TEKSAS
Hej.
Zgodnja si.
Ja.
Mislil sem, da si imela ogled hiše.
Odpovedala sem.
Je vse v redu?
V redu bo.
Upam.
Se je Anni kaj zgodilo?
Ne, v redu je.
Torej...
Kaj se dogaja?
Vem za vaju z Vivienne.
Kdo?
-Lahko razložim. -Nočem tvoje razlage.
Hočem, da me poslušaš.
Sedi.
Ni tako, kot je videti.
Seveda je.
Fukaš žensko po imenu Vivienne.
Ena od tvojih študentk kreativnega pisanja je.
Ve, da si poročen?
Prekleto žal mi je.
Olajšala ti bom.
Ne bom se ločila.
Rada imam najino družino in življenje, ki sva ga zgradila.
Tega ne bom zavrgla.
Lahko greva na terapijo.
Prvič,
Vivienne ne boš več videl.
Razen da ji poveš, da je konec.
Seveda.
Drugič...
Nobeden od naju tega ne bo omenil Anni.
Strinjam se.
Tretjič. Na počitnice gremo.
-Kaj? -Na družinske počitnice.
Ti, jaz in Anna.
-Prav. -Naše življenje, naša družina
mi pomenita največ na svetu.
Tudi meni.
Zdaj pa...
Pojdi po Anno na trening nogometa.
HIŠA V MOČVIRJU
Ne razumem, zakaj sem morala z vama.
Ker si premlada, da bi ostala sama doma.
-Smo že skoraj tam? -Presenečenje je.
Veš, kako vem, da si ti izbrala lokacijo?
Ker je vroče, bogu za hrbtom
in dolgočasno.
Veš, kaj pravijo?
"Ni dolgočasnih krajev."
-"Samo dolgočasni ljudje." -"Dolgočasni ljudje."
Tako je.
Če bi bil njenih let,
tudi jaz ne bi hotel preživeti tedna tukaj.
Potem pa hvala, da sta šla.
-Nisem tako mislil. -Seveda si.
Hej.
Trudim se.
Še bolj se daj.
Hudo.
Počakaj, da vidiš bazen.
Matervola.
Pazi na jezik.
Resno, oče. Hiša je ogromna.
Bomo res tukaj?
Že več mesecev govorim o tem.
Pokazala sem ti na spletu in rekla, da si želim sem.
Ne spomniš se, kajne?
Ja.
Lastnik jo prodaja in posel je prevzela naša agencija.
Čez en mesec bo na trgu, do takrat pa smo lahko tu.
Oddajajo jo.
Tudi to sem ti povedala, a se ne spomniš.
Kdo ima hišo tako daleč?
Nekdo zelo bogat in naveličan drugih ljudi.
Pojdi po prtljago.
Čudovito je.
Ni tako dolgočasno, kajne?
Je lastnik zelo star ali kaj takega?
Ne vem, kdo je lastnik.
Del nekega sklada je. 80 hektarjev zemljišča.
Vse je potekalo preko posrednika.
Prosili so, da prevzamem prodajo.
Pridi, Tub Tub.
Živjo.
Ne pusti ga samega ven. Zunaj so kojoti.
Si lahko izberem sobo?
Seveda. Zgoraj so.
Kaj je to?
Namestiti moram kamero za virtualni ogled.
Oprosti zaradi tal.
Kristus.
Moral bi nekaj spiti.
32 kilometrov stran je trgovina.
Videla sem znak.
Lahko gremo po hrano in vino.
Nocoj sem hotela speči telečje kotlete.
Lahko pa spečem burgerje.
Z Anno ne marava teletine.
Odlično.
Jedli bomo telečje kotlete.
Zamočil sem, toda ni ti treba biti zlobna.
Sem zlobna?
Ne spoznam se več na pravila.
Tole je bila tvoja ideja.
Srečo imaš, ker je druga možnost ločitev,
kar pa zate ne bi bilo najbolje.
Ja, vzela bi Anno in denar.
Take grožnje sem že slišal.
Potem je najbrž res.
Sovražim tole.
Jaz tudi.
Veš kaj? Tudi jaz potrebujem pijačo.
Pojdi po hrano in vino.
Pridi, Anna. Mama naju pošilja po opravku.
-Daj no, zabavam se. -Vem.
Izvoli.
Potrebujem pomoč.
LIVE BAIT & TACKLE NAJHLADNEJŠE PIVO
Vau.
Kaže, da smo tukaj mestni šminkerji.
To smo povsod, oče.
SODOBNO DEKLE 99 SEKSI NASVETOV, DA GA OBNORITE
-Mi ne boš pomagala nakupovati? -Oprosti.
Starinske modne revije so bolj zanimive.
-Kako naj ti pomagam? -V redu.
Telečji kotleti Akcija!
Hej.
Kaj bereš?
Nič.
Od kod si?
Iz Houstona.
Vau. Tako daleč?
Jaz sem Isaac.
Jaz pa Anna.
Zelo si podobna moji bivši punci.
-Res? -Ja.
Ampak bolj luštna.
Kje bivata z očetom? Videl sem te priti z njim.
Tudi mama je z nama.
Ne razumeta se.
Sta groba do tebe?
Ne, v redu sta.
Bivamo v ogromni hiši ob vodi,
bogu za hrbtom.
Mislim, da vem. Kakih 30 km proti vzhodu?
Mislim, da.
Oče je peljal, tako da...
Koliko si stara?
Kmalu bom 15.
Res? Videti si precej starejša.
Lahko bi šla kdaj na sladoled.
Jaz jih imam 18. Vozil bom.
S kom si se pogovarjala?
Si se s kom spoprijateljila?
Nehaj.
Blagajna je pokvarjena.
Mi boš pomagala zložiti stvari v vrečo?
