musim panas.
Berjalan keluar dari rawa.
Mengatakan orang tuanya telah meninggal, meninggalkannya banyak uang.
Bahkan tidak pernah memberitahuku nama belakangnya.
Tapi dia tidak punya tempat tinggal.
Tidak memiliki harta.
Jadi saya agak, agak, membawanya masuk.
- Anda membawanya masuk? - Berhenti!
Aku belum selesai berbicara.
Dia tidak mengenyam pendidikan...
Tapi dia punya semangat Kristen yang baik.
Aku... Kurasa aku pembantunya, bisa dibilang.
Ya Tuhan.
Berapa lama dia tinggal bersamamu?
Sulit untuk mengatakannya. Anda lupa waktu
keluar di bayou.
Beberapa tahun, mungkin.
Mungkin puluhan tahun.
Tidak ada jalan.
Hal ini...
Dia sepertinya tidak pernah bertambah tua.
Dia pandai dengan trik sulap sialan itu, bukan?
Tapi dia selalu terlihat sama bagiku.
Mungkin 18 atau lebih.
- Ini omong kosong. - Biarkan dia bicara.
- Tidak, itu omong kosong! - Biarkan dia bicara!
Saya ingin menyalakan musik.
Pastikan Isaac tidak bisa mendengar.
Aku punya sesuatu yang lain untuk memberitahu Anda.
Jadi, apa yang kamu katakan padaku?
Anda mengatakan bahwa dia tahu tentang kita?
Saya tidak cukup berhati-hati.
Aku sangat bodoh tentang hal itu. Ya, dia mengikutiku, oke?
Saya baru tahu tentang itu.
- Dia bisa mengawasi kita sekarang. - Yah, itu bukan lagunya
- Aku sedang mencari. - Aku tidak percaya dia tahu.
Dia menyeretku dalam perjalanan dengan Anna. SAYA...
- Apa ini? Apa... apa ini? - Tuhan, aku mengacaukan ini.
- Semua akan baik-baik saja. - Aku beritahu padamu,
dia kejam.
Anda tidak tahu.
Aku harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Semuanya akan berbeda saat aku kembali, Vivienne.
Saya akan mengajukan surat cerai,
dan kita bisa memulai hidup baru kita bersama.
- Tidak tidak tidak tidak! - Ya ya.
- Tidak iya.
- Ayo. - Tidak apa-apa.
jessica, tolong.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi sekarang. - Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dalam.
Bagaimana cara kamu mendapatkan itu?
- Saya pikir itu salah satu trik sulap Isaac. - Mendengarkan.
Persetan dengan sihirmu.
Apakah itu nyata?
Itu nyata. Itu nyata.
Jadi, Anda telah melihat Vivienne.
Ya? Ya?
Dan kamu... kamu... Kamu akan... untuk...
Anda akan menceraikan saya?
Saya tidak.
Aku mengatakan itu padanya, tapi aku tidak bersungguh-sungguh.
Tuhanku.
Anda telah mempermainkan kami berdua selama ini
dan Anda telah berbohong kepada saya.
Aku tidak percaya ini.
Tidak, hei, dengar, jangan emosional.
Saya bisa mendapatkan apapun yang saya inginkan.
- Tidak di depan Anna. - Tidak di depan Anna? Anda adalah bagian dari kotoran.
Ayah, apakah kamu meninggalkan aku dan ibu?
Aku akan membunuhmu.
Lihat.
Hit terbesar dari gen Allison. Lihat?
No Anda pembohong dan begitu juga anak itu.
Anda melakukan ini untuk mengacaukan saya.
Anna dan aku akan pergi sekarang.
- Tolong jangan. - Kamu... kamu menjijikkan.
- Tolong jangan. - Anda melihat ini?
Pergi ke neraka.
Ya, aku menceraikanmu sekarang.
Dilakukan.
- Dengarkan aku... - Aku keluar.
jessica!
- Ayo. Aku ingin kamu bangun. Bangun. - Tidak, kamu tidak bisa meninggalkan ayah.
