Chào em.
Về nhà sớm thế.
Vâng.
Tưởng hôm nay em cho khách xem nhà.
Tôi hủy rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Sẽ ổn thôi.
Mong là vậy.
Có chuyện với Anna sao?
Không, con bé ổn.
Vậy
có chuyện gì nào?
Tôi biết chuyện anh và Vivienne.
Ai cơ?
- Để anh giải thích. - Tôi không muốn nghe.
Tôi muốn anh hãy nghe tôi.
Ngồi xuống đi.
Chuyện không phải như vậy đâu.
Chắc rồi.
Anh đã ngủ với người phụ nữ tên Vivienne.
Sinh viên sáng tác văn chương của anh.
Cô ta biết anh có vợ chứ?
Anh rất xin lỗi.
Tôi sẽ không làm khó anh.
Tôi sẽ không ly dị anh.
Tôi yêu gia đình này và tôi yêu cuộc sống ta dày công gây dựng
nên tôi sẽ không vứt bỏ nó.
Ta hãy đi trị liệu.
Trước tiên,
anh không được gặp lại Vivienne.
Ngoài việc đi chia tay cô ta.
Tất nhiên rồi.
Thứ hai, không ai được đề cập vụ này cho Anna.
Chà, anh đồng ý.
Thứ ba, chúng ta sẽ đi nghỉ mát.
- Đi gì? - Cả nhà đi nghỉ mát.
Anh, tôi và Anna.
- Được. - Cuộc sống này, gia đình này
quan trọng với tôi hơn tất thảy mọi thứ.
Với anh cũng vậy.
Bây giờ
tới chỗ Anna tập đá banh đón con bé giùm.
NGÔI NHÀ BÊN ĐẦM LẦY
Vẫn không hiểu sao con phải đi cùng.
Vì con quá nhỏ đâu ở nhà một mình được.
- Sắp tới chưa ạ? - Đấy là ngạc nhiên mà.
Biết sao con biết mẹ chọn nơi này mà không phải bố?
Vì nó nóng, là một nơi hẻo lánh
và tẻ nhạt.
Biết họ nói gì không, con yêu.
"Làm gì có nơi nào tẻ nhạt".
"Chỉ có người tẻ nhạt".
Đúng vậy.
Anh mà ở tuổi con, anh cũng chả muốn tới đây ở một tuần đâu.
Chà, cảm ơn đã chiều theo ý tôi.
- Đâu, ý anh không phải thế. Chỉ… - Chắc mà.
Này.
Anh đang cố đây.
Cố thêm đi.
Chà.
Đợi tới lúc con thấy hồ bơi đi.
Vãi thật đấy.
Ăn nói đàng hoàng vào.
Không, nhưng thực tế đi bố. Nơi này rộng mà.
Ta sẽ ở đây thật à?
Mấy tháng qua kể với anh rồi mà.
Còn cho xem ảnh trên mạng và nói muốn đến đây.
Anh không nhớ hả?
Ừ, đúng vậy.
Chủ nhà muốn bán và thuê công ty tôi lo liệu.
Sau một tháng nữa nó sẽ được rao bán. Trong lúc đó, họ cho ta sử dụng.
Trước giờ nơi này được cho thuê.
Tôi kể luôn rồi nhưng anh không nhớ gì.
Ai lại có nhà thế này ở tận đây?
Một người cực giàu và chán giao lưu.
Lấy túi đi.
Đẹp thật.
Giờ không đến nỗi tẻ nhạt nhỉ?
Người bán căn nhà này già rồi hay sao ạ?
Nói thật, mẹ không biết chủ nhà.
Nó thuộc về quỹ tín thác. Diện tích cỡ 80 hecta.
Tất cả được làm qua trung gian.
Họ đặc biệt yêu cầu mẹ phụ trách bán nhà.
Ra nào, Tub Tub.
Chào bé cưng.
Đừng cho Tub Tub ra ngoài. Có sói đồng cỏ.
Con chọn phòng ngủ được chứ?
Được. Trên lầu ấy.
Gì nữa đây?
Tôi cần lắp máy quay cho chuyến tham quan ảo.
Xin lỗi, anh lỡ mạnh tay.
Trời ạ.
Muốn làm một ly lắm rồi.
Có một tiệm dọc đường cách đây cỡ 30 cây.
Có thấy qua bảng hiệu.
Ta có thể mua ít thực phẩm và rượu.
Tối nay nấu thịt bê cốt lết đi.
Hoặc anh có thể làm burger.
Anna và anh ghét thịt bê.
Hay lắm.
Mua thịt bê cốt lết đi.
Đừng hằn học chỉ vì anh đã làm sai.
Tôi tỏ ra hằn học sao?
Thực sự không biết có luật đó nữa đấy.
Đến đây là ý của em.
Anh may đấy vì không thì ly hôn
và ly hôn cũng chả tốt cho anh lắm.
Ừ, Anna và tiền sẽ bị em lấy đi.
Trước đây anh bị đe dọa rồi.
Vậy đó hẳn là thật rồi.
Tôi ghét thế này.
Anh cũng vậy.
Nói này. Tôi cũng muốn uống. Đi mua rượu và đồ ăn đi.
Anna, đi nào. Mẹ muốn ta đi mua đồ lặt vặt.
- Thôi nào, con đang vui mà. - Ừ, bố biết.
Ừ, cầm lấy.
Giúp con vào với.
CỬA HÀNG ĐỒ CÂU CÁ - BIA LẠNH NHẤT
Chà.
Có vẻ như ở đây ta thành dân thành phố.
Nơi nào ta không thế chứ.
PHỤ NỮ HIỆN ĐẠI 99 BÍ QUYẾT SEX KHIẾN CHÀNG HƯNG PHẤN
- Không định giúp bố? - Xin lỗi bố.
Tạp chí thời trang cổ điển vui hơn.
- Muốn con làm gì nào? - Rồi.
Thịt bê Cốt lết - Giá đặc biệt!
Chào.
Em đọc gì thế?
Không có gì.
Em từ đâu tới?
Houston.
Chà. Xa thế cơ à?
Anh là Isaac.
Em là Anna.
Nói này, Anna. Em trông rất giống bạn gái cũ của anh.
- Thế à? - Ừ.
Nhưng dễ thương hơn.
Em và bố đang ở đâu? Anh thấy em vào cùng ông.
Mẹ em cũng đến đây.
Họ đang có chút mâu thuẫn.
Họ tệ với em?
Không. Họ tốt lắm.
Bọn em đang ở trong căn nhà cổ, rộng lớn trên sông
tại nơi hẻo lánh.
Anh biết nơi đó. Cỡ 30 cây số về phía Đông?
Vâng, chắc vậy.
Bố chở em tới. Nên…
Em bao nhiêu tuổi?
Sắp qua 15.
Thật ư? Trông em già hơn tuổi nhiều.
Lúc nào đó đi ăn kem đi.
Anh 18 tuổi rồi. Để anh chở.
Con nói chuyện với ai thế?
Kết bạn rồi sao?
Bố thôi đi.
Máy tính tiền hỏng rồi.
Này, giúp bố cho chúng vào túi chứ?
Vâng.
Mẹ con nói con sẽ thích nơi này.
Mẹ cũng nói mua thịt bê mà?