Ja.
Mama je rekla, da ti bo tu všeč.
Ni rekla, da kupi teletino?
Nimajo je.
Oh, poglej tole.
-Bomboni. -Ogabni so.
Kaj pa govoriš? Rada si jih imela.
Ko sem bila stara deset let.
-Daj no, oče. -Veš kaj?
Računajte še to.
Prav.
Tole bo 58,06 dolarjev.
Izvolite 60.
Obdržite drobiž.
Hvala.
Kar ti nosi.
Oče, si v redu?
OPAZUJE TE HUDIČ
Se ti je starec zdel čuden?
Ne. Zakaj?
Morda je bliže hiše še kakšna trgovina.
Ne moti me, če kupujeva tu.
-Oče. -Ja?
-Imam čudno vprašanje. -Povej.
Je med vama z mamo vse v redu?
Na kakšen način?
Ne delaj tega.
Ne izogibaj se. To počne mama.
Si lahko iskren?
Zakon je trdo delo
in včasih ne gre tako, kot si upal.
Se bosta ločila?
-Ne. -Ne bodi paničen.
-Vseeno mi je. -Kdo je paničen?
Vsi starši mojih prijateljev so ločeni.
-Poslušaj. -Nič takega ni.
Ne razmišljajva tako.
No...
Oba imam rada.
-Samo, da vesta. -Dobro.
Včasih se sprašujem, kako sem dobil tako pametno hčerko.
Potem pa pomislim, da zato, ker ima pametnega očeta.
Nisem prepričana.
Ven.
Toby morda potrebuje prijatelja.
To bi bilo super.
Mama?
Jess?
Mama?
Jess?
Mama?
Ne morem odpreti vrat.
Pazi na jezik.
-Ne odprejo se? -Ne, pokrov jaška v spodnjem Manhattnu.
Ja, vrata.
Noter moram zaradi virtualnega ogleda.
Nimaš ključa?
Ja. Za hišo, lopo za bazen, nabiralnik, ne pa za ta vrata.
Dovoli, da jaz poskusim.
V redu.
Ja, ne odprejo se.
-Ja. -Naj jih snamem s tečajev?
Ne še.
Si kupil teletino?
Niso je imeli.
Kaj si potem kupil?
Meso za roštilj.
Nekaj bom pogledala.
Nobene svetlobe ni.
Čudno.
Te sobe ni v načrtu.
Videti je kot shramba
ali soba za paniko.
Čudaško.
Grem jaz.
Želite?
Vi ste Annina mama.
Koga zanima?
Isaac sem. Prijatelj.
Annin prijatelj?
Danes sem jo srečal v dedkovi trgovini.
-In? -Ustavil sem se,
da bi vas povabil na večerjo.
Mi smo vaši najbližji sosedje.
Zelo lepo od tebe, Isaac.
Žal mi je, druge načrte imamo.
Na družinskih počitnicah smo. Saj razumeš.
Ja.
Če si premislite, imava telečje kotlete.
V trgovini jih je veliko.
V vaši trgovini imate telečje kotlete?
Ja. Včeraj smo dobili veliko pošiljko.
Na vidnem mestu so. Ne moreš jih zgrešiti.
Daj mi svoj naslov, Isaac.
Če bolje pomislim, se vam z veseljem pridružimo.
Pravim ti,
da jih nisem videl.
Morda pa laže glede trapastih kotletov.
Ne laže on, ampak ti.
Zakaj tujcu verjameš bolj kot meni?
Nič nisem hotel reči,
ampak starec v trgovini
mi je na račun napisal tole.
"Opazuje te hudič."
Najbrž se je pošalil, ali pa...
Nočem večerjati s srhljivimi domačini samo,
da ti dokažeš svoje.
Jaz tudi ne.
Prav. Bi že nehala s tem?
Lepa si.
Kaj je narobe s tabo?
Zakaj nisi kupil teletine?
Pravim ti,
-da je nisem videl. -Seveda si jo.
A ker je ne maraš, je nisi kupil.
Počneš, kar hočeš, ne glede na posledice.
Ne gre le za teletino.
Vau, si pa res genij.
Tudi Anna ne mara teletine.
Toda nikoli ne pomisliš nanjo.
Samo nanjo mislim.
-Res? -Ja.
Če bi to slišala, bi bila presenečena.
Sem zdaj jaz slaba mama?
Ne ti, ki varaš?
Ti nikoli. Ne, ne.
Ti si v redu, jaz pa kreten.
Je tako?
Anno hočeš zmanipulirati, da bi naju videla tako.
Ne bom prenašal tvojih čustvenih zlorab.
Pa pojdi k svoji vlačugi.
Ob njej se vsaj dobro počutim.
Ob tebi pa bi si najraje prerezal žile.
Pa si jih daj.
Strl si mi srce.
Mojbog.
Ljubila sem te.
Ljubim te.
-Tvoja žena sem. -Vem.
Kako lahko tako ravnaš z mano?
Kako nam lahko to počneš?
Prav imaš. Žal mi je. Ne vem, kaj je narobe z mano.
Si prekinil s tisto žensko?
Ja, med nama z Vivienne je konec.
Prisežeš?
Na Annino življenje.
Zato
sem nas pripeljala sem.
Nisem hotela, da se skrivaj dobiš z njo.
Hotela sem nama dati priložnost.
Našel si bom pomoč.
Samo...
Mojbog.
Težko ti zaupam.
Vedno znova me razočaraš.
Zelo mi je žal.
Želim si, da bi bilo kot nekoč.
V redu bova.
Mama! Oče!
Vau.
Si v redu?
-Ja. -Mislim, da se je ustavila.
Dogaja se, ko je pod stresom.
Kakšna sem?
Kot manekenka, ki je dobila udarec v nos.