- jessica! - Saya keluar.
Hai teman-teman. Apa yang saya lewatkan?
tobi?
Ya Tuhan.
Tunggu. Saya menemukan jawabannya.
Selain Ana...
Anda semua terlibat dalam hal ini, bukan?
- Dalam apa? - Dalam hal ini.
Kalian semua bekerja sama, bukan?
Anda dan orang tua itu,
keduanya memiliki kunci kamar yang terkunci.
Dan kamu,
Anda sudah mengenal orang-orang ini dan Anda membayar mereka.
Anda menjebak saya dan merekam saya entah bagaimana
dan sekarang, Anda membalas dendam sakit Anda.
Anda tidak ingin membangun kembali pernikahan kami.
Anda ingin balas dendam.
- Kamu gila. - Anda tahu, saya tahu Anda kejam
Aku tahu itu,
tapi aku tidak tahu kau seorang psikopat.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada Anna?
Saya belum pernah bertemu orang-orang ini sebelumnya dalam hidup saya.
Aku menelepon polisi pada Anda.
- Hubungi mereka. Hubungi mereka sekarang. - Tunggu tunggu.
Siapa yang mengambil ponselku?
- Dimana ponsel saya? - Berhenti, ayah! Berhenti!
Mungkin itu Vivienne.
Mungkin... mungkin dia yang menjebakmu.
Apakah Anda pernah berpikir tentang itu?
Dan kau pembohong, bajingan curang
dan dia mungkin persis seperti Anda.
Kaulah yang mengikutiku, yang membuntutiku.
Tepat. Bagaimana jika dia melakukan hal yang sama?
Tolong hentikan!
Sebelum kamu memainkannya...
Catatan...
Apa yang akan Anda katakan?
Aku akan memberitahumu bahwa ada sesuatu
Anda perlu melihat di ruang terkunci itu.
- Astaga! - Apa?
Seseorang di luar sana.
Di mana?
Aku melihat sesuatu di dekat air.
Bisa jadi coyote.
Ya, bisa saja. Atau mungkin serigala.
Bahkan seekor anjing liar.
Di sana!
- Saya tidak melihatnya. Di mana Anda mencari? - Tidak, aku melihatnya.
Aku juga melihatnya.
Mungkin hanya seekor coyote. Atau serigala.
Lebih baik aman.
Untung senjata ini masih ada di sini.
Wah.
Jangan khawatir.
Jika Anda benar, Anda akan bertahan.
- Harap berhati-hati. - Tunggu.
Bagaimana cara kerja kamera ini?
Lihat, kakek.
Saya seorang bintang film.
Jangan menempatkan saya pada itu.
Ishak.
Ishak, apa yang kamu inginkan?
Saya ingin Anda merawat kamera ini dengan baik.
Aku akan menjadi terkenal suatu hari nanti.
Sama seperti Charles Manson.
Anda tahu, Anda mendengar tentang putra dewa.
Apakah Setan memiliki seorang putra?
Bahan untuk dipikirkan.
Tolong letakkan pistol itu.
- Ayo keluar, John. - Tidak.
- Mengapa tidak? - Karena kau akan menembakku.
Menembakmu?
- Katakan yang sebenarnya... - Kupikir kita akan pergi berburu coyote.
Kita bisa membicarakan ini. Bisakah kita membicarakan ini, tolong?
Tolong turunkan pistol itu?
- Tolong? - Jessica.
Bagus.
Aku akan meninggalkan pistol dengan kakek.
Kamu bisa tinggal di sini bersama istrimu
dan putri Anda.
Jika Anda hanya akan mengatakan yang sebenarnya
Oke, John. Tidak ada pistol.
- Whoa... - Ayo jalan-jalan.
- Yohanes. - Tidak, ayah. Ayah.
Hanya tinggal di sini. Ini akan baik-baik saja.
- Jangan pergi. - Tidak apa-apa.
- Jangan pergi, ayah. Jangan pergi. - Aku tahu. Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Dan aku tidak mengerti
kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya
Oh, ayolah, gadis kecil.
