Εδώ ασγκαρντιανό προσφυγικό σκάφος "Πολιτευτής".
Δεχόμαστε επίθεση. Δεχόμαστε επίθεση.
Οι κινητήρες καταστράφηκαν, η υποστήριξη ζωής πέφτει.
Ζητούμε βοήθεια από οποιοδήποτε σκάφος στον τομέα.
Απέχουμε 22 σημεία άλματος από το Άσγκαρντ.
Το πλήρωμά μας αποτελείται από οικογένειες. Λίγους στρατιώτες έχουμε.
Το σκάφος δεν είναι πολεμικό. Το σκάφος δεν είναι πολεμικό.
Ακούστε με και αγαλλιάστε.
Έχετε το προνόμιο να λυτρωθείτε από τον Μέγα Τιτάνα.
Ίσως αυτό να το θεωρείτε βάσανο.
Όχι.
Είναι λύτρωση.
Η παγκόσμια ζυγαριά τείνει να ισορροπήσει
χάρη σε αυτή σας τη θυσία.
Χαμογελάστε.
Διότι ακόμα και στον θάνατο, γίνατε Παιδιά του Θάνος.
Ξέρω πώς αισθάνεται ένας ηττημένος.
Να πιστεύεις ακράδαντα ότι έχεις δίκιο...
και παρόλα αυτά να αποτυγχάνεις.
Είναι τρομακτικό.
Τα πόδια σου λυγίζουν.
Και σας ρωτώ, ποιο το όφελος;
Τη φοβάσαι, την αποφεύγεις...
μα η μοίρα σου σε βρίσκει.
Και τώρα, ήρθε.
Ή μάλλον...
Εγώ ήρθα.
Μιλάς πάρα πολύ.
Το Τεσσεράκτιο.
Ή το κεφάλι του αδερφού σου.
Υποθέτω ότι έχεις μια προτίμηση.
Ναι, έχω.
Σκότωσ' τον.
Εντάξει, σταμάτα!
Δεν έχουμε το Τεσσεράκτιο.
Καταστράφηκε στο Άσγκαρντ.
Είσαι στ' αλήθεια ο χειρότερος αδερφός.
Σε διαβεβαιώνω, αδερφέ...
πως ο ήλιος θα λάμψει ξανά για μας.
Η αισιοδοξία σου είναι αδικαιολόγητη, Ασγκαρντιανέ.
Πρώτο, δεν είμαι Ασγκαρντιανός.
Και δεύτερο...
έχουμε έναν Χαλκ.
Άσ' τον να διασκεδάσει.
Αλφάτερ...
αφήστε τη μαύρη μαγεία να περάσει από μέσα μου τελευταία...
φορά.
Αυτό ήταν λάθος.
Όχι!
Θα πεθάνεις γι' αυτό που έκανες.
Η ταπεινότητά μου...
υποκλίνεται στο μεγαλείο σου.
Κανείς άλλος δεν είχε την ισχύ...
ή μάλλον την αρχοντιά...
να χειριστεί όχι ένα, αλλά δύο Πετράδια της Αιωνιότητας.
Το σύμπαν βρίσκεται στα χέρια σου.
Υπάρχουν ακόμα δύο πετράδια στη Γη.
Βρείτε τα, παιδιά μου, και φέρτε τα μου στον Τιτάνα.
Πατέρα, δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Επιτρέψτε μου να διακόψω.
Αν πηγαίνετε στη Γη, ίσως χρειαστείτε έναν οδηγό.
Έχω μια πείρα σε αυτόν τον τομέα.
Αν θεωρείς πείρα την αποτυχία.
Την πείρα θεωρώ πείρα.
Παντοδύναμε Θάνος...
εγώ, ο Λόκι, πρίγκιπας του Άσγκαρντ...
Όντινσον...
νόμιμος βασιλιάς του Γιοτουνχάιμ...
θεός της κατεργαριάς...
δίνω υπόσχεση σε εσένα...
άσβεστης πίστης.
Άσβεστης;
Να διαλέγεις τα λόγια σου πιο προσεκτικά.
Εσύ...
δεν θα γίνεις ποτέ...
θεός.
Όχι!
Δεν έχει νεκρανάσταση αυτήν τη φορά.
Όχι. Λόκι.
Σοβαρολογείς ότι δεν έχεις χρήματα;
Η προσκόλληση στην ύλη είναι αποκόλληση από την πνευματικότητα.
Αυτό θα πω στο σαντουιτσάδικο.
Θα σου κεράσουν ένα μεταφυσικό ζαμπόν-τυρί.
Περίμενε, έχω 200.
Δολάρια;
-Ρουπίες. -Πόσα είναι;
Ενάμισι δολάριο.
Τι θέλεις;
Θα 'θελα ένα με τόνο και τυρί.
Ο Θάνος έρχεται.
Έρχεται.
Ποιος;
ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ: Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Παραμιλάς.
Δεν παραμιλάω.
Σίγουρα θα έχεις δει όνειρο να κατουριέσαι.
-Ναι. -Ωραία.
Και να λες, "Δεν υπάρχουν τουαλέτες. Τι να κάνω;"
"Αχ, κάποιος με κοιτάει."
Και μετά ξυπνάς...
και κατουριέσαι στην πραγματικότητα.
-Ναι. -Ναι.
Όλοι το παθαίνουν αυτό.
Αυτό ακριβώς θέλω να πω.
Παρεμπιπτόντως, χτες ονειρεύτηκα πως αποκτήσαμε παιδί.
Ήταν πολύ αληθινό.
Του δώσαμε τ' όνομα του εκκεντρικού θείου σου. Πώς τον έλεγαν;
-Μάλιστα. -Μόργκαν! Μόργκαν.
-Και ξύπνησες... -Φυσικά.
και νόμιζες πως ήμουν...
-Έγκυος. -Ναι.
-Ναι; -Όχι.
Το είδα όνειρο. Πολύ αληθινό.
Αν ήθελες ένα παιδί...
δεν θα έκανες αυτό.
Χαίρομαι που το ανέφερες, διότι δεν είναι τίποτα.
Είναι περίβλημα για νανοσωματίδια.
-Δεν είναι επιχείρημα αυτό. -Είναι αποσπώμενο.
Δεν το χρειάζεσαι.
Το ξέρω, έκανα την επέμβαση. Θέλω να προστατέψω εμάς...
και τους απογόνους μας.
Μήπως στην ντουλάπα κρύβεται ένα τέρας.
-Αντί για... -Πουκάμισα.
Με ξέρεις τόσο καλά.
Ολοκληρώνεις τις προτάσεις μου.
Θα 'πρεπε να 'χες πουκάμισα στην ντουλάπα.
Ναι.
Ξέρεις τι δεν θα 'πρεπε να είχα; Καμία άλλη έκπληξη.
Θα δειπνήσουμε ήσυχα απόψε.
Θα επιδεικνύεις το Harry Winston.
Έτσι; Και δεν πρέπει να έχουμε άλλες εκπλήξεις.
Πρέπει να σου το υποσχεθώ.
-Ναι. -Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Τόνι Σταρκ.
Είμαι ο δόκτωρ Στίβεν Στρέιντζ. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Συγχαρητήρια για τον γάμο.
Μήπως πουλάς εισιτήρια για κάτι;
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Δεν είναι υπερβολή αν πω ότι κινδυνεύει η μοίρα του σύμπαντος.
Ποιοι με θέλετε;
Γεια, Τόνι.
Μπρους.
-Πέπερ. -Γεια.
Είσαι καλά;
Στην αυγή του σύμπαντος, δεν υπήρχε τίποτα.
Μετά...
το Μπιγκ Μπανγκ έστειλε έξι στοιχειακούς κρυστάλλους...
να ξεχυθούν στο παρθένο σύμπαν.
Κάθε Πετράδι της Αιωνιότητας ελέγχει
από ένα συστατικό στοιχείο της ύπαρξης.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δύναμη.
Ψυχή.
Νόηση.
Και Χρόνος.
Πες μου πάλι τ' όνομά του.
Θάνος.
Είναι μάστιγα, Τόνι. Εισβάλλει σε πλανήτες. Παίρνει αυτό που θέλει.
Αφανίζει τον μισό πληθυσμό.
Έστειλε τον Λόκι.
Η επίθεση στη Νέα Υόρκη, δικό του έργο.
Αυτό είναι.
Τι χρόνο έχουμε;
Δεν ξέρουμε. Έχει τα Πετράδια της Δύναμης και του Χώρου.
Αυτό και μόνο τον κάνει το πιο ισχυρό πλάσμα σε όλο το σύμπαν.
Αν πάρει στα χέρια του και τα έξι πετράδια, Τόνι...
Θα καταστρέψει τη ζωή σε κλίμακα μέχρι τούδε αδιανόητη.
Είπες "μέχρι τούδε";
Γέρνεις πάνω στο Πύραυνο του Κόσμου;
Θα το επιτρέψω αυτό.
Αν ο Θάνος χρειάζεται και τα έξι γιατί δεν πετάμε αυτό στον υπόνομο;
Δεν γίνεται.
Ορκιστήκαμε να προστατέψουμε το Πετράδι του Χρόνου με τη ζωή μας.
Εγώ ορκίστηκα να μην τρώω γαλακτοκομικά...
όμως η Ben & Jerry's αφιέρωσε μια γεύση σ' εμένα.
ΣτρατσιαΤρέλα του Σταρκ.
Κάπως άγλυκο.
Εμείς τρώμε Πράσινο Φιστίκι του Χαλκ.
Το θέμα είναι ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Ο όρκος μας να προστατεύουμε το Πετράδι του Χρόνου δεν αλλάζει.
Ίσως είναι το καλύτερο όπλο εναντίον του Θάνος.
Ίσως είναι το καλύτερο όπλο του εναντίον μας.
Ναι, αν δεν κάνουμε τη δουλειά μας.
Ποια είναι η δουλειά σου; Εκτός απ' το να φουσκώνεις μπαλόνια.
Να προστατεύω την πραγματικότητά σου, κόπανε.
Παιδιά, μπορούμε να αναβάλουμε αυτήν τη συζήτηση;
Το θέμα είναι ότι έχουμε αυτό το πετράδι.
Ξέρουμε πού είναι.
