Dit is het Asgardiaanse vluchtelingenschip Statesman.
We worden aangevallen. Ik herhaal: We worden aangevallen.
De motoren zijn uitgevallen en het het levensonder systeem hapert.
We verzoeken om hulp van elk schip binnen bereik.
We zijn 22 springpunten van Asgard verwijderd.
Onze bemanning bestaat uit Asgard- gezinnen. Er zijn bijna geen soldaten.
Dit is geen oorlogsschip. Ik herhaal: Dit is geen oorlogsschip.
Hoor mij aan en wees verblijd.
Jullie hebben het voorrecht om door de Grote Titan gered te worden.
Wellicht denken jullie dat dit lijden is.
Nee.
Het is verlossing.
De universele schaal komt door jullie offer in balans.
Glimlach.
Want zelfs in de dood zijn jullie Kinderen van Thanos geworden.
Ik weet wat het is om te verliezen.
Wanhopig voelen dat je gelijk hebt...
...en toch te falen.
Het is beangstigend.
Laat de benen bibberen.
Maar ik vraag jullie: Met welk doel?
Vrees het, vlucht er voor weg,...
...het noodlot komt toch.
En nu is het hier. Of moet ik zeggen:...
...Ik ben hier.
Je kletst teveel.
De Tesseract. Of het hoofd van je broeder.
Ik neem aan dat je een voorkeur hebt.
Oh, jazeker.
Dood hem maar.
Oké dan. Stop!
We hebben de Tesseract niet. Hij werd op Asgard vernietigd.
Jij bent werkelijk de slechtste broeder.
Ik verzeker je, broeder, dat de zon weer zal gaan schijnen.
Je optimisme is misplaatst, Asgardiaan.
Nou, ten eerste ben ik geen Asgardiaan...
en ten tweede...
...hebben wij een Hulk.
Gun hem zijn plezier.
Alvaders,...
...laat de zwarte magie nog één maal door mij heen vloeien.
Dat was een vergissing.
Nee!
Daarvoor zul je sterven.
Mijn nederige persoon...
...buigt voor uw grootsheid.
Geen ander wezen bezat ooit de macht,...
...nee, de edelmoedigheid...
...om niet één, maar twee Oneindigheidstenen te hanteren.
Het universum ligt binnen handbereik.
Er zijn nog twee andere op de Aarde.
Vind ze, mijn kinderen, en breng ze naar mij op Titan.
Vader, we zullen u niet teleurstellen.
Als ik even mag interrumperen.
Als u naar de Aarde gaat, zoudt u wellicht een gids kunnen gebruiken..
Ik heb enige ervaring op dat gebied.
Als je mislukken als ervaring wilt beschouwen..
Ik beschouw ervaring als ervaring.
Almachtige Thanos,...
...ik, Loki, prins van Asgard...
Odinson,...
...de rechtmatige koning van Jotunheim, god des onheils,...
...schenk u hierbij plechtig...
...mijn eeuwige trouw.
Eeuwig?
Je moet je woorden echt zorgvuldiger uitkiezen.
Jij...
zult nooit...
...een god zijn.
Nee!
Geen wederopstanding deze keer.
Nee. Loki.
Zonder gekheid, heb je geen geld?
Gehechtheid aan het materieële is onthechting van het spirituele.
Ik zal het tegen die lui van de traîteur zeggen. Misschien krijg je een immaterieel broodje ham.
Oh, wacht. Ik denk dat ik nog 200 heb. - Dollar?
Roepies. - Hoeveel is dat?
Eh...anderhalve dollar. - Wat wil je hebben?
Ik zeg geen "nee" tegen een broodje tonijn.
Thanos komt eraan. Hij komt eraan.
Wie?
Kalm aan. Ik zal het je uitleggen. - Je lult uit je nek.
Luister, je weet toch hoe het in een droom gaat waarin je moet piesen?
En dan denk je: "God, er is geen wc. Wat moet ik? Ik pies zo in m'n broek."
En dan word je wakker en moet je in het echt ook echt plassen.
Ja. - Dat heeft iedereen.
En dat bedoel ik nou.
Trouwens, vannacht droomde ik dat we een kind hadden.
Het was zo echt. We noemden hem naar jouw excentrieke oom.
Eh...hoe heette hij ook alweer. - Morgan! Morgan.
Dus je werd wakker en dacht dat we... - Natuurlijk.
...we een baby kregen. - Ja.
Ja? - Nee.
Ik droomde er over. Het leek net echt.
Als je een kind had gewild, zou je dat niet hebben gedaan.
Blij dat je daarover begint. Het is maar een wooneenheid voor nanodeeltjes.
Je doet je zaak niet goed, oké?. - Nee, dit is afneembaarl. Het is geen...
Je hebt dat niet nodig.
Weet ik, ik ben geopereerd. Ik wil ons alleen maar beschermen...
...en onze toekomstige wijzelf, meer niet. Voor het geval er 'n monster in de kast zit.
In plaats van, jeweetwel... - Overhemden.
Je kent me zo goed. Je maakt al mijn zinnen af.
Er horen overhemden in je kast te hangen.
Weet je wat ook hoort? Geen verrassingen meer.
We gaan vanavond gezellig uit eten. En pronken met deze "Harry Winston".
En geen verrassing meer. Nooit. Dat zou ik moeten beloven.
Ja. - Doe ik.
Dank je wel.
Tony Stark. Ik ben Dr. Stephen Strange. Je moet met me meekomen.
Oh, nog gefeliciteerd met jullie huwelijk.
Deel je kaartjes uit voor een show? - We hebben je hulp nodig.
Ik overdrijf niet als ik zeg dat het lot van het universum op het spel staat.
En wie zijn "wij"?
Hallo, Tony. - Bruce.
Pepper. - Hallo.
Alles goed met je?
Tijdens de dageraad van het heelal, was er niets. En toen...
...BOEM.
De oerknal slingerde zes elementaire kristallen door het maagdelijke heelal.
Deze Oneindigheid Stenen beheersen elk een essentieel aspect van het bestaan.
Ruimte, Werkelijkjheid,...
...Macht, Ziel,...
...Verstand...
...en Tijd.
Hoe heette hij ook alweer? - Thanos.
Hij is een plaag, Tony. Hij overvalt planeten. Hij pakt wat hij wil.
Hij roeit de halve bevolking uit. Hij heeft Loki gezonden.
Hij zat achter de aanval op New York. - Dit is 't.
Wat is ons tijdschema? - Geen idee.
Hij bezit de Macht en de Ruimte Steen.
Dat alleen al maakt hem het machtigste wezen van het hele universum.
Als hij alle zes de stenen in handen krijgt, Tony,...
...kan hij het leven vernietigen op een tot dusver ongehoorde schaal.
Zei je nu echt: "Tot dusver ongehoorde"?
Steun jij nu echt op de "Heksenketel van de Kosmos"?
Is dat het?
Dat zal ik toestaan.
Als Thanos alle zes nodig heeft, waarom smijten we deze niet in de vuilnisbak?
Gaat niet.
We hebben een eed afgelegd om de Tijd Steen met ons leven te beschermen.
En ik had melkproduten afgezworen,...
...maar toen noemde Ben & Jerry's een ijsje naar me. En?
"Stark's Te Gekke Hazelnoten". - Niet verkeerd.
Een beetje flauw.
Een "Brok Hulk's Brandende Toffee" is onze favoriet.
Bestaat dat? - Dingen veranderen nu eenmaal.
Onze eed om de Tijd Steen te beschermen, kan niet veranderen.
Deze steen is misschien wel onze beste kans tegen Thanos.
Ja, maar andersom is het misschien ook zijn beste kans tegen ons
Ook als we ons werk niet doen.
Wat voor werk doe jij eigenlijk? Afgezien van ballonbeesten maken.
Jouw realiteit beschermen, eikel.
Oké, lui. Kunnen we deze discussie nu even opschorten?
Feit is: We hebben deze steen. We weten waar hij is.
Vision is daar ergens met de Verstand Steen en we moeten hem nu vinden.
Ja, dat is het hem juist. - Wat bedoel je?
Twee weken geleden heeft Vision zijn transponder uitgezet. Hij is offline.
Wat?! - Ja.
Tony, ben je weer een super-bot kwijt?
Ik ben hem niet kwijt. Hij is meer dan dat. Hij is zich aan het ontwikkelen.
Wie kan Vision dan vinden?
Shit.