Anda tidak perlu takut.
Aku bukan hantu.
Bahwa aku rela melepaskanmu
wah
tanpa cintamu
Ini bukan kesepakatan yang kami buat.
Tidak, dengarkan, yang harus Anda lakukan hanyalah merampok kami
dan menembak Jessica.
Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Untuk apa kau mendorongku?
Bagaimana Anda mendapatkan rekaman saya dan Vivienne?
- Oh, sihir. - Ya?
- Ya. - Saya harus terlihat bersih-bersih
dan Anda harus bisa dipercaya demi Anna.
Oh, aku tidak bisa dipercaya?
Mereka tidak tahu saya 21, bahwa... bahwa saya berada di tentara.
Tapi kau terus mengacaukan rencanaku.
aku bercinta?
Bukan aku yang mencoba membunuh istriku.
Jangan katakan itu.
- Pembunuhan? Pembunuhan. - Jangan katakan itu.
- Jangan katakan itu. - Anda tidak suka kata itu.
- Pembunuhan. Pembunuhan. - Jangan katakan itu. Jangan katakan itu.
Jangan katakan itu. Jangan katakan itu, Ishak.
Lepaskan aku.
Ini adalah rencana yang sempurna.
Aku tahu dia akan menyeretku ke sini.
Dia mengoceh tentang rumah bodoh ini tanpa henti.
Aku menghabiskan begitu lama menyusun strategi dan menemukanmu.
Ya.
Tidak mudah menemukan pembunuh untuk disewa.
Anda harus mengunjungi beberapa tempat yang cukup gelap.
Saya tidak akan membayar Anda jika hal ini berjalan ke samping.
Oh.
Ya, karena Anda akan berada di penjara.
Nah, begitu juga Anda.
Bersama dengan orang tua gila yang bekerja denganmu itu.
Dia tidak akan pernah melihat siang hari lagi.
Anda akan melihat kursi listrik, bub.
Anda dalang di sini.
Kami hanya orang desa.
Apa yang terjadi dengan kucing kita di ruangan terkunci itu?
Mungkin seekor anjing hutan membunuhnya dan aku menghidupkannya kembali.
Ini adalah apa yang saya bicarakan.
Anda berhenti menakut-nakuti orang dengan omong kosong voodoo ini
dan lakukan pekerjaanmu.
Ini adalah pekerjaan saya.
Oke.
Jauhkan kereta di rel dan Anda akan mendapatkan 100 ribu Anda.
Kemudian Anda dapat membawa mobil ke Meksiko, seperti yang kami rencanakan.
Saya merasa seperti Anda mencoba untuk mengendalikan saya.
Anda ingin istri Anda pergi,
Anda ingin cerita yang bagus untuk anak Anda,
untuk polisi dan pacar barumu yang bersinar.
Itu membutuhkan kerja.
Itu membutuhkan kepercayaan.
Apakah Anda yakin ingin menjalani ini?
Kita bisa membatalkan semua ini sekarang.
Tidak, kami sedang melakukannya,
tapi mulai sekarang, bermainlah sesuai aturan.
- Oke. - Oke.
Jadi masuklah ke sana,
Merampok kami, dan saat kami berjalan kembali
ke ruang terkunci, Anda menembak Jessica di kepala
dan kemudian Anda keluar.
Oke.
Mereka sudah pergi begitu lama sekarang.
Saya bisa menyalakan musik lagi.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Apa...
Apa... siapa nama aslimu?
Kakek baik-baik saja.
Kakek. Kakek.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ya?
Saya pikir ada sesuatu yang salah dengan Isaac.
Saya pikir dia ... jahat,
dan dia ingin menyakiti orang.
Ya, beberapa hari, saya pikir itu juga.
- Tapi kamu tidak seperti dia. - Hmm.
Bukan dari apa yang saya tahu.
Jadi...
Saya ingin membuat proposisi.
- Sebuah proposisi? - Iya.
Biarkan aku dan putriku pergi.