Imamo vsaj razlog, da nocoj ostanemo doma.
Fant mi ni dal številke, da bi odpovedala.
Ime mu je Isaac.
-Koga briga, če ne odpovemo? -Ime mu je Isaac.
Ne moremo ju pustiti na cedilu,
posebej, če kuhata večerjo.
V redu...
Kaj, če bosta po našem odhodu poškodovala hišo?
Zjutraj se bom šel v trgovino opravičit.
Nočem, da me Isaac vidi s krvavečim nosom.
-Vem. -Kaj, če se spet zgodi?
-Prav. -Imamo lahko dobro večerjo.
Samo mi trije.
Trenutek!
Živjo, Annina starša.
-Kaj počneš tu? -Zelo mi je žal.
Vem, da bi morali priti k nama,
a zgodilo se je nekaj čudnega.
-Kaj pa? -Pečica se je pokvarila.
-Resno? -Ja.
Domislila sva se nečesa drugega.
Hrano sva prinesla sem, da skuhava večerjo.
V dedkovem kamionetu je.
Telečji kotleti, čebula, korenje, zdrob.
Dedek je dober kuhar.
Prinesla sva tudi steklenico vina.
Tako to počnemo tukaj.
Smeva naprej?
Pomila bova posodo.
Ja, seveda.
Dedek, lahko vstopiva!
Odlično.
Kar naprej.
-Hvala, da kuhate. -Malenkost.
Ime mi je John.
Sporočilo, ki ste ga napisali
na račun...
Spomnim se.
Kaj ste mislili s tem?
Podajte mi mernik.
Majhnega.
Včasih,
ko človek naredi slabe stvari, se odprejo vrata.
Ne razumem.
Ste prepričani?
Hudič nas ves čas opazuje.
Nekateri ga povabimo noter, nekateri pa ne.
Menim, da ste to morali slišati, ampak...
Tega nisem hotel povedati pred vašo hčerko.
Brez zamere, toda ne verjamem v hudiča.
Hudič verjame v vas.
Hvala. To pa cenim.
Ime mu je Toby.
Kličemo ga Tub Tub.
Všeč si mu.
Mačke čutijo, česar ljudje ne morejo.
Pridi, Tub Tub. Takole.
Je prižgana?
Ne.
Praviš, da z dedkom živita sama?
Ja. Starša sta že pred časom umrla.
Vzgojil me je kot svojega sina.
-Kako sta umrla starša? -Anna.
Nikar. Nevljudno je.
V redu je.
Tudi mene bi zanimalo.
Imela sta kostnega raka.
-Oba? -Ja, gospa.
Dedek pravi, da je to najbolj boleča smrt.
Toda pove veliko norih stvari.
Divji je.
Kakšne pa so tukaj šole?
Zakaj? Se želite z Anno preseliti sem?
Ne.
Ne vem veliko o šolah.
Dedek me je naučil vsega, kar vem.
Nekega dne bom prevzel trgovino.
Kul.
Res tako misliš?
Ja.
Lepa srajca. Poda se ti k očem.
Koliko si star, Isaac?
Osemnajst.
Puščam si rasti brado.
Morda veš, kdo je lastnik te hiše?
O njih ne vem veliko.
Nikoli jih ni tu.
Res?
Moral bi vedeti, če so vaši najbližji sosedi.
Večerja je skoraj gotova in videti je slastno.
Odlično je.
Izjemen kuhar si.
Moj dedek zna vse.
Gotovo je tudi tvoja mama odlična kuharica.
-Ona... -V redu je, ljubica.
Kuhanje mi ne leži preveč.
Nikoli me ni zanimalo.
Pri nas kuhanje ni hobi.
Nuja je.
Daleč naokrog ni restavracije.
Če ne kuhaš, ne ješ.
Znam kuhati, le da to ni moja strast.
Vsak ima svojo strast.
Bi vas motilo, če prižgem sveče?
Ne.
Lepo bi bilo.
Isaac.
Ja, gospa.
Kako si vedel, kje so sveče?
Ugibal sem.
Mačke niso edine, ki lahko zaznajo stvari.
Smešno, kajne, dedek?
Ojej...
Nimam vžigalic.
Pogledat grem v kuhinjo.
John, pomagaj mi.
Hočem, da odideta.
Čudna sta,
toda nič napačnega nista storila.
Ni mi všeč, kako ta srhljivi fant gleda Anno.
Kako je vedel, kje so sveče?
Pojedli bomo in rekli, da gremo spat.
Ju ne moremo hitreje odsloviti?
Rekla si, da ju ne smemo razjeziti.
Prav.
Takoj ko pojemo, hočem, da gresta.
Nočem, da je Anna sama z njima.
Sranje. Pozabila sva vžigalice.
Pridi. Rekla bova, da jih nisva našla.
Mama, oče, Isaac je naredil nekaj zares kulskega.
Je našel vžigalice?
S prstom se je dotaknil sveč in prižgale so se.
Lahko ponoviš ta trik?
Pokazal ti bom še veliko trikov.
Isaac, z Johnom sva govorila.
Hvaležna sva za večerjo,
toda po dolgi vožnji smo utrujeni
in takoj po večerji gremo spat.
Samo da z dedkom vesta.
Dedek, si slišal?
Vabijo naju, da prenočiva.
Ne, jaz...
Ganjena sva.
Niso naju še povabili v tako hišo.
Nisem vaju povabila, da prenočita.
Pravim, da morata po večerji oditi.
Če ne že prej.
Za sladico sva prinesla sladoled.
Pojedli ga bomo, ko odideta.
Dajte no.
Kaj sva naredila?
Vem, da je tukaj dovolj sob za vse.
Šest spalnic, če se ne motim.
Če ne štejem igralnice.
