Lepo te je spet videti, Shakey.
To je tvoja zadnja priložnost.
Ne zamoči spet dostave.
Kurirju je ime Vincent.
Z letališča boš vzel taksi do križišča Pearlove in Fletcherjeve.
Na križišču je telovadnica borilnih veščin.
Vstopi skozi zadnji vhod.
Potrudi se, da te nihče ne vidi. V slačilnici je kurirska torba.
Sliko skrij v torbo.
Potem pa pojdi čim prej ven.
To je tvoja zadnja priložnost.
Nič več napak.
Zdaj sem bolje.
Narkolepsija mi ne dela več težav.
Upam, da res, Shakey.
Ta paket je vreden celo bogastvo.
New York Okrepčevalnica Mrtvi rockerji
DrSi predstavlja AMERIŠKA NOČ
Zgodba iz treh delov
PRVI DEL
UMETNOST + ŽIVLJENJE
Tole je daleč boljša lega telesa
za umor s palico za golf.
Povsem drugačna od pravilne lege telesa
za umor z bejzbol palico.
Jebi se! –Pusti me! Plačal sem pijačo!
Ostanem lahko, kolikor želim! –Ven!
Pobil vas bom, pizduni!
Recimo, da je tole palica za golf.
Ročica je čisto mimo.
Ne. Tako ga boš najhitreje ubil.
Za hitro smrt je ključna lega. Za ravnotežje gre. Prav?
Kot, hitrost zamaha.
Vincent Vinny Kaskader
Da ne naštevam vseh vrst udarcev in njihovih učinkov.
Udarec v sence, v čeljust, v vrat in tako naprej.
Razumem slog in eleganco tvojega zamaha.
Ne dvomim o tvoji tehniki.
Pravim le, da en udarec ne bo ubil nasprotnika.
Ubiješ ga lahko le z nekaj udarci.
Nimaš pojma, o čem govoriš.
Katie in Asia Prodajalki na črnem trgu
Čas je. Vsi so tu.
VILA DRUŽINE RUBINO NEW JERSEY
Mi ne verjameš?
Tole ti moram povedati. Poslušaj.
Potem začne streljati na dvorišču,
kot da je nekakšen kavboj.
Ampak ne strelja, temveč slika!
Napočil je čas za Rubinove.
Za njihov konec.
Mary.
Moje sožalje.
Michael, moje globoko sožalje.
Naj bo spomin nanj blagoslovljen.
Kristus, kakšna tragedija.
Vsem nam je bil oče.
Michael, govoril sem s starešinami.
Sprejmejo te kot novega šefa, ampak pod pogojem.
To tvoje pretenciozno picassovsko slikanje.
Ne prenesejo ga.
Skušaj razumeti.
Zanje je to
šibkost.
Obljubi mi, da boš nehal.
Nočeš jih razjeziti. –Ne.
Moje sožalje, Michael. –Hvala.
Michael!
Danes je tvoj rojstni dan. Nekaj bi ti rad pokazal.
Vidiš, Michael,
Marilyn te gleda.
Je simbol našega imperija in naša zaščitnica.
Ta slika je del tvoje zapuščine.
Nekega dne bo tvoja.
Skupaj z vsem mojim.
Čas je.
Lepo dobrodošlico pripravite kurirju.
LETALIŠČE JFK
Varnostno opozorilo.
Prosimo, da ne …
Manhattan, gospod?
Vem, kje je to. Odpeljal vas bom tja.
Premaknite se! Gremo!
Shakey Kurir
Nežna sapica, viseča mreža.
Šum valov.
Dostavim ga in grem domov.
Ja!
Lahko peljete hitreje?
Hitreje, hitreje!
Hitreje peljite! –Kaj?
Hitreje! Hitreje!
Kaj, hudiča, je tole? Kaj se dogaja?
Mojbog!
Kaj se dogaja?
Odjebi iz mojega taksija!
Ven!
Poberi se! –Prav.
Beseda šuriken pomeni
v roki skrito rezilo.
Prvotni namen je bil zbegati nasprotnika.
Najpogosteje so ga uporabljali samuraji.
Vrnimo se k naši zvezdi borilnih veščin,
enemu največjih borcev na svetu.
Uporablja nenadne gibe v popolnem ravnotežju …
Glej, ta galerija je moja prihodnost.
Čez dva tedna se bo odprla.
Ni mi mar, če moraš k predsedniku sklada.
Takoj hočem ta denar.
Halo? Sranje.
V banki sem bila. Izvoli.
Vse sem dvignila. John, v rdečem smo.
AKADEMIJA BORILNIH VEŠČIN
Sliko daj v torbo.
In pojdi hitro ven.
Ne počakam na plačilo?
Takšna so navodila.
Prosim, ne prerekaj se.
Ta paket je vreden celo bogastvo.
To je tvoja zadnja priložnost. Ne smeš narediti napake.
Rad bi kupil vašo športno torbo.
Si zmešan? Spelji se!
Pusti me! Plačal sem pijačo!
Ostanem lahko, kolikor želim! –Ven!