Kami akan menyelinap keluar. Isaac tidak akan melihat kita.
Kami akan masuk ke mobil kami dan pergi.
Bagaimana dengan ayah?
Diam.
Anda akan pergi ke polisi.
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda tidak bersalah.
Saya akan mengatakan bahwa Anda adalah seorang sandera seperti kami.
Tapi aku punya pistol.
Yah, saya pikir Isaac membuat Anda melakukan ini.
Aku tahu dia.
Aku tidak bisa berpaling darinya.
Jika kau melepaskan kami, aku akan...
Saya akan memberikan semua yang saya miliki.
Ibu, bagaimana dengan ayah?
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini untuk mati.
Diam.
Mereka hampir kembali.
Oh, sial.
Aku tidak percaya kau ingin meninggalkan ayah.
Jangan katakan padanya aku mengatakan itu.
Kami tidak melihat coyote.
Tapi kami melakukan beberapa pembicaraan.
Bu, suamimu benar.
Kami merampokmu.
Aku dan kakek akan menguncimu di kamar itu.
Lihat, kita sudah menyelinap di rumah ini
selama beberapa minggu sekarang.
Kupikir kau pemilik baru.
Hanya nasib buruk, sungguh.
Seperti kanker tulang.
Anda akan mengunci kami di kamar?
Ya Bu.
Setelah kami mengambil uang Anda dan SUV Anda.
- Itu adalah rencana mereka selama ini. - Tapi kami akan mati jika kau mengunci kami. Bagaimana ... bagaimana kita akan keluar?
Kami akan menelepon polisi, meninggalkan tip anonim.
Aku akan meninggalkan beberapa makanan dan air di sana untukmu.
Terima kasih. Saya percaya mereka.
Kau idiot.
Mereka tidak akan memanggil polisi.
Putri saya berusia 14 tahun.
Tolong, aku... Aku memintamu, tolong jangan lakukan ini.
- Bu, Anda memiliki kata-kata saya. - Katamu?
- Kata-kata Anda tidak berarti apa-apa. - Tenang, oke?
Kata Anda bahkan kurang berarti. Kenapa aku harus tenang?
jess.
Ini ruangan atau peluru.
Tidak apa-apa.
Buang-buang waktu.
Tempat apa ini?
Mengapa kau melakukan ini?
- Mengapa kau melakukan ini? - Saya pikir kita hanya harus mengesampingkan perbedaan kita...
Dan lakukan apa yang mereka...
Jangan bicara padaku!
Kamu duluan, John.
Aku?
- Tidak apa-apa. - Ayah.
- Lanjutkan. - Tidak.
- Tidak. Tidak. - Baiklah.
Ayah.
Ayo.
Ishak?
Ishak, apa yang kamu lakukan?
Aku menempatkanmu di tempatmu, John.
Ishak, biarkan aku keluar.
Yohanes...
Ishak.
- Biarkan aku keluar. - Hei, John?
Pembunuhan.
Biarkan aku keluar, Ishak.
Ishak...
Aku akan membunuhmu!
Ishak, buka pintunya!
Buka pintunya!
Aku akan mencabik-cabikmu.
Lihat, Bu,
Saya kira dia menipu Anda berkali-kali sebelumnya
dengan banyak wanita yang berbeda.
Tapi kau selalu membawanya kembali, bukan?
- Apa yang dia bicarakan? - Aku... Aku... Aku tidak... Aku tidak tahu.
Anna...
Halo sayang. Jangan dengarkan Ishak.
Jangan dengarkan dia.
Ishak! Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Anda telah menyangkal tentang suami Anda
untuk waktu yang lama sekarang.
- Anna! Biarkan aku keluar! - Sudah waktunya Anda menghadapi kebenaran.
Lebih baik ambil itu.
- Jangan khawatir. - Ishak...
Aku dan kakek akan tinggal di sini bersama Anna.
Kutu buku.
Tidak, ibu, Anda tidak bisa meninggalkan saya. Tidak, Anda tidak bisa pergi, ibu.
- Mama. - Anda bajingan kotor!