Ali dodatne sobe.
Ali zaklenjene sobe, v katero ne morete.
Kako veš za to sobo?
Kaj mislite?
Bil si že v tej hiši.
Ojej, krvaviš.
Ne počutim se dobro.
Mojbog.
Anna.
Primi jo.
Za božjo voljo.
Moram na stranišče.
-Anna. -Ljubica.
-Peljiva jo v dnevno sobo. -Prav.
Anna.
Zbudi se.
Zbudi se. Hej.
Hej.
Si v redu?
Hej, ljubica.
-Slišiš moj glas? -Me slišiš?
Oba z mamo sva tukaj.
V redu si.
Mama.
Kaj se je zgodilo?
Omedlela si.
Spet si krvavela iz nosu.
Moram si umiti obraz.
Nič hudega. Videl sem že kri.
-Še veliko več od tega. -Pojdita.
Nisem prepričan, da to res hočete.
Prepričana je. Hčerka se ne počuti dobro.
Oče, v redu sem.
-Ne, Isaac. -Nisi v redu.
Dovolj je.
Najbrž bo trajalo, da dedek konča. Včasih mu brizga.
-Počakaj ga v kamionetu. -Mama.
-V redu je. -Vau.
Očitno sem všeč samo vašemu mačku.
Tujcem pripraviš telečje kotlete, tole pa je zahvala?
Tebi pa sem všeč, kajne, Anna?
Vem.
-Kot je ženski všeč moški. -Nehaj!
Tu si opravil, Isaac. Pojdi.
Vedel sem, da ne boste mogli v zaklenjeno sobo.
To je edini ključ.
Moj dedek se je zapletel z vašim mačkom.
Toby?
Čakaj.
Toby.
-Toby! -Kaj hudiča se dogaja?
Ste ranili našega mačka?
Samo stranišče sem iskal.
-Vrata so bila odprta. -Toby!
-Maček je stekel noter. -Toby.
Morda sem jih po nesreči zaklenil.
Lažete. Vrata so bila ves čas zaklenjena.
Dedek nikoli ne laže.
Toby.
Imate tudi vi ključ od sobe?
Toby!
Daj mi ključ. Daj mi ga.
-Toby! -Daj mi frdamani ključ!
-Ta ključ? -Ja!
-Daj mi ga. -Kristus.
Dedek, boli me.
Vidiš, John? Rekel sem, da ti bom pokazal nekaj trikov.
Kaj se dogaja?
Še dobro, da imamo sveče.
Anna, si v redu?
Vzemite vnuka in pojdita.
-Ni moj vnuk. -Kaj?
Kako ni vaš vnuk?
Ni moj vnuk.
V redu. Veš kaj?
Daj mi ključ. Vzeli bomo mačka in poklicala bom policijo.
Opravili smo.
Tobyja nekaj napada! Nekaj ga napada.
Stori kaj, oče.
Toby.
Mojbog.
Je Toby mrtev?
Daj mi ključ!
Preveri v zadnjem žepu.
Kristus.
Madonca.
-Odprl bom. -Ne. Nikar!
-John, prosim. Nikar. -Odprl bom vrata.
Slišali smo... Nekaj je tam notri.
-Toby je tam! Odpri vrata! -Nekaj je...
Še nekaj drugega je tam. Vsi smo slišali. Nikar...
Morda je prišel kojot, ko so se vrata odprla.
Kojot. Slaba novica za Tub Tuba.
Ne. Dovolj!
-Odprl bom vrata! -Prosim, nikar!
-Umakni se! -Se ti je zmešalo?
-John, pojdimo. -Daj že!
Odpri vrata. Oče, odpri.
Najbrž sem prinesel napačen ključ.
Lahko gremo, prosim?
-Lahko gremo? Mojbog. -Ne moremo iti!
Tobyja ne moremo pustiti tu!
Poslušaj me. Maček je. Kupili bomo drugega.
Ja.
Dedek, si našel stranišče?
-Ja. Tam je. -Moramo stran.
Seveda. Zdaj se spomnim.
Žal mi je za mačka.
Jebi se.
Z mano morate.
Pogovoriti se moramo, preden se Isaac vrne.
-Za mano. -Pridi sem.
Moramo iti.
Nas boste oropali? Gre za to?
Od vas ne potrebujeva in nočeva nič.
Zakaj sta potem tu?
Povedal sem mu.
Ko človek naredi nekaj slabega, odpre vrata.
Zmešani ste, fant pa tudi.
Kakšne slabe stvari?
Laganje.
Varanje.
Umor.
-Niste brali biblije? -O, bog.
Isaac je bil v trgovini zelo prijazen do mene.
Rekel je, da sem podobna njegovi bivši punci.
Zdaj pa je tako zloben.
No, ja.
To je pač Isaac.
Kdo je, če ni vaš vnuk?
Neko poletje se je preprosto prikazal.
Stopil je iz močvirja.
Rekel je, da sta mu pokojna starša zapustila kup denarja.
Nikoli mi ni povedal priimka.
Toda ni imel kje živeti.
Imel ni nobene lastnine.
Vzel sem ga k sebi.
-K sebi? -Nehaj!
Nisem še končal.
Brez izobrazbe je,
vendar je dobrega krščanskega duha.
Na nek način sem njegov pomočnik.
Mojbog.
Kako dolgo že živi z vami?
Težko rečem. Človek izgubi občutek za čas
na barju.
Morda nekaj let.
Morda desetletij.
Nemogoče.
Gre za to...
da se ne stara.
Triki mu gredo dobro od rok, kajne?
Meni se zdi vedno enak.
Morda 18 ali kaj takega.
-Neumnost. -Naj govori.
-Ne, traparija je! -Naj govori!
Rad bi zavrtel malo glasbe.