Họ hết thịt rồi.
Ồ, nhìn cái này đi.
- Kẹo nổ Pop Rocks. - Vị ghê lắm.
Nói gì thế? Con từng thích thứ này mà.
Vâng, lúc con mười tuổi cơ.
- Thôi mà, bố. - Nói này.
- Tính tiền chỗ này nữa. - Được rồi.
Tổng cộng là 58,06 đô.
Đây là 60 đô.
Giữ tiền thừa nhé.
Cảm ơn.
Đây, bố cầm đi.
Bố, không sao chứ?
QUỶ DỮ ĐANG DÕI THEO NGƯƠI
Con thấy ông già đó kỳ lạ không?
Con không thấy vậy. Sao ạ?
Chắc có tiệm gần nhà hơn ta có thể ghé mua.
Quay lại đây cũng chẳng sao cả.
- Bố này. - Sao?
- Con muốn hỏi câu này hơi kỳ. - Hỏi đi.
Mọi chuyện giữa bố và mẹ ổn chứ?
Ổn theo cách nào?
Đừng làm thế chứ.
Đừng đáng trống lảng. Mẹ hay làm thế lắm.
Bố nói thật đi.
Đời sống hôn nhân không dễ dàng
và có lúc nó không diễn ra theo hướng con muốn.
Bố mẹ sẽ ly hôn?
- Không. - Không cần phát hoảng lên đâu ạ.
- Có sao đâu. - Ai phát hoảng?
Bố mẹ bạn con đều thế mà.
- Này. - Chả to tát.
Đừng nghĩ hướng đó nhé?
À thì,
con yêu cả hai.
- Chỉ muốn bố biết thế. - Tốt.
Đôi khi bố tự nhủ: "Sao mình lại có cô con gái hiểu chuyện đến thế?"
Rồi bố nghĩ: "Chà, chắc tại nó có người bố rất hiểu chuyện".
Con không biết gì đâu nhé.
Xuống xe thôi.
Có lẽ Toby cần bạn.
Thế thì tuyệt lắm.
Mẹ ơi?
Jess?
Mẹ?
Jess?
- Mẹ ơi? - Cánh cửa khỉ gió này chả chịu mở.
Không nói bậy nhé.
- Không mở được? - Nắp cống ở Hạ Manhattan mở được.
Cánh cửa này thì không.
Tôi phải vào trong quay chuyến tham quan ảo.
Em có chìa khóa mà?
Ừ, chìa khóa nhà, nhà kho hồ bơi, hộp thư thì có nhưng cửa này thì không.
Jess, để anh giúp. Để anh mở thử.
Được rồi.
Ừ, không mở được.
- Ừ. - Muốn anh đá sập cửa?
Chưa đâu.
Có mua thịt bê chứ?
Họ hết hàng rồi.
- Vậy anh mua gì để thay thế? - Thịt để làm món burger.
Để con nhìn xem.
Bên trong tối om.
Lạ thật.
Nó không có trong bản vẽ thiết kế.
Chắc đây là phòng chứa đồ
hoặc có thể là căn phòng bí mật.
Quái đản.
Để mẹ đi mở.
Tôi giúp gì được?
Vâng. Cô là mẹ Anna?
Ai đang hỏi đây?
Ồ, cháu là Isaac. Một người bạn.
Bạn của Anna?
Cháu gặp Anna ở tạp hóa của ông cháu hôm nay.
- Rồi sao? - Cháu chỉ ghé qua
để mời nhà cô tới dùng bữa tối.
Nhà cháu là hàng xóm gần nhất, cách đây vài cây.
Cậu thật tử tế, Isaac.
Rất tiếc vì bọn tôi có kế hoạch rồi. Cả nhà tôi đang đi nghỉ. Chắc cậu hiểu.
Cháu hiểu.
Nếu cô đổi ý, nhà cháu tối nay ăn bê cốt lết.
Nhập về tiệm khá nhiều.
Thịt bê cốt lết có ở tiệm nhà cậu?
Vâng ạ. Hôm qua nhà cháu nhập về một mẻ lớn.
Tiệm có trưng bày. Vào là thấy ngay.
Cho tôi địa chỉ nhà cậu đi, Isaac.
Nghĩ lại thì bọn tôi muốn tới dùng bữa.
Chắc chắn là
anh không thấy.
Hoặc có lẽ nó đang nói dối về mớ cốt lết ngớ ngẩn.
Anh mới nói dối, không phải thằng bé.
Sao em tin người lạ thay vì tin anh?
Anh chẳng muốn nói gì cả
nhưng lão già ở tiệm đó
viết câu này lên hóa đơn.
"Quỷ dữ đang dõi theo ngươi".
Chắc ông ta đang đùa hay…
Anh không muốn ăn tối với đám địa phương đáng sợ
- chỉ để cho thấy em đúng. - Tôi cũng vậy.
Rồi. Thôi trang điểm được không?
- Thôi nào. Em xinh mà. - Anh bị sao thế?
- Sao lại không mua thịt bê? - Anh chắc chắn
- không thấy. - Anh có thấy.
Nhưng vì ghét thịt bê nên mới không mua.
Vì anh muốn làm theo ý mình và mặc kệ hậu quả.
Ý em đâu phải thịt bê.
Chà, anh thật thiên tài làm sao.
Em biết mà, Anna cũng ghét thịt bê.
Mà em có nghĩ tới nó đâu.
Con bé là điều duy nhất tôi nghĩ tới.
- Thật? - Thật.
Chắc nó sẽ rất ngạc nhiên khi nghe được.
Giờ tôi là bà mẹ tồi?
Chứ không phải anh, một kẻ ngoại tình.
Không bao giờ là anh.
Anh là người tốt và tôi là kẻ xấu xa.
Có đúng không?
Anh cố thao túng Anna nghĩ ta như thế nhỉ?
Anh sẽ không ở đây để bị bạo hành tinh thần.
Vậy tìm con đĩ của anh đi.
Ít nhất cô ấy khiến anh cảm thấy tự tin về bản thân.
Em chỉ khiến anh muốn cắt cổ tay.
Vậy thì làm đi.
Anh làm tim tôi tan nát.
Ôi, Chúa ơi.
Em đã yêu anh.
Tới giờ vẫn yêu.
- Em là vợ anh. - Anh biết.
Sao đối xử với em như vậy?
Sao khiến hai ta thành thế này?
Em nói đúng. Anh xin lỗi. Anh không rõ mình bị sao nữa.
Anh kết thúc với cô ta chưa?
Rồi. Chuyện giữa Vivienne và anh kết thúc rồi.
- Anh thề chứ? - Anh thề trên mạng sống của Anna.
Bởi đây là lý do
em đưa ta đến đây. Em…
Em không muốn anh lén lút đi gặp cô ta.
Em muốn anh cho chúng ta một cơ hội làm lại từ đầu.
Anh sẽ nhận trị liệu.
Em chỉ…
Ôi, Chúa ơi.
Thật khó để tin tưởng anh.
Anh cứ tổn thương em hết lần này tới lần khác.
Anh rất xin lỗi.
Em muốn mọi thứ như trước đây.
Ta sẽ ổn cả thôi.
Ta sẽ ổn mà.
Mẹ! Bố!
Chà.
Ổn chứ, con yêu?