Ishak!
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Buka pintu sialan ini!
Anna? Anna.
Sayang, jangan dengarkan apa yang dia katakan, sayang.
Dengar, dia pembohong.
Jika dia mengatakan sesuatu tentang saya, Anda tahu dia berbohong, oke?
Oke? Sama dengan ibumu!
Sama dengan ibu sialanmu!
Anda.
Ya Tuhan.
Anda istrinya.
Ya Tuhan. Saya minta maaf. Aku... Aku mendapat pesan.
Dari suamiku?
Ya.
Anda tahu dia sudah menikah?
Kamu sama buruknya dengan dia.
Aku benar-benar minta maaf.
Saya. Dia ... dia mengatakan kepada saya bahwa dia di sini sendirian di sini,
bahwa dia membutuhkan saya untuk segera datang.
Lihat? Aku mengemudi secepat yang aku bisa.
- Suamiku tidak mengirimimu pesan itu. - Apa?
Rumah ini sedang dirampok.
Para pria masih di dalam. Mereka telah mengunci John.
- Apakah kamu serius? - Iya. Putriku juga ada di dalam.
Mereka mengambil telepon John dan mengirimimu pesan untuk memancingmu ke sini.
- Mengapa? - Untuk menyakitimu. Mereka gila.
- Mereka punya pistol. - Oke, yah... yah, aku akan membantu sesuai kebutuhanmu, oke?
- Aku akan... Aku akan menelepon polisi. - Tidak, telepon tidak berfungsi. Apakah kamu punya sesuatu?
Saya bisa menggunakan sebagai senjata? Saya tidak tahu, pisau?
- Bunga pala. Bunga pala. - Berikan padaku. Berikan padaku.
- Oke. - Anda harus pergi ke polisi.
Beritahu mereka bahwa kita ditahan di bawah todongan senjata.
Ada seorang lelaki tua dan seorang remaja laki-laki.
Apakah John baik-baik saja? Anna?
Jangan gunakan nama putriku.
Kau membuat saya jijik.
- Aku benar-benar datang ke sini untuk putus dengan John. - Aku tidak peduli.
- Anda dapat memiliki dia. - Dia memberitahuku semua ini...
Diam.
Mulai sekarang, keluarga saya adalah saya dan putri saya.
Jika kau tidak kembali ke sini dengan polisi dan aku selamat...
Aku bersumpah, aku akan menemukanmu dan aku akan membunuhmu.
Aku akan mendapatkan bantuan. Aku bersumpah.
- Pergi. - Oke.
Tidak, jangan lakukan ini.
Mereka terlalu lama.
Bawa Anna keluar dan ambil bensinnya.
Anna!
Ayah! Ayah!
Anna!
Isaac, kau mengkhianatiku.
- Anda mengkhianati saya! - Anda mengkhianati keluarga Anda sendiri.
Aku akan mengubur setiap sen dari uang itu.
Anda tidak akan melihat apa-apa. Anda tidak akan melihat apa-apa!
Anda benar-benar berpikir saya ada di sini untuk uang?
Masukkan kuncinya, Isaac. Masukkan kuncinya!
Masukkan kuncinya, Isaac!
Biarkan aku keluar!
Buka pintu sialan!
Ishak. Ishak!
- Buka pintunya! - Periksa lemari, John.
Itu satu-satunya jalan keluarmu.
Buka lemari itu cepat, John.
Ayo.
Kotoran.
- Ya Tuhan. - Coba lagi.
- Saya sedang mencoba. - Coba lagi, Vivienne.
Oke.
- Ya Tuhan. - Vivienne.
Pintu tidak akan terbuka.
- Apa yang terjadi? - Aku terjebak!
Jessica.
- Mencari. - Mama.
Kakek membuatku melakukan ini.
Berhenti.
Disana.
Ini malam yang bagus untuk api unggun, bukan begitu?
Itulah yang dikatakan Ishak.
Kami menelepon polisi pada Anda.
- Mereka sedang dalam perjalanan. - Sekarang, Anda tahu itu tidak benar.