Da Isaac ne bo slišal.
Še nekaj vam moram povedati.
Največje uspešnice Gena Allisona.
Praviš, da je izvedela za naju?
Nisem bil dovolj previden. Neumen sem bil.
Ja, sledila mi je. Pravkar sem izvedel.
Morda naju zdajle opazuje.
Nisem iskal te pesmi.
Komaj verjamem, da ve.
Vlači me na izlet z Anno.
-Kaj je to? -Zamočil sem.
-Vse bo v redu. -Pravim ti,
da je okrutna.
Pojma nimaš.
Moral bom biti previdnejši.
Ko se vrnem, bo vse drugače, Vivienne.
Ločil se bom in začela bova skupno življenje.
Ne, ne, ne!
Ja.
-Ne. -Ja.
-Daj no. -V redu je.
Jessica, prosim. Ne vem, kaj se dogaja.
Zelo te ljubim.
Jaz tebe še bolj.
Kako si to dobil?
Eden od Isaacovih trikov.
Klinc gleda tvojo magijo.
Je bilo to resnično?
Resnično je bilo.
Torej si se dobil z Vivienne. Kajne?
Kajne?
Zdaj se boš...
ločil od mene?
Ne. To sem ji rekel, a tega nisem zares mislil.
Ves čas si obe izigraval
in lagal si mi.
Ne morem verjeti.
Ne postani preveč čustvena.
Lahko se obnašam kot hočem.
Ne pred Anno.
Ne pred Anno? Prasec si.
Oče, naju z mamo zapuščaš?
Ubil te bom.
Poslušaj.
Največje uspešnice Gena Allisona. Vidiš?
Ne. Lažnivec si, fant pa tudi.
Zmesti me hočeš.
Z Anno bova odšli.
-Nikar, prosim. -Odvraten si.
-Nikar. -Vidiš tole?
Pojdi k vragu.
Jaz se ločujem od tebe. Konec je.
-Poslušaj me, Jessica. -Grem.
-Pridi. Vstani. -Ne morem zapustiti očeta.
Jessica!
Grem.
Živjo. Kaj sem zamudil?
Toby?
Mojbog.
Čakaj, poštekal sem.
Razen Anne
ste vsi v tem, kajne?
-V čem? -V tem.
Skupaj delujete, kajne?
Oba s starcem imata ključ od zaklenjene sobe.
Ti pa
ju poznaš in plačala si jima.
Nastavila si mi past in me nekako posnela,
tole pa je tvoje bolno maščevanje.
Nočeš, da zakrpava zakon. Hočeš maščevanje.
Zmešan si.
Vedel sem, da si okrutna. Vedel sem.
Nisem pa vedel, da si psihopatka.
Kako si lahko Anni to storila?
Nikoli prej ju nisem srečala.
-Poklical bom policijo. -Takoj jih pokliči.
Kdo mi je vzel telefon?
-Kje je moj telefon? -Nehaj, oče! Nehaj!
Morda je bila Vivienne. Morda ti je ona nastavila past.
Si pomislil na to?
Lažniva, prešuštna baraba si,
ona pa je najbrž tvoje baže.
Ti si mi sledila in me zalezovala.
Ja. Kaj, če ona počne isto?
Nehaj, prosim!
Preden ste zavrteli ploščo...
kaj ste hoteli povedati?
Da je v tisti zaklenjeni sobi nekaj, kar morate videti.
-Mati božja! -Kaj je?
Nekdo je zunaj.
Kje?
Nekaj je bilo ob vodi.
Lahko bi bil kojot.
Ja. Ali pa volk.
Morda celo divji pes.
Tam!
-Ne vidim. Kam gledaš? -Tudi jaz sem videla.
Najbrž je samo kojot. Ali pa volk.
Bolje, da smo varni.
Dobro, da je puška še tukaj.
Vau.
Naj vas ne skrbi.
Če si pravičen, boš preživel.
-Prosim, bodi previden. -Čakaj.
Kako deluje ta kamera?
Poglej, dedek, filmska zvezda sem.
Ne snemaj me.
Isaac.
Isaac, kaj hočeš?
Dobro pazite na to kamero.
Nekega dne bom slaven.
Tako kot Charles Manson.
Poslušamo o božjem sinu.
Ima tudi hudič sina?
Nekaj v razmislek.
Prosim, odloži puško.
-Pojdiva ven, John. -Ne.
-Zakaj ne? -Ker me boš ustrelil.
Ustrelil?
Mislil sem, da bova lovila kojote.
Se lahko pogovorimo o tem, prosim?
Bi, prosim, odložil puško?
-Prosim? -Jessica.
Prav.
Dal jo bom dedku.
Ostal bo tukaj s tvojo ženo in hčerko.
Tako, John. Nimam puške.
Pojdiva se sprehodit.
-John. -Ne, oče.
Ostanita tu. Vse bo v redu.
Oče, ne hodi. Nikar. -V redu je.
-Ne hodi, oče. -Saj vem.
V redu je.
Daj no, deklica.
Ni se ti treba bati.
Nisem bavbav.
To ni bil najin dogovor.
Samo oropaj nas in ustreli Jessico.
Kaj hudiča počneš tam?
Zakaj me porivaš?
Kako si dobil posnetek Vivienne in mene?
-Čarovnija. -A tako?
-Ja. -Zgledati moram brezmadežen,
ti pa prepričljiv. V Annino dobro.
Nisem prepričljiv?
Ne vedo, da jih imam 21 in da sem bil v vojski.
Toda uničuješ moj načrt.
Jaz ga uničujem?
Ne poskušam jaz umoriti svoje žene.
Ne govori tega.
-Umor? Umor. -Ne govori tega.
-Ta beseda ti ni všeč.