- Vâng ạ. - Chắc ngưng chảy máu rồi.
Con bé căng thẳng sẽ chảy máu mũi.
Trông con thế nào?
Như một siêu mẫu bị người ta đánh vỡ mũi.
Ít nhất ta có lý do để ở nhà tối nay.
Thằng bé đâu cho số để gọi hủy.
Anh ấy là Isaac.
Ai quan tâm nếu ta không gọi hủy?
Đâu thể cho họ leo cây nhất là khi họ nấu mời ta ăn.
Được rồi, chà…
- Nhỡ đâu họ phá căn nhà sau khi ta đi? - Sáng mai anh sẽ tới tiệm xin lỗi họ.
Con chả muốn Isaac thấy mũi con máu me đâu.
- Mẹ biết. - Nếu nó lại xảy ra?
- Rồi. - Ta sẽ có bữa tối vui vẻ.
Chỉ ba người chúng ta.
Đợi chút!
Chào bố mẹ của Anna.
- Sao cậu ở đây? - Xin lỗi.
Lẽ ra mọi người tới chỗ cháu nhưng việc kỳ lạ nhất xảy ra.
- Là gì? - Bếp nhà cháu bị hư.
- Thật sao? - Vâng.
Nên bọn cháu chọn phương án thay thế tốt nhất.
Bọn cháu đem đồ ăn tới đây nấu.
Nó đang nằm trong xe với ông cháu.
Thịt bê cốt lết, hành củ, cà rốt, bột ngô.
Ông cháu nấu ngon lắm.
Nhà cháu còn đem rượu tới.
Người ở nhánh sông này hay làm thế.
Vậy bọn cháu vào được chứ? Việc rửa bát để bọn cháu lo luôn.
Được, tất nhiên rồi.
Ông ơi! Họ đồng ý cho ta vào rồi.
Tuyệt lắm.
Vào đi.
- Cảm ơn vì nấu bữa tối. - Chuyện nhỏ thôi.
Tôi là John.
Lời nhắn mà ông viết cho tôi
trên tờ hóa đơn ấy…
Tôi có nhớ.
Ông viết thế là ý gì?
Đưa tôi cái cốc đong.
Cái nhỏ ấy.
Thỉnh thoảng,
khi người đàn ông làm chuyện xấu thì một cánh cửa sẽ mở ra.
Tôi không hiểu.
Anh chắc chứ?
Quỷ dữ luôn dõi theo chúng ta.
Vài người chúng ta mời hắn vào nhà. Vài người thì không.
Tôi nghĩ anh cần nghe mấy câu đó, nhưng
tôi không muốn nói ra trước mặt con gái anh.
Không có ý gì đâu, nhưng tôi chả tin vào quỷ dữ.
Nhưng quỷ dữ lại tin vào anh.
Cảm ơn ông. Tôi rất cảm kích đấy.
Tên nó là Toby.
Nhà em gọi nó Tub Tub.
- Nó thích anh đó. - Mèo cảm nhận được thứ người không thể.
Nào, Tub Tub. Ừ, đấy.
Máy quay đang bật à?
Không.
Vậy ý cậu là chỉ có cậu và ông mình sống ở đây?
Vâng ạ. Thời gian trước, bố mẹ cháu qua đời.
Ông một mình nuôi cháu.
- Sao bố mẹ anh chết? - Anna.
Đừng. Thô lỗ đấy.
Không sao ạ. Đổi lại là cháu thì cũng sẽ tò mò.
Do ung thư xương.
- Cả hai sao? - Vâng ạ.
Ông nói chết do ung thư xương là đau đớn nhất.
Mà ông nói nhiều chuyện điên rồ lắm.
Ông khá điên rồ mà.
Trường học ở đây thì thế nào?
Sao? Cô muốn cùng Anna chuyển tới?
Không.
Cháu không rõ trường học lắm.
Ông đã chỉ dạy cháu tất cả. Ngày nào đó cháu sẽ quản lý cửa tiệm.
Tuyệt lắm đấy.
Em nghĩ thế thật à?
- Vâng. - Anh thích áo em mặc. Nó hợp với mắt em.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi, Isaac?
Mười tám ạ.
Cháu đang cố nuôi râu.
Ai là chủ nhà này? Cậu biết chứ?
Cháu không biết rõ về họ.
Họ chưa từng ở đây.
Thật sao?
Nhưng cậu phải biết hàng xóm gần nhất chứ.
Mọi người, bữa tối sắp xong rồi và trông nó ngon lắm.
Món này ngon lắm.
Ông đúng là đầu bếp giỏi.
Ông cháu việc gì cũng thạo cả.
Cá là mẹ em cũng nấu ăn ngon.
- Mẹ em… - Không sao, con yêu.
Tôi không giỏi nấu ăn.
Chỉ là tôi không thích thú chuyện bếp núc.
Nấu ăn ở đây chẳng phải là sở thích.
Mà là việc thiết yếu.
Vài cây số quanh đây không có nhà hàng. Không nấu thì chỉ có đói thôi.
Tôi biết nấu chứ, Isaac. Chỉ là nó không phải là đam mê của tôi.
Mọi người đều có đam mê.
Có phiền không nếu cháu thắp nến?
Không.
Vậy thì hay quá.
Isaac.
Vâng ạ.
Sao cậu biết chỗ cất nến?
Đoán bừa thôi ạ. Ngạc nhiên thật đó.
Chắc không phải mỗi mèo là cảm nhận được nhiều thứ.
Nói vậy khá khôi hài ông nhỉ?
Trời ạ, biết đấy…
Cháu chẳng có que diêm nào.
Để tôi vào bếp tìm.
John, giúp em tìm nào.
Em muốn bọn họ rời đi.
Nghe này, họ thật kỳ lạ
nhưng chưa làm gì không đúng cả.
Em không thích cách thằng bé đáng sợ đó nhìn Anna.
Sao nó biết chỗ cất nến?
Rồi, ăn nốt bữa tối và bảo họ ta phải đi ngủ.
- Đuổi họ về nhanh được không? - Không nên chọc giận họ mà.
Được thôi.
Em muốn họ rời đi ngay khi ta ăn xong.
Em không muốn Anna ở riêng với họ.
Khỉ thật, em quên mất vụ que diêm.
Lại đây, nào. Cứ nói là không tìm thấy.
Mẹ, bố, Isaac vừa làm một trò cực hay.
Sao, tìm thấy que diêm rồi?
Cậu ấy chạm tay vào ngọn nến thì nó cháy luôn. Làm lại trò đó nhé?
Anh sẽ cho em thấy nhiều trò hơn nữa, Anna.
Isaac, John và tôi đã thảo luận
và bọn tôi rất biết ơn về bữa ăn
nhưng đi đường xa nên bọn tôi rất mệt.
Nên bọn tôi sẽ đi ngủ sớm, ngay sau bữa tối.
Và tôi chỉ muốn cậu và ông cậu biết.
Ông ơi, ông nghe thấy chứ?
Họ mời ta ở lại đấy.
Không, tôi…
Bọn cháu rất cảm động.
Chưa ai từng mời bọn cháu ở lại ngôi nhà như này.
Tôi không mời hai người ở lại qua đêm. Tôi…
Ý tôi là hai người phải đi sau khi ăn xong
hoặc sớm hơn.