Waarschijnlijk Steve Rogers. - Oh, schitterend.
Misschien. Maar...
Bel hem op.
Zo simpel is het niet.
God, we hebben al een poos niet bijgepraat, hè?
Nee.
De Wrekers zijn uit elkaar. We zijn er geweest.
Uit elkaar?
Als een band? Zoals de Beatles?
Cap en ik kregen mot.
We praten niet meer met elkaar.
Tony, luister nou eens goed.
Thor is verdwenen.
Thanos komt eraan.
Het maakt niet uit of je met iemand praat of niet.
Klapmobieltje.
Doc, je bent zeker niet met je haren aan het wapperen?
Nu even niet, nee.
Al goed met je?
Help hem!
Wong! Actie! - Vooruit! Oké!
Friday, wat zie ik daar? - Weet 't niet zeker. Ben ermee bezig.
Hé, zou je die Tijd Steen misschien in je kontzak willen stoppen, Doc?!
Misschien heb ik hem wel nodig.
Hé, Ned, je moet voor een afleidingsmanoeuvre zorgen.
Godsamme, we gaan allemaal dood.
Daar heb je een ruimteschip!
Wat mankeert jullie? Hebben jullie nog nooit een ruimteschip gezien?
Friday, evacueer iedereen ten zuiden van 43rd Street.
Alarmeer de eerste hulp. - Doen we.
Hoor mij aan en verheug u.
U staat op het punt te sterven...
...door toedoen van de Kinderen van Thanos.
Wees dankbaar...
...dat uw zinloze levens nu zullen bijdragen...
Sorry, maar de Aarde is vandaag gesloten.
Jullie kunnen beter inpakken en wegwezen.
Steenhoeder, spreekt dat kwebbelende dier namens jou?
Absoluut niet Ik spreek namens mezelf.
Jullie betreden deze stad en deze planeet wederrechtelijk.
Hij bedoelt dat je op moet rotten, Squidward.
Ik wordt doodmoe van hem.
Breng me de steen.
Banner, doe je mee?
Hmm, nee, niet echt,...
...maar krijgt ooit wel eens wat ik wil? - Dat klopt.
Oké. Persen! - Het is al een poosje geleden.
Fijn dat je meedoet, maatje.
Oké, ssst...
...laat me even...ik moet me even concentreren.
Vooruit, kom op, man.
God!
Waar is die kerel?
Geen idee. We hebben een of ander probleem.
Dit is geen tijd voor een probleem. - Weet ik.
Dat daar is het probleem. Vooruit!
Je zet me te kakken bij die tovenaars. - Sorry, ik eh...
...ik kan het niet, of hij wil niet. - Laat maar.
Hé, achteruit. Hou hem in de gaten. Bedankt.
Komt goed. - Verdomme.
Waar kwam dat vandaan?
Het is nanotech. Vind je het leuk?
Een klein beetje
Dr. Banner, als de rest van je groene vriend niet met ons mee wil doen,...
Die steen moet hier meteen weg. - Hij blijft bij mij.
Precies. Doei.
Tony, alles oké?
Hoe gaat het? Goed? Slecht? - Hartstikke goed.
Heel erg goed. Ben je nog van plan te helpen?
Ik doe m'n best. Hij wil niet te voorschijn komen.
Hamer.
Kom op, Hulk. Wat doe je me aan?
Kom eruit! Eruit! Eruit!
Neee!
Hoezo "nee"?
Hé, man. Wat is er, Mr. Stark?
Waar kom jij vandaan, knul? - Een excursie naar MoMa.
Wat mankeert hij, Mr. Stark?
Eh...hij komt uit de ruimte.
Hij is hier gekomen om een hals- ketting van een tovenaar te stelen.
Je hebt curieuze krachten.
Je bent vast erg populair bij kinderen.
Het is een simpele bezwering, maar moeilijk te verbreken.
Dan verwijder ik hem uit je lijk.
Je zult merken dat het verwijderen van een spreuk uit een dode lastig is.
Je zult wensen dat je dood was.
Nee!
Knul, da's de tovenaar. Erop af! - Zal ik doen!
Niet leuk.
Hebbes.
Wacht!
Eh...Mr. Stark, ik word omhooggestraald.
Hou vol, knul.
Wong, ik nodig je uit op mijn bruiloft.
Een beetje meer power, Friday.
Ontgrendel 17:A.
Pete, je moet loslaten. Ik vang je wel op.
Maar u zei dat ik de tovenaar moest redden!
Ik krijg geen lucht.
We zitten te hoog. Je komt zuurstof tekort.
Ja, dat klinkt logisch.
Het ruikt hierbinnen naar een nieuwe auto.
Fijne reis, knul.
Friday, stuur hem naar huis. - Ja.
Oh, kom op...!
<Baas, inkomend gesprek van Miss Potts. >
< Tony? Mijn God. Ben je in orde? Wat is er? >
Ja, alles goed. Maar ik denk dat we onze afspraak van 8:30 moeten verzetten.
< Hoezo? >
Omdat ik vermoedelijk een poosje wegblijf.
< Zeg dat je niet op dat schip zit. > - Ja.
< Oh, nee, hè? Zeg alsjeblieft dat je niet op dat... >
Sorry, schat.
Sorry, ik weet niet wat ik moet zeggen. - < Bij God, kom terug, Tony. >
Pep... - < Kom onmiddellijk terug. >
< Kom terug. >
< Ik ga ook. >
Oh, mijn god!
Ik had in de bus moeten blijven.
Waar ga je heen?
De Tijd Steen is ontvreemd. Het Heiligdom is nu onbewaakt.
Wat ga jij doen?
Ik ga een telefoontje plegen.
STEVE ROGERS 678-135-7092.
DE RUIMTE.
Zingen, Drax!
Waarom doen we dit weer?
Het is een noodsignaal, Rocket. Misschien gaat er iemand dood.
Dat snap ik, maar waarom doen we het?
Omdat we aardig zijn.
En misschien geeft deze of gene ons een cheddar-kaasje voor de moeite.
Daar gaat het niet om. - Daar gaat het inderdaad niet om.
Ik bedoel, als hij niet dokt...
...pakken we zijn schip. - Precies!
Bingo! - Oké!
We zijn er.
Oké, Guardians, vergeet niet dat dit wellicht gevaarklijk is...
...dus we trekken ons gemene gezicht.
Groot, doe dat ding nuweg. Ik zeg het niet nog een keer.
Groot? - Ik ben Groot.
Ho! - Let op je woorden!
Héé!
Je hebt wat flinke eikels hangen, knul. - Sinds je sap begint te stromen,...
...ben je onuitstaanbaar.
Ga vooral zo door, dan smijt ik dat ding aan gruzelementen.
Wat is er gebeurd?
Mijn God.
Zo te zien worden we niet betaald.
Ruitenwissers, ruitenwissers! Haal het eraf.
Hoe kan die windbuil in godsnaam nog leven.
Hij is geen windbuil.
Jij bent een windbuil.
Dit eh...dit is een man.
Een knappe, gespierde man. - Ik ben gespierd.
Wie hou je nou voor de gek, Quill? Nog één broodje en je bent dik.
Ja, hoor.
Echt waar, Quill, je bent aangekomen. - Hè?
Gamora, vind je me...?
Hij is bang en boos.
Hij voelt zich enorm leeg en schuldig.
Alsof een piraat een baby bij een engel heeft gemaakt.
Jemig!
Dit is echt een alarm- signaal voor mij. Oké.
Ik koop een hometrainer. Ik ga ervoor. En een paar halters.
Je weet dat je die niet kunt eten, hè?
Net of zijn spieren van Cotati metaalvezels zijn gemaakt.
Schei uit met het masseren van zijn spieren.
Maak 'm wakker.
Ontwaak...
Wie zijn jullie in godsnaam?
Al die tijd dat ik Thanos kende, had hij slechts één doel.
Het universum in evenwicht brengen...
...door de helft van al het leven uit te roeien.
Hij vermoordde mensen, de ene planeet na de andere,...
...het ene bloedbad na het andere.
Waaronder die van mij.
Als hij alle zes de Oneindigheid Stenen te pakken krijgt,...
...kan hij dit doen met een vingerknip, zoals dit.
Je schijnt nogal veel van Thanos te weten.
Gamora is Thanos' dochter.
Jouw vader heeft mijn broer vermoord.
Sjonge, jonge.
Stiefvader, technisch gezien. En zij haat hem net zo erg als jij.