-Umor. -Ne govori tega.
Ne govori tega, Isaac.
Pusti me.
Načrt je bil popoln.
Vedel sem, da me bo zvlekla sem.
Ves čas je blebetala o tej butasti hiši.
Dolgo sem načrtoval in te iskal.
Ja.
Ni lahko najti najetega morilca.
Doživeti moraš marsikaj hudega.
Ne bom ti plačal, če se načrt izjalovi.
Ja, ker boš v zaporu.
Ti tudi.
Skupaj z norim starcem.
Ne boš več ugledal dnevne svetlobe.
Končal boš na električnem stolu.
Ti stojiš za vsem tem.
Midva sva samo podeželana.
Kaj se je zgodilo mačku v zaklenjeni sobi?
Morda ga je ubil kojot, jaz pa sem ga oživil.
Saj o tem govorim.
Nehaj strašiti ljudi z vudu sranjem
in opravi svojo nalogo.
To je moj posel.
V redu.
Drži se načrta in dobil boš svojih sto tisočakov.
Potem lahko odpelješ avto v Mehiko, kot sva načrtovala.
Poskušaš me nadzirati.
Znebiti se hočeš žene,
imeti dobro zgodbo za hčerko,
policijo in bleščeče novo dekle.
Za to je potreben trud.
In zaupanje.
Res hočeš uresničiti ta načrt?
Vse skupaj lahko takoj prekličemo.
Ne, opravimo, toda odslej igraj po pravilih.
-Prav. -V redu.
Pojdi tja, oropaj nas,
in ko bomo šli proti zaklenjeni sobi,
ustreli Jessico v glavo ter se poberi.
Prav.
Zelo dolgo ju ni.
Lahko zavrtim še malo glasbe.
Ne.
Ne, v redu je.
Kako...
Kako vam je zares ime?
Dedek je v redu.
Dedek.
Nekaj me zanima.
Ja?
Z Isaacom je nekaj narobe.
Zloben je in ljudi hoče raniti.
Včasih imam tudi jaz tak občutek.
Vi pa niste taki.
Vsaj meni se ne zdi tako.
Zato...
Nekaj bi predlagala.
-Predlagala? -Ja.
Izpustite mene in hčerko.
Izmuznili se bova ven. Isaac naju ne bo videl.
Sedli bova v avto in se odpeljali.
-Kaj pa oče? -Tiho.
Šli boste na policijo.
Rekla bom, da ste nedolžni.
Da ste talec, kot mi.
Toda puško imam.
Isaac vas sili v to.
To vem.
Ne morem ga izdati.
Če naju izpustite, vam bom dala vse.
Mama, kaj pa oče?
Ne moreva ga prepustiti smrti.
Tiho.
Kmalu bosta nazaj.
Sranje.
Ne morem verjeti, da si hotela pustiti očeta.
Ne povej mu tega.
Nisva videla kojotov.
Sva se pa pogovorila.
Vaš mož ima prav.
Oropal vas bom.
Z dedkom vas bova zaprla v tisto sobo.
Že nekaj tednov hodiva v to hišo.
Mislila sva, da ste novi lastniki.
Smola pač.
Kot kostni rak.
-Zaklenila nas bosta v sobo? -Ja, gospa.
Potem ko vam bova vzela denar in terenca.
To je bil že ves čas njun načrt.
Tam bomo umrli. Kako bomo prišli ven?
Poklicala bova policijo in pustila anonimen namig.
Pustil vam bom nekaj hrane in vode.
Hvala. Zaupam jima.
Prekleti kreten si. Ne bosta poklicala policije.
Moja hčerka ima 14 let.
Prosim, ne naredita tega.
-Imate mojo besedo. -Tvojo besedo?
-Tvoja beseda nič ne pomeni. -Pomiri se.
Tvoja beseda pomeni še manj. Zakaj bi se pomirila?
Jess.
Soba ali krogla.
V redu je.
Zapravljamo čas.
Kaj je ta soba?
Zakaj to počneta?
Najbolje, da pozabiva na najine spore
-in naredimo, kar... -Ne govori z mano!
Najprej ti, John.
Jaz?
-V redu je. -Oče.
-Pojdi. -Ne.
-V redu.
Oče.
Pojdi.
Isaac?
Isaac, kaj počneš?
Dal sem te, kamor spadaš.
Isaac, izpusti me ven.
John.
Isaac. Izpusti me ven.
John.
Umor.
Izpusti me.
Isaac.
Ubil te bom!
Isaac, odpri vrata!
Raztrgal te bom.
Veste, gospa,
mislim, da vas je varal že večkrat prej
s številnimi drugimi ženskami.
A vedno ga vzamete nazaj, kajne?
-O čem govori? -Ne vem.
Anna.
Ljubica. Ne poslušaj Isaaca.
Ne poslušaj ga.
Isaac. Kaj počneš?
Že dolgo živite v zanikanju glede svojega moža.
-Anna. -Čas je, da se soočite z resnico.
Izpusti me ven!
Pojdite odpret.
-Brez skrbi. -Isaac.
Z dedkom bova ostala z Anno.
Ne, ne. Mama, ne zapusti me.
Ne smeš iti, mama.
-Prekleti pizdun! -Mama.
Isaac!
Odpri vrata!
Odpri prekleta vrata!
Anna.
Ljubica, ne poslušaj ga.
Lažnivec je.
Če bo rekel kaj o meni, laže.
V redu?
Enako velja za tvojo mamo!
Enako velja za tvojo prekleto mamo!
Ti.
Mojbog. Njegova žena ste.
Oprostite. Dobila sem sporočilo.
-Od mojega moža? -Ja.
Vedela si, da je poročen.
Tako pokvarjena si kot on.
Zelo mi je žal.