Το Όραμα είναι κάπου εκεί έξω με το Πετράδι της Νόησης...
και πρέπει να τον βρούμε τώρα.
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Τι εννοείς;
Πριν δύο εβδομάδες, το Όραμα έκλεισε τον αναμεταδότη του.
-Τι; -Ναι.
Τόνι, έχασες κι άλλο σούπερ-μποτ;
Δεν τον έχασα. Εξελίσσεται.
Ποιος μπορεί να βρει το Όραμα;
Σκατά.
Ο Στιβ Ρότζερς.
Τέλεια.
Ίσως.
Όμως...
Πάρ' τον.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Έχουμε καιρό να τα πούμε, έτσι;
Όχι.
Οι Εκδικητές διαλύθηκαν. Την πατήσαμε.
Διαλύθηκαν;
Σαν μπάντα; Σαν τους Beatles;
Τα σπάσαμε με τον Κάπτεν.
Δεν μιλιόμαστε πια.
Τόνι, άκουσέ με.
Ο Θορ χάθηκε.
Ο Θάνος έρχεται. Δεν έχει σημασία με ποιον μιλάς.
Παλιό κινητό.
Στιβ Ρότζερς
Δόκτωρ, κουνάς τα μαλλιά σου;
Αυτήν τη στιγμή όχι.
Είσαι καλά;
-Βοήθησέ τον! -Μπάνερ!
-Γουόνγκ! Ξύπνα! -Πήγαινε! Το 'χουμε!
Φράιντεϊ, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Το ψάχνω.
Βάλε το Πετράδι του Χρόνου στην πίσω τσέπη, Δόκτωρ!
Ίσως το χρησιμοποιήσω.
Ε, Νεντ. Θέλω να τους αποσπάσεις την προσοχή.
Πω ρε φίλε.
Θα πεθάνουμε όλοι!
Ένα διαστημόπλοιο!
Τι συμβαίνει;
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Τι έχετε πάθει, παιδιά; Δεν έχετε ξαναδεί διαστημόπλοιο;
Φράιντεϊ, εκκένωσε την 43η οδό. Ειδοποίησε την άμεση δράση.
Την καλώ.
Ακούστε με και αγαλλιάστε.
Πρόκειται να πεθάνετε από τα χέρια των Παιδιών του Θάνος.
Να είστε ευγνώμονες...
που οι άσκοπες ζωές σας συνεισφέρουν τώρα...
Συγγνώμη, αλλά Γη είναι κλειστή σήμερα.
Μαζέψτε τα και δρόμο από δω.
Φύλακα του Πετραδιού.
Αυτό το φλύαρο ζώο μιλά για λογαριασμό σου;
Ασφαλώς όχι. Μιλάω για λογαριασμό μου.
Καταπατάτε αυτήν την πόλη και αυτόν πλανήτη.
Πάρε δρόμο, κ. Καλαμάρη.
Με εξουθενώνει.
Φέρε μου το πετράδι.
Μπάνερ, θα δώσεις καμία;
Μπα, δεν θέλω. Αλλά και πότε κάνω αυτό που θέλω;
Πολύ σωστά.
Εντάξει. Σπρώξε!
Πέρασε καιρός.
Καλό θα 'ναι να έχουμε κι εσένα.
Εντάξει.
Περίμενε να... Πρέπει να συγκεντρωθώ λίγο.
Έλα, έλα, φίλε.
Θεέ μου!
Πού είναι ο δικός σου;
Είμαστε σε περίεργη φάση.
Δεν είναι ώρα για φάσεις.
Αυτή είναι η φάση. Εμπρός.
Με ρεζιλεύεις.
Δεν μπορώ ή εκείνος δεν θέλει.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε πίσω. Πρόσεχέ τον. Ευχαριστώ.
Από πού βγήκε αυτό;
Είναι νανοτεχνολογία. Σ' αρέσει; Είναι κάτι που...
Δόκτωρ Μπάνερ, αν ο πράσινος φίλος σας δεν συμμετέχει...
Πάρε από δω το πετράδι.
Θα το κρατήσω εγώ.
Ακριβώς. Γεια.
Τόνι, είσαι καλά;
Πώς τα πάμε;
Πολύ, πολύ καλά. Σκοπεύεις να βοηθήσεις;
Προσπαθώ. Δεν βγαίνει.
Σφυρί.
Έλα, Χαλκ. Τι 'ναι αυτά που μου κάνεις;
Βγες! Βγες! Βγες!
Όχι!
Τι εννοείς, "όχι";
Γεια, φίλε. Πώς πάει, κ. Σταρκ;
-Μικρέ, από πού ήρθες; -Πηγαίναμε στο MoMA.
Τι πρόβλημα έχει αυτός, κ. Σταρκ;
Ήρθε για να κλέψει ένα περιδέραιο από μάγο.
Οι δυνάμεις σου είναι χαριτωμένες. Θ' αρέσουν πολύ στα παιδιά.
Απλό ξόρκι, αλλά δεν σπάει.
Θα το πάρω από το πτώμα σου.
Θα δεις ότι είναι δύσκολο ν' απομακρύνεις το ξόρκι πεθαμένου.
Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει.
Όχι!
Μικρέ, αυτός είναι ο μάγος. Πήγαινε.
Έφυγα!
Δεν λέει.
Σ' έπιασα!
Στάσου!
Κύριε Σταρκ, με διακτινίζουν.
Κράτα καλά, μικρέ.
Γουόνγκ, σε προσκαλώ στον γάμο μου.
Δώσ' μου ενέργεια, Φράιντεϊ.
Άνοιξε το 17:Α.
Πιτ, άσ' το. Θα σε πιάσω.
Μα είπες να σώσω τον μάγο!
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Είμαστε πολύ ψηλά. Δεν έχεις αέρα.
Ναι. Λογικό είναι.
Κύριε Σταρκ, μυρίζει σαν καινούριο αυτοκίνητο!
Καλό ταξίδι, μικρέ.
-Φράιντεϊ, γύρνα τον στο σπίτι. -Ναι.
Έλα τώρα!
Αφεντικό, εισερχόμενη κλήση από τη δίδα Ποτς.
Τόνι; Θεέ μου. Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Καλά είμαι. Απλά ν' ακυρώσουμε την κράτηση των 8:30.
Γιατί;
Μάλλον επειδή θα κάνω αρκετό καιρό να γυρίσω.
Πες ότι δεν είσαι στο διαστημόπλοιο.
Ναι.
Σε παρακαλώ.
Αγάπη μου, με συγχωρείς.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Έλα πίσω, Τόνι. Σε προειδοποιώ.
-Πέπερ. -Έλα πίσω αμέσως.
Έλα πίσω.
Αφεντικό, χάνουμε το σήμα της.
Χάνεται και το δικό μου.
Θεέ μου!
Έπρεπε να μείνω στο σχολικό.
Πού πηγαίνεις;
Πήραν το Πετράδι του Χρόνου.
Το Άδυτο παραμένει αφύλαχτο.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Στιβ Ρότζερς
ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Τραγούδα, Ντραξ!
Γιατί το κάνουμε αυτό, είπαμε;
Είναι σήμα κινδύνου, Ρόκετ. Κάποιος μπορεί να πεθαίνει.
Καταλαβαίνω, όμως γιατί το κάνουμε;
Επειδή είμαστε καλοί.
Και ίσως μας δώσουν λίγο κασέρι για τον κόπο μας.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κι αν δεν σκάσει το χρήμα...
Θα του πάρουμε το σκάφος.
-Ακριβώς! -Μπόμπα!
Γουστάρω!
Φτάνουμε.
Φύλακες, αυτό μπορεί να 'ναι επικίνδυνο...
γι' αυτό να πάρουμε κακό ύφος.
Γκρουτ, κρύψ' το αυτό τώρα. Δεν θα σ' το ξαναπώ.
Γκρουτ.
Είμαι Γκρουτ!
-Ωπ! -Μη βρίζεις!
Έχεις καρύδια, μικρέ.
Μπήκες στις φουσκοδεντριές και μας τα κάνεις τσουρέκια.
Έτσι, συνέχισε, και θα το κάνω κομμάτια αυτό.
Τι έγινε;
Θεέ μου.
Φαίνεται πως δεν θα πληρωθούμε.
Καθαριστήρες! Καθαριστήρες!
Πάρτε το από δω.
Μα πώς ζει ακόμα αυτός ο τύπος;
Δεν είναι τύπος.
Εσύ είσαι τύπος.
Αυτός είναι άντρας.
Ένας ωραίος, μυώδης άντρας.
Κι εγώ είμαι μυώδης.
Εσύ, Κουίλ, είσαι χοντρός παρά ένα σάντουιτς.
Ναι, σιγά.
Είναι αλήθεια, Κουίλ. Πήρες βάρος.
Τι;
Γκαμόρα, βρίσκεις πως είμαι...
Είναι ανήσυχος, θυμωμένος.
Αισθάνεται τεράστια απώλεια και ενοχή.
Είναι λες κι ένας πειρατής έκανε παιδί με έναν άγγελο.
Πάχυνα, λοιπόν. Εντάξει.
Θα πάρω ένα Bowflex. Θα γυμναστώ.
Θα πάρω βαράκια.
Τα βαράκια δεν τρώγονται.
Οι μύες του είναι λες και φτιάχτηκαν από μεταλλικές ίνες κοτάτιου.
Σταμάτα να τρίβεις τους μυς του.
Ξύπνα τον.
Ξύπνα.
Ποιοι διάολο είστε εσείς;
Όσο καιρό ήξερα τον Θάνος, είχε μόνο έναν στόχο.
Να φέρει την ισορροπία στο σύμπαν αφανίζοντας τη μισή ζωή.
Παλιά σκότωνε κόσμο, πλανήτη τον πλανήτη, σφαγή τη σφαγή.
Και τον δικό μου.
Αν πάρει και τα έξι Πετράδια...
μπορεί να το κάνει με ένα χτύπημα των δαχτύλων.
Φαίνεσαι να ξέρεις πολλά για τον Θάνος.
Η Γκαμόρα είναι κόρη του Θάνος.
Ο πατέρας σου σκότωσε τον αδερφό μου.
Ωχ.
Από τεχνική άποψη, πατριός.
Τον μισεί όσο τον μισείς κι εσύ.