Families kunnen lastig zijn.
Kort voordat mijn vader stierf,...
...vertelde hij me dat hij een halfzuster had...
...die hij in de Hel had opgesloten.
En toen ze weer thuis kwam, stak ze me in mijn oog.
Dus moest ik haar doden.
Maar zo is het leven, nietwaar.
Het gaat alsmaar door en...
Ik voel jouw pijn. - Ik voel jouw pijn ook, want...
Ik bedoel, dit is geen wedstrijd, maar ik heb veel meegemaakt.
Mijn vader heeft mijn moeder gedood.
En toen moest ik mijn vader doden.
Dat was moeilijk.
Misschien zelfs moeilijker dan het moeten doden van een zus.
Bovendien had ik daarna allebei mijn ogen nog en dat was...
Ik heb een hamer nodig, geen lepel.
Hoe krijg ik dit ding open? Is er een of andere eh...?
Een 4-cijferige code, wellicht? Mischien een geboortedatum.
Eh...wat ben je aan het doen? - Ik pak jullie capsule.
Nee, geen sprake van!
Jij gaat vandaag niet onze capsule pakken, meneer.
Eh...Quill,...
...zet je nu een zwaardere stem op?
Nee. - Jawel.
Je imiteert de Godmens.
Raar, hoor. - Nietwaar.
Nu deed ie het weer! - Dit is mijn stem.
Zit je me belachelijk te maken? - Zit je me belachelijk te maken?
Hou ermee op. Je deed het weer.
Genoeg! - Hijbegon ermee.
We moeten Thanos tegenhouden.
Dus moeten we erachter zien te komen waar hij nu naartoe gaat.
Nergens.
Hij moet ergens naartoe gaan.
Nee. Nee, ik bedoel "Knowhere".
Da's een plek waar we al eens zijn geweest. Het is er klote.
Pardon, dat is ons eten - Nu niet meer.
Thor, waarom zou hij naar Knowhere willen gaan?
Omdat de Werkelijkheid Steen er al jarenlang veilig ligt opgeslagen...
...bij iemand die de Verzamelaar heet.
Als de Verzamelaar hem heeft, dan is hij niet veilig.
Alleen een imbeciel zou een Steen aan die man geven.
Of een genie. - Hoe weet je...
...dat hij niet uit is op een van de andere stenen?
Er zijn daarginds zes stenen.
Thanos heeft de Macht Steen al...
...want die heeft hij vorige week gestolen toen hij Xandar uitmoordde.
De Ruimte Steen heeft hij van mij gestolen...
...toen hij mijn schip vernietigde en mijn halve volk uitroeide.
De Tijd en de Verstand Steen bevinden zich veilig op aarde bij de Wrekers.
De Wrekers? - De machtigste helden van de Aarde.
Zoals Kevin Bacon? - Misschien zit hij bij het team.
Geen idee. Ik ben er een poos niet geweest.
Wat de Ziel Steen betreft, nou, niemand heeft hem ooit gezien.
Niemand weet zelfs waar hij zich bevindt.
Daarom krijgt Thanos hem niet te pakken.
Daarom gaat hij naar Knowhere...
...en zal hij de Werkelijkheid Steen dus te pakken krijgen.
Geen dank.
Dan moeten we meteen naar Knowhere gaan.
Fout.
Nidavellir is waar we heen moeten.
Dat woord is verzonnen. - Alle woorden zijn verzonnen.
Bestaat Nidavellir echt? Serieus?
Die plek is een legende. Ze maken de krachtigste, afgrijselijkste wapens...
...die het heelal ooit hebben geteisterd.
Ik zou daar heel graag naar toe willen.
Het konijn heeft gelijk en is duidelijk de slimste van jullie.
Konijn? - Alleen Eitri, de Dwerg...
...kan het wapen smeden dat ik nodig heb.
U bent de kapitein, neem ik aan. - Je bent heel opmerkzaam.
U lijkt me een nobele leider.
Gaat u mee op mijn zoektocht naar Nidavellir?
Ik zal het even aan de kapitein vragen. Oh, wacht 's, dat ben ik!
Ja, ik ga mee. - Geweldig.
Eh...behalve dat ìk de kapitein ben. - Stil.
Da's mijn rugzak. - Ga zitten.
Luister, dit is mijn schip en ik ben niet van plan om...
Wacht, wat is dat voor een wapen?
Het soort dat Thanos ombrengt.
Vind je niet dat we allemaal zo'n wapen moeten hebben?
Nee, jullie hebben simpelweg niet de kracht om het te hanteren.
Jullie lichaam zal verpulveren en verstand zal tot waanzin vervallen.
Vind je het raar dat ik het nu nog liever wil doen?
Een beetje wel, ja. - Als we niet naar Knowhere gaan...
...en Thanos nog een Steen te pakken krijgt,...
...wordt hij te machtig om nog te worden tegengehouden.
Dat is hij al. - Ik weet het al.
We hebben twee schepen en een groot assortiment aan imbecielen.
Dus Groot en ik gaan mee met de piratenengel hier...
...en de imbecielen gaan naar Knowhere en proberen Thanos tegen te houden.
Cool? - Cool, echt cool.
Overigens...
...weet ik dat je met hem meegaat omdat Thanos daar niet is.
Weet je, zo moet je echt niet tegen je kapitein praten, Quill.
Vooruit, Groot.
Leg dat spel weg. Je verpest je hersens nog.
Ik wens jullie vaarwel en veel succes, imbecielen.
Doei.
Vis?
Is het de Steen weer?
Het is alsof hij tegen me praat.
Wat zegt hij?
Geen...geen idee, maar iets.
Zeg me wat je voelt.
Ik voel alleen jou.
Dus er gaat om 10 uur een trein naar Glasgow.
Dan hebben we meer tijd samen voor je teruggaat.
En als ik die trein nou mis? - Om 11 uur gaat er weer een.
En als ik nu alle treinen mis?
En als ik ditmaal nu eens niet terugga?
Je had het Stark beloofd. - Ik beloof het liever aan jou.
Nou, er zijn mensen die ook op mij wachten, weet je.
We hebben allebei beloften gedaan.
Niet aan elkaar.
Wanda,...
...twee jaar lang hebben we deze momenten gestolen om te zien of dit zou werken en...
Ik weet niet, ik heb geen...
Weet je wat, ik ga gewoon voor mezelf spreken.
Ik vind...ik vind dat het...- - Het werkt.
Oh, het werkt. - Het werkt.
Blijf...
Blijf bij me.
Of niet. Als ik te ver ga...
Wat zijn dat?
Waar de Steen me voor heeft gewaarschuwd.
TONY STARK VERMIST
Ik moet weg.
Nee, Vision.
Vision, als dat waar is, dan is weggaan wellicht niet zo'n goed idee.
Wanda, ik... - Vision!
Het lemmet weerhoudt me om te synchroniseren.
Is dat wel mogelijk? - Het hoort eigenlijk niet.
Mijn systemen laten het afweten.
Volgens mij hadden we beter in bed kunnen blijven.
Vis!
Geef op die Steen, dan laat ik haar in leven.
Handen thuis!
Kom op.
Voorut, kom overeind.
Kom overeind. Vooruit!
We moeten weg.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ga weg.
Je vroeg me om te blijven.
Ik blijf. - Alsjeblieft.
Sta op. - Dat kan ik niet.
We willen je niet doden, maar we doen het wel.
Jullie zullen deze kans nooit meer krijgen.
Kun je staan?
Dank je, Captain.
We zetten je nu op het vliegtuig.
Ik dacht dat we iets hadden afgesproken.
Blijf dichtbij, hou contact, neem geen enkel risico.
Het spijt me.
We wilden alleen wat tijd.
Waarheen, Cap?
Naar huis.
We zullen veilig zijn.
Zehobereianen! - Moeder! Waar is mijn moeder?
Kies een kant of sterf. - Moeder!
De ene zijde is een openbaring,...
...de andere een eer die slechts weinigen kennen.
Wat is er, kleintje?
Mijn moeder.
Waar is mijn moeder?
Hoe heet je?
Gamora.
Je bent een echte vechtjas, Gamora.
Kom, laat me je helpen.
Kijk.
Mooi, hè?
Volmaakt in balans, zoals alles zou moeten zijn.
Teveel naar de ene kant of naar de andere...
Hier. Probeer jij het.
Ga nu in vrede en ontmoet jullie schepper.