Nhưng kem tráng miệng đã mang tới rồi.
Hai người đi rồi bọn tôi ăn.
Thôi nào. Bọn cháu đã làm gì sao?
Nhà này có đủ phòng cho tất cả mà.
Sáu phòng ngủ, nếu cháu nhớ không nhầm.
Chưa kể phòng chơi game.
Hay phòng phụ.
- Hay thậm chí căn phòng bị khóa kín. - Sao cậu biết về căn phòng bị khóa kín?
Chú nghĩ sao nào?
Cậu từng đến đây rồi.
Cô gái, chảy máu mũi rồi kìa.
Mẹ, con thấy không khỏe.
Ôi trời.
Anna này.
Đỡ lấy con bé.
Trời đất ơi.
Tôi phải đi vệ sinh đây.
- Anna? - Này, con yêu?
- Đưa con vào phòng khách. - Ừ.
Anna.
Tỉnh dậy nào.
Tỉnh dậy. Này.
Này.
Này, con ổn chứ?
Này, con yêu.
- Nghe thấy mẹ không? - Nghe bố chứ? Bố mẹ đều ở đây.
Con không sao cả.
Mẹ.
Có chuyện gì vậy?
Con vừa ngất xỉu.
Con lại bị chảy máu mũi.
Con phải rửa mặt đã.
Không sao. Tôi thấy qua máu rồi.
- Nhiều hơn thế. - Cậu đi cho.
Chắc cô không muốn thế đâu.
Vợ tôi rất chắc. Con gái tôi giờ không được khỏe.
Bố, con không sao.
- Không. Isaac. - Không đâu.
Đủ lắm rồi đấy. Nào.
Ông tôi đi vệ sinh hơi lâu vì đôi lúc ông bị tiêu chảy.
- Vậy ra xe đợi. - Mẹ.
- Không sao. - Chà.
Tôi thấy chỉ mỗi con mèo là chào đón tôi.
Nấu thịt bê cho người lạ, đổi lại là lời cảm ơn như này?
Dù vậy em thích tôi đúng chứ, Anna?
- Biết mà. Cái cách phụ nữ thích đàn ông. - Thôi đi!
Cậu hết việc ở đây rồi, Isaac. Đi cho.
Tôi biết các người không mở được căn phòng khóa kín đó.
Nó là chìa duy nhất.
Chắc ông tôi đang đùa giỡn với con mèo.
Toby?
Khoan đã.
Toby.
- Toby! - Có chuyện gì trong này thế?
Ông đã hại con mèo?
Tôi tìm nhà vệ sinh.
- Cánh cửa mở, con mèo chạy vào. - Toby!
Có thể tôi đã tình cờ đóng cửa lại.
Ông nói dối. Nó bị khóa suốt mà.
Ông chưa từng nói dối.
Toby.
Khoan, ông cũng có chìa khóa à?
Toby!
Đưa tôi chìa khóa. Đưa đây.
- Toby! - Đưa nó đây!
- Chìa này? - Ừ!
- Đưa đây. - Trời.
Ông ơi, ông ta đang làm cháu đau.
Thấy chưa, John? Đã bảo tôi sẽ diễn nhiều trò mà.
Chuyện gì thế?
May là ta có nến.
Anna, con yêu, ổn chứ?
Đưa cháu ông rời khỏi đây đi.
- Đâu phải cháu tôi. - Gì?
- Cậu ta không phải cháu ông là ý gì? - Thì là không phải cháu tôi.
Được rồi. Nói này.
Đưa chìa khóa để bọn tôi cứu con mèo rồi gọi cảnh sát.
Rồi coi như xong.
Thứ gì đó đang làm đau Toby, bố ơi!
Làm gì đi bố.
Toby.
Ôi trời…
Toby chết rồi sao?
Nghe này, đưa chìa khóa đây!
Kiểm tra túi sau đi.
Trời ạ.
Ngạc nhiên ghê.
- Để anh mở. - Đừng!
- Xin anh, John. Dừng lại. - Anh sẽ mở.
Ta nghe… Có thứ gì trong đó.
- Toby trong đó! Mở ra! - Có…
Có thứ gì khác trong đó. Ta đều nghe. Đừng…
- Có thể sói đồng cỏ đi vào khi cửa mở. - Sói đồng cỏ. Tin xấu cho Tub Tub rồi.
Không. Đủ lắm rồi đấy!
- Anh sẽ mở! - Xin đừng làm thế!
- Lùi lại! - Anh điên à?
- Làm ơn, John, bỏ đi. - Thôi nào!
Mở cửa ra đi bố.
Khỉ thật, chắc tôi đã đem nhầm chìa.
Được rồi. Ta đi nhé?
- Đi nhé? Trời. - Không được!
Không bỏ Toby lại được mẹ à!
Nghe mẹ này. Nó chỉ là con mèo. Ta sẽ mua con khác.
- Chắc chắn. - Ông tìm ra nhà vệ sinh chưa?
- Rồi. Ngay đó. - Phải đi thôi.
Tất nhiên, cháu nhớ ra rồi.
- Rất tiếc về con mèo. - Tên khốn.
Nghe này, các người hãy đi theo tôi.
Ta cần nói chuyện trước khi Isaac quay lại.
- Đi theo tôi. - Lại đây.
Ta phải đi thôi.
Vậy ông đang định cướp chúng tôi nhỉ?
Anh chả có gì bọn tôi cần hay muốn cả.
Vậy sao ông lại tới?
Như tôi đã nói với anh ta.
Khi người đàn ông làm việc xấu thì một cánh cửa sẽ mở ra.
Ông điên rồi và đưa trẻ kia cũng vậy.
Việc xấu? Việc xấu như thế nào?
Như nói dối.
Ngoại tình.
Giết người.
- Không đọc Kinh Thánh à? - Chúa ơi.
Isaac đã rất tử tế với con lúc ở tiệm.
Còn nói con giống bạn gái cũ anh ấy. Giờ thì anh ấy rất xấu tính.
Ừ, à thì,
nói tóm lại, đó là con người Isaac.
Nếu Isaac không phải cháu ông, vậy thì cậu ta là ai?
Mùa hè nọ, nó cứ thế mà xuất hiện.
Đi tới từ nhánh sông.
Nói bố mẹ nó đã chết, để lại cho nó một đống tiền.
Cũng chưa kể tôi nó mang họ gì.
Nhưng nó không có chốn nương thân.
Chẳng có tài sản gì.
Nên tôi đã nhận nuôi nó.
- Ông nhận nuôi? - Thôi đi!
Tôi còn chưa nói xong.
Nó không được học hành gì
nhưng tinh thần Cơ Đốc giáo của nó khá vững.
Tôi đoán tôi là cộng sự của nó, có thể nói như vậy.
Ôi trời.
Cậu ta sống với ông lâu chưa?
Khó nói lắm. Sống ở nhánh sông này
khiến ta quên đi thời gian.
Vài năm, có lẽ thế. Cũng có thể vài thập kỷ.
Không thể nào.
Chuyện là thế này,
nó không bao giờ già đi cả.
Mà nó giỏi mấy trò ma thuật khỉ gió đó nhỉ?
Tôi thấy nó vẫn luôn như cũ.
Có thể 18 hoặc xấp xỉ vậy.