Pobil vas bom, pizduni!
Recimo, da je tole palica za golf.
Ročica je čisto mimo.
Ne. Tako ga boš najhitreje ubil.
Za smrt je ključna lega.
Za ravnotežje gre. Prav?
Kot, hitrost zamaha.
Huevos ranceros za vas.
In vilice. –Hvala.
Udarec v sence, v čeljust, v vrat in tako naprej.
Še niste jedli huevos ranceros?
Tam, od koder ste, ni Mehičanov? –Zelo malo.
Veste, kaj? Prihajajo, prijatelj. –Ja.
In vzeli bodo vaše najslabše službe.
Kaj vas je pripeljalo v New York?
Delo.
Ni lahko biti daleč od družine.
Ja, ja.
Imate otroke?
Ja.
Deklico. –Gotovo ste ponosni. –Ja, sem.
Dober tek.
Viski.
John Kaplan Likovni kritik, ponarejevalec
Najboljši viski v mestu.
Sovražiš me, a lahko zaupam samo tebi.
Vsi v New Yorku imajo težave.
Ja.
Ameriška noč Umetniški večer
Ne vem, kako naj se ti zahvalim. –Ne trudi se.
Odpraviti se moram.
Naj te nekaj vprašam, Johnny.
Mirno spiš?
Ne, ne. Ne, ne. Prosim te. Prosim.
Kje je? –Ne vem.
Takoj mi daj paket!
Jaz … Ne vem. Ne vem.
Stoj, policija!
Ubij ga.
Kaj, hudiča?
Vse najslabše službe.
Pridi!
Dobrodošla v Ameriki.
Pojdiva za njima.
Pristna je.
Halo? Kličem v imenu muzeja Erwin Panofsky.
Rada bi izrekla naše iskreno sožalje.
Vaš oče je bil nadvse velikodušen.
Osebno bi se zahvalili za zadnjo donacijo, toda …
O kateri sliki govorite?
Oprostite, mislila sem, da veste.
Mario Schifano.
Schifanova Coca Cola.
Ne tudi Schifanove Coca Cole.
Klinčev kreten! –Imaš eno največjih zbirk v mestu.
Zakaj se tako razburjaš?
Veš, kako nevarni so bili nacisti?
Dobro.
Predstavljaj si ne samo navadnega nacista,
ampak nacističnega generala.
Neusmiljeni morilec,
ki ukazuje tisočim drugim neusmiljenim nacističnim morilcem.
Michael Rubino Gangster in umetnik
Predstavljaj si najhujšega pizduna, ki ti pade na pamet.
Resnično zgodbo ti bom povedal o tem,
kako je ta zlobni pizdun tvegal svoje življenje
zaradi klinčevega mostu.
Mi slediš? –Ne.
Med 2. svetovno vojno so angloameriške čete
osvojile južno Italijo. Napredovale so na sever.
Skozi Toskano.
Hitler je ukazal bombardiranje
vseh mostov v Firencah, da ustavi napredovanje zaveznikov.
Ni pa računal na moč umetnosti.
Kaj ima to z mostovi?
Naš neusmiljeni nacistični general je bil zadolžen za Firence.
Ubogal je ukaz. Bombardiral je vse mostove v mestu.
Ko pa je prišel do Ponte Vecchia,
lepotca,
ga je klinčeva lepota mostu uročila.
Edini most na svetu s trgovinami in hišami.
Renesančna umetnina.
Ustavil se je. Ni ubogal neposrednega ukaza Firerja.
Razumeš?
To je bila nora, samomorilska odločitev.
Lahko bi vplivala na rezultat vojne.
Tistega dne
se je ta general odločil, da ne bo ustavil sovražnikovega napredovanja
zaradi umetnine.
Zakaj mu je bilo toliko do klinčevega mostu?
Ne razumeš.
Zavedal se je vrednosti 500 let starega toskanskega mostu.
Za vse človeštvo.
Ogledalo ti pokaže tvoj obraz.
Umetnost pa lahko pokaže tvojo dušo.
To je moč.
Vrednost umetnosti.
Toda kako vredna je sploh lahko?
Klinc gleda Coca Colo.
Oče me je z njo še malo zajebal.
Ampak prodal je Rožnato Marilyn.
To je moja dediščina.
Oče mi jo je obljubil, zato jo hočem nazaj.
Ker je moja.
Nisi mi povedala, kaj meniš.
O tvojih slikah?
Oprostite, gospod.
Do težav je prišlo.
Okrepčevalnica Mrtvi rockerji. Krvi je do kolen.
Pet ustreljenih.
Zviti Jack in Billy sta mrtva.
Kdo ju je ubil? –Ne vemo še.
Mislimo, da so drugi čakali v zasedi.
Ki so vedeli za sliko.
Moj oče, tvoj ded,
se je vrnil domov po napornem delu v rudniku.
Ogromen možak je bil.
Vsi so se ga bali.
Tisti dan je imel obraz povsem črn.
Videl sem lahko samo njegove oči.
In njegove velike roke. Nož je držal.