Concentreer je.
Goed zo. Je hebt het door.
Gamora,...weet jij of deze granaten...
...van het type zijn die je ballen eraf knallen of van het gas-type?
Want ik was van plan een stel hier aan mijn riem te hangen.
Maar dat wil ik niet als ze... - Ik moet om een gunsten vragen.
Ja, tuurlijk.
Hoe dan ook, het pad dat we nemen, leidt naar Thanos.
Daar zijn die granaten voor.
Eh...neem me niet kwalijk. Welke gunst?
Als het misloopt...
...en Thanos me te pakken krijgt,...
...wil ik dat je me belooft...
...dat je me zult doden.
Hè?
Ik weet iets dat hij niet weet.
En als hij erachter komt,...
...zou het hele universum gevaar kunnen lopen.
Wat weet je dan?
Als ik het je vertel, zou hij het ook weten.
Als het zo belangrijk is,...
...dan moet ik dat toch? - Alleen als je wilt sterven.
Vertrouw me maar. En dood me eventueel.
Ik bedoel, ik zou het graag doen.
Werkelijk waar. Maar jij...
Beloof het me.
Zweer het op je moeder.
Oké.
Oké
Kerel, hoe lang sta je hier al?
Een uur.
Een uur?
Meen je dat nou?
Ik heb mezelf de kunst eigen gemaakt...
...om zo ongelofelijk stil te kunnen staan...
...dat ik voor het oog onzichtbaar word.
Kijk.
Je...je bent een zargnoot aan het eten.
Maar mijn beweging...
...was zo traag...
...dat het onwaarneembaar is.
Nee...
Ik weet zeker dat ik onzichtbaar ben. - Dag, Drax.
Verdomme.
Het ziet er uitgestorven uit.
Ik zie beweging in het derde kwadrant. - Ja, dat zie ik ook.
We gaan hier landen.
Ik heb het niet.
Iedereen in de melkweg weet dat jij je eigen broeder zou verkopen...
...als je dacht dat het zelfs het geringste prulletje...
...aan je zielige verzameling zou toevoegen.>/i>
Ik weet dat je de Werkelijkheid Steen hebt, Tivan.
Door hem aan mij te geven, zal het je een hoop ellende besparen.
Ik had toch gezegd...
...dat ik hem verkocht heb.
Waarom zou ik liegen?
Ik stel me voor dat het voor jou net zoiets als ademen is.
Zoals zelfmoord. - Je snapt het dus.
Zelfs jij zou nooit afstand doen van zoiets kostbaars.
Ik wist niet wat het was.
Dan ben je nog stommer dan ik had gedacht.
Hij is het. - Laatste kans, oplichter.
Waar is de Steen?
Vandaag... - Drax, Drax.
...boet hij voor de dood van mijn vrouw en mijn dochter.
Drax, wacht.
Nog niet, nog niet. Nog niet, Drax.
Drax, Drax. Luister naar me.
Hij heeft de Steen nog niet.
Als we die hebben, dan kunnen we hem tegenhouden
We moeten eerst de Steen hebben. Ja.
Nee.
Nee. Voor Ovette, voor Camaria.
Slaap.
Oké. Gamora en Mantis, jullie gaan naar de rechterkant.
De andere rechterkant.
Waarom?
Waarom jij, dochter?
Dat was snel.
Schitterend!
Bespeur ik verdriet in je, dochter?
Diep van binnen wist ik dat je nog om me geeft.
Maar je weet het nooit zeker.
De werkelijkheid is vaak teleurstellend.
Dat wil zeggen, dat was het.
Nu...
...kan de werkelijk alles zijn wat ik maar wil.
U wist dat ik zou komen. - Ik rekende er op.
We moeten iets bespreken, kleintje.
Thanos!
Laat haar los, Lachebek! - Peter.
Ik had gezegd dat je rechtsaf moest.
Nu? Werkelijk? - Laat haar los!
Ach, het vriendje.
Ik zie mezelf liever...
...als een reuzendodende, lange-termijn liefhebber van een vluggertje.
Laat haar los. - Peter.
Ik knal die balzak van een kin zo van je smoel.
Hem niet.
Je hebt het beloofd.
Oh, dochter,...
...je verwacht te veel van hem.
Ze heeft het gevraagd, hè?
Doe het.
Doe het!
Ik had gezegd dat je rechtsaf moest.
Ik hou het allermeest van jou.
Ik ook van jou.
Ik mag hem wel.
Nog niets van Vision gehoord?
De satellieten zijn hem ergens boven Edinburgh kwijtgeraakt.
In een gestolen Quinjet, met vier van 's werelds meestgezochte criminelen.
Weet u, het zijn alleen criminelen...
...omdat u hen zo wenst te noemen, nietwaar, meneer.
Jezus, Rhodes, je lult bijna net zo goed uit je nek dan ik.
Zonder die Accords, was Vision hier al geweest.
Ik herinner me dat jouw handtekening op die documenten staat, kolonel.
Dat klopt.
En ik weet nog goed dat ik daarvoor moest boeten.
Heb je bedenkingen? - Niet meer.
Excellentie.
Jullie hebben wel lef. Dat moet ik toegeven.
Daar kunt u nu ook wel wat van gebruiken.
De wereld staat in brand...
...en jij denkt dat alles is vergeven?
Ik ben niet op zoek naar vergeving...
...en toestemming vraag ik allang niet meer.
De aarde is zojuist haar beste verdediger kwijtgeraakt.
Dus zijn we hier om te strijden.
En als u ons in de weg wilt staan,...
...dan zullen we u ook bestrijden.
Arresteer hen. - Komt voor elkaar.
Dat wordt de krijgsraad.
Fijn je weer te zien, Cap.
Insgelijks, Rhodey.
Hallo.
Jezus,...
...jullie zien er echt beroerd uit.
Het zijn vast moeilijke jaren geweest. - Ja,...
...het waren bepaald geen 5-sterrenhotels.
Ik vind dat jullie er fantastisch uitzien.
Ja, ik ben er weer.
Dag, Bruce.
Nat.
Dit is pijnlijk.
Dus we moeten aannemen dat ze terugkomen, nietwaar?
En blijkbaar weten ze ons te vinden. - We hebben iedereen nodig.
Waar is Clint?
Na dat gedoe met die Accords hebben Scott en hij een regeling getroffen.
Het was te moeilijk voor hun gezin. Ze hebben huisarrest.
Wie is Scott? - Ant-Man.
Bestaat er een Ant-Man èn een Spider-Man?
Oké, luister.
Thanos heeft het grootste leger van het universum...
...en hij zal niet ophouden eer hij...
...hij de Steen van Vision heeft. - Nou, dan moeten we hem beschermen.
Nee, we moeten hem vernietigen.
Ik heb lang nagedacht over dat wezen in mijn hoofd.
Over diens natuur,...
...maar ook over diens geaardheid.
Ik denk dat als het werd blootgesteld...
...aan een voldoende krachtige energiebron,...
...iets dat veel lijkt op zijn eigen kenmerk,...
...dat misschien zijn moleculaire samenhang het laat afweten.
Ja, en met jou erbij.
Dit gesprek is zinloos.
De Steen vernietigen is de enige manier om er zeker van te zijn...
...dat Thanos hem niet in zijn bezit krijgt.
Die prijs zou te hoog zijn.
Alleen jij bezit de kracht om die te betalen.
Thanos bedreigt het halve universum.
Eén leven mag onze overwinning op hem niet in de weg staan.
Maar dat zou wèl moeten.
We handelen niet in levens, Vision. - Captain,...
...70 jaar geleden offerde jij je leven om hoeveel miljoenen levens te redden?
Vertel 'ns, wat is het verschil?
Omdat jij misschien een kans hebt.
Jouw geest bestaat uit een ingewikkelde opbouw van lagen.
Jarvis, Ultron, Tony, mij, de Steen,...
...allen met elkaar vermengd...
...en allen van elkaar leren.
Bedoel je dat Vision niet alleen de Steen is?
Ik bedoel, dat als we de Steen eruit halen,...
...er nog een heleboel van Vision overblijft. Misschien wel de beste delen.
Misschien wel de beste delen.
Kunnen we dat?
Ik niet, niet hier.
Nou, zoek dan maar gauw ergens iemand.
Ross geeft jullie niet zomaar weer jullie oude kamers.
Ik weet waar.
De Koninklijke Garde en Dora Milaje zijn gewaarschuwd.