Οι οικογένειες είναι σκληρές.
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, μου είπε ότι είχα ετεροθαλή αδερφή...
που φυλάκισε στη Χελ.
Εκείνη γύρισε στην πατρίδα και με κάρφωσε στο μάτι.
Αναγκάστηκα να τη σκοτώσω.
Όμως έτσι είναι ζωή, θα έλεγα. Όλο γύρους κάνει και...
Νιώθω τον πόνο σου.
Κι εγώ νιώθω τον πόνο σου επειδή...
Δεν σε ανταγωνίζομαι, αλλά έχω περάσει πολλά.
Ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου.
Αναγκάστηκα να σκοτώσω τον πατέρα μου. Ήταν δύσκολο.
Ίσως ακόμα πιο δύσκολο απ' το να σκότωνα την αδερφή μου.
Επίσης, γλίτωσα και τα δύο μάτια μου.
Σφυρί χρειάζομαι, όχι κουτάλι.
Πώς ανοίγει αυτό το πράγμα; Υπάρχει κάτι σαν...
Τετραψήφιος κωδικός; Ίσως ημερομηνία γέννησης.
-Τι κάνεις; -Παίρνω την άκατό σας.
Όχι, δεν θα την πάρεις.
Δεν θα πάρετε την άκατό μας σήμερα, κύριε.
Κουίλ, κάνεις πιο βαθιά τη φωνή σου;
-Όχι. -Την κάνεις.
Μιμείσαι τον ημίθεο. Είναι αλλόκοτο.
Δεν τον μιμούμαι.
-Πάλι το έκανε! -Έτσι είναι η φωνή μου.
Με κοροϊδεύεις;
-Με κοροϊδεύεις; -Σταμάτα. Πάλι το έκανες.
Προσπαθεί να με αντιγράψει.
-Αρκετά! -Αυτός το κάνει πρώτος.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Θάνος.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μάθουμε πού πηγαίνει.
Στο Πουθενά.
Κάπου πρέπει να πηγαίνει.
Όχι, όχι. Πουθενά;
Είναι ένα μέρος. Έχουμε πάει εκεί. Χάλια είναι.
-Αυτό είναι το φαγητό μας. -Όχι πια.
Θορ, γιατί να πάει στο Πουθενά;
Επειδή πολλά χρόνια...
το Πετράδι της Πραγματικότητας το φυλάει ο Συλλέκτης.
Άρα δεν είναι ασφαλές.
Μόνο ηλίθιος θα του έδινε ένα Πετράδι.
-Ή μεγαλοφυΐα. -Πώς ξέρεις ότι...
δεν πάει να πάρει ένα από τα άλλα πετράδια;
Έξι πετράδια υπάρχουν στο σύμπαν.
Ο Θάνος έχει ήδη το Πετράδι της Δύναμης...
επειδή το 'κλεψε την περασμένη βδομάδα
όταν αποδεκάτισε τον Ζάνταρ.
Έκλεψε το Πετράδι του Χώρου από εμένα...
όταν κατέστρεψε το σκάφος μου και έσφαξε τον μισό λαό μου.
Τα Πετράδια του Χρόνου και της Νόησης
είναι ασφαλή στη Γη με τους Εκδικητές.n
-Τους Εκδικητές; -Τους πιο δυνατούς ήρωες της Γης.
Όπως ο Κέβιν Μπέικον;
Μπορεί να 'ναι στην ομάδα. Έχω καιρό να πάω εκεί.
Το Πετράδι της Ψυχής κανείς δεν το έχει δει.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Ο Θάνος δεν μπορεί να το πάρει. Γι' αυτό πάει στο Πουθενά.
Θα πάρει το Πετράδι της Πραγματικότητας.
Παρακαλώ.
Πάμε στο Πουθενά τώρα.
Λάθος. Πρέπει να πάμε στο Νινταβελίρ.
Αυτός ο κόσμος είναι φανταστικός.
Το Νινταβελίρ είναι αληθινό; Σοβαρά;
Αυτό το μέρος είναι θρυλικό.
Φτιάχνουν τα πιο τρομερά όπλα που τυράννησαν το σύμπαν.
Θα ήθελα πολύ να πάω εκεί, παρακαλώ.
Το κουνέλι είναι ο πιο έξυπνος απ' όλους σας.
Κουνέλι;
Ο Νάνος Ίτρι μπορεί να φτιάξει το όπλο που θέλω.
Είστε ο κυβερνήτης, κύριε;
Έχεις αντίληψη.
Φαίνεστε ευγενής ηγέτης. Θα με συντροφέψετε στο Νινταβελίρ;
Να ρωτήσω τον κυβερνήτη. Ένα λεπτό, εγώ είμαι αυτός!
-Ναι. Θα έρθω. -Υπέροχα!
-Όμως ο κυβερνήτης είμαι εγώ. -Σώπα.
-Αυτό είναι το σακίδιό μου. -Πήγαινε κάτσε.
Άκου, το σκάφος είναι δικό μου.
Δεν πρόκειται να...
Για τι είδος όπλου μιλάμε εδώ;
Για ένα Θανοκτόνο.
Μήπως όλοι πρέπει να έχουμε από ένα;
Όχι. Σας λείπει η δύναμη.
Τα σώματά σας θα καταρρεύσουν.
Είναι αλλόκοτο που τώρα το θέλω πιο πολύ;
Λιγάκι, ναι.
Αν δεν πάμε στο Πουθενά κι ο Θάνος πάρει κι άλλο πετράδι...
θα είναι ασταμάτητος.
-Και τώρα είναι. -Το σκέφτηκα.
Έχουμε δύο σκάφη και μεγάλη ποικιλία από ηλίθιους.
Γι' αυτό εγώ και ο Γκρουτ θα πάμε με τον πειρατή άγγελο.
Και οι ηλίθιοι θα πάτε στο Πουθενά για να σταματήσετε τον Θάνος.
-Κουλ; Κουλ. -Πολύ κουλ.
Το ξεκαθαρίζω.
Ξέρω ότι πηγαίνεις μαζί του επειδή ο Θάνος δεν είναι εκεί.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι στον κυβερνήτη σου, Κουίλ.
Έλα, Γκρουτ.
Άσε κάτω το γκέιμ. Θα σαπίσει ο εγκέφαλός σου.
Σας αποχαιρετώ και καλή σας τύχη, ηλίθιοι.
Γεια.
Όραμα;
Πάλι το πετράδι;
Είναι λες και μου μιλάει.
Τι λέει;
Δεν ξέρω, αλλά κάτι λέει.
Πες μου τι αισθάνεσαι.
Αισθάνομαι εσένα.
ΣΚΩΤΙΑ
Στις 10 π.μ. φεύγει τρένο για Γλασκόβη...
και θα έχουμε χρόνο μαζί πριν πας πίσω.
Κι αν χάσω αυτό το τρένο;
Έχει άλλο στις 11.
Κι αν χάσω όλα τα τρένα;
Κι αν αυτή τη φορά δεν πάω πίσω;
Έδωσες τον λόγο σου στον Σταρκ.
Προτιμώ να τον δώσω σ' εσένα.
Κι εμένα με περιμένει κόσμος, ξέρεις.
Και οι δυο δώσαμε υποσχέσεις.
Όχι ο ένας στον άλλο.
Ουάντα.
Δύο χρόνια κλέβουμε αυτές τις στιγμές...
για να δούμε αν η σχέση μας λειτουργεί και...
Τι να πω.
Θα μιλήσω για τον εαυτό μου.
Νομίζω...
-Λειτουργεί. -Λειτουργεί.
Λειτουργεί.
Μείνε.
Μείνε μαζί μου.
Ή όχι. Αν παραβαίνω...
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΔΕΧΤΗΚΕ ΕΠΙΘΕΣΗ
Τι είναι αυτοί;
Το πετράδι με προειδοποιούσε γι' αυτούς.
Ο ΤΟΝΙ ΣΤΑΡΚ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Πρέπει να φύγω.
Όχι, Όραμα.
Όραμα, αν είναι αλήθεια, δεν είναι καλή ιδέα να φύγεις.
Ουάντα, εγώ...
Όραμα!
Η λεπίδα με εμπόδισε να συντονιστώ.
-Γίνεται αυτό; -Δεν έπρεπε να συμβεί.
Τα συστήματά μου αχρηστεύονται.
Αρχίζω να πιστεύω πως έπρεπε να μείνουμε στο κρεβάτι.
Όραμα!
Παράδωσε το πετράδι κι αυτή θα ζήσει.
Κάτω τα χέρια.
Έλα. Έλα.
Έλα, πρέπει να σηκωθείς.
Πρέπει να σηκωθείς. Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, φύγε.
Μου ζήτησες να μείνω.
-Θα μείνω. -Σε παρακαλώ.
-Σήκω. -Δεν μπορώ.
Δεν θέλουμε να σας σκοτώσουμε, αλλά θα το κάνουμε.
Δεν θα έχετε ξανά την ευκαιρία.
Μπορείς να σταθείς;
Ευχαριστώ, Κάπτεν.
Θα σε βάλουμε στο τζετ.
Νόμιζα πως είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Να μένετε κοντά, να ενημερώνετε και να μη ριψοκινδυνεύετε.
Συγγνώμη.
Θέλαμε λίγο χρόνο.
Πού πάμε, Κάπτεν;
Σπίτι.
Θα είμαστε ασφαλείς. Θα είμαστε ασφαλείς.
Ζεοβεριάνοι.
Μητέρα! Πού είναι η μητέρα μου!
Επιλέξτε πλευρό ή πεθάνετε.
Μητέρα!
Το ένα πλευρό είναι μια αποκάλυψη...
το άλλο είναι τιμή που λίγοι τη γνώρισαν.
Τι έπαθες, μικρούλα;
Η μητέρα μου. Πού είναι η μητέρα μου;
Πώς σε λένε;
Γκαμόρα.
Το λέει η ψυχή σου, Γκαμόρα.
Έλα.
Εγώ θα σε βοηθήσω.
Κοίτα.
Όμορφο, δεν είναι;
Απόλυτα ισορροπημένο όπως πρέπει να 'ναι όλα τα πράγματα.
Παραπάνω από τη μια πλευρά ή από την άλλη...
Ορίστε. Δοκίμασε εσύ.