Napisal je, da je tukaj sam,
in naj takoj pridem.
Vidite? Prišla sem, kakor hitro sem mogla.
Tega ti ni napisal moj mož.
-Kaj? -Ropajo nas.
Moška sta še notri. Zaklenila sta Johna.
-Resno? -Ja. Tudi moja hči je notri.
Tole sta ti napisala, da te zvabita sem.
-Zakaj? -Da te kaznujeta.
Nora sta. Imata puško.
Prav. Pomagala bom.
Poklicala bom policijo.
Telefoni ne delajo. Imaš kaj podobnega orožju? Nož?
-Solzivec. -Daj mi ga.
-Prav. -Pojdi na policijo.
Povej, da nam grozijo s puško.
Starec in najstnik.
Sta John in Anna v redu?
Ne izgovarjaj imena moje hčerke.
Gnusiš se mi.
Prišla sem prekinit z Johnom.
Vseeno mi je. Lahko ga imaš.
-Povedal mi je... -Utihni.
Od zdaj sva moja družina jaz in moja hčerka.
Če se ne vrneš sem s policijo in bom preživela,
prisežem, da te bom našla in ubila.
Pripeljala bom pomoč. Prisežem.
-Pojdi. -V redu.
Ne delaj tega.
Predolgo sta tam.
Pelji Anno ven in prinesi bencin.
Anna!
Oče!
Anna! Isaac, izdal si me.
Izdal si me!
Izdal si svojo družino.
Niti centa tistega denarja ne boš videl.
Ničesar ne boš dobil!
Res misliš, da mi je šlo za denar?
Daj ključ noter.
Daj ključ noter!
Daj ključ noter! Izpusti me!
Odpri prekleta vrata!
Isaac!
Odpri vrata!
Odpri omaro, John.
To je tvoja edina pot ven.
Hitro odpri omaro.
Daj že.
Sranje.
Mojbog.
-Poskusi še enkrat. -Trudim se.
V redu.
-Mojbog. -Vivienne.
Nočejo se odpreti.
-Kaj se dogaja? -Ujeta sem!
-Jessica. Pazi. -Mama.
Dedek me sili v to.
Nehaj.
Odloži.
Lep večer za kres, kajne?
Tako pravi Isaac.
Poklicali sva policijo.
Prihajajo.
Veš, da to ni res.
Isaac vse tole nadzoruje, kajne?
Zakaj?
Morda ni imel pametnejšega dela.
Težko je, mama. Ne morem več držati.
Začni polivati avto.
Notri je ženska.
Ta ženska je slaba.
-Veš, kaj sta s tvojim očetom... -Hej.
-Ne govori. -Zakaj?
Poskušaš zaščititi njegovo dobro ime?
Ščitim svojo hčerko.
Anna.
Začni polivati bencin, sicer bom tvojo mamo ustrelil.
Sami to storite. Ne silite mojega otroka.
Zadeva ne deluje tako.
Nikar!
Nikar.
-Nehaj, prosim! -Ne. Stopi nazaj.
Bom jaz.
-Dobro. -Ne!
Ne.
-Nikar! -Anna, zapri oči.
Mama.
Ne, Jessica!
Ne!
Polij še malo pod pokrovom.
Oprosti! Ne, Jessica!
Mojbog! Ne, Jessica!
-Jessica, ne! -Zelo mi je žal.
Ne!
Jessica, oprosti!
Prosim! Nehaj!
Jessica, prosim! Nehaj!
Ne!
Pepel v pepel.
Prah v prah.
Ne, Jessica! Mojbog!
Kot bi pekel teletino.
Mojbog!
Prosim! Jessica, ne!
Na pomoč! Ne!
Ne!
-Anna, teci! -Jessica! Ne!
Pizdun!
-Anna! -Mama!
O, bog. Vivienne.
Mojbog!
Sranje. Vivienne!
Sranje!
Ljubica, ne. V redu je.
Pridi, Anna. Poglej me.
Poglej me. Si v redu?
Ljubica. Mojbog.
Ni ključev. Sranje. Isaac ima vse ključe.
Druge ključe ima oče.
Ljubica, ostati moraš. Poslušaj me.
-Kaj? -Če vidiš Isaaca,
-zavpij... -Ne.
-...potem pa ga ustreli. -Ne.
-Mama, ne morem. -Lahko.
-Ne morem. -Storila boš to.
Poslušaj me. Ciljala boš
in streljala, jaz pa bom pritekla.
Ciljala mu boš v oči, prav?
-Poslušaj me. -Ne morem, mama!
Ne boš mi odpustila, če ne poskušam rešiti tvojega očeta.
V redu.
Mama, kaj boš storila?
Vzemi tole. Solzivec je.
Poiskat grem Isaaca.
Isaac?
Isaac.
Dedek te potrebuje.
Hudo je ranjen.
John?
Halo?
John?
John.
Jess.
Je Anna v redu?
Ja.
Isaac je rekel, da je Vivienne tukaj.
In da so jo ubili.
Ne.
Vivienne je...
Vivienne je živa.
Ona...
Čaka te.
John, imaš ključe od avta?
Isaac jih je vzel.
Jessica.
Povej Vivienne, da jo ljubim.
Bom.
Hej.
Mama!
Ne približuj se.
-Ali pa bo kaj? -Ustrelila te bom.
Mama, Isaac je! Mama!
Si že kdaj streljala?
Si ranil mojega očeta?
Lepa si, ko jočeš.
Dobro dekle si.
Ljubka in nedolžna.
Nehaj.
Nehaj govoriti.
Vem, kaj prestajaš.
Dal sem to skozi.
Zaslužiš si boljše od svojih staršev.
Zaslužiš si ljubezen.
Starša me imata rada.
Obravnavata te kot dojenčka.
Ni res.