En de Grensstam?
Degenen die het hebben overleefd.
Stuur ook een bericht naar de Jabari.
M'Baku houdt wel van een goed gevecht.
En deze dan?
Deze heeft misschien wel genoeg van oorlog.
Maar de Witte Wolf heeft lang genoeg rust gehad.
Waar is het gevecht?
Dat komt eraan.
Al die tijd dat ik in dienst van Thanos was,...
...heb ik hem nooit teleurgesteld.
Als ik op ons ontmoetingspunt op Titan zou arriveren...
...met de Tijd Steen nog in het bezit...
...van die lichtelijk irritante persoon van jou,...
...hangt er een veroordeling boven mijn hoofd.
Geef me...
...de Steen.
Tjonge, je bent echt een trouw stuk bovenkleding, hè?
Ja, eh...over trouw gesproken,...
Wat krijgen we...
Ik weet wat u gaat zeggen. - Je hoort hier niet te zijn.
Ik zou naar huis gaan,... - Ik wil het niet horen.
...het was een heel end naar beneden en toen dacht ik onderweg aan u...
En nu wil ik het wèl horen. - ...en hield me vast aan het schip.
En dit pak reageert trouwens bespottelijk intuïtief.
Dus eigenlijk is het uw schuld dat ik hier ben.
Wat zei je daar? - Dat neem ik terug.
En...en nu ben ik in de ruimte. - Ja,...
...precies waar ik je niet wilde hebben.
Dit is geen uitje naar een pretpark.
Dit is een enkele reis.
Hoor je? Doe niet alsof je dit gepland heb. - Heb ik wèl.
Je kunt dit onmogelijk hebben gepland.
Je kunt geen aardige buurt-SpiderMan zijn zonder dat er een buurt is.
Oké, dat sloeg eigenlijk nergens op, maar u snapt wat ik bedoel.
Kom mee. Er is een probleem.
Zie je hem daarginds? Hij zit in de penarie. Wat ben je van plan?
Oké, heeft u hele oude film "Aliens" wel eens gezien?
Pijnlijk, hè?
Oorspronkelijk waren ze bedoeld voor microchirurgie.
En ieder van hen...
...kan het leven van je vriend in een oogwenk beëindigen.
Ik moet je zeggen dat hij niet echt mijn vriend is.
Zijn leven redden zie ik meer als beroepsmatige hoffelijkheid.
Je hebt niets gered.
Je vermogens zijn onbeduidend vergeleken met de mijne.
Ja, maar de jongen heeft meer films gezien.
Wacht, wat zijn dat?
We hebben nog niet officieel kennis gemaakt.
Gaaf.
We moeten het schip omdraaien. - Ja,...
...nu wil hij vluchten.
Geweldig plan. - Nee, ik wil de Steen beschermen.
En ik wil dat je me bedankt. Vooruit, ik luister.
Waarvoor? Dat je me bijna de ruimte in hebt geschoten?
Wie heeft daarnet jouw magische hachje gered? Ik!
Ik zou echt niet weten hoe jouw hoofd in die helm past.
Geef toe, je had ervandoor moeten gaan toen ik dat zei.
Ik wilde je naar de kant halen, maar dat weigerde je.
In tegenstelling tot al die anderen in je leven, ben ik niet in jouw dienst.
En daarom zitten we nu in een vliegende donut,...
...miljarden kilometers van de Aarde zonder steun.
Ik ben steun. - Nee, jij bent een verstekeling
De grote mensen praten.
Sorry, ik snap jullie relatie niet goed.
W..wat is hij eigenlijk? Je pleegkind? - Nee.
Trouwens, ik heet Peter. - Doctor Strange.
Oh, gebruiken we onze bijnaam? Eh...
...dan heet ik Spider-Man.
Dit schip corrigeert zelf zijn koers. Het vliegt op de automatische piloot.
Kunnen we het besturen?
Ons naar huis vliegen?
Stark, kun je ons naar huis brengen?
Ja, ik hoorde je wel.
Ik weet niet zeker of we dat moeten doen.
We kunnen de Tijd Steen onder geen beding naar Thanos brengen.
Volgens mij begrijp jij niet goed... - Wat?
...wat er op het spel staat. - Nee, jij snapt niet...
...dat Thanos zes jaar lang in mijn hoofd heeft gezeten...
...sinds hij een leger naar New York stuurde en nu is hij weer terug.
En ik weet niet wat ik moet doen.
Dus ik weet niet zeker...
...of we hem moet bestrijden op ons terrein of het zijne,...
...maar je hebt gezien wat ze deden en wat ze kunnen doen.
Op zijn terrein verwacht hij het tenminste niet.
Dus laten we het gevecht bij hem brengen.
Doctor,...
...bent u het daarmee eens?
Oké, Stark. We gaan naar hem.
Maar je moet begrijpen,...
...als ik moet kiezen tussen het redden van jou, de jongen of de Tijd Steen,...
...ik niet zal aarzelen jullie beiden te laten sterven.
Dat kan ik niet, omdat het universum er van afhangt.
Mooi.
Een goed, moreel kompas.
Het is in orde.
Oké, knul.
Nu ben je een Wreker.
Je zult vast wel honger hebben.
Ik had altijd al de pest aan die stoel. - Dat heb ik gehoord.
Desondanks hoopte ik dat dat je er ooit op zou zitten.
Ik haatte deze ruimte. Dit schip.
Ik haatte mijn leven.
Dat zei je ook tegen me.
Dag in, dag uit.
Bijna 20 jaar lang.
Ik was een kind toen u me ontvoerde.
Ik heb je gered.
Nee,...
...nee, we waren gelukkig op mijn thuisplaneet.
Je ging met honger naar bed...
...je schooide om restjes.
Jouw planeet stond op instorten. Ik was degene dat tegenhield.
Weet je hoe het sindsdien is? De geboren kinderen...
...kennen niets anders dan een volle maag en een schone hemel.
Het is een paradijs.
Omdat u de halve planeet om zeep heeft geholpen.
Een klein offer om gered te worden.
U bent krankzinnig.
Het is een eenvoudig sommetje, kleintje.
Dit universum is beperkt zijn hulpbronnen zijn beperkt.
Als het leven ongebreideld groeit, houdt het op met bestaan.
Het dient gecorrigeerd te worden... - Dat weet u niet!
Ik ben de enige die dat weet.
Ik ben tenminste de enige die er iets aan wil doen.
Een poosje...
...wilde jij dat ook...
...toen je aan mijn zijde streed,...
...dochter.
Ik ben uw dochter niet.
Alles wat ik aan mezelf haat, heeft u me geleerd.
En daarmee maakte ik jou tot de meest meedogenloze vrouw van het universum.
Daarom droeg ik jou op de Ziel Steen te gaan zoeken.
Het spijt me dat ik u heb teleurgesteld.
Ik ben teleurgesteld.
Maar niet omdat je hem niet hebt gevonden,...
...maar omdat je hem wèl vond...
...en je hebt gelogen.
Nebula.
Doe het niet.
Een poosje geleden glipte je zuster van dit schip om me te vermoorden.
Alsjeblieft, doe het niet. - Het was haar bijna gelukt.
Dus bracht ik haar hierheen.
Om te praten.
Hou op.
Ik zweer u...
...dat ik de Ziel Steen nooit heb gevonden.
Je weet wat hij op het punt staat te doen
< Je weet wat hij op het punt staat te doen, hè? >
< Hij is eindelijk gereed, en hij gaat voor de stenen. Allemaal. >
< Hij krijgt ze nooit allemaal. - Jawel! >
< Dat kan hij niet, Nebula,... >
<...want ik vond de kaart naar de Ziel Steen en die heb ik verbrand. >
Je bent sterk.
Door mij.
Je bent edelmoedig.
Door mij.
Maar ik heb je nooit geleerd te liegen,...
...daarom ben je daar zo slecht in.
Waar is de Ziel Steen?
Vormir!
De Steen bevindt zich op Vormir.
Laat zien.
Ik ben Groot.
Pies maar in de beker. We zullen niet kijken. Wat valt er te zien.
Wat is een twijg nou? Iedereen heeft wel eens een twijg gezien.
Ik ben Groot.
Boom, giet de beker leeg in de ruimte en pies er nog wat in.
Spreek jij Groots? - Ja, op Asgard geleerd. Als keuzevak.
Ik ben Groot.
Jij weet wanneer we in de buurt zijn.