Και τώρα, πηγαίνετε εν ειρήνη για να συναντήσετε τον δημιουργό σας.
Συγκεντρώσου.
Ορίστε. Τα κατάφερες.
Γκαμόρα.
Ξέρεις αν αυτές οι χειροβομβίδες είναι από αυτές που σου σκάνε τα καρύδια;
Σκέφτομαι να κρεμάσω δύο στη ζώνη μου.
Όμως...
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι, βεβαίως.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, οδηγούμαστε στον Θάνος.
Γι' αυτό είναι οι χειροβομβίδες.
Συγγνώμη. Τι χάρη θέλεις;
Αν τα πράγματα πάνε στραβά...
Αν ο Θάνος με πιάσει...
θέλω να μου υποσχεθείς...
ότι θα με σκοτώσεις.
Τι;
Ξέρω κάτι που αυτός δεν ξέρει.
Αν το μάθει, μπορεί να κινδυνέψει το σύμπαν.
Τι ξέρεις;
Αν σ' το πω, θα το ξέρεις κι εσύ.
Αν είναι τόσο σημαντικό...
να μην το ξέρω;
Θα πεθάνεις.
Γιατί κάποιος πρέπει να πεθαίνει;
Απλά...
Εμπιστέψου με. Και πιθανόν σκότωσέ με.
Δηλαδή, θα το 'θελα.
Πολύ θα το 'θελα. Όμως εσύ...
Ορκίσου.
Ορκίσου στη μητέρα σου.
Εντάξει.
Ρε φίλε. Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Μία ώρα.
Μία ώρα;
Σοβαρολογείς;
Έχω την ικανότητα να στέκομαι απολύτως ακίνητος...
και να γίνομαι αόρατος στο μάτι.
Δείτε.
Τρως ένα ζαργκοκάρυδο.
Όμως η κίνησή μου...
ήταν τόσο αργή...
που ήταν ανεπαίσθητη.
Όχι.
Είμαι αόρατος.
Γεια σου, Ντραξ.
Να πάρει.
ΠΟΥΘΕΝΑ
Αυτό το μέρος φαίνεται έρημο.
Ανιχνεύω κίνηση στο τρίτο τεταρτημόριο.
Ναι, κι εγώ την πιάνω.
Ας κατέβουμε εδώ.
Δεν το έχω.
Όλοι ξέρουν πως θα πουλούσες και τον αδερφό σου...
αν έτσι πρόσθετες ένα μπιχλιμπίδι...
στην αξιοθρήνητη συλλογή σου.
Ξέρω ότι έχεις το Πετράδι της Πραγματικότητας, Τιβάν.
Αν μου το δώσεις, θα γλιτώσεις από πάρα πολύ πόνο.
Μα σου είπα.
Το πούλησα.
Γιατί να πω ψέματα;
Εσύ έχεις το ψέμα σαν αναπνοή.
Σαν αυτοκτονία.
Καταλαβαίνεις λοιπόν.
Ούτε εσύ θα παρέδινες κάτι τόσο πολύτιμο.
Δεν ήξερα τι ήταν.
Τότε είσαι πιο βλάκας απ' όσο νόμιζα.
Αυτός είναι.
Τελευταία ευκαιρία, τσαρλατάνε.
Πού είναι το πετράδι;
Σήμερα...
Ντραξ. Ντραξ.
...πληρώνει για τους θανάτους της γυναίκας και της κόρης μου.
Ντραξ, στάσου.
Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα.
Ντραξ.
Ντραξ, Ντραξ, Ντραξ. Άκου.
Δεν έχει ακόμα το πετράδι.
Αν το πάρουμε, θα τον σταματήσουμε.
Πρώτα πρέπει να πάρουμε το πετράδι. Ναι.
Όχι.
Όχι. Για την Οβέτ, για την Καμάρια.
Κοιμήσου.
Εντάξει.
Γκαμόρα, Μάντις, πηγαίνετε δεξιά.
Από την άλλη δεξιά.
Γιατί;
Γιατί εσύ, κόρη;
Γρήγορο ήταν.
Εξαίσιο! Εξαίσιο! Εξαίσιο!
Λύπη είναι αυτό που αισθάνομαι μέσα σου, κόρη;
Βαθιά μέσα μου ήξερα πως ακόμα νοιάζεσαι.
Όμως ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
Η πραγματικότητα πολλές φορές απογοητεύει.
Ναι, με απογοήτευε.
Τώρα...
η πραγματικότητα μπορεί να είναι ό,τι θέλω.
Ήξερες πως θα ερχόμουν.
Βασιζόμουν σ' αυτό.
Είναι κάτι που πρέπει να συζητήσουμε, μικρούλα.
Θάνος!
Όχι!
Άσ' τη να φύγει, Γκρίμας.
Πίτερ.
Σου είπα να πας δεξιά.
Τώρα; Καβγάς;
Άσ' τη να φύγει!
Α, ο φίλος.
Όχι.
Προτιμώ να θεωρώ τον εαυτό μου Τιτανοκτόνο και σέξι παίδαρο.
-Άσ' τη να φύγει. -Πίτερ.
Προτιμώ να σου πυροβολήσω το διπλοσάγονο.
Όχι αυτόν.
Υποσχέθηκες. Υποσχέθηκες.
Ω, κόρη.
Έχεις πάρα πολλές προσδοκίες από αυτόν.
Σου το ζήτησε, έτσι;
Κάν' το.
Κάν' το!
Σου είπα να πας δεξιά.
Σ' αγαπώ πιο πολύ από καθετί.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μ' αρέσει.
Κανένα νέο από το Όραμα;
Οι δορυφόροι τον έχασαν κάπου πάνω από το Εδιμβούργο.
Σε ένα κλεμμένο κουίντζετ με τέσσερις από τους μεγαλύτερους εγκληματίες.
Ξέρετε ότι είναι εγκληματίες επειδή εσείς αποφασίσατε να τους αποκαλείτε έτσι;
Θεέ μου, Ρόουντς.
Το ταλέντο σου για μπούρδες ξεπερνάει και το δικό μου.
Αν δεν υπήρχε το Σύμφωνο, το Όραμα θα ήταν εδώ.
Θυμάμαι ότι κι εσύ υπέγραψες εκείνα τα έγγραφα, συνταγματάρχη.
Σωστά.
Και πλήρωσα γι' αυτό.
Μετανιώνεις;
Όχι πια.
Υπουργέ.
Έχεις μεγάλο θράσος.
Σου το αναγνωρίζω.
Σου χρειάζεται λίγο τώρα.
Ο κόσμος καίγεται.
Και νομίζεις πως όλα συγχωρέθηκαν;
Δεν γυρεύω συγχώρεση. Και δεν ζητώ πλέον την άδειά σου.
Η Γη έχασε τον καλύτερο στρατιώτη της.
Ήρθαμε για να πολεμήσουμε.
Κι αν σταθείς εμπόδιο...
θα πολεμήσουμε κι εσένα.
Να τους συλλάβεις.
Αμέσως.
Αυτό είναι για στρατοδικείο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάπτεν.
Κι εγώ, Ρόντι.
Ρε παιδιά...
έχετε τα χάλια σας.
Θα περάσατε δύο δύσκολα χρόνια.
Ναι, τα ξενοδοχεία δεν ήταν ακριβώς πεντάστερα.
Εγώ σας βρίσκω μια χαρά.
Ναι, γύρισα.
Γεια σου, Μπρους.
Νατ.
Αμηχανία.
Ας υποθέσουμε ότι θα γυρίσουν.
Και ότι θα μας βρουν.
Τους χρειαζόμαστε όλους. Πού είναι ο Κλιντ;
Μετά την ιστορία με το Σύμφωνο, εκείνος και ο Σκοτ έκλεισαν συμφωνία.
Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.
-Ποιος είναι ο Σκοτ; -Ο Αντ-Μαν.
Υπάρχει Αντ-Μαν και Σπάιντερ-Μαν;
Ακούστε.
Ο Θάνος έχει τον μεγαλύτερο στρατό στο σύμπαν...
και δεν θα σταματήσει ώσπου να πάρει στα χέρια του...
το πετράδι του Οράματος.
Πρέπει να το προστατέψουμε.
Όχι, πρέπει να το καταστρέψουμε.
Σκέφτηκα πολύ καλά αυτήν την οντότητα.
Τη φύση της.
Αλλά και τη σύνθεσή της.
Πιστεύω ότι αν εκτεθεί σε πηγή ενέργειας
που θα έχει επαρκή ισχύ...
κάτι που θα είναι πολύ όμοιο με το αποτύπωμά του...
η ακεραιότητα των μορίων του θα εξασθενήσει.
Ναι, κι εσύ μαζί.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Καταστρέφοντας το πετράδι, θα είμαστε βέβαιοι ότι ο Θάνος δεν θα το πάρει.
Το τίμημα είναι πολύ μεγάλο.
Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη να το πληρώσεις.
Ο Θάνος απειλεί το μισό σύμπαν.
Μία ζωή δεν πρέπει να μας εμποδίσει να τον νικήσουμε.
Θα 'πρεπε όμως.
Δεν ανταλλάσσουμε ζωές, Όραμα.
Κάπτεν, πριν εβδομήντα χρόνια έδωσες τη ζωή σου...
για να σώσεις, πόσα εκατομμύρια ανθρώπων;
Πες μου, σε τι διαφέρει αυτό;
Ίσως επειδή εσύ έχεις επιλογή.
Το μυαλό σου είναι μια πολύπλοκη κατασκευή επιστρωμάτων.
Τζάρβις, Άλτρον, Τόνι, εγώ, το πετράδι.
Όλα αναμειγμένα μεταξύ τους, όλα μαθαίνουν το ένα από το άλλο.
Λες ότι το Όραμα δεν είναι μόνο το πετράδι;
Λέω ότι αν βγάλουμε το πετράδι...
μένει μεγάλο ποσοστό από το Όραμα. Ίσως τα καλύτερα κομμάτια.
Μπορούμε να το κάνουμε;
Όχι εγώ, όχι εδώ.
Καλό θα 'ναι να βρεις κάποιον και μάλιστα γρήγορα.
Ο Ρος δεν θα σας δώσει έτσι απλά τα παλιά σας δωμάτια.