Isaac mengendalikan ini, bukan?
Tapi kenapa?
Mungkin dia tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Ini sangat berat, ibu. Aku tidak bisa menahannya lagi.
Anda mulai menuangkan bensin itu ke mobil.
- Ada seorang wanita di dalam. - Wanita itu tidak baik.
- Kamu tahu apa? Dia dan ayahmu... - Hei.
Jangan katakan itu.
Mengapa?
Anda mencoba untuk melindungi nama baiknya?
Saya melindungi putri saya.
Anna...
Mulai tuangkan gas itu atau aku akan menembak ibumu.
Anda melakukannya sendiri. Anda tidak membuat anak saya melakukannya.
Bukan itu cara kerjanya.
Jangan.
Jangan! Jangan!
- Jangan. Tolong hentikan! - Tidak. Hei.
Kembali.
Aku akan melakukannya.
- Tidak! - Bagus.
Tidak.
- Jangan! - Anna, tutup matamu.
Mama.
Tidak, jessica!
Tidak!
- Pastikan Anda mendapatkan beberapa di bawah tenda. - Maafkan saya!
Tidak, jessica! Ya Tuhan!
Tidak, Jessica, kumohon!
- Jessica, tidak! - Aku sangat menyesal.
Tidak!
jessica! Maafkan saya! Maafkan aku, jesica!
Tolong! Berhenti!
jessica! Tolong!
Berhenti!
Tidak!
- Jangan lakukan itu! Tidak! - Abu menjadi abu.
Debu menjadi debu.
Tidak, jessica!
Ya Tuhan!
Sama seperti memasak daging sapi.
Ya Tuhan.
Tolong, Jessica, jangan!
Tolong aku!
Tidak!
- Anna, lari! - jessica! Tidak!
bajingan!
- Anna! - Mama!
Ya Tuhan. Vivienne. Vivienne.
Ya Tuhan, Vivienne.
Ya Tuhan!
Kotoran. Vivienne! Persetan!
Sayang, tidak, tidak apa-apa.
Kemarilah, Ana. Anna, lihat aku.
Lihat saya. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? Oke.
Baiklah. Sayang. Ya Tuhan.
- Tidak ada kunci. Sial, sial, sial. - Isaac memiliki semua kuncinya.
Oh, ayah punya kunci lain. Sayang, sayang, kamu harus tinggal.
- Oke, dengarkan aku. - Apa?
Jika Anda melihat Ishak,
- kamu akan berteriak... - Tidak.
- Dan kemudian Anda menembaknya. - Tidak tidak Tidak.
- Bu, saya tidak bisa melakukan ini. - Kamu bisa melakukan ini.
- Kamu tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini. - Anda akan melakukan ini.
Dengarkan aku. Anda akan membidik
dan Anda akan menembak dan saya akan berlari.
Kau akan membidik matanya, oke?
- Dengarkan aku. - Saya tidak bisa melakukan ini, ibu!
Dengarkan aku.
Jika saya tidak mencoba untuk menyelamatkan ayahmu, Anda tidak akan pernah memaafkan saya.
Oke. Oke.
Ibu, apa yang akan kamu lakukan?
Ambil ini. Ini gada.
Aku akan menemukan Isaac.
Ishak?
Ishak.
Kakek membutuhkanmu.
Dia terluka sangat parah.
Yohanes?
Halo?
Yohanes?
Yohanes.
jess...
Apakah Ana baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Isaac mengatakan bahwa Vivienne ada di sini...
Dan mereka membunuhnya.
Tidak.
Vivienne...
Vivienne masih hidup.
Dia... dia menunggumu.
John, apakah Anda memiliki kunci mobil?
Ishak mengambilnya.
jessica...
Katakan pada Vivienne aku mencintainya.
Saya akan.
Hai.
Mama!
Jangan mendekat.
- Atau apa? - Atau aku akan menembakmu.
Bu, ini Ishak! Mama!
Anda bahkan pernah menembakkan pistol sebelumnya?