Nidavellir's smidse temt de zinderende kracht van een neutronenster.
Het is de plek waar mijn hamer is gesmeed.
Het is echt schitterend.
Oké, tijd om als kapitein op te treden.
Dus een dode broer, hè?
Ja, zoiets kan vervelend zijn.
Nou, hij is al eens eerder dood geweest.
Maar ditmaal denk ik dat het wel eens waar zou kunnen zijn.
En je had het over je zus en je vader? - Allebei dood.
Maar je hebt toch nog wel een moeder? - Vermoord door een duistere elf.
Een boezemvriend? - Neergestoken door het hart.
Weet je zeker dat je deze moord-opdracht aankunt?
Zeker weten.
Woede, wraak, razernij, verlies en verdriet zijn alle geweldige motieven.
Ze zuiveren werkelijk de geest, dus ik ben er klaar voor.
Ja, maar die Thanos, waar we het over hebben,...
...is de gewelddadigste die er bestaat.
Nou, hij heeft nooit met me gevochten. - Dat heeft hij wèl.
Hij heeft nooit tweemaal met me gevochten.
Vergeet niet dat ik een nieuwe hamer krijg.
Nou, dat mag wel een geweldige hamer zijn.
Weet je, ik ben 1500 jaar oud.
Ik heb tweemaal zoveel vijanden gedood.
En allemaal wilden ze me me wat graag doden,...
...maar het is nooit iemand gelukt.
Ik leef slechts omdat het lot wil dat ik in leven blijf.
Thanos is slechts de zoveelste uit een lange reeks van smeerlappen...
...en hij is de zoveelste die mijn wraak zal voelen.
Het lot wil het zo.
En als je het mis hebt?
Als ik het mis heb, wat kan ik dan nog meer verliezen?
Ik zou een heleboel verliezen.
Persoonlijk zou ik een heleboel verliezen.
Oké.
Nou,...
Als het lot wil dat je die kloothommel vermoordt,...
...zul je meer dan dat ene stomme oog nodig hebben.
Wat is dit? - Wat denk je?
Een of andere eikel verloor een weddenschap van me op Contraxia.
Gaf hij zijn oog aan je? - Nee, hij gaf me 100 credits.
Later die avond glipte ik zijn kamer binnen en jatte zijn oog.
Dank je wel, lief konijn.
Ik had hem nog schoon willlen spoelen.
Ik kon het alleen van Contraxia weg smokkelen in mijn...
Hé, we zijn er.
Volgens mij doet dat ding het niet. Alles lijkt wel donker.
Het ligt niet aan het oog.
Er is iets mis.
De ster is uitgedoofd.
En de ringen zijn bevroren.
Hopelijk zijn die dwergen beter in smeden dan in schoonmaken.
Misschien beseften ze dat ze middenin de ruimte op een schroothoop woonden.
Deze smidse is in geen eeuwen uitgedoofd geweest.
Zei je dat Thanos een handschoen had? - Ja. Hoezo?
Zag hij er ongeveer zo uit?
Ik ben Groot.
Ga terug naar de capsule.
Eitri, wacht!
Schei uit!
Thor?
Wat is hier gebeurd?
Je had ons moeten beschermen.
Asgard had ons moeten beschermen!
Asgard is verwoest.
Eitri, de handschoen. Wat heb je gedaan?
Er hebben 300 dwergen op deze ring gewoond
Ik dacht dat ze veilig zouden zijn als ik deed wat hij vroeg.
Ik heb gemaakt wat hij wilde.
Een apparaat dat de kracht van de stenen kon temmen.
Toen heeft hij toch iedereen vermoord.
Iedereen, behalve mij.
"Jouw leven behoort jou toe", zei hij,...
"...maar jouw handen behoren alleen mij toe."
Eitri, dit gaat niet om je handen.
Alle wapens die jij hebt ontworpen, elke bijl, hamer en zwaard,...
...het zit allemaal in je hoofd.
Ik weet dat het lijkt alsof alle hoop verloren is. Geloof me, ik weet het.
Maar wij met z'n tweeën samen,...
...wij kunnen Thanos doden.
Mantis, luister eens goed
Ik wil dat we elkaar op Titan ontmoeten.
Hé, wat is er? - Ik denk dat we er zijn.
Volgens mij heeft dit toestel geen autoparkeer-functie.
Doe je hand in de kompasbeugel. Sluit die eromheen.
Begrepen? - Ja.
Dit is bedoeld voor één groot iemand, dus we moeten tegelijk bewegen.
Oké, oiké. Klaar.
We moeten wenden. - Wenden! Wenden! Wenden!
Gaat het met je?
Dat scheelde niet veel.
Ik sta bij je in het krijt.
Stel dat aliens eitjes in m'n borst leggen of zo en ik een van jullie opeet,...
...dat spijt me dan.
Ik wil geen enkele verwijzing meer naar de popcultuur van jullie horen...
...tijdens de rest van de reis. Duidelijk? - Ik bedoel: Er komt iets aan.
Thanos!
Nee, nee, nee! Stop je eitjes niet in me!
Liggen blijven, lolbroek.
Sterf, deken des doods!
Blijf waar je bent. Rustig aan.
Ik vraag je dit maar één keer.
Waar is Gamora?
Ja, ik weet iets beters. Wie is Gamora?
Ik weet nog iets beters. Waarom is Gamora?
Zeg waar het meisje is, of ik zweer je dat ik dit kleine monster zal frituren.
Doe dan! Als jij mijn man neerknalt, dan knal ik de hem overhoop. Kom op dan!
Doe maar, Quill! Ik kan ertegen.
Nee, hij kan er niet tegen! - Ze heeft gelijk. Dat kun je niet.
Oh, ja? Jullie willen niet zeggen waar ze is? Prima dan.
Dan vermoord ik jullie alledrie en dan ram ik het zelf wel uit Thanos.
Te beginnen met jou. - Ho! Wat? Thanos?
Oké. Ditmaal vraag ik het jou maar één keer.
Welke meester dien jij? - Welke meester ik dien?
Moet ik nu soms "Jezus" zeggen?
Jij komt van de Aarde. - Nee, ik kom uit Missouri.
Ja, dat ligt op de Aarde, eikel. Waarom val je ons eigenlijk lastig?
Hoor je dan niet bij Thanos?
Bij Thanos?
Nee, ik ben hier om Thanos te vermoorden.
Hij heeft mijn meisje ontvoerd. Wie zijn jullie?
We zijn de Wrekers, man.
Jullie zijn degenen waar Thor het over had.
Kennen jullie Thor? - Ja.
Grote, nogal lelijke kerel die gered moest worden.
Waar is hij nu?
Zijn we soms van plan hem aan te vallen met een baksteen?
Het is een mal.
Een koningswapen.
Had het beste van Asgard moeten zijn.
In theorie zou het zelfs de Bifrost op kunnen roepen.
Had het een naam?
Stormbreker.
Da's een tikkie overdreven.
En hoe maken we het?
Je zult de smidse opnieuw moeten opstarten.
Het hart van een stervende ster doen ontwaken.
Konijn, start de capsule op.
Wat is in vredesnaam met deze planeet gebeurd?
Hij wijkt 8 graden af van zijn as.
De zwaartekracht is totaal van slag.
Ja, één voordeel hebben we. Hij komt naar ons toe.
We maken er gebruik van. Oké, ik heb een plan.
In ieder geval een begin.
Vrij simpel. We halen hem binnen, zetten hem vast en pakken wat we nodig hebben.
We willen beslist niet dansen met die vent. We willen alleen zijn handschoen.
Sta jij te gapen?
Hier middenin? Terwijl ik het uiteenzet?
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik heb niet meer geluisterd nadat je "We moeten een plan hebben" zei.
Oké, Mr. Clean, zit op zijn eigen golflengte.
Zie je, eigenlijk houden ze niet van "souffleren".
Eh...wat doen ze eigenlijk dan wèl?
Geven ze een sodemieter op hun pak. - Ja, inderdaad.
Oké, kom hier, alsjeblieft.
Meneer Lord, kunt je je mensen bijeenroepen?
"Meneer Lord", hè? Zeg maar Star-Lord.
We moeten één blok vormen,...
...want als we hem allen met een vermetele houding aanvallen...
Kerel,...
...noem ons niet vermetel. We weten niet wat dat betekent.
Goed, we zijn optimistisch, ja. Je plan vind ik wel aardig,...