Na nožu sem videl kri.
Ubil je človeka. Razumeš?
Ko smo prišli v Ameriko, mi je oče za rojstni dan
podaril ta nož in mi rekel:
"Pes, ki ti liže roko,
ne vidi noža, ki ga skrivaš v drugi roki."
V tistem trenutku sem začutil moč jekla!
In čast, da sem iz družine Rubino.
Tvoj ded je s tistim nožem ustvaril naš imperij.
In zato ti podarjam isti nož.
Dovolj je teh voščenk!
Ne morejo najti kurirja.
Tudi tebe ne bo nihče našel,
če mi takoj ne prineseš Rožnate Marilyn.
Po resnici mi povej, John.
So tisti možje prišli zaradi tebe?
Nekega tipa so iskali.
Sarah Flores Umetniška restavratorka
Vsi tisti ubiti ljudje …
Včeraj so bili navadni ljudje.
Danes jih imajo za junake.
Bolje je biti živ kot junak.
Kaj pa galerija?
Načrt imam.
Kar naprej igraš, kot da to ni nič.
Nadarjen si. Najboljši.
Poslušaj!
Zaupati mi moraš.
Uredil bom z lordom Morganom.
Ne bova imela več opravka z njim. Nikoli več.
Galerija bo delala.
Vse to počnem za naju.
Veš, da se bom vrnil pote.
HOTEL SUNSET
Zdravo.
Hvala.
Odpri oči, John.
Odpri oči.
Prvič, najprej je moje ime.
Drugo so njene oči.
In tretje …
Njen nasmeh.
Prvič, najprej je moje ime. John.
Drugo so njene oči.
In tretje, njen nasmeh.
In četrto,
vonj pečenega kruha zjutraj.
Ne bom
čutil te bolečine.
Izjemen ponarejevalec si, Johnny.
A si prodal ponaredek napačnemu tipu.
Štejem udarce.
Čutim svojo kri.
Jokam.
Ja, jokam.
Lahko bi izgubil zavest.
Lahko bi umrl.
Upiral se bom.
Michaelova hiša New Jersey
Prav, prav. –Pojdimo.
Požri drek in crkni!
Tu je.
Prosim vas, g. Rubino, ne storite mi žalega.
Moja Marilyn.
Danes pride domov.
Podobna je nezvesti ženski.
Ve, kdaj se mora prikazati.
Dnevi smrti so mimo.
Znova se bom rodil skozi umetnost.
Sedi!
Ničesar ne vem.
Samo kurir sem.
Blizu smrti.
Pridi, papagajček.
Požri drek in crkni!
Šef?
Šef, ste v redu?
AMERIŠKA NOČ
Kako si, New York?
Ja, ja, v redu.
Lahko telefoniram? –Seveda.
Vodko, prosim. –Takoj.
Nazaj, družba. –Tukaj je!
John, samo ena slika!
Sem. –John! –Ena slika!
Slišal sem za tisto.
Novi umetnik. Govori se o njem.
Bravo.
Odjebi.
Govoriti moram s tabo.
Kaj imaš na obrazu?
Ne sprašuj.
DRUGI DEL
EJNEJLVIŽ + TSONTEMU
NEKJE V AZIJI
Lepo te je spet videti, Shakey.
To je tvoja zadnja priložnost.
Ne zamoči spet dostave. –Razumem.
Torej …
Mi ni treba čakati plačila? –Takšna so navodila.
Prosim, ne prepiraj se. –Prav.
Paket je poslan.
O, sranje!
Rez! Prekleto!
Žal mi je.
Nisem kriv jaz.
Bedak je spet zajebal.
Samo trenutek …
Mi lahko … Prosim, spustite me.
Smo posneli? Ne vem.
Opravičujem se, maestro.
Nisem kriv. Žica je …
Odpuščen si! –Samo še enkrat.
Dajte mi še eno priložnost!
Še eno? –Odpuščen si!
In ta je zadnji.
Jackovi Neonski napisi.
Obljubili so, da bo napis nameščen in da bo nocoj delal.
Hej.
Vem, vem.
Nimam kam.
Kako si? –Samota je najboljša družba.
Vidim, da si zaposlen,
zato bom kar povedal.
Denar rabim. Posojilo, da …
Poberi se!
Veš …
Nisva se dogovorila, da bom tvegal življenje za brata.
Polbrata.
Žal mi je, John.
Prosim, odpusti mi. Zamočil sem.
Ja.
Samo posojilo je. Posojilo!
Prisežem.
Nimaš sreče.
Nimam denarja.
Ja! Čakaj.
Prav, videl bom, kaj lahko naredim.
Čez eno uro pridi k Mrtvim rockerjem.
In, Vinny, tokrat je zadnjič.
Prav. –Po tem se znajdi sam.
Prav, hvala.
Izprazni svoj um.
Bodi brez oblike. Brez oblike kot voda.
Če daš vodo v kozarec, postane kozarec.
Če jo daš v steklenico, postane steklenica.
Daj jo v čajnik in postala bo čajnik.