- Nhảm nhí. Không, thật nhảm nhí! - Để ông ấy nói đi!
Tôi muốn bật chút nhạc.
Để chắc chắn Isaac không nghe được.
Tôi có chuyện nữa cần nói.
Những Ca khúc Hay nhất của Gene Allison
Vậy ý anh là cô ta đã biết chuyện?
Anh đã bất cẩn. Anh thật ngu ngốc mà.
Ừ, cô ta đã bám theo anh. Anh vừa biết thôi.
Có thể cô ta đang theo dõi ta.
Nó đâu phải bài tôi tìm.
- Không ngờ cô ta biết. - Cô ta kéo anh đi nghỉ cùng Anna…
- Thế này là sao? - Trời, anh làm hỏng chuyện rồi.
- Sẽ ổn thôi mà. - Nói em biết,
cô ta rất xấu xa.
Em không biết đâu.
Từ giờ anh phải cẩn thận hơn.
Khi anh quay về, mọi chuyện sẽ khác, Vivienne à.
Anh sẽ đệ đơn ly hôn và ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới cùng nhau.
Không!
Có đấy.
- Không. - Có.
- Thôi nào. - Không sao đâu.
Jessica, xin em. Anh không biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh yêu em hơn.
Sao ông có được nó?
- Chắc là trò ảo thuật của Isaac. - Nghe này. Dẹp trò ảo thuật đó đi.
Là thật sao?
Hẳn là thật rồi.
Vậy là anh đã đi gặp Vivienne. Nhỉ?
Đúng chứ?
Và anh định…
Anh định ly hôn với tôi?
Không. Anh nói thế với cô ấy nhưng không có ý đó.
Trời ạ. Suốt thời gian qua anh chơi đùa hai bọn tôi
và anh nói dối tôi suốt.
Không tin nổi mà.
Không, nghe này, đừng tức giận.
Tôi muốn tức giận thì tức giận.
- Không nên trước mặt Anna. - Không nên sao? Anh là tên khốn.
Bố sẽ rời khỏi con và mẹ sao?
Tôi sẽ giết ông.
Nhìn đi.
Những Ca khúc Hay nhất của Gene Allison. Thấy chứ?
Không. Ông là kẻ dối trá và tên nhóc kia cũng thế.
Ông làm vậy để phá tôi.
Anna và tôi sẽ đi luôn.
- Xin đừng. - Anh thật kinh tởm. Thấy cái này chứ?
Đi chết đi.
Tôi ly hôn với anh. Kết thúc rồi.
- Nghe này! - Tôi đi đây.
- Nào, đứng dậy. - Con không bỏ bố lại.
Jessica!
Tôi đi đây.
Mọi người, tôi bỏ lỡ gì à?
Toby?
Ôi trời.
Gượm đã. Tôi hiểu ra rồi.
Ngoài Anna ra
thì các người đều tham gia vụ này nhỉ?
- Tham gia gì? - Thì chuyện này.
Các người hợp tác cùng nhau nhỉ?
Cậu và ông già đều có chìa của căn phòng khóa kín kia.
Còn cô,
cô vốn biết họ và cô trả tiền thuê họ.
Cô gài bẫy tôi và bằng cách nào đó ghi âm tôi
và giờ cô đang trả thù tôi.
Cô đâu muốn xây dựng lại cuộc hôn nhân. Cô muốn trả thù.
Anh đúng là điên rồi.
Tôi vốn biết cô xấu xa. Tôi biết mà.
Nhưng tôi không hề biết cô là kẻ tâm thần.
Sao cô lại làm thế với Anna?
Tôi chưa từng gặp những người này.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát tố cáo cô. - Gọi đi.
Khoan. Ai lấy điện thoại tôi rồi?
- Nó đâu? - Dừng lại đi bố! Thôi đi!
Có thể chính Vivienne đã gài bẫy anh.
Từng nghĩ tới chưa?
Anh là tên khốn dối trá, ngoại tình
và chắc cô ta cũng y hệt anh thôi.
Chính cô là người bám theo tôi, rình mò tôi.
Đúng thế. Nhỡ cô ta cũng làm vậy?
Làm ơn thôi đi!
Trước khi ông mở đoạn ghi âm đó…
ông đã định nói gì?
Tôi định nói là trong căn phòng khóa kín có thứ cô cần xem.
- Khỉ thật! - Sao nào?
Có người ngoài kia.
Ở đâu?
- Con thấy thứ gì đó cạnh sông. - Có thể là sói đồng cỏ.
Ừ, có thể lắm. Cũng có thể là sói.
Thậm chí là chó hoang.
Đó!
- Đâu thấy gì. Con nhìn hướng nào? - Không, tôi cũng thấy nó.
Chắc chỉ là sói đồng cỏ. Hoặc sói thôi.
Nhưng an toàn là trên hết.
May là cây súng vẫn ở đây.
Chà.
Đừng lo.
Người lương thiện thì sẽ sống sót.
- Xin cẩn thận cho. - Khoan đã.
Máy quay dùng thế nào?
Ông ơi, nhìn này. Cháu là ngôi sao điện ảnh.
Đừng có quay phim ông.
Isaac.
Isaac, cậu muốn gì?
Tôi muốn cô trông coi kỹ máy quay này.
Sẽ có ngày tôi nổi tiếng.
Như Charles Manson.
Ai cũng biết Chúa có con trai.
Quỷ Satan có con trai chứ?
Đáng để suy nghĩ đó.
Xin hãy bỏ súng xuống.
- Ra ngoài nào, John. - Không.
- Sao lại không? - Vì cậu sẽ bắn tôi.
Bắn ông?
Tưởng ta đi săn sói đồng cỏ.
Ta bàn bạc chuyện này đi. Ta thương lượng được chứ?
Cậu bỏ súng xuống được chứ?
- Làm ơn? - Jessica.
Được thôi.
Tôi để súng lại cho ông tôi.
Vợ con ông sẽ ở lại đây cùng ông ấy.
Được rồi. John. Tôi không cầm súng.
Hãy đi dạo thôi.
- John. - Không, bố.
Cứ ở lại đây. Bố sẽ ổn.
- Bố, đừng đi mà. - Không sao.
- Đừng đi, bố ơi. - Mẹ biết.
Không sao đâu.
Thôi nào, cô gái nhỏ.
Không cần sợ đâu.
Tôi đâu phải ông ba bị.
Chuyện này không có trong thỏa thuận.
Nghe này, cậu chỉ cần cướp tiền của chúng tôi rồi bắn Jessica thôi.
Cậu đang làm cái quái gì trong đó?
Sao ông lại đẩy tôi hả?
Sao cậu có được đoạn ghi âm đó?
- Ảo thuật. - Thế ư?
- Ừ. - Tôi phải trông vô tội,
cậu phải đáng tin vì lợi ích của Anna.
Ồ, tôi không đáng tin ư?
Họ đâu biết tôi 21 tuổi, từng đi lính.
Nhưng cậu cứ phá hỏng kế hoạch.
Tôi phá hỏng sao?
Tôi đâu phải kẻ cố sát hại vợ.
Đừng nói thế.
- "Đồ sát nhân"? - Đừng nói thế.
- Ông ghét từ đó.
- Đồ sát nhân. - Đừng có nói thế.