Ξέρω ένα μέρος.
ΟΥΑΚΑΝΤΑ
Η Βασιλική Φρουρά και οι Ντόρα Μιλατζέ είναι σ' επιφυλακή.
Και η Φυλή των Συνόρων;
Όσοι απέμειναν.
Στείλε μήνυμα και στους Τζαμπάρι.
Στον Μ'Μπακού αρέσουν οι καλές μάχες.
Και με αυτόν τι γίνεται;
Αυτός μπορεί να βαρέθηκε τον πόλεμο.
Ο Άσπρος Λύκος αναπαύθηκε αρκετά.
Πού είναι η μάχη;
Έρχεται.
Τόσο καιρό που υπηρέτησα τον Θάνος...
δεν τον απογοήτευσα ποτέ.
Αν έφτανα στη συνάντησή μας στον Τιτάνα...
με το Πετράδι του Χρόνου κολλημένο
στο εκνευριστικό άτομό σου...
θα με επέκρινε.
Δώσε μου...
το πετράδι.
Είσαι πολύ πιστό ρούχο, έτσι;
Τώρα που μιλάμε για πίστη...
Μα τι...
-Ξέρω τι θα πείτε. -Δεν έπρεπε να έρθεις.
Θα πήγαινα στο σπίτι.
Ήταν πολύς δρόμος, σας σκεφτόμουν...
και κόλλησα στο πλευρό του σκάφους.
Αυτή η στολή είναι απίστευτα διαισθητική.
Ανάθεμα.
Είναι κάπως δικό σας φταίξιμο που είμαι εδώ.
-Τι είπες; -Το παίρνω πίσω.
Και τώρα είμαι στο διάστημα.
Ναι, ακριβώς εκεί που δεν ήθελα να είσαι.
Εδώ δεν είναι Κόνι Άιλαντ.
Είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή. Ακούς;
Μην υποκρίνεσαι ότι το σκέφτηκες.
Δεν είναι δυνατόν να το σκέφτηκες.
Δεν μπορείς να 'σαι ο Σπάιντερ-Μαν της γειτονιάς...
αν δεν υπάρχει γειτονιά.
Αυτό δεν ακούγεται λογικό, αλλά ξέρετε τι θέλω να πω.
Έλα. Έχουμε θέμα.
Τον βλέπεις εκεί κάτω; Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Λέγε.
Λοιπόν, λοιπόν...
Έχετε δει μια παλιά ταινία που λεγόταν "Άλιενς: Η επιστροφή";
Πονάνε, έτσι;
Σχεδιάστηκαν για μικροχειρουργική.
Οποιοδήποτε από αυτά...
μπορεί να πάρει τη ζωή του φίλου σας σε μια στιγμή.
Να ξέρεις, φίλος μου δεν είναι.
Του σώζω τη ζωή από επαγγελματική αβρότητα.
Δεν έσωσες τίποτα.
Οι δυνάμεις σου είναι ασήμαντες σε σύγκριση με τις δικές μου.
Ναι, αλλά ο μικρός έχει δει πιο πολλές ταινίες.
Ναι! Μια στιγμή. Τι είναι αυτά;
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.
Κουλ.
Πρέπει να γυρίσουμε το σκάφος.
Τώρα θα το βάλει στα πόδια. Σπουδαίο σχέδιο.
Θέλω να προστατέψω το πετράδι.
Εγώ θέλω να μ' ευχαριστήσεις. Εμπρός, λοιπόν. Ακούω.
Γιατί; Επειδή παραλίγο να μ' εκτοξεύσεις στο διάστημα;
Ποιος έσωσε τον μαγικό σου πισινό; Εγώ;
Σοβαρά αναρωτιέμαι πώς χωράει το κεφάλι σου σ' αυτό το κράνος.
Παραδέξου το, έπρεπε να 'χες φύγει όταν σου είπα.
Προσπάθησα να σε διώξω. Αρνήθηκες.
Εγώ δεν δουλεύω για σένα.
Και χάρη σ' αυτό, είμαστε μέσα σ' ένα ιπτάμενο ντόνατ...
δισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά απ' τη Γη.
-Εγώ είμαι οι ενισχύσεις σας. -Λαθρεπιβάτης είσαι.
Μιλάνε οι μεγάλοι.
Συγγνώμη, με έχουν μπερδέψει οι σχέσεις σας.
Φύλακάς σου είναι;
Όχι.
-Με λένε Πίτερ. -Δόκτωρ Στρέιντζ.
Α, χρησιμοποιείτε τα φανταστικά σας ονόματα.
Τότε, εγώ είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Αυτό το σκάφος διορθώνει αυτόματα την πορεία του.
Μπορούμε να το ελέγξουμε;
Να πετάξουμε πίσω;
-Σταρκ; -Ναι.
Μπορείς να μας πας πίσω;
Ναι, σε άκουσα.
Σκέφτομαι πως ίσως δεν θα 'πρεπε.
Δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση
να πάμε το Πετράδι του Χρόνου στον Θάνος.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται.
Τι; Όχι. Εσύ δεν καταλαβαίνεις...
ότι ο Θάνος είναι μέσα στο κεφάλι μου έξι χρόνια.
Από τότε που έστειλε στρατό στη Νέα Υόρκη.
Και τώρα γύρισε.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε σε δικό μας έδαφος...
όμως είδες τι έκαναν αυτοί, τι μπορούν να κάνουν.
Τουλάχιστον στο έδαφός του δεν θα το περιμένει.
Γι' αυτό λέω να πάμε να τον χτυπήσουμε.
Δόκτωρ.
Συναινείς;
Εντάξει, Σταρκ. Θα πάμε σ' αυτόν.
Όμως πρέπει να καταλάβεις...
ότι αν πρέπει να επιλέξω να σώσω εσένα, τον μικρό
ή το Πετράδι του Χρόνου...
δεν θα διστάσω ν' αφήσω εσάς τους δύο να πεθάνετε.
Δεν μπορώ, διότι το σύμπαν εξαρτάται από αυτό.
Ωραία. Έχεις καλή πυξίδα στην ηθική.
Εξηγηθήκαμε.
Εντάξει, μικρέ.
Είσαι Εκδικητής τώρα.
Σκέφτηκα πως θα πεινούσες.
Πάντα μισούσα εκείνη την καρέκλα.
Μου το είπαν.
Παρόλα αυτά, έλπιζα ότι μια μέρα θα καθόσουν σε αυτή.
Μισούσα αυτή την αίθουσα.
Αυτό το σκάφος.
Μισούσα τη ζωή μου.
Κι αυτό μου το έλεγες.
Κάθε μέρα.
Σχεδόν είκοσι χρόνια.
Ήμουν παιδί όταν με πήρες.
Σε έσωσα.
Όχι.
Όχι. Ήμασταν ευτυχισμένοι στον πλανήτη μου.
Έπεφτες για ύπνο πεινασμένη...
έψαχνες να φας απ' τα σκουπίδια.
Ο πλανήτης σου ήταν στο χείλος της κατάρρευσης. Εγώ το σταμάτησα.
Ξέρεις τι συνέβη από τότε;
Τα παιδιά που γεννιούνται...
έχουν γεμάτη την κοιλιά και βλέπουν καθαρό ουρανό.
Είναι παράδεισος.
Επειδή δολοφόνησες τον μισό πλανήτη.
Μικρό το τίμημα για τη λύτρωση.
Είσαι παρανοϊκός.
Μικρούλα, απλά μαθηματικά είναι.
Το σύμπαν είναι πεπερασμένο, οι φυσικοί πόροι επίσης.
Αν η ζωή αφεθεί ανεξέλεγκτη, η ζωή θα πάψει να υπάρχει.
Χρειάζεται διόρθωση.
Δεν το ξέρεις αυτό!
Είμαι ο μόνος που το ξέρει αυτό.
Τουλάχιστον είμαι ο μόνος που έχει θέληση να κάνει κάτι γι' αυτό.
Κάποιο καιρό...
κι εσύ είχες αυτή τη θέληση...
όταν πολεμούσες στο πλευρό μου.
Κόρη μου.
Δεν είμαι κόρη σου.
Εσύ μου έμαθες ό,τι μισώ στον εαυτό μου.
Έτσι σε έκανα την πιο ατρόμητη γυναίκα του γαλαξία.
Γι' αυτό σου ανέθεσα να βρεις το Πετράδι της Ψυχής.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Είμαι απογοητευμένος.
Όμως όχι επειδή δεν το βρήκες.
Αλλά επειδή το βρήκες.
Και είπες ψέματα.
Νέμπουλα.
Μην το κάνεις αυτό.
Πριν καιρό η αδερφή σου τρύπωσε σ' αυτό το σκάφος για να με σκοτώσει.
Σε παρακαλώ.
Και παραλίγο να το πετύχει.
Γι' αυτό την έφερα εδώ.
Για να μιλήσουμε.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Δεν βρήκα το Πετράδι της Ψυχής.
Πρόσβαση στα αρχεία μνήμης.
Ξέρεις τι ετοιμάζεται να κάνει.
Επιτέλους είναι έτοιμος και θα πάρει τα πετράδια.
-Όλα. -Δεν πρέπει να τα πάρει όλα.
Θα τα πάρει!
Δεν μπορεί, Νέμπουλα.
Επειδή βρήκα τον χάρτη για το Πετράδι της Ψυχής...
και τον έκανα στάχτη. Τον έκαψα.
Είσαι δυνατή.
Από εμένα.
Είσαι γενναιόδωρη.
Από εμένα.
Όμως εγώ δεν σ' έμαθα να λες ψέματα.
Γι' αυτό δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Πού είναι το Πετράδι της Ψυχής;
Στον Βόρμιρ!
Το πετράδι είναι στον Βόρμιρ.
Δείξε μου.
Είμαι Γκρουτ.
Κάνε τσίσα στο κύπελλο. Δεν κοιτάμε.
Όλοι μας έχουμε ξαναδεί κλαράκι.
Είμαι Γκρουτ.
Δέντρο, χύσε στο διάστημα ό,τι έχει το κύπελλο και κάν' τα στο κύπελλο.
Μιλάς Γκρουτ;
Τα δίδασκαν στο Άσγκαρντ. Ήταν προαιρετικά.