Apakah kamu menyakiti ayahku?
Kau sangat cantik saat menangis.
Kau gadis yang baik, Anna.
Begitu manis dan murni dalam sifatmu.
Hentikan. Berhenti berbicara.
Aku tahu apa yang kamu alami.
Saya juga pernah ke sana.
Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dari orang tuamu.
Anda layak mendapatkan cinta.
Orang tua saya mencintai saya.
Memperlakukan Anda seperti seorang bayi setelah lahir.
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
Kau ingin pergi jalan-jalan denganku?
Tidak.
Tapi kau bahkan tidak tahu kemana tujuanku.
Saya dapat menunjukkan kepada Anda hal-hal yang bahkan tidak dapat Anda impikan.
Ada perahu kecil yang diikat di belakang.
Kakek bahkan tidak mengetahuinya.
Kita bisa menghilang ke dalam rawa. Tidak ada yang akan pernah melihat kita lagi.
Saya tidak membuat tawaran ini untuk banyak gadis.
Ini adalah permata langka dari sebuah tawaran.
Sama seperti kamu.
Permata yang langka.
Anna!
Mama!
Biarkan dia pergi!
Wah. Wah. Tidak bisa, Bu.
Lihat, aku sedang berpikir untuk membawa putrimu ke sini sebagai istriku.
Jarang melihat gadis yang lebih cantik.
Anda akan pergi ke neraka untuk apa yang telah Anda lakukan.
Sudah ada.
Tidak banyak yang bisa dilihat dibandingkan dengan bumi.
Ana, tetap kuat.
Anda tahu mengapa ini terjadi, bukan?
Lihat, suamimu menyewaku dan kakek untuk membunuhmu.
Itu tidak benar.
Oh, tentu saja.
Lihat, dia pikir kami hanya orang desa.
Tidak mengerti sifat binatang itu.
Kebenarannya adalah John yang harus dibunuh.
Bukan kamu.
Atau Anna kecilmu yang cantik.
Astaga!
Tidak!
Jangan sakiti ibuku.
Hei, hei.
Hai.
Tunggu. Mari kita bicara tentang ini.
Jika Anda benar, Anda akan bertahan.
Aku hanya bercanda tentang menikahi putrimu.
Dari tempat saya duduk,
pernikahan hanyalah sebuah lubang paku.
Siapa kamu?
Saya melihat diri saya sebagai kompas moral.
Orang berputar ke arah yang salah,
Saya meluruskannya.
Saya dan orang tua membangun rumah ini
untuk orang-orang seperti suami Anda.
Pembunuh, pembohong, penipu
dan orang berdosa semuanya sama.
Mereka tertarik padanya seperti magnet.
Ini tugas saya untuk membunuh mereka.
Anda gila.
Aku sudah hidup selama berabad-abad.
Mungkin aku setan.
Atau mungkin aku seorang malaikat.
Atau hanya anak yang benar-benar bingung.
Di Sini.
Ambil mereka.
Anna.
Sayang, Isaac sekarat.
- Aku sangat takut, bu. - Kita harus pergi.
Pergi. Pergi! Kita harus pergi.
Semuanya akan baik-baik saja. Lari. Lari! Lari.
Lari. Lari.
Terima kasih Tuhan.
Periksa telepon mu.
Silakan periksa ponsel Anda sekarang.
Apakah Anda memiliki sinyal?
Saya tidak punya. Mengapa tidak bekerja, ibu?
Ini tidak bekerja.
Apakah Ishak menyakitimu?
Apakah dia... apakah dia menyentuhmu?
- Kutu buku?
Kami meninggalkan ayah di sana, ibu.
Kita harus kembali. Bagaimana dengan ayah, ibu?
- Bagaimana dengan... bagaimana dengan ayah? - Bagaimana dengan ayah?
Dengarkan aku. Kami aman.
Itu yang penting. Bahwa kita aman sekarang.
Kami aman.
Dan saya terus memberi tahu Anda, tidak ada rumah di luar sana.