Đừng nói từ đó, Isaac.
Buông ra.
Kế hoạch này hoàn hảo.
Tôi biết cô ta sẽ kéo tôi tới đây.
Vì cô ta lảm nhảm mãi về căn nhà ngớ ngẩn này.
Tôi tốn thì giờ vạch kế hoạch và kiếm cậu.
Vâng.
Đâu dễ gì tìm được kẻ giết thuê. Phải tới mấy chỗ khá tăm tối mới tìm được.
Chuyện không như kế hoạch, đừng mơ nhận tiền.
Ừ, vì ông sẽ ngồi bóc lịch mà.
Thì cậu cũng vậy.
Với lão già điên rồ đi cùng.
Lão sẽ ngồi tù mọt gông.
Còn ông sẽ ngồi ghế điện đấy.
Ông là kẻ chủ mưu.
Bọn tôi chỉ là dân quê.
Có chuyện gì với con mèo trong phòng khóa kín?
Chắc bị sói đồng cỏ giết và tôi hồi sinh nó.
Chính là thế đấy. Thôi đem tà thuật ra dọa người
và lo làm nhiệm vụ đi.
Đây là nhiệm vụ của tôi.
Được rồi.
Cứ y kế hoạch mà làm thì cậu sẽ có 100 ngàn.
Rồi lái chiếc xe đó qua Mexico như đã định.
Tôi nghĩ ông đang cố kiểm soát tôi.
Ông muốn vợ mình chết,
muốn vô tội trước con mình,
trước bọn cớm và cô bạn gái mới xinh đẹp của mình.
Thế sẽ tốn công sức
và cần đến sự tin tưởng đấy.
Ông chắc muốn làm vụ này chứ?
Bây giờ hủy vẫn chưa muộn.
Không, ta theo vụ này rồi nhưng từ giờ hãy cư xử đúng mực.
- Được. - Rồi.
Vào trong và cướp bóc bọn tôi
và khi quay lại căn phòng khóa kín,
cậu hãy bắn vào đầu Jessica rồi sau đó biến đi.
Được.
Họ đi cũng lâu rồi.
- Tôi có thể bật lại chút nhạc. - Không.
Không, không sao.
Tên…
Tên thật của ông là gì?
Cứ gọi ông là được.
Ông này.
Tôi có câu này muốn hỏi.
Sao?
Tôi nghĩ Isaac có vấn đề.
Tôi nghĩ cậu ta là ác quỷ và cậu ta muốn hại người.
Ừ, có vài ngày tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng ông đâu như cậu ta.
Không như những gì tôi thấy.
Nên…
tôi muốn đưa ra một đề nghị.
- Đề nghị? - Vâng.
Thả tôi và con gái tôi ra.
Bọn tôi lẻn ra ngoài. Isaac sẽ không thấy. Bọn tôi lên xe và lái đi.
- Bố thì sao ạ? - Im lặng.
Cô sẽ đi báo cảnh sát.
Tôi sẽ nói là ông vô tội.
Rằng ông là con tin, giống bọn tôi.
Nhưng tôi có súng.
Chà, tôi nghĩ Isaac ép ông làm vậy.
Tôi tin là thế.
Tôi không thể phản bội nó.
Chỉ cần ông để bọn tôi đi, tôi sẽ cho ông mọi thứ tôi có.
Mẹ, thế bố thì sao? Đâu thể bỏ mặc bố chết ở đây.
Suỵt.
Họ sắp quay lại.
Khỉ thật.
Không tin nổi mẹ muốn bỏ mặc bố.
Đừng kể bố con mẹ đã nói thế.
Không thấy sói đồng cỏ nào. Nhưng chúng tôi đã bàn bạc.
Cô này, chồng cô nói đúng.
Bọn tôi muốn cướp.
Tôi và ông sẽ nhốt các người trong phòng đó.
Thấy chứ, bọn tôi lẻn vào đây được vài tuần rồi.
Tưởng các người là chủ mới.
Chỉ là xui xẻo quá thôi.
Như ung thư xương ấy.
- Cậu sẽ nhốt bọn tôi trong phòng đó? - Vâng.
- Sau khi đã lấy tiền và xe SUV. - Đó là kế hoạch từ đầu của họ.
Bị nhốt thì bọn tôi sẽ chết. Sao ra được?
Bọn tôi sẽ gọi nặc danh tới cảnh sát.
Để lại chút đồ ăn và nước uống.
Cám ơn. Anh tin họ.
Anh đúng là tên đần. Họ sẽ không gọi điện báo cảnh sát đâu.
Con gái tôi mới 14 tuổi.
Làm ơn, tôi xin cậu, đừng làm thế.
- Cô này, tôi hứa sẽ gọi. - Cậu hứa?
- Nó chả đáng một xu. - Bình tĩnh.
Của anh còn tệ hơn. Sao tôi phải bình tĩnh?
Jess.
Vào phòng đó hoặc bị ăn đạn.
Không sao mà.
Thời gian có hạn.
Nơi này là gì thế?
Sao anh lại làm việc này hả?
Anh nghĩ ta phải gạt mối bất hòa sang một bên
- và làm theo… - Đừng nói chuyện với tôi!
Ông vào trước, John.
Tôi ư?
- Không sao đâu. - Bố.
- Vào đi. - Không.
- Được rồi.
Bố.
Nào.
Isaac?
- Isaac, cậu làm gì thế? - Ông đang ở nơi thuộc về mình.
Isaac, cho tôi ra.
John.
Isaac? Cho tôi ra đi.
Này, John.
Đồ sát nhân.
Cho tôi ra, Isaac.
Isaac.
Isaac này.
Tao sẽ giết mày!
Isaac, mở cửa ra! Mở ra!
Ta sẽ xé xác mày.
Thấy chứ, chắc bấy lâu nay ông ta đã nhiều lần phản bội cô,
qua lại với nhiều người.
Nhưng cô luôn tha thứ đúng chứ?
- Anh ta nói gì thế? - Chịu.
Anna.
Này, con yêu. Đừng nghe Isaac nói.
Đừng nghe nó.
Isaac! Mày nghĩ mày đang làm gì?
Bấy lâu nay cô phủ nhận hành vi của chồng mình.
- Anna! - Đã đến lúc cô đối diện sự thật.
Thả tôi ra!
Nên ra mở cửa thì hơn.
- Đừng lo. - Isaac.
Tôi và ông sẽ ở đây cùng Anna.
Không. Mẹ, đừng bỏ con lại.
Không, đừng bỏ con lại mà mẹ.
- Đồ khốn bẩn thỉu! - Mẹ.
Isaac!
Mở cửa ra!
Mở cánh cửa chết tiệt này ra!
Anna? Anna.
Con yêu, đừng nghe nó nói, con yêu.
Nghe này, nó là kẻ dối trá.
Nếu nó nói gì về bố thì đều là dối trá cả nhé?
Được chứ?
Tương tự như mẹ con!
Tương tự như người mẹ chết tiệt của con!
Cô.
Ôi trời. Cô là vợ anh ấy.
Tôi rất xin lỗi. Tôi nhận được tin nhắn.
- Từ chồng tôi? - Vâng.
Cô rõ anh ta có vợ mà. Cô cũng xấu xa như anh ta.