...behalve dat het niet deugt, dus laat het plan aan mij over...
...en dan zou het best wel eens heel goed uit kunnen pakken.
Vertel hem over de "dance-off" om het universum te redden?
Welke "dance-off"? - Het is geen...het is niks.
Zoals in de film "Footloose"? - Precies zoals "Footloose.
Is het nog steeds de beste film ooit? - Dat is het nooit geweest.
Moedig dit niet aan, ja?
...we krijgen echt geen hulp van Flash Gordon.
Flash Gordon? Da's een een compliment trouwens.
En vergeet niet dat half mens ben.
Dus die 50% van mij dat dom is,...
...maakt jou 100% dom. - Ik sta paf van je wiskunde.
Pardon,...
...d...doet jullie vriend zoiets vaak?
Strange, alles goed met je?
Je bent terug. Het gaat weer. - Hallo.
Zeg, wat was dat?
Ik ben vooruit in de tijd gegaan om alternatieve toekomsten te bekijken,...
...om alle mogelijke uitkomsten van een eventueel conflict te zien.
Hoeveel zag je er? - 14.000.605.
Hoeveel daarvan wonnen we?
Eén.
De Steen kan er maar beter zijn.
Voor de bestwil van je zus.
Welkom, Thanos,...
...zoon van Alars.
Gamora,...</i?
...dochter van Thanos. - Kent u ons?
Het is mijn vloek allen te kennen die hierheen reist.
Waar is de Ziel Steen?
Je dient te weten...
...dat hij een gruwelijk tol eist.
Daartoe ben ik bereid.
Dat denkt iedereen in het begin.
Iedereen maakt deze fout.
Hoe komt het dat u deze plek zo goed kent?
Een eeuwigheid geleden heb ik ook naar de Stenen gezocht.
Ik heb er zelfs een in handen gehad.
Maar hij heeft me verstoten en me hierheen verbannen.
Om anderen de weg te wijzen naar een schat die ik niet kan bezitten.
Hetgeen je zoekt, ligt vlak voor je.
Maar ook hetgeen je vreest.
Wat is dit?
De tol.
Ziel neemt een speciale plek in onder de Oneindigheid Stenen.
Je zou kunnen zeggen dat hij een zekere wijsheid bezit.
Zeg me wat hij wil.
Om zeker te zijn dat degene die hem in zijn bezit heeft,...
...begrijpt welke macht hij bezit,...
...verlangt de Steen een offer.
Wat dan?
Om de Steen in bezit te krijgen...
...moet men afstand doen van hetgeen men liefheeft.
Een ziel...
...voor een ziel.
Heel mijn leven heb ik gedroomd van de dag,...
...van het moment,...
...waarop jij je verdiende loon kreeg.
Ik was altijd zo teleurgesteld.
Maar nu...?
Je moordt en martelt...
...en dat noem je genade.
Het universum heeft je berecht.
Je vroeg hem om een prijs...
...en hij heeft "nee" gezegd.
Je hebt gefaald.
En wil je weten waarom?
Omdat je niets liefhebt.
Niemand.
Nee...
Nee maar!
Tranen?
Ze zijn niet voor hem.
Nee.
Dit is geen liefde.
Eénmaal heb ik mijn lot genegeerd.
Ik kan dat niet nog eens doen.
Zelfs niet voor jou.
Het spijt me, kleintje.
Nee!
Daal naar 2.600, koers 0-3-0.
Ik hoop dat je gelijk hebt, anders landen we een stuk harder dan je wilt.
Toen je zei dat we Wakanda voor de hele wereld zouden openstellen,...
...had ik me dat heel anders voorgesteld.
En wat had je je dan voorgesteld?
De Olympische Spelen, misschien zelfs een Starbucks.
Moeten we buigen?
Ja, hij is een koning.
Het lijkt alsof ik je altijd ergens voor moet bedanken.
Wat ga je doen?
Eh...zoiets doen we hier niet.
Hoe groot wordt de aanval volgens u?
Meneer, ik denk dat u een behoorlijk grote aanval kunt verwachten.
Hoe staan we ervoor? - U heeft mijn Koninklijke Garde,...
...de Grensstam, de Dora Milaje en...
...een half-stabiele 100 jaar oude vent.
Hoe gaat het, Buck?
Eh...niet slecht... voor het einde van de wereld.
Het heeft een veelvormige structuur.
Juist, we moesten alle zenuwcellen in willekeurige volgorde samenvoegen.
Waarom de synapsen gewoon niet herprogrammeren...
...om ze als geheel te laten samenwerken?
Omdat we daar niet aan gedacht hebben.
Je zult vast je best hebben gedaan. - Kun jij het dan?
Ja, maar we hebben het hier over meer dan twee miljard neuronen.
Eén afwijking kan een lawine aan fouten in het circuit veroorzaken.
Dat gaat tijd kosten, collega.
Hoelang? - Zo lang als je me kunt toestaan.
Er is iets de atmosfeer binnengedrongen.
Zeg, Cap, we hebben hier een probleem.
God, wat een prachtige plek.
Niet te vroeg juichen, lui. Er komt nog meer naar beneden buiten de koepel.
Het is te laat.
We moeten de Steen nu vernietigen. - Vision, ga weer op tafel liggen.
We houden hen op afstand. - Wanda,...
...zodra we de Steen uit zijn hoofd hebben, knal je hem aan stukken.
Doe ik.
Evacueer de stad. Zet de hele verdediging in.
En geef deze man een schild.
Volgens mij snap jij de weten- schappelijke principes niet.
Deze ringen zijn reusachtig.
Als je die in beweging wilt krijgen, heb je iets veel groters nodig...
...om ze los te rukken.
Laat maar aan mij over. - Aan jou overlaten?
Maatje, je bent in de ruimte. Je hebt alleen een touw en een...
Start de motoren!
Meer vermogen, konijn!
Goed gedaan, jochie.
Dat is Nidavellir!
Verdomme. - Hoezo "verdomme"?
Het mechanisme is beschadigd. - Wat?
Als de iris dicht is, kan ik het metaal niet verhitten.
Hoelang moet het verhit worden? - Paar minuten of wat langer. Hoezo?
Ik zal hem openhouden. - Dat is zelfmoord.
Het opnemen tegen Thanos zonder die bijl is dat ook.
Hoe gaat het, Bruce?
Ja, volgens mij krijg ik de slag te pakken.
Tjonge! Dit is fantastisch! Alsof je de Hulk bent zonder eigenlijk...
Ik ben in orde. Niks aan de hand.
Ik zie twee warmtebeelden de bosrand passeren.
Bedankt dat je ons komt helpen.
Vanzelfsprekend, broeder.
Waar is je andere vriend?
Je zult zijn dood met het jouwe moeten bekopen.
Thanos zal die Steen krijgen.
Dat zal niet gebeuren. - Je bent nu in Wakanda.
Het enige dat Thanos krijgt, is stof en bloed.
Wij kunnen bloed wel missen.
Geven ze zich over?
Niet bepaald.
Wat krijgen we nou?
Blijkbaar hebben we haar nijdig gemaakt.
Ze plegen zelfmoord.
Zie je die tanden van die monsters?
Wegwezen, Sam, anders worden je vleugels eraf geschroeid.
Cap, als die dingen een omtrekkende beweging maken en achter ons komen...
...ligt de weg naar Vision volkomen open.
Dan zullen we ze voor ons moeten houden. - Hoe doen we dat?
We openen de barrière.
Op mijn teken, open de noord-west sectie 17.
Gaarne bevestiging, majesteit. Zei u: "Open de barrière"?
Op mijn teken. - Dit wordt het einde van Wakanda.
Dan wordt dit het meest nobele einde in de historie.
Wakanda voor eeuwig!
Nu!
Hoelang nog, Shuri?
Ik ben amper begonnen, broeder.
Ik zou er wat meer vaart achter zetten
Alle Vaders, geef me kracht.
Besef je het, jongen.
Je staat op het punt de volle kracht van een ster te ondervinden.
Het zal je doden.
Alleen als ik sterf.
Ja,...
...dat is wat "je doden" betekent.
Hou vast! Hou vast, Thor!
Thor, zeg iets. Vooruit!
Gaat het, Thor?
Volgens mij gaat hij dood.
Hij heeft de bijl nodig!
Waar is het handvat?
Boom!
Help me de hendel te zoeken!
Het zijn er te veel!
Jullie zijn nu echt de klos!