Voda lahko teče ali pa dre.
Bodi voda, prijatelj.
Hej. –Vinny, s članarino zamujaš.
Veš, da bom plačal.
Se lahko pogovoriva na samem?
To bo malce … –Zapreti moraš oči.
In gledati z notranjim očesom.
Tudi z odprtimi očmi dobro vidim, hvala.
Poslušaj, težavo imam.
Vrtoglavice, vem. –Ja.
Vrtoglavica pomeni, da moraš poiskati ravnotežje.
Zaprte oči so ključne.
Vztrajen moraš biti. –Razumem.
Tvoje telo mora razviti vid.
Tvoje roke morajo postati tvoje oči.
Razumeš? –Niti ne.
To je globoka modrost.
Vaditi moraš z zaprtimi očmi.
Hvala, sensei.
V banki sem bila. Izvoli.
Vse sem dvignila. John, v rdečem smo.
Naj odnesem Vincentu? –Ne, jaz bom šel.
G. Jang je potrdil jutrišnji sestanek.
Pri sto hudičih!
Ojoj!
To!
Čestitam, John.
Hvala.
Se vidiva. –Ja.
Hej!
Si v redu? –Ja.
Si poškodovana? –Ne.
Dobro.
Kaj počne prijetno dekle na takšnem kraju?
Nisem več prenesla.
Leta se že vleče.
Si kdaj tvegal vse zaradi nekoga?
Kaj počne prijetni fant na takšnem kraju?
Naporen dan je bil.
Izprazni svoj um.
Bodi brez oblike, brezobličen.
Kot voda.
Sarah Flores Umetniška restavratorka
Smem? –Takoj bom, Frank.
Oprostite, to ni javni del muzeja.
Obiskovalci ne smejo sem. –Mislil sem, da ste starejši.
Včeraj, ko sva govorila po telefonu.
Sin Tonyja Rubina ste.
Opravičujem se, na slike se osredotočim.
Vaš Schifano je eden od njih.
Točno, Schifano.
Če sem odkrit, sem prišel zaradi druge slike.
Oseba, ki se ukvarja s Cezannom in Michelangelom
bo zlahka ocenila dela nepomembnega umetnika.
Strokovno mnenje potrebujem.
Pokažite mi.
Slog je grob, primitiven.
Barva je vržena v platno z veliko silo.
Pa te krogle? Naboji?
Ja, kaliber .39.
Je torej brez vrednosti?
Konceptualizem. Duchamp.
Polisemija, ločevanje od konvencionalnega.
Platno je kot pri Fontanu. Že videno.
Dojel sem. Torej je ne bom kupil.
Toda to delo presega
dela v preteklosti.
Novo je. Močno.
Nedvomno je dobra naložba.
Resno? –Če gre za mladega slikarja, je še bolje.
Pridobil bo vrednost. –Jaz sem jo naslikal.
Rekel sem, da želim objektivno mnenje.
Brez pristranosti.
Oče je gotovo cenil vaš talent.
Ravno nasprotno.
Fontana, Picasso.
Po očetovem mnenju so bili to umetniki.
Slikanje …
To svojo plat sem skrival pred njim.
Žal mi je.
Vas lahko nekaj odkrito vprašam?
In če se nehate skrivati?
Prvo razstavo sestavljam. Jutri jo bomo odprli.
Vesela bi bila, če bi sodelovali.
NAHRANI ME
Nekoč je živel umetnik. Pijanec.
PET LET PREJ
Pijača ni vplivala na njegov talent. Toda bil je pijanec.
In slavni umetnik svojega časa.
Nekoč ga je vladar poklical v palačo na tekmovanje.
Hotel je spoznati tega skrivnostnega slikarja,
o katerem so vsi govorili.
In kje je bil?
Zamudil je, ker se je napil.
Končno so se odprla vrata
in primajal se je šlampast,
umazan zanemarjen možak.
Kot vidite, se v 500 letih nismo spremenili.
Možak je stopil v sobo. Pod roko je nosil
zavoj riževega papirja. V eni roki čopiče,
v drugi pa tri kokoši.
Obešene za noge.
Tako kot zdaj vi je dvor prasnil v smeh!
Toda slikar se ni zmenil zanje.
Lotil se je dela.
Odvil je rižev papir.
Vzel je čopič
in začel barvati z modro.
Zmešan si.
Dvorana je polna ljudi.
Ni mi mar.
Obljubi mi, da je to za vedno.
Vladar je pozorno opazoval slikarja.
Slikar je vzel kokoši
in namočil njihove noge v rumeno in rdečo barvo.
Spustil jih je, da tekajo po riževem papirju.
Eno po eno.
Ko je končal, se je obrnil k vladarju
in rekel:
Javorjevi listi na Rumeni reki v jeseni.
Občinstvo je glasno zaploskalo.
Vladar je očaran vstal
in slikarja razglasil za zmagovalca tekmovanja.
Nič ni, kot se zdi.
Umetnik je norec, pijanec, genij!
Umetnost in življenje sta kot zgodba.
Zgodba v zgodbi.