Tôi vô cùng xin lỗi. Thật đó.
Anh ấy kể rằng anh ấy ở đây một mình, rằng cần tôi đến đây ngay.
Thấy chứ? Tôi đã lái nhanh nhất có thể.
Không phải chồng tôi nhắn cô đâu.
- Sao? - Căn nhà đang bị cướp.
Bọn cướp ở bên trong. John bị nhốt rồi.
- Thật? - Ừ. Con gái tôi ở trong.
Họ lấy điện thoại John và nhắn dụ cô tới.
- Vì sao? - Hại cô.
Họ điên lắm, lại có súng.
Cô cần gì tôi cũng giúp.
Để tôi báo cảnh sát.
Không gọi được. Cô có gì làm vũ khí không? Có dao chứ?
- Xịt cay. - Đưa tôi.
- Rồi. - Tới đồn đi.
Nói họ là bọn tôi đang bị ông già và cậu thiếu niên dí súng.
John ổn chứ? Anna?
Đừng gọi tên con gái tôi.
Cô làm tôi ghê tởm.
Tôi tới để chia tay John.
Cóc quan tâm, cứ giữ anh ta.
- John kể tôi… - Im đi.
Từ giờ, gia đình này chỉ có tôi và Anna.
Nếu cô không cùng cảnh sát quay lại và tôi còn sống,
- tôi thề sẽ truy lùng và giết cô. - Tôi đi gọi người giúp, tôi thề.
- Đi đi. - Được.
Không, đừng thế chứ.
Lâu rồi mà chưa thấy vào.
Đưa Anna ra ngoài và lấy xăng.
Anna!
Bố ơi!
Anna! Isaac, mày đã phản bội tao.
Mày phản bội tao!
Còn ông phản bội gia đình mình.
Tao sẽ chôn hết số tiền đó. Mày sẽ trắng tay.
Mày sẽ không nhận được một xu!
Nghĩ tôi làm việc này vì tiền sao?
Mở cửa đi, Isaac.
Mở cửa đi!
Mở cửa đi, Isaac! Thả tao ra!
Mở cánh cửa chết tiệt này!
Isaac!
Mở cửa ra!
Kiểm tra tủ đồ đi John.
Đó là lối ra duy nhất.
Mở cái tủ đó nhanh lên John.
Nào.
Khỉ thật.
Ôi, Chúa ơi.
- Thử lại đi. - Đang cố.
Được rồi.
- Ôi trời. - Vivienne.
Cửa bị kẹt rồi.
- Sao thế? - Tôi bị kẹt!
- Jessica. Coi chừng. - Mẹ.
Ông ấy ép con làm.
Dừng lại.
Ngay đó.
Tối nay đốt lửa trại thì đúng tuyệt nhỉ?
Isaac nói thế đấy.
Bọn tôi đã gọi báo cảnh sát.
Họ đang tới.
Cô biết không phải thế mà.
Isaac thao túng vụ này nhỉ?
Nhưng tại sao?
Chắc nó chẳng có gì để làm.
Nặng lắm, mẹ ơi. Con không giữ nó được nữa.
Đổ xăng lên chiếc xe đi.
Bên trong có người.
Cô ta chẳng tốt đẹp gì.
- Biết cô ta và bố cháu… - Này.
Đừng nói gì.
Tại sao? Đang cố bảo vệ danh tiếng tốt của hắn?
- Tôi đang bảo vệ con gái mình. - Anna.
Đổ xăng đi nếu không tôi bắn mẹ cháu.
Ông tự đi mà làm. Đừng ép con tôi làm chuyện này.
Đâu có như thế được.
Đừng!
Đừng.
- Dừng lại, làm ơn! - Không. Này. Lùi lại.
Để tôi làm.
- Tốt. - Không!
Không.
- Đừng! - Anna, nhắm mắt vào.
Mẹ.
Không, Jessica!
Không!
Nhớ đổ vào bên dưới nắp capo nữa.
Tôi xin lỗi! Không, Jessica!
Chúa ơi! Không, Jessica, xin cô đấy!
- Jessica, không! - Tôi rất xin lỗi.
Không!
Jessica! Tôi xin lỗi cô, Jessica!
Làm ơn! Dừng lại!
Jessica! Xin hãy dừng lại!
Không!
- Đừng mà! Không! - Cát bụi lại trở về với cát bụi.
Không, Jessica! Ôi, Chúa ơi!
Cứ như đang nấu thịt bê ấy.
Ôi trời!
Làm ơn, Jessica, không!
Giúp với! Không!
Không!
- Anna, chạy đi! - Jessica! Không!
Đồ khốn!
- Anna! - Mẹ!
Ôi, Chúa ơi. Vivienne.
Ôi trời, Vivienne.
Ôi trời ơi!
Khỉ thật. Vivienne!
Khốn thật!
Con yêu, không, không sao rồi.
Lại đây, Anna. Anna, nhìn mẹ này.
Nhìn mẹ đi. Con ổn chứ? Được rồi.
Được rồi. Con yêu. Ôi trời.
Không thấy chìa khóa. Khỉ thật. Isaac giữ hết rồi.
Bố con có một chìa khác.
Con yêu, con phải ở lại đây. Rồi, nghe mẹ đây.
- Sao? - Nếu thấy Isaac,
- hãy hét lên… - Không.
- …rồi bắn cậu ta. - Không.
- Con không làm được. - Làm được.
- Không được đâu. - Con phải làm.
Nghe mẹ này. Hãy nhắm rồi bắn cậu ta, mẹ sẽ chạy tới.
Nhắm vào mắt cậu ta nhé?
- Nghe mẹ này. - Con không làm được đâu!
Mẹ mà không cố cứu bố con, con sẽ không tha thứ cho mẹ.
Được rồi.
Mẹ, mẹ định làm gì?
Cầm lấy. Bình xịt cay.
Mẹ sẽ tìm Isaac.
Isaac?
Isaac.
Ông cậu cần cậu.
Ông ấy bị thương nặng lắm.
John?
Có ai không?
John?
John.
Jess.
Anna ổn chứ?
Con bé ổn.
Isaac nói Vivienne tới đây.
Và đã bị họ giết.
Không.
Vivienne…
Vivienne còn sống.
Cô ấy…
Cô ấy đang đợi anh.
John, anh có chìa khóa xe đó chứ?
Isaac lấy đi rồi.
Jessica.
Nói với Vivienne anh yêu cô ấy.
Chắc chắn rồi.
Này.
Mẹ ơi!
Đừng tới gần.
- Không thì sao? - Không tôi sẽ bắn.
Mẹ ơi, Isaac ngoài này! Mẹ!
Em có bắn súng lần nào chưa?
Anh đã hại bố tôi phải không?
Khi khóc trông em xinh đấy.
Em đúng là cô gái ngoan. Bản chất thật thuần khiết và ngọt ngào.
Thôi đi.
- Đừng nói nữa. - Tôi biết những chuyện em đang trải qua.
Tôi cũng từng như thế.
Em xứng đáng có bố mẹ tốt hơn. Em xứng đáng được yêu.
Bố mẹ tôi yêu thương tôi.
- Em bị đối xử như đồ bỏ đi. - Không phải thế.
Không phải thế!
Có muốn đi một vòng cùng không?
Không.
Em còn chả biết tôi sẽ đi đâu.