Tidak seperti yang Anda gambarkan.
Ya, ada yang tidak beres dengan ponsel dan komputer saya
dan gambarnya sudah tidak ada.
Bukannya aku tidak percaya padamu.
Kami berada di dalam rumah itu. Saya adalah agen real estat.
Rumah itu nyata dan kita perlu menemukannya
dan suamiku.
Dan kita perlu menemukan Isaac dan... dan orang tua itu.
- Sangat mudah untuk bingung di bayou. - Kami tidak bingung.
Isaac mencoba membunuh kita.
Dan ayahku sudah meninggal.
Seperti yang saya katakan, deputi akan dikirim.
Dengar, aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi
antara Anda dan suami Anda,
tapi jika dia di luar sana, kita akan menemukannya.
Dia mungkin hanya mengalami disorientasi.
Dia mungkin masih hidup.
Anda belum mendengar sepatah kata pun yang saya katakan.
Saya mendengar Anda, tetapi Anda tidak masuk akal.
Bawa saya ke alamat ini.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Tidak ada rumah di sekitar sini. Itu hanya rawa.
Aku siap saat kamu siap.
Dan putriku akan tinggal di sini di stasiun.
Mama...
Lebih aman jika aku meninggalkanmu di sini.
Seperti kamu meninggalkan ayah?
Apakah dia aman?
Aku berjanji, aku akan kembali dalam beberapa jam.
Aku bersumpah, ada sebuah rumah.
Itu... itu adalah rumah besar.
Eh. Dan ada kebakaran di... di jalan masuk.
Di mana?
Itu ada di sana.
Itu... itu... Itu di sini.
Seperti yang saya katakan, sangat mudah untuk bingung.
Aku... aku tidak bingung. aku tidak.
Lalu Anda memberi tahu saya, apakah kita berada di tempat yang salah?
Tidak, saya tidak tahu.
Dengar, aku senang membawamu ke tempat lain, dengan alasan.
Itu terjadi di sini.
Kamu benar.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak ada rumah.
Maaf, Bu.
Bawa aku kembali ke stasiun.
Anda tahu, jujur ​​​​saja, Anda bukan orang pertama
datang padaku dengan cerita gila
tentang sebuah rumah.
Bisakah Anda mengemudi lebih cepat, tolong?
Pertama, saya ingin Anda membantu saya.
- Apa? - Buka kompartemen sarung tangan.
Ya Tuhan.
Tapi ini di rumah. Bagaimana Anda mendapatkannya?
Itu berarti kita memiliki Isaac dalam rekaman.
Hidupkan.
Kami tepat di belakang Anda, Bu.
Ya Tuhan.
Matikan ini.
Ada di semua stasiun.
Itu tidak... Ini tidak mungkin terjadi.
Katakan yang sebenarnya
tolong hentikan aku menebak
sayang, itu akan menjadi berkah
jika Anda hanya akan mengatakan yang sebenarnya
Itu... mereka.
Mengambil napas.
Itu tidak nyata.
Tidak, itu tidak mungkin.
Isaac dan kakek membantu kami menjaga ketertiban.
Aku tidak tahu apa mereka. Mereka bukan manusia.
Kamu gila.
Kami melindungi Ishak,
dan dia menjaga orang-orang yang berbuat jahat.
Seperti laba-laba yang menangkap lalat.
Dia mengirim mereka langsung ke neraka.
Ini adalah ilusi.
Katakan pada diri sendiri bahwa.
Bayou memainkan banyak trik.
Aku akan memberitahu semua orang apa yang terjadi.
Siapa yang akan mempercayaimu?
Ishak tidak menyakiti orang benar, hanya orang jahat.
Tapi aku tidak jahat.
Ini masalah derajat.
Surga dan neraka adalah pilihan.
Isaac memberimu kesempatan kedua. Rangkullah.
Bersikaplah yang baik.
Dan jangan pernah kembali ke rumah di bayou.
- Anna? - Mama.
Anna.
Oh, terima kasih Tuhan.
Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu.
Oh sayang.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.