Είμαι Γκρουτ.
Θα το καταλάβεις όταν πλησιάζουμε.
Το μεταλλουργείο του Νινταβελίρ τιθασεύει
τη λαμπρή ενέργεια αστέρα νετρονίων.
Εκεί γεννήθηκε το σφυρί μου.
Είναι καταπληκτικό.
Λοιπόν, είναι καιρός να φερθώ σαν κυβερνήτης.
Πέθανε ο αδερφός σου, ε;
Ναι, αυτό είναι ενοχλητικό.
Έχει ξαναπεθάνει.
Όμως αυτή τη φορά νομίζω ότι μάλλον είναι αλήθεια.
Είπες, η αδερφή σου κι ο μπαμπάς σου;
Πέθαναν κι οι δύο.
Όμως ακόμα έχεις μαμά;
Τη σκότωσε ένα σκοτεινό ξωτικό.
Έναν καλύτερο φίλο;
Τον μαχαίρωσαν στην καρδιά.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις κι έρχεσαι στη συγκεκριμένη αποστολή;
Οπωσδήποτε.
Οργή και εκδίκηση, θυμός, απώλεια, τύψεις...
είναι τρομερά κίνητρα. Καθαρίζουν το μυαλό.
Γι' αυτό θέλω να έρθω.
Ναι, αλλά αυτός ο Θάνος που λέμε...
είναι ο πιο σκληρός απ' όλους.
-Δεν έχει αντιμετωπίσει εμένα. -Σε έχει.
Δεν μ' έχει αντιμετωπίσει δεύτερη φορά.
Θα πάρω καινούριο σφυρί, μην το ξεχνάς.
Το σφυρί να 'ναι φοβερό για το καλό σου.
Ξέρεις, είμαι 1.500 χρόνων.
Σκότωσα δυο φορές παραπάνω εχθρούς.
Ο κάθε ένας από αυτούς θα μπορούσε να με σκότωνε, όμως δεν τα κατάφεραν.
Είμαι ζωντανός επειδή η μοίρα με θέλει ζωντανό.
Ο Θάνος είναι απλά ο καινούριος μπάσταρδος...
που θα νιώσει την εκδίκησή μου.
Είναι θέλημα της μοίρας.
Κι αν κάνεις λάθος;
Αν κάνω λάθος, τότε...
τι άλλο μπορώ να χάσω;
Εγώ μπορώ να χάσω πολλά.
Εγώ προσωπικά μπορώ να χάσω πολλά.
Εντάξει.
Αν η μοίρα θέλει να σκοτώσεις τη σκατοσακούλα...
δεν σου φτάνει μόνο ένα χαζό μάτι.
-Τι είναι αυτό; -Εσύ τι λες;
Κέρδισα στοίχημα από έναν κόπανο στην Κοντράξια.
Σου έδωσε το μάτι του;
Όχι, μου έδωσε 100 μονάδες.
Τη νύχτα μπήκα στο δωμάτιό του κρυφά και του έκλεψα το μάτι.
Σ' ευχαριστώ, γλυκό κουνέλι.
Καλό θα 'ταν να το έπλενες.
Για να το βγάλω από την Κοντράξια, το έχωσα στον...
Φτάσαμε!
Δεν νομίζω πως λειτουργεί αυτό.
Όλα φαίνονται σκοτεινά.
Δεν φταίει το μάτι.
Κάτι συμβαίνει.
Το αστέρι έσβησε.
Και οι δακτύλιοι πάγωσαν.
ΝΙΝΤΑΒΕΛΙΡ
Ελπίζω οι νάνοι να 'ναι καλύτεροι
στη μεταλλοτεχνία απ' ό, τι στο νοικοκυριό.
Ίσως κατάλαβαν ότι ζούσαν σε μια μάντρα στο διάστημα.
Το μεταλλουργείο δεν είχε σκοτεινιάσει εδώ κι αιώνες.
Είπες ότι ο Θάνος έχει ένα γάντι.
Ναι, γιατί;
Μοιάζει σαν αυτό;
Είμαι Γκρουτ.
Γυρίστε στην άκατο.
Ίτρι, στάσου!
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Θορ;
Τι συνέβη εδώ;
Υποτίθεται ότι μας προστατεύατε.
Υποτίθεται ότι το Άσγκαρντ μας προστάτευε.
Το Άσγκαρντ καταστράφηκε.
Ίτρι, το γάντι. Τι έκανες;
Τριακόσιοι νάνοι ζούσαν σ' αυτόν τον δακτύλιο.
Νόμιζα πως αν έκανα αυτό που ζήτησε, οι άλλοι θα ζούσαν.
Έφτιαξα αυτό που ήθελε.
Μια συσκευή ικανή να τιθασεύει τη δύναμη των πετραδιών.
Μετά τους σκότωσε όλους.
Εκτός από εμένα.
"Η ζωή σου είναι δική σου", είπε.
"Όμως τα χέρια σου είναι μόνο δικά μου."
Ίτρι, δεν πρόκειται για τα χέρια σου.
Κάθε όπλο που σχεδίασες, κάθε τσεκούρι, σφυρί, σπαθί...
είναι μέσα στο κεφάλι σου.
Νιώθεις πως χάθηκε κάθε ελπίδα.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Όμως μαζί, εσύ κι εγώ, μπορούμε να σκοτώσουμε τον Θάνος.
Μάντις, άκου προσεκτικά.
Θέλω να με συναντήσεις στον Τιτάνα.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι φτάσαμε.
Δεν νομίζω πως αυτό το σκάφος παρκάρει αυτόματα.
Βάλε το χέρι μέσα στην ανάρτηση του πηδαλίου και κλείσε αυτά.
Καταλαβαίνεις;
Φτιάχτηκε για τεράστιο άντρα, γι' αυτό το κάνουμε ταυτόχρονα.
Εντάξει. Έτοιμος.
Ίσως πρέπει να στρίψουμε.
Στρίψε! Στρίψε! Στρίψε!
ΤΙΤΑΝΑΣ
Είσαι καλά;
Παραλίγο.
Σου χρωστάω χάρη.
Αν τίποτα άλιεν φυτέψουν αβγά μέσα στο στήθος μου ή κάτι τέτοιο...
θα φάω έναν από σας.
Μην ακούσω άλλη ποπ αναφορά από σένα στο υπόλοιπο ταξίδι.
-Καταλαβαίνεις; -Προσπαθώ να πω ότι κάτι έρχεται.
Θάνος!
Μη βάλεις τ' αβγά σου μέσα μου!
Μείνε κάτω, γελοίε.
Ψόφα, κουβερλί του θανάτου!
Μείνετε όλοι εκεί που είστε. Χαλαρώστε, λέμε.
Μια φορά θα σε ρωτήσω.
Πού είναι η Γκαμόρα;
Θα σε ρωτήσω κάτι καλύτερο. Ποια είναι η Γκαμόρα;
Εγώ θα σε ρωτήσω κάτι καλύτερο. Γιατί είναι η Γκαμόρα;
Πες μου πού είναι η κοπέλα, αλλιώς θα τηγανίσω το μικρό βλαμμένο.
Πυροβόλησε τον δικό μου και θα ρίξω σ' αυτόν. Πάμε!
Κάν' το, Κουίλ! Το αντέχω.
-Δεν μπορεί να το αντέξει! -Έχει δίκιο. Δεν μπορείς.
Δεν θα μου πεις πού είναι; Δεν πειράζει.
Θα σκοτώσω και τους τρεις σας και θα δείρω τον Θάνος για να μου πει.
Θ' αρχίσω από σένα.
Στάσου, τι, τον Θάνος; Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.
Ποιον κύριο υπηρετείς;
Ποιον κύριο υπηρετώ; Τι ν' απαντήσω; "Τον Χριστό";
-Είσαι από τη Γη. -Όχι, απ' το Μιζούρι.
Στη Γη είναι αυτό, βλάκα.
Γιατί μας την πέφτεις;
Δεν είσαι με τον Θάνος;
Με τον Θάνος;
Όχι, ήρθα για να σκοτώσω τον Θάνος.
Πήρε το κορίτσι μου. Εσείς ποιοι είστε;
Είμαστε οι Εκδικητές, μαν.
Είστε αυτοί που μας είπε ο Θορ.
Ξέρεις τον Θορ;
Ναι. Ψηλός, όχι και τόσο ωραίος, χρειαζόταν διάσωση.
Πού είναι τώρα;
Θα τον χτυπήσουμε με ένα τούβλο;
Καλούπι είναι.
Όπλο βασιλιά.
Το σπουδαιότερο στο Άσγκαρντ.
Θεωρητικά, μπορούσε και να καλέσει την Μπίφροστ.
Είχε όνομα;
Θυελλοθραύστης.
Υπερβολικό όνομα.
Και πώς θα το φτιάξουμε;
Πρέπει ν' ανάψετε το καμίνι.
Να ξυπνήσετε την καρδιά ετοιμοθάνατου άστρου.
Κουνέλι, ξεκίνα την άκατο.
Τι διάολο συνέβη σ' αυτόν τον πλανήτη;
Ο άξονάς του έχει παρέκκλιση οκτώ μοιρών.
Η έλξη βαρύτητας έχει ξεφύγει.
Έχουμε ένα πλεονέκτημα. Αυτός έρχεται σ' εμάς.
Θα το χρησιμοποιήσουμε. Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο.
Ή τουλάχιστον ένα προσχέδιο.
Τον παγιδεύουμε, τον στριμώχνουμε, παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Δεν θα πλακωθούμε με τον τύπο. Μόνο το γάντι θέλουμε.
Χασμουριέσαι;
Τη στιγμή που εξηγώ το σχέδιο;
Άκουσες τι είπα;
Άκουσα μόνο, "Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο".
Ο Mr. Proper είναι αλλού.
Ο σχεδιασμός δεν είναι του χαρακτήρα τους.
Και τι είναι του χαρακτήρα τους;
Να δίνουμε μάχες, να κόβουμε πισινούς.
Ναι, σωστά.
Ελάτε εδώ, παρακαλώ.
Κύριε Λορντ, θα κάνετε έναν κύκλο;
"Κύριε Λορντ." Σταρ-Λορντ με λένε.
Θα συνασπιστούμε.