Sanje v sanjah.
John, jaz sanjam o tebi!
Ni slikal za zabavo.
Slikal je, ker ni imel izbire.
Ljudje moramo ustvarjati umetnost.
Ne za zabavo. Ne po naključju.
Moramo.
Nimamo izbire. Ker je to tisto,
kar iz nas naredi ljudi.
Zdaj pa …
Koga zanima, kako je bila ukradena ta slika?
Te lahko pokličem nazaj? –Dve uri sem te čakala. Kje si?
Sranje.
Nisi si me drznil poklicati, ne?
Županova žena je poslala rože.
Veseli se otvoritve.
In prišel je nekdo, ki pravi, da je stari prijatelj.
Naj počaka v laboratoriju. –Je že tam. Zelo domač je.
Olivia, vzemi si prosto uro. –Prav.
John.
Še več računov.
Kaj naj naredim?
Jaz bom uredil.
Pozdravljeni, lord Morgan.
Čudovit dan.
Čudovit kraj.
Gotovo je drago.
Naj uganem. Vzel si denar nekemu razvajenemu bogatašu?
Ali so to samo zlobne govorice?
Menda te še naprej spremljajo številne nadloge.
Kot tudi med tvojo kariero.
Kot da bi bil tvoj obraz boksarska vreča.
Ljudje radi opravljajo.
Izmišljujejo si zgodbe in govorijo vse mogoče.
Slišal sem, da se ti je zmešalo.
Da si domišljaš, da si tako vpliven, da lahko imaš svojo galerijo.
Ne da bi prišel k meni in mi omenil vsaj z besedico.
Zato ste pritekli sem.
Spomnil sem se nate, ker sem imel občutek …
Že dolgo se nisem tako počutil.
Nekdo mi je nekaj dal, nekaj dragocenega in lepega.
Dojel sem, da rabim tvoje mnenje.
Dovolil sem si, da jo dam na stojalo.
Tamle.
Italijanski futurizem, 1939.
Ja, ja, ja.
Poznam klasične tematike futurizma.
Stroji, motorji in eksplozije.
Strojnice in podobno, ja.
Poteze čopiča se ujemajo.
Skoraj lahko slišiš oglušujoči hrup motorja.
Podpis se ujema.
Zgradbe bodo kmalu eksplodirale.
Poleteti v zrak okoli pilota, ki je vzhičen zaradi obrata.
Datum ustreza. Tematika je tipična za Cralija.
Krasno.
Original je umetnina, Sam. Ampak to je ponaredek.
Crali je uporabljal barve iz 20-ih prejšnjega stoletja.
Iz tovarne Lechler z jezera Como.
Iste barve je uporabljal tudi Picasso.
Te barve pa je naredilo podjetje Shiva iz Wisconsina.
Delati so začeli leta 1941.
Johnny, ravno si mi prihranil kup denarja.
Ne bi bilo prvič.
Kako jo boš dal na trg?
Pomemben sestanek imaš s kitajskim vlagateljem.
Veš, da se ne ukvarjam več s tem.
Slišim, da hodiš s punco.
Misli, da lahko hudiča zvleče v raj.
Po mojem ne ve, da je vse skupaj tvoja igra.
Odkrit bom.
Veš, tvoji vlagatelji so me prosili,
da naredim oceno tveganja.
Izkazalo se je, da je to zanje preveliko tveganje.
Preveliko tveganje? Ali ni dovolj vredno za vas.
Ni težava v galeriji.
Najbolje, da povem naravnost.
Umikajo se.
Svoj denar hočejo nazaj, in to v 48 urah.
Ne pride v poštev.
Premisli.
Sranje. –G. Kaplan.
Odpovej vse današnje sestanke.
Vem, da je nerodno, ampak Sarah je tu.
Sranje! –Čaka te.
G. Kaplan. –Hej, ne zdaj.
Oprosti, ne zdaj.
Dovolj izgovorov!
UMETNOST + ŽIVLJENJE = KAOS
Zdravo.
Si pil? –Prosim te.
Lord Morgan je vse ustavil. Če se ne domisliš česa … –Spet on!
Vem, Sarah.
Ti in tvoje obljube.
Žal mi je. Glej … –Vedno imaš izgovor.
Lepe besede niso več dovolj.
Razumem. –Nočem razumevanja!
Prav, poslušam.
Utrujena sem.
Ne morem več tako.
Nimava prihodnosti, John. –Daj, no.
Konec je. –Ne, ni.
Želim, da … –Sranje! Tu počakaj.
Kaj, klinca?
… odneseš svoje stvari.
Dol s tlačenjem! Dol s tlačenjem!
Hej. Hej!
Dol s tlačenjem!
Sarah! Sarah!
Daj, no!
Dol s tlačenjem!
Pokopali bomo starega.
Potem bomo poslali Michaela, da se mu pridruži.
Po pogrebu ga bom z Mary odpeljal na večerjo k Rudiju.
Prav, mi pa bomo poskrbeli za ostalo.
Dobro.
Prišla bova k Rudiju na večerjo.