Ni res!
Se greš vozit z mano?
Ne.
Sploh ne veš, kam grem.
Lahko ti pokažem neverjetne stvari.
Zadaj imam privezan čoln.
Dedek ni vedel zanj.
Lahko izgineva v močvirju. Nihče naju ne bo več videl.
Tega ne ponudim veliko dekletom.
To je kot dragulj redka ponudba.
Tako kot ti.
Redek diamant.
Anna!
Mama!
Izpusti jo!
Tega ne morem, gospa.
Razmišljam, da bi jo odpeljal kot svojo ženo.
-Nisem videl lepše punce. -Končal boš v peklu.
Tam sem že bil. Na Zemlji je huje.
Anna, ostani močna.
Saj veste, zakaj se je to zgodilo.
Mene in dedka je vaš mož najel, da vas ubijem.
To ni res.
Seveda je.
Mislil je, da sva le podeželana.
Ni razumel narave pošasti.
V resnici
je bilo treba ubiti Johna.
Ne vas.
Ali vašo ljubko Anno.
Sranje!
Ne!
Ne rani moje mame.
Hej.
Čakaj. Pogovoriva se.
Če si pravičen, boš preživel.
Samo šalil sem se glede poroke s tvojo hčerko.
Zakon je zgolj trnova jama.
Kdo sploh si?
Imam se za moralni kompas.
Ljudje skrenejo na napačno pot,
jaz pa jih spravim v red.
S starcem sva to hišo zgradila za ljudi, kot je tvoj mož.
Morilci, lažnivci, prešuštniki
in grešniki so vsi enaki.
To jih privlači kot magnet.
Moja naloga jih je ubiti.
Nor si.
Živim že več stoletij.
Morda sem demon.
Morda pa angel.
Ali pa samo zelo zmeden otrok.
Izvoli.
Vzemi jih.
Anna.
Ljubica, Isaac umira.
-Strah me je. -Morava iti.
Pojdi. Morava iti.
Vse bo v redu. Teci!
Teci.
Hvala bogu.
Preveri svoj telefon. Takoj, prosim.
Imaš signal?
Ne. Zakaj ne dela?
Ne dela.
Te je Isaac ranil? Se te je dotaknil?
-Ne. -Ne?
Očeta sva pustili tam. Morava se vrniti.
Kaj pa oče, mama?
Kaj je z očetom?
Poslušaj me. Na varnem sva.
Pomembno je samo to, da sva zdaj na varnem.
OKROŽJE VIERGE ŠERIFOVA PISARNA
Pravim vam, da tam ni nobenih hiš.
Ne takih, kot ste jo opisali.
Nekaj je narobe z mojim telefonom in računalnikom.
Izgubila sem vse fotografije.
Saj ne, da vam ne verjamem.
Bili smo v tisti hiši. Jaz sem bila nepremičninska agentka.
Hiša obstaja. Najti moramo hišo in mojega moža.
Najti moramo Isaaca in starca.
Na barju se človek zlahka zmede.
Nisva zmedeni.
Isaac naju je poskušal ubiti.
Moj oče je mrtev.
Poslala bom svoje namestnike.
Ne vem, kaj se je dogajalo med vama z možem,
a če je tam, ga bomo našli.
Najbrž je samo zmeden.
Morda je še živ.
Sploh me niste poslušali.
Sem, toda to nima smisla.
Peljite me na ta naslov.
Hočem se prepričati.
Tu ni nobenih hiš, samo močvirje.
Lahko greva.
Hčerka pa bo ostala tukaj.
Mama.
Varneje je, če ostaneš tukaj.
Tako kot si pustila očeta?
Je on na varnem?
Obljubim, da bom čez dve uri nazaj.
Prisežem, da je bila tu hiša.
Bila je...
Bila je velika hiša.
Na dovozu je bil požar.
Kje?
Tam.
Točno tam.
Kot sem rekla, človek se zlahka zmede.
Nisem zmedena.
Sva torej na napačnem kraju?
Ne.
Ne vem.
Z veseljem vas peljem kam drugam. V mejah razumnega.
Tukaj se je zgodilo.
Prav imate.
Tukaj ni ničesar.
Nobene hiše ni.
Žal mi je.
Peljite me nazaj na postajo.
Niste edini,
ki ste se name obrnili z noro zgodbo o hiši.
Lahko vozite hitreje, prosim?
Najprej mi naredite uslugo.
-Kaj pa? -Odprite predal za rokavice.
Mojbog.
To je bilo v hiši. Kako ste ga dobili?
Na posnetku je Isaac.
Vklopite.
Za vami sva, gospa.
Mojbog.
Izključite.
Na vseh postajah je.
Saj to ne more biti res.
Onadva sta bila.
Zajemite sapo.
Nemogoče je.
Nemogoče.
Isaac in dedek nam pomagata ohranjati red.
Ne vem, kaj sta. Nista človeka.
Nori ste.
Mi ščitimo Isaaca,
on pa opravi z grešniki.
Kot pajek, ki lovi muhe.
Pošlje jih naravnost v pekel.
Iluzija je.
To povejte sebi.
Na barju se zgodi veliko čudnih stvari.
Vsem bom povedala, kaj se je zgodilo.
Kdo vam bo verjel?
Isaac ne kaznuje pravičnih, samo hudobne.
Jaz nisem hudobna.
Gre za stopnjo.
Nebesa in pekel sta stvar izbire.
Isaac vam je dal drugo priložnost. Sprejmite jo.
Bodite prijazni.
In nikoli se ne vrnite v hišo na barju.
-Anna? -Mama.
Anna.
Hvala bogu.
V redu je.
Rada te imam.
Oh, ljubica.
Nikoli več te ne bom zapustila.
Prevod: Lidija P. Černi