Διότι αν του ορμήσουμε με ψυχωμένη διάθεση...
Φίλε, μη μας λες ψυχωμένους.
Δεν ξέρουμε τι πάει να πει.
Είμαστε αισιόδοξοι. Μ' αρέσει το σχέδιό σου.
Αλλά είναι χάλια, γι' αυτό άσε εμένα να κάνω το σχέδιο...
και μπορεί να 'ναι πολύ καλό.
Πες του για τότε που χορέψαμε με τον κίνδυνο.
Χορέψατε;
Δεν είναι τίποτα.
Όπως στο Footloose, την ταινία;
Ακριβώς όπως το Footloose.
Είναι ακόμα η καλύτερη ταινία;
Ποτέ δεν ήταν.
Μην τον ενθαρρύνεις, εντάξει;
Θα μας βοηθήσει ο Φλας Γκόρντον από δω.
Ο Φλας Γκόρντον; Αυτό είναι κομπλιμέντο.
Μην ξεχνάς, είμαι μισός θνητός.
Άρα το δικό μου 50% που είναι χαζό...
είναι το δικό σου 100%.
Τα μαθηματικά σου με τρελαίνουν.
Ο φίλος σας το κάνει συχνά αυτό;
Στρέιντζ, όλα καλά;
-Γύρισες. Είσαι καλά. -Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Πήγα μπροστά στον χρόνο και είδα εναλλακτικά μέλλοντα.
Για να δω όλες τις πιθανές εκβάσεις της επερχόμενης σύγκρουσης.
Πόσες είδες;
14.000.605.
Σε πόσες νικήσαμε;
Σε μία.
ΒΟΡΜΙΡ
Φρόντισε να είναι εκεί πάνω το πετράδι.
Για το καλό της αδερφής σου.
Καλωσόρισες, Θάνος, γιε του Άλαρς.
Γκαμόρα, κόρη του Θάνος.
Μας ξέρεις;
Κατάρα μου είναι να ξέρω όσους ταξιδεύουν εδώ.
Πού είναι το Πετράδι της Ψυχής;
Πρέπει να ξέρεις...
ότι αποσπά ένα τρομερό τίμημα.
Είμαι προετοιμασμένος.
Όλοι αυτό πιστεύουμε στην αρχή.
Όλοι κάνουμε λάθος.
Πώς ξέρεις αυτό το μέρος τόσο καλά;
Πριν μία ζωή κι εγώ αναζητούσα τα πετράδια.
Κράτησα και ένα στο χέρι μου.
Όμως με έδιωξε, με εξόρισε εδώ.
Να οδηγώ άλλους σ' έναν θησαυρό που δεν μπορώ ν' αποκτήσω.
Αυτό που αναζητάτε, βρίσκεται μπροστά σας.
Όπως και αυτό που φοβάστε.
Τι είναι αυτό;
Το τίμημα.
Η Ψυχή έχει μια ξεχωριστή θέση ανάμεσα στα Πετράδια της Αιωνιότητας.
Θα 'λεγε κανείς ότι έχει ορισμένη σοφία.
Πες μου τι χρειάζεται.
Για να βεβαιωθεί ότι αυτός που το κατέχει...
κατανοεί τη δύναμή του...
το πετράδι απαιτεί μια θυσία.
Τι θυσία;
Για να πάρεις το πετράδι, πρέπει να χάσεις αυτόν που αγαπάς.
Μια ψυχή...
για μια ψυχή.
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν τη μέρα...
τη στιγμή...
που θα πάθαινες αυτό που σου αξίζει.
Και πάντα απογοητευόμουν.
Τώρα όμως...
Σκοτώνεις και βασανίζεις...
και το αποκαλείς οίκτο.
Το σύμπαν σε έκρινε.
Του ζήτησες ένα έπαθλο και σου απάντησε όχι.
Απέτυχες.
Θέλεις να μάθεις τον λόγο;
Επειδή δεν αγαπάς τίποτα.
Κανέναν.
Όχι.
Αλήθεια;
Δάκρυα;
Δεν είναι γι' αυτόν.
Όχι.
Αυτό δεν είναι αγάπη.
Αγνόησα τη μοίρα μου μια φορά.
Δεν μπορώ να το κάνω ξανά.
Ακόμα και για σένα.
Λυπάμαι, μικρούλα.
Κατέβα στα 2.600, πορεία 0-3-0.
Ελπίζω να έχεις δίκιο γι' αυτό.
Αλλιώς θα προσγειωθούμε πιο γρήγορα απ' όσο θέλεις.
Όταν είπες ότι θα άνοιγες την Ουακάντα για τον υπόλοιπο κόσμο...
δεν φαντάστηκα κάτι τέτοιο.
Και τι φαντάστηκες;
Τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Ίσως και κανένα Starbucks.
Να υποκλιθούμε;
Ναι, είναι βασιλιάς.
Συνέχεια σ' ευχαριστώ για κάτι.
Τι κάνεις;
Εδώ δεν κάνουμε τέτοια.
Πόσο ισχυρή επίθεση να περιμένουμε;
Κύριε, πιστεύω ότι πρέπει να περιμένετε πολύ ισχυρή επίθεση.
Πόσοι είμαστε;
Θα έχετε τη Βασιλική Φρουρά, τη Φυλή των Συνόρων, τις Ντόρα Μιλατζέ και...
Έναν μισότρελο άντρα εκατό χρονών.
Πώς περνάς, Μπακ;
Όχι κι άσχημα για τέλος του κόσμου.
Η δομή είναι πολυμορφική.
Έπρεπε να επισυνάψουμε κάθε νευρώνα μη διαδοχικά.
Γιατί δεν αναπρογραμματίσατε τις συνάψεις για συλλογική λειτουργία;
Επειδή δεν το σκεφτήκαμε.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, αλλά υπάρχουν πάνω από δύο τρισεκατομμύρια νευρώνες.
Μία λάθος ευθυγράμμιση
θα προκαλέσει σφάλματα του κυκλώματος.
Θα πάρει χρόνο, αδερφέ.
Πόσο;
Όσο μπορείτε να μου δώσετε.
Κάτι μπήκε στην ατμόσφαιρα.
Κάπτεν, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Αγαπάω πολύ αυτό το μέρος.
Μην πανηγυρίζετε ακόμα. Έρχονται κι άλλα εκτός θόλου.
Είναι πολύ αργά.
Να καταστρέψουμε το πετράδι.
Όραμα, γύρνα στο τραπέζι.
Θα τους απωθήσουμε.
Ουάντα, μόλις βγει το πετράδι από το κεφάλι του...
ανατίναξέ το.
Θα το κάνω.
Εκκενώστε την πόλη. Ενεργοποιήστε τις άμυνες.
Και δώστε του μια ασπίδα.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τα επιστημονικά στοιχεία.
Για να μετακινήσεις τους γιγάντιους δακτυλίους...
θα χρειαστείς κάτι μεγαλύτερο.
-Άσ' το σ' εμένα. -Να τ' αφήσω σ' εσένα;
Φίλε, είσαι στο διάστημα. Έχεις μόνο ένα σκοινί και ένα...
Βάλε μπρος!
Κι άλλη ισχύ, κουνέλι!
Τα κατάφερες, μικρέ.
Αυτό είναι το Νινταβελίρ.
Ανάθεμα.
"Ανάθεμα"; Τι "ανάθεμα";
-Ο μηχανισμός έπαθε ζημιά. -Τι;
Με την ίριδα κλειστή, δεν θερμαίνεται το μέταλλο.
Πόσο θα πάρει για να το θερμάνεις;
Λίγα λεπτά, ίσως πιο πολύ. Γιατί;
Θα την κρατήσω ανοιχτή.
Είναι αυτοκτονία.
Όπως και η μάχη με τον Θάνος χωρίς το τσεκούρι.
Πώς τα πάμε, Μπρους;
Νομίζω πως του πήρα τον αέρα.
Είναι καταπληκτικό. Λες και είμαι ο Χαλκ χωρίς να...
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Έχω δύο θερμικά αποτυπώματα στη γραμμή των δέντρων.
Σ' ευχαριστώ που είσαι στο πλευρό μας.
Ασφαλώς, αδερφέ.
Πού είναι ο άλλος φίλος σου;
Θα πληρώσετε τη ζωή του με τη δική σας.
Ο Θάνος θα πάρει το πετράδι.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Είστε στην Ουακάντα τώρα.
Ο Θάνος θα πάρει μόνο σκόνη και αίμα.
Μας περισσεύει το αίμα.
Παραδίνονται;
Όχι ακριβώς.
Τι διάολο;
Την τσαντίσαμε.
Αυτοκτονούν.
Βλέπεις δόντια που έχουν;
Κάνε πίσω, Σαμ. Θα κάψεις τα φτερά σου.
Κάπτεν, αν αυτά τα πράγματα βρεθούν πίσω μας...
τίποτα δεν τα εμποδίζει να πάρουν το Όραμα.
Γι' αυτό να τα κρατήσουμε μπροστά μας.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θ' ανοίξουμε το φράγμα.
Μόλις δώσω εντολή, ανοίξτε τον βορειοδυτικό τομέα 17.
Ζητώ επιβεβαίωση, βασιλιά μου. Είπες ν' ανοίξουμε το φράγμα;
Μόλις δώσω εντολή.
Αυτό θα είναι το τέλος της Ουακάντα.
Θα είναι το πιο μεγαλόψυχο τέλος στην Ιστορία.
Ουακάντα για πάντα!
Τώρα!
Πόσο ακόμα, Σούρι;
Μόλις άρχισα, αδερφέ.
Πρέπει να βιαστείς.
Αλφάτερ, δώστε μου δύναμη.
Καταλαβαίνεις, μικρέ;
Θα δεχτείς την πλήρη ισχύ ενός άστρου.
Θα σε σκοτώσει.
Μόνο αν πεθάνω.
Ναι.
Αυτό σημαίνει "θα σε σκοτώσει".
Κράτα το! Κράτα το, Θορ!
Θορ! Πες κάτι! Έλα.
Θορ, είσαι καλά;
Νομίζω πως πεθαίνει.
Χρειάζεται το τσεκούρι!
Πού είναι η λαβή;
Δέντρο, βοήθησέ με να βρω τη λαβή!
Είναι πάρα πολλοί!