Breng Thanos bij me!
Oh, ja.
Jij bent een veel betere Thanos.
Ik neem aan dat Maw dood is.
Deze dag eist een zware tol.
Niettemin heeft hij zijn missie volbracht.
Wellicht krijg je daar spijt van.
Hij heeft je geconfronteerd met de Meester der Mystieke Kunsten.
Waar denk dat hij je naartoe heeft gebracht?
Laat me raden. Je huis?
Dat is het geweest.
En het was prachtig.
Titan was zoals de meeste planeten.
Teveel monden die niet gevoed konden worden.
Toen we met uitsterven bedreigd werden, stelde ik een oplossing voor.
Genocide.
Maar willekeurig, onpartijdig, eerlijk voor zowel arm als rijk.
Ze noemden me een gek.
En wat ik voorspelde, kwam uit.
Proficiat, je bent een profeet. - Ik ben een overlevende.
Die miljarden mensen wil vermoorden.
Met alle zes de stenen, zou ik slechts met de vingers hoeven te knippen...
...en ze zouden allen ophouden met bestaan. Dat noem ik...
...barmhartigheid.
En wat dan?
Dan kan ik eindelijk rusten...
...en kijken naar de zonsopgang over een dankbaar universum.
De moeilijkste keuzes vereisen de sterkste wil.
Ik denk dat je zult merken dat onze wil...
...gelijk is aan de jouwe.
"Onze"?
Een makkie, Quill.
Ja, als het je bedoeling was hem pisnijdig te maken.
Boem!
Zorg ervoor dat hij zijn vuist niet balt.
Magie!
Nog meer magie!
Magie met een trap!
Magie met een...
Insect.
Zo, zo... - Je had me moeten doden.
Dat zou zonde zijn Niet loslaten.
Nee!
Waar is Gamora?
Is hij onder zeil? Laat niet los. - Maak voort. Hij is heel sterk.
Parker, help! Kom hierheen.
We moeten z'n vingers openen om hem eraf te kijgen. Vooruit.
Je was toch zo moeilijk te pakken, hè? Overigens was dit mijn plan.
Zo sterk ben je niet meer, hè?
Waar is Gamora?
Mijn Gamora. - Nee, nonsens!
Waar is ze?
Hij heeft verdriet! - Mooi.
Hij...hij is in de rouw.
Om wie zou dit monster nou moeten rouwen?!
Gamora.
Hij bracht haar naar Vormir.
Hij keerde terug met de Ziel Steen.
Maar zij niet.
Oké, Quill, je moet nu kalm blijven. Begrepen?
Niet doen, val hem niet aan. We hebben hem er bijna af!
Zeg dat ze liegt.
Klootzak! Zeg dat je het niet hebt gedaan!
Ik moest wel.
Nee, nietwaar.
Nee! Nee, nietwaar!
Quill!
Hou op! Hou op!
Hij komt! Hij komt eraf! Ik heb hem! Ik heb hem!
Oh, God.
Hier heb je een portie, gajes uit de ruimte!
Vooruit! Pak aan! Pak aan!
Wat vraag je voor dat geweer? - Niet te koop.
Oké. En wat kost die arm?
Oh, ik krijg die arm wel.
Nieuw kapsel? - Zag dat je mijn baard na-aapt.
À propos, dit is mijn vriend Boom.
Ik ben Groot.
Ik ben Steve Rogers.
Terugtrekken! Terugtrekken! Nu!
Richt je vuur op de linkerflank, Sam.
Ben ermee bezig.
Waarom zat zij al die tijd daarboven?
Ze is op het veld. Pak het af.
Mensen, we hebben hier een probleem met Vision.
Iemand moet naar Vision gaan!
Ik ga wel. - Ik kom eraan.
Hij zal alleen sterven, net als jij. - Ze is niet alleen.
Oh, nee, dat gebeurt niet.
Dit wordt niet zoals in New York, maat.
Dit pak heeft de Hulk al eens verrot geslagen.
Lui, Vision heeft nu dringend ondersteuning nodig!
Hulk? Hulk,...
...ik weet dat je graag op het laatste moment opkomt.
Nou, dit is het, man. Dit is het allerlaatste moment.
Hulk!
Krijg de kolere, grote groene klootzak!
Ik doe het zelf wel.
Kom op! Ja!
Tot kijk!
Hulk, we hebben nog een hoop te doen, maat.
Ik vond je geweldig, machine.
Maar je bent sterfelijk, zoals ieder mens.
Maak dat je wegkomt!
Ga weg!
Dat was echt walgelijk.
Ik zei toch dat je weg moest gaan?
Wij ruilen geen levens, Captain.
Hebbes, hebbes!
Sorry dat ik iemands naam nooit kan onthouden
Je zit vol met truukjes, tovenaar.
Toch heb je grootste wapen nog nooit gebruikt.
Een nepwapen.
Als je nog een maan naar me gooit, ga ik uit m'n dak.
Stark. - Ken je mij?
Jazeker.
Jij bent niet de enige die door kennis wordt geteisterd.
Ik wordt alleen geteisterd door jou.
Kom op!
En dat allemaal voor een druppel bloed.
Ik respecteer jou, Stark.
Als ik klaar ben, zal het halve mensdom nog leven.
Ik hoop dat ze zich jou zullen herinneren.
Hou op.
Laat hem leven...
...en dan zal ik je de Steen geven.
Geen truukjes.
Doe het niet.
Nog één te gaan.
Waar is hij?
Hebben we zojuist verloren?
Waarom heb je dat gedaan?
We beginnen nu aan het eindspel.
Is alles goed met je?
Wat? Wat is er?
Hij is hier.
Iedereen naar mijn positie.
Er is iets in aantocht.
Wat krijgen we nou?
Cap,...
...dat is hem.
Ogen open. Blijf op je hoede.
Wanda,...
...het is zover. - Nee.
Zij kunnen hem niet stuiten, Wanda, maar wij wèl.
Kijk me aan.
Jij bezit de macht om de Steen te vernietigen.
Niet doen. - Je moet het doen. Toe, Wanda.
We hebben geen tijd meer.
Ik kan het niet. - Jawel.Je kunt het.
Je kunt het.
Als hij de steen krijgt, sterft het halve universum.
Het is niet eerlijk.
Jij zou het niet moeten zijn, maar het is nu eenmaal zo.
Het geeft niet.
Jij zou me nooit kunnen kwetsen.
Ik voel gewoon met je mee.
Het is goed zo.
Ik hou van je.
Ik begrijp het, kind.
Beter dan wie dan ook.
Dat zou jij nooit kunnen.
Ik heb ik meer verloren dan jij kunt beseffen.
Maar het is nu geen tijd om te rouwen.
Nu is er helemaal geen tijd.
Nee!
Ik had toch gezegd...
...dat je daarvoor zou sterven.
Je had...
...je had...
...je had op het hoofd moeten mikken.
Nee!
Dochter?
Heb je het gedaan?
Ja.
Wat heeft het je gekost?
Alles.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?!
Waar ging hij heen?
Thor.
Waar ging hij heen?
Steve?
Sta op, generaal. Sta op!
Dit is geen plek om te sterven.
Ik ben Groot.
Nee...nee...nee. Nee!
Groot! Nee!
Sam!
Sam! Waar ben je?
Er is iets gaande.
Quill?
Rustig, Quill. - Oh, man!
Tony.
Er was geen andere manier.
Mr. Stark?
Ik voel me niet goed.
Je bent oké. - Ik...ik weet niet wat er gebeurt.
Ik weet niet... Ik wil niet dood.
Ik wil niet dood. Ik wil niet dood, meneer. Alstublieft!
Alstublieft, ik wil niet dood. Ik wil niet dood.
Sorry.
Hij heeft het gedaan.
Wat is dit?
Wat gebeurt er, in godsnaam?
Oh, mijn god.
Nog niets van Stark gehoord? - Nog niet, nee.
We houden alle satellieten op beide halfronden in de gaten,...
...maar nog steeds niets.
Wat is er?
Meerdere vijandelijke toestellen boven Wakanda.
Hetzelfde energiekenmerk als in New York?
Het tienvoudige.
Zeg Klein dat we hem ontmoeten... - Nick! Nick!
Alles oké met hen?
Er zit niemand in.
Bel het Controlecentrum.
Code Rood.
Nick!
Hill...
Oh, nee, hè!
Godver...
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>
THANOS ZAL TERUGKEREN.