Hvala, Donny.
Urejeno.
Ničesar ne sumi. –Na nove začetke!
Reši nas iz teme.
Zapolni grenko praznino samote
prijateljem in ljubljenim.
Ugasni žar nostalgije v srcih popotnikov.
In ne prepusti nas temni noči.
Michael, pes, ki ti liže roko,
ne more videti noža v drugi roki.
V tistem trenutku sem začutil moč jekla.
In čast, da sem iz družine Rubino.
Izprazni svoj um.
Bodi brez oblike. Brezobličen kot voda.
Če daš vodo v kozarec, postane kozarec.
Če daš vodo v steklenico, postane steklenica.
Daj jo v čajnik in postala bo čajnik.
Voda lahko teče ali pa dre.
Bodi kot voda, prijatelj.
Vplivneži v vseh časih
in po vsem svetu so bili pripravljeni ubiti,
da bi dobili umetnino.
Katie, povej, ali veš, kako je nastal Louvre?
Napoleon je ukradel na stotine kipov in umetniških del
iz Egipta in Rima in jih dal v eno zgradbo.
Imenoval jo je Louvre.
Vprašanje je, zakaj.
Zakaj? –Iz razloga, zaradi katerega si tu ti.
Umetnost je največja vrednost, ki jo lahko imaš v lasti.
Napoleon je potreboval umetnost iz prejšnjih cesarstev,
da bi dal težo in status svojemu novemu cesarstvu.
Za gradnjo cesarstva, Michael, potrebuješ denar.
Ogromno denarja.
Kolikor se spomnim, si bila vedno dobro nagrajena.
Res je.
Veselim se, da bova znova sodelovala.
Za kaj gre?
Moja slika, ki so mi jo po krivici vzeli.
Andy Warhol. Rožnata Marilyn.
Želim, da mi jo najdeš in mi jo vrneš.
Kot včasih?
Kot včasih.
Ista cena? –Dvojna.
Ko kaj izvem, ti sporočim.
Ta torba …
Ali ti kaj pomeni?
Ne, kaj je to?
Začel sem se ukvarjati z borilnimi veščinami.
Tako da lahko razbijem tatu, ki mi je ukradel sliko.
Živjo, sosed.
Si pršel ali odhajaš? –Prišel sem.
Bi šel raje ven?
Morda kdaj drugič.
Pridi, na tajni koncert grem.
In rada bi se ti oddolžila.
Greš z mano?
Ja.
Slišala sem za te tajne koncerte, a sem mislila, da so urbane legende.
Sledi kratek premor. In potem pride naslednji gost.
Na zdravje!
Umetnost si naredil seksi.
Si. –Nisem.
Kot rokenrol.
Zgodbe, ki jih pripoveduješ in pišeš.
Ljudje želijo živeti v tvojem svetu.
In ne zanima jih, če so resnične ali ne.
Kako si drzneš?
Oprosti. Oprosti.
Hecam se.
Greva?
Prav.
Sveta je umetnost. Sveta je pustolovščina.
Svet je Giotto, ki je slikal z zlatom,
ko so ljudje umirali od lakote.
Svet je Allen Ginsberg, ko recitira Kadiš
svoji mrtvi materi.
Svet je Pier Paolo Pasolini,
ko projicira Evangelij po Mateju
na svojo srajco.
Svet je Marko Polo, raziskovalec na dvoru Kublaj-kana.
Sveti so menihi, ki so razkosali
in potem mleli zlato s soljo,
da bi pridobili dragoceni pigment.
Jaz sem jaz, in slika, in pogled.
Jaz sem platno, belo, razpeto,
z žeblji pribit na les. Sem barva na platnu.
Revija Time je pred kratkim objavila tole.
Čudovito je.
Ja.
Sarah.
Sarah! Sranje. Sarah!
Sarah!
Hudiča, Sarah!
Vrni se!
Oprosti!
Nerodno je.
V redu je. Tako ali tako moram iti.
Tu si, hvala bogu. Nisem te našla.
Kaj se je zgodilo? Grozno izgledaš.
Hvala.
Naj ostanem s tabo?
Ne. Ne dovoli, da še kdaj ponovim tole.
G. Jang!
Končno. Oprostite, ker zamujam.
Ste mož beseda, g. Kaplan?
G. Jang, moj klient je zelo zadržan človek.
Nerad trati čas. –Tudi jaz.
Na Kitajskem rečemo, da se tisočkilometrska pot
začne s prvim korakom.
Lao Cu.
G. Jang, moj klient je pripravljen prodati
ekskluzivni kos po dogovorjeni ceni.
Italijanski futurizem.
Il tuffo sulla citta.
Slika je trenutno v sefu švicarskega bančnega računa.
Hvala, Olivia.
G. Jang.
Kakšen je postopek?
Smem?
G. Jang.
Slika, ki jo prodaja moj klient,
velja uradno za pogrešano.
Torej so določeni uradni postopki.
Danes bom uredil.
Razmišljal sem
o vašem predlogu za galerijo.