Την έχετε πατήσει άσχημα τώρα!
Φέρτε μου τον Θάνος!
Ω, ναι.
Σου ταιριάζει τ' όνομα Θάνος.
Υποθέτω ότι ο Θρήνος πέθανε.
Βαρύ το τίμημα αυτής της ημέρας.
Όμως, ολοκλήρωσε την αποστολή του.
Ίσως το μετανιώσεις αυτό.
Σ' έφερε πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Δάσκαλο των Απόκρυφων Τεχνών.
Κι εσένα πού νομίζεις ότι σ' έφερε;
Να μαντέψω. Στο σπίτι σου;
Ήταν κάποτε.
Και ήταν όμορφο.
Ο Τιτάνας ήταν σαν όλους τους πλανήτες.
Πάρα πολλά στόματα, όχι αρκετός χώρος.
Όταν κινδυνεύαμε από αφανισμό, πρόσφερα μια λύση.
Γενοκτονία.
Όμως τυχαία, αμερόληπτη, δίκαιη σε πλούσιους και φτωχούς.
Με αποκάλεσαν τρελό.
Κι αυτό που προέβλεψα, συνέβη.
Συγχαρητήρια, είσαι προφήτης.
Ξέρω να επιβιώνω.
Και θέλεις να σκοτώσεις τρισεκατομμύρια.
Με τα έξι πετράδια μαζί, το κάνω με ένα χτύπημα των δαχτύλων.
Όλοι θα πάψουν να υπάρχουν. Εγώ το αποκαλώ οίκτο.
Και μετά;
Επιτέλους θα αναπαυθώ...
και θα δω τον ήλιο να ανατέλλει σε ένα ευγνώμον σύμπαν.
Οι πιο δύσκολες επιλογές απαιτούν την πιο ισχυρή βούληση.
Πιστεύω ότι θα δεις πως η δική μας βούληση
είναι ισάξια της δικής σου.
"Δική μας";
Πανεύκολο, Κουίλ.
Ναι, αν στόχος σου ήταν να τον τσαντίσεις.
Μην τον αφήσετε να κλείσει τη γροθιά του.
Μαγεία.
Κι άλλη μαγεία.
Μαγεία με κλωτσιά.
Μαγεία με...
Έντομο!
Μάλιστα.
Έπρεπε να με σκότωνες.
Θα πήγαιναν χαμένα τ' ανταλλακτικά!
Πού είναι η Γκαμόρα;
Ναρκώθηκε;
Γρήγορα. Είναι πολύ δυνατός.
Πάρκερ, βοήθεια! Έλα δω.
Δεν μπορεί να τον κρατήσει περισσότερο.
Ν' ανοίξουμε τα δάχτυλά του.
Το νόμιζα δύσκολο να σε πιάσουμε. Δικό μου ήταν το σχέδιο.
Δεν είσαι και τόσο δυνατός τώρα, ε;
Πού είναι η Γκαμόρα;
Η Γκαμόρα μου.
Όχι, μπούρδες!
Πού είναι;
Είναι σε οδύνη.
Ωραία.
Πενθεί.
Για ποιον να πενθεί αυτό το τέρας;
Για την Γκαμόρα.
Τι;
Την πήγε στον Βόρμιρ.
Γύρισε με το Πετράδι της Ψυχής.
Εκείνη δεν γύρισε.
Κουίλ, πρέπει να χαλαρώσεις τώρα. Καταλαβαίνεις;
Μη, μη. Μη χτυπηθείς. Κοντεύουμε να το πάρουμε!
Πες ότι λέει ψέματα.
Κάθαρμα, πες μου ότι δεν το έκανες!
Αναγκάστηκα.
Όχι, δεν αναγκάστηκες.
-Όχι, δεν αναγκάστηκες! -Κουίλ!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Βγαίνει, βγαίνει. Το πήρα, το πήρα!
Θεέ μου.
Ελάτε να τις φάτε, διαστημόσκυλα!
Ελάτε! Ελάτε να τις φάτε! Ελάτε να τις φάτε!
Ελάτε! Ελάτε να τις φάτε!
Πόσα για το όπλο;
Δεν το πουλάω.
Εντάξει. Πόσο για το χέρι;
Θα το πάρω αυτό το χέρι.
Καινούριο κούρεμα;
Αντέγραψες τα γένια μου.
Να σου γνωρίσω έναν φίλο μου, το Δέντρο.
Είμαι Γκρουτ.
Είμαι ο Στιβ Ρότζερς.
Υποχωρήστε! Υποχωρήστε τώρα!
Συγκέντρωσε τα πυρά στο αριστερό πλευρό, Σαμ.
Αυτό κάνω.
Γιατί ήταν εκεί πάνω τόση ώρα;
Αυτή είναι στη μάχη. Πάρ' το.
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα με το Όραμα.
Κάποιος να πάει στο Όραμα!
Τον έχω!
Πηγαίνω.
Θα πεθάνει μόνος. Όπως κι εσύ.
Δεν είναι μόνη.
Όχι, δεν θα συνεχίσεις.
Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη, φιλαράκο.
Αυτή η στολή έσπασε στο ξύλο τον Χαλκ.
Τι; Όχι! Όχι!
Παιδιά! Το Όραμα χρειάζεται ενισχύσεις τώρα!
Χαλκ; Σ' αρέσει να κάνεις την είσοδό σου τελευταία στιγμή.
Φίλε, αυτή είναι η τελευταία, τελευταία στιγμή.
Χαλκ! Χαλκ!
Χαλκ!
Όχι!
Άντε χέσου, πράσινε παπάρα!
Θα το κάνω μόνος μου!
Έλα! Ναι!
Τα λέμε!
Χαλκ, εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να λύσουμε.
Νόμιζα πως ήσουν ανυπέρβλητος, μηχανή.
Όμως πεθαίνεις όπως κάθε άνθρωπος.
Φύγε από δω!
Πήγαινε!
Αυτό ήταν αηδιαστικό.
Σου είπα να φύγεις.
Δεν ανταλλάσσουμε ζωές, Κάπτεν.
Σ' έχω. Σ' έχω.
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι ονόματα.
Όλο κόλπα είσαι, μάγε.
Όμως δεν χρησιμοποίησες το ισχυρότερο όπλο σου.
Ψεύτικο.
Αν μου ξαναπετάξεις δορυφόρο, θα τα πάρω.
Σταρκ.
Με ξέρεις;
Σε ξέρω.
Δεν είσαι ο μόνος με την κατάρα της γνώσης.
Η μόνη μου κατάρα είσαι εσύ.
Έλα τώρα!
Όλα αυτά για μια σταγόνα αίμα.
Έχεις τον σεβασμό μου, Σταρκ.
Όταν τελειώσω, η μισή ανθρωπότητα θα ζει ακόμα.
Ελπίζω να σε θυμούνται.
Σταμάτα.
Χάρισέ του τη ζωή...
και θα σου δώσω το πετράδι.
Χωρίς κόλπα.
Μη.
Ακόμα ένα.
Πού είναι αυτός;
Μόλις χάσαμε;
Γιατί το έκανες αυτό;
Φτάνουμε στο τέλος του παιχνιδιού.
Είσαι καλά;
Τι; Τι είναι;
Ήρθε.
Όλοι στη θέση μου. Πλησιάζει εχθρός.
Τι διάολο;
Κάπτεν.
Αυτός είναι.
Προσοχή. Να 'στε σ' επιφυλακή.
Ουάντα.
Ήρθε η στιγμή.
Όχι.
Εμείς θα τον σταματήσουμε, Ουάντα.
Κοίταξέ με.
Εσύ θα καταστρέψεις το πετράδι.
-Μη. -Ουάντα, σε παρακαλώ.
Δεν μας έμεινε χρόνος.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Μπορείς.
Αν πάρει το πετράδι, το μισό σύμπαν θα πεθάνει.
Δεν είναι δίκαιο.
Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Μη λυπάσαι.
Ποτέ δεν θα μου έκανες κακό.
Αισθάνομαι εσένα.
Μη λυπάσαι.
Σ' αγαπώ.
Καταλαβαίνω, παιδί μου.
Καλύτερα απ' οποιονδήποτε.
Δεν μπορείς.
Σήμερα έχασα περισσότερα απ' όσα μπορείς να φανταστείς.
Όμως δεν υπάρχει χρόνος για πένθος.
Μάλιστα, δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.
Όχι!
Σου είπα...
ότι θα πέθαινες γι' αυτό.
Θα 'πρεπε...
Έπρεπε...
Έπρεπε να χτυπήσεις το κεφάλι.
Όχι!
Κόρη;
Το έκανες;
Ναι.
Και τι σου κόστισε;
Τα πάντα.
Τι έκανες;
Πού πήγε;
Θορ.
Πού πήγε;
Στιβ.
Σήκω, στρατηγέ. Σήκω!
Δεν είναι τόπος για να πεθάνεις.
Είμαι Γκρουτ.
Όχι, όχι, όχι!
Γκρουτ! Όχι.
Σαμ!
Σαμ, πού είσαι;
Κάτι συμβαίνει.
Κουίλ;
Ήρεμα, Κουίλ.
Να πάρει.
Τόνι.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Κύριε Σταρκ;
Δεν αισθάνομαι καλά.
-Είσαι εντάξει. -Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω...
Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω, κύριε.
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Συγγνώμη.
Το έκανε.
Τι είναι αυτό; Τι διάολο συμβαίνει;
Θεέ μου.
ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ: Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ
Δεν έχουμε νέα από τον Σταρκ;
Όχι ακόμα.
Παρακολουθούμε κάθε δορυφόρο και στα δύο ημισφαίρια, κι ακόμα τίποτα.
Τι είναι;
Πολλαπλά ίχνη πάνω από την Ουακάντα.
Το ίδιο ενεργειακό αποτύπωμα με τη Νέα Υόρκη;
Δέκα φορές πιο ισχυρό.
-Πες στον Κλάιν ότι... -Νικ! Νικ!
Είναι καλά;
Δεν είναι κανείς μέσα.
Κάλεσε το Κέντρο.
Κόκκινος κωδικός.
Νικ.
Χιλ.
Ωχ, όχι.
Σκατά.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ...
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Ο ΘΑΝΟΣ θα επιστρέψει