Tôi sẽ cho em thấy thứ em chẳng dám nghĩ tới.
Có con thuyền nhỏ neo đậu ở sân sau.
Ông tôi còn không biết tới nó.
Ta có thể biến mất vào nhánh sông. Chẳng ai gặp lại ta nữa.
Tôi không hay đề nghị thế đâu.
Một đề nghị hiếm có.
Như em vậy.
Một viên ngọc quý hiếm.
Anna!
Mẹ!
Thả con bé ra!
Chà. Không làm thế được.
Tôi đang cân nhắc lấy con gái cô làm vợ.
- Hiếm gặp được cô nào xinh hơn. - Cậu xuống địa ngục thôi.
Đã xuống đó rồi. So với trần gian thì chẳng thú vị gì.
Anna, mạnh mẽ lên.
Biết sao lại xảy ra chuyện này chứ?
Chồng cô thuê tôi và ông tôi giết hại cô.
Không phải thế.
Tất nhiên là phải. Ông ta nghĩ bọn tôi chỉ là dân quê.
Không hiểu bản chất của con dã thú.
Sự thật là
John mới là người nên bị giết.
Không phải cô.
Hay Anna đáng yêu.
Khốn thật!
Không!
Đừng hại mẹ tôi.
Này.
Gượm đã. Hãy nói chuyện đã.
Người lương thiện thì sẽ sống sót.
Tôi chỉ nói đùa chuyện cưới con gái cô thôi.
Trong quan điểm của tôi, hôn nhân chỉ đem lại đau khổ.
Cậu là thằng quái nào?
Tôi tự cho mình là người biết phân biệt đúng sai.
Những kẻ lầm đường lạc lối
sẽ được tôi chấn chỉnh.
Tôi và ông già dựng nên căn nhà này cho những kẻ như chồng cô.
Bọn giết người, dối trá, ngoại tình
và tội nhân đều giống nhau cả.
Chúng bị nó hút chặt như nam châm. Giết chúng là nhiệm vụ của tôi.
Cậu điên rồi.
Tôi đã sống qua nhiều thế kỷ.
Có lẽ tôi là một con quỷ. Hoặc một thiên thần.
Hoặc chỉ là một đứa trẻ lạc lối.
Đây.
Cầm lấy.
Anna.
Con yêu, Isaac sắp chết.
- Con sợ lắm. - Đi thôi.
Đi nào! Ta phải đi mau.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chạy mau!
Chạy mau.
Tạ ơn Chúa.
Kiểm tra điện thoại ngay đi.
Có sóng không?
Không có cột sóng nào. Sao không gọi được?
Điện thoại không gọi được.
Isaac có hại con không? Nó có đụng vào con không?
- Không. - Không à?
Bố bị bỏ lại rồi mẹ ơi. Ta phải quay lại thôi.
Bố thì sao hả mẹ?
- Bố thì sao? - Bố thì sao?
Nghe mẹ này. Chúng ta an toàn.
Lúc này, chúng ta được an toàn mới quan trọng.
SỞ CẢNH SÁT HẠT VIERGE
Tôi nói rồi, chả có căn nhà nào ở đó. Không có căn nhà nào như cô mô tả.
Có gì đó không đúng với điện thoại và máy tính của tôi.
Các bức ảnh cũng biến mất.
Không phải tôi không tin.
Chúng tôi đã ở trong căn nhà đó. Tôi là nhân viên địa ốc.
Căn nhà là thật, chúng tôi cần tìm nó và chồng tôi
và cả Isaac và ông già đó.
Nhánh sông này dễ gây hoang mang lắm.
Bọn cháu đâu có hoang mang.
Isaac đã cố giết nhà cháu.
Và bố cháu chết rồi.
Như đã nói, sẽ cử phó cảnh sát trưởng đi kiểm tra.
Không rõ giữa cô và chồng có chuyện gì, mà nếu anh ta ngoài kia, sẽ tìm thấy thôi.
Chắc anh ta bị mất phương hướng.
- Có thể vẫn còn sống. - Bà chẳng chịu nghe tôi nói.
Tôi có nghe nhưng cô nói vô lý quá.
Đưa tôi tới nơi này.
Tôi muốn tận mắt thấy nó.
Quanh đó đâu có nhà cửa. Toàn đầm lầy.
Khi nào bà sẵn sàng thì ta đi. Con gái tôi sẽ ở lại đồn.
Mẹ.
Con ở lại đây sẽ an toàn hơn.
Như mẹ bỏ mặc bố?
Bố có an toàn không?
Mẹ hứa là trong vài giờ nữa mẹ sẽ quay lại.
Tôi thề là có nhà ở đây.
Nó là…
Nó là một ngôi nhà lớn.
Và ngay lối đi vào có một đám cháy.
Ở đâu?
Ngay đó.
Nó ở… Nó ở ngay đây.
Như đã nói, nơi này dễ gây hoang mang lắm.
Tôi không hoang mang. Không hề.
Vậy nói xem, ta ở không đúng chỗ à?
Không.
Tôi không biết nữa.
Tôi sẵn lòng đưa cô tới bất kỳ đâu khác, miễn hợp lý.
Ngôi nhà rõ ràng ở đây mà.
Bà nói đúng.
Chẳng có gì ở đây.
Không có ngôi nhà nào.
Tôi rất tiếc.
Đưa tôi về lại đồn đi.
Nói thật, cô không phải người đầu tiên
đến tìm tôi kể câu chuyện điên rồ về căn nhà.
Bà lái nhanh hơn được chứ?
Trước tiên, giúp tôi một việc đã.
- Gì? - Mở ngăn chứa đồ đi.
Ôi trời.
Cái này ở trong căn nhà. Sao bà có được?
Tức là vẫn có hình ảnh Isaac.
Mở lên đi.
Chúng tôi ở ngay sau cô.
Ôi, Chúa ơi.
Tắt đi.
Mọi đài đều phát nó.
Không thể… Không thể có chuyện này được.
Chính là bọn họ.
Hít thở sâu vào.
Chuyện này không thật.
Không, không thể nào.
Isaac và ông già giúp chúng tôi giữ trật tự.
Không rõ họ là ai. Có điều không phải người.
Bà điên rồi.
Chúng tôi bảo vệ Isaac
và cậu ta xử lý đám bất lương.
Như con nhện bắt lũ ruồi vậy. Cậu ta tiễn chúng xuống thẳng địa ngục.
Đó chỉ là ảo ảnh.
Cứ tự nhủ thế đi.
Nhánh sông này bày ra nhiều trò lắm.
- Tôi sẽ kể chuyện này cho mọi người. - Ai sẽ tin cô chứ?
Isaac không hại người lương thiện, chỉ kẻ ác thôi.
Tôi đâu phải kẻ ác.
Ở mức độ nào đó thì có.
Thiên đường và địa ngục cách nhau một lựa chọn.
Isaac đã cho cô cơ hội thứ hai. Hãy giữ chặt lấy.
Hãy tử tế.
Và đừng có quay lại ngôi nhà trên nhánh sông này.
- Anna? - Mẹ.
Anna.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Không sao rồi.
Mẹ yêu con.
Ôi, con yêu.
Mẹ sẽ không bỏ con một mình nữa.
Biên dịch: Hien Pham