Oprostite, g. Jang, moja galerija ni več naprodaj.
In če vam povem, da nameravam
na Kitajskem odpreti še dve Kaplanovi galeriji?
Povedati vam moram, da imam na mizi še dve ponudbi.
G. Kaplan, ravno sem od vas kupil nadvse lepo sliko.
Ne bodite nevljudni.
G. Jang.
To je moja zadnja ponudba.
Mi želite še vedno pokazati svoje slike?
G. Jang je mož beseda.
Hvala. –Na zdravje.
Na zdravje!
Vedela sem, da ti bo uspelo, celo tokrat.
Ne še.
Poklical bom lorda Morgana.
V zadnjo sobo grem. –Prosim.
Daj, no.
Hej!
Hej, uspelo mi je!
Kaj je to?
John.
Spet si me nategnil.
Kako si, New York?
G. Kaplan! –John, samo ena slika!
G. Kaplan, samo ena slika!
Sem! –Na hitro! –Še ena sem!
Edinstveno.
Še eno rundo?
Nisem prepričana, da ga bova našli tu.
Jaz pa ne dvomim.
Poiščiva ga, Na zdravje!
Bravo. –Jebi se.
Govoriti moram s tabo.
Kaj imaš na obrazu? –Ne sprašuj.
Sarah!
Na žensko, ki je vse organizirala.
John, to je tvoj slikar.
Michael Rubino.
Veliko se bo slišalo o njem.
Me veseli.
Mene veseli, g. Rubino.
Še eno!
Fred, vodko z ledom.
Daj mi eno.
Shakey.
Čudovita razstava. –John!
Dovolite mi za hipec.
Ti pizdun. Nočem se zapletati v tvoje umazane posle.
O čem govoriš? –O čem?
O tistem, kar si mi dal v torbo. Dovolj je bilo!
Torej … –Christal.
Kakšna je razlika med
"ameriška" in "noč"?
To boš moral odkriti sam.
Všeč mi je.
Kaj, hudiča?
Tip iz okrepčevalnice. Gremo! –Pizdun!
Kje je slika?
Sranje! –Na parkirišču se dobimo!
Pizdun, kje je slika?
Mojbog!
Hej! –Tu so.
Pojdiva!
Oprosti!
Gremo! Hitro.
Kaj je to?
Umazano bogati bova.
Mojbog! –Kdo si pa ti?
Sranje!
Ste v redu?
Mojbog, ste v redu?
Ne vozi pijana!
Poglej v avto!
Zbudi se, daj!
Neumni Shakey, daj! Pojdimo proč.
Lepo te je spet videti, Shakey.
Mrha.
Naša organizacija je Marilyn drago plačala.
TRETJI DEL
UMETNOST + ŽIVLJENJE = KAOS
Hočeš reči, da nisi imel nič s tem?
Kje si jo dobil?
Ne vem, kako je prišla v mojo torbo.
Verjemi!
Kdo …
Hvala.
Živjo.
Je pristna?
Je veliko vredna?
Nekoga poznam, ki bi dal bogastvo zanjo.
Res?
Poglej njene oči.
Izgleda, kot da so jo dobro pofukali.
Izgleda, kot da jo je narisal petletnik.
Ampak hočem večji del, ker sem jo našel.
Je veliko vredna?
Ja. –Ja!
O dvojem sem prepričan. –Ja?
Slika je prava.
In nekdo mi skuša podtakniti.
Izvoli.
Michael, se ti je zmešalo?
Pojasnilo hočem! –Takoj jo izpustita.
Samo vaše ukaze izvajamo, šef.
Vse ve o sliki. –Res je!
Sinoči smo videli njenega fanta, ko je odhajal.
Tudi Katie je bila tam.
Sarah! –John, ne poslušaj jih!
Opoldne se dobimo. Pred Judyjinim barom.
Prinesi Marilyn, pa ji ne bomo naredili nič.
Sarah.
Katie?
Lahko ti pomagam.
Vem, kdo je ugrabil Sarah.
Kdo je to?
Ja, kdo je to?
Sarah! –John?
Sarah! Sarah!
John! –Sarah!
Kaj se dogaja tukaj?
John.
Pištolo ima!
Ne, nikar!
Tam je!
John! –Sarah!
Sarah! –John!
Sarah!
Sarah! Sarah!
Zgoraj je. –Kam je šel?
Zgoraj je!
Mojbog!
Pazi! Še streljajo!
Vode ne moreš ustaviti.
Reši nas iz teme.
Zapolni grenko praznino samote prijateljem.
V hudi bolečini sem pokopal očeta.
Mati joče, duhovnik moli.
Najvplivnejši člani najmočnejših družin
so prišli izkazat spoštovanje očetu.
Vsi so tu, gledajo me.
Čutim težo njihovih pogledov za zatemnjenimi stekli.
Ocenjujejo me.
Vem, čutim.
Sprašujejo se, ali imam jajca,
da obdržim moč in vodim očetov imperij.
Zakaj sem to storil?
Ker jih nisem nikoli prenesel.
Prvič, nikoli ne zaupam oligarhiji.
Raje imam staro šolo.
En neusmiljeni vodja.
Jaz.
Drugič …
Nočem poslušati kritik na račun svoje umetnosti.
Zdaj veš, zakaj slikam.
Izpusti me.
Prosim, izpusti me. Prosim.
Ostani tu z mano.
Potovala bova po svetu. Zbirala bova umetnine.
Pozabi!
Dal ti bom položaj, ki si ga zaslužiš.
Osrečil te bom.
Bolan si.
Verjemi, da si nisem želel tega, Sarah.
Več kot 1700 vrst jih je.
Večina samo grize,
nekateri pa te lahko uspavajo.
Komaj 20 vrst pa je smrtonosnih.
Si kdaj slišala zgodbo o žabi in škorpijonu?
Škorpijon je prosil žabo, naj ga odnese
na drugo stran reke, a ga je žaba zavrnila.
Ni želela, da jo piči.
Toda na koncu
je žaba le pristala.
Mislila je, da je škorpijon ne bo pičil sredi reke,
saj bi oba umrla.
Seveda je … –Ne, ne, ne!
Ko sta prišla na drugi breg, je žaba začutila bolečino.
Smrtonosni pik.
Ne, ne, ne! Prosim te, prosim.
Ne, ne, ne, ne!
Škorpijon si ni mogel pomagati.
Takšna je njegova narava.
Prosim te, prosim, ne, ne, ne!
Daj proč škorpijona! Odveži me!
Vse sem storil, da bi bil hkrati umetnik in Rubino.
Družini navkljub. Navkljub očetu.
Zdaj pa,
ko lahko končno izbiram,
te je usoda pripeljala, da bi me imela za norca.
Edina si, ki je verjela vame.
Celo bolj od mojega očeta.
Videla si umetnika v meni.
Nisi umetnik.
Morilec si.
Svobodna si! Odveži jo in izpusti.
Jaz sem kriv za vse.
Ne, nisi. –Seveda sem.
Bog ve, kaj počnejo z njo.
Imaš sliko?
Imaš načrt?
Ja.
Dal jim bom, kar želijo.
O, ne.
Ne reci, da še enkrat zahtevaš to od mene.
Nisem za!
Hvala ti.
Šalom, angel smrti.
Šalom, angel ognja.
Šalom, angel miru.
Preprosto je bilo vstopiti.
Preprosto je bilo z razlogom.
Si oborožen? –Je pomembno?
V tem svetu ni odrešitve.
Ja, ni odrešitve za takšne, kot sva midva.
Nadarjen si.
Hvala.
Veš, Sarah je veliko govorila o tebi.
Razmišljala je, da bi mi zaupala
prodajo tvojih umetniških del.
Veš, kaj to pomeni?
Izpusti Sarah
in lahko se pogovarjava o poslu.
Kdo ve, če bi se stvari drugače odvile,
bi lahko sklenila donosne umetniške kupčije.
Meni se zdi, da sva jih že.
Kajne?
To bi moral biti dogovor med gospodi.
Previdno bom izbiral besede.
Jebi se.
Pizda!
O, bog.
O, moj …
Mojbog.
Nicky?
Obesi jo.
Pizda, to!
Čas je za zdravico.
Ja, res je.
Končno si se vrnila domov.
Zdaj me pusti samega z g. Kaplanom.
Odvrzi jo!
Ne moreš ustaviti vode.
Kdo, klinca, je ta tip?
Zbogom, John Kaplan.
Veš, želel bi imeti
takšnega prijatelja.
Prekleti Shak!
Johnny!
Pojdi, poišči Sarah!
Sarah? –Pojdi.
Sarah! Sarah!
Sarah!
Sarah.
Sarah, zbudi se!
Sarah! Sarah!
Dobro.
Pridi.
Sranje.
Sarah.
John.
Si prišel pome?
Umrl bi zate.
Dobro izgledaš.
Vincent je še notri.
Vincent, poberimo se!
Pridi!
Pridi.
Držim te.
Držim te. –Hvala.
Rešil si me!
John. John!
John, kaj je narobe?
Pokliči pomoč!
John, ne skrbi.
Vse bo dobro.
Kako čudovita ameriška noč.
Toliko zvezd!
John.
John!
Ali vzameš tega moškega
za svojega … –Ja.
Vzamem. Ja, vzamem.
Ljubim te.
Res te ljubim.
John? –Ne moreš tja, kamor grem.
John.
John?
Noč se spušča.
Odhajam v noč.
John!
Odpri oči.
Odpri oči!
John! John?
John!
Warholova Marilyn se znova smehlja
V MOMA se je vrnila po zaslugi slavnega kritika Johna Kaplana
Živjo.
To je original.
John je želel, da jo imaš.
To je tvoja zadnja priložnost. Ne zamoči spet.
Paket je poslan.
Hvala.
Paket je poslan.
Pripravi vse za ponarejanje.
Scenarij in režija
AMERIŠKA NOČ
Sledi ji.
Prevod BLITZ Film TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis