Dello waktu itu lagi bete,download film tapi gak ada subtitlenya akhirnya dia buat subtitlenya sendiri :)
Sengaja gua buat 70% bahasanya engga baku,biar gampang ngerti!! Support kami dengan share & follow Ig > @delldello Selamat menyaksikan
Ini adalah Pesawat Pengungsi Penduduk Asgard
Kita lagi diserang,gua ulangin Kita lagi diserang wooii!!!
Mesin mati,dan alat pendukung kehidupan rusak...
Meminta bantuan dari Pesawat terdekat...
Kita lagi ada di titik 22 diluar Asgard
Para awak cuman terdiri dari beberapa keluarga Asgard...
...kita cuman punya dikit prajurit di sini
Ini bukan pesawat perang woi, gua ulangin,ini bukan pesawat perang njengg!!!
Dengerin gua dan bersukacitalah
Kalian punya hak istimewa...
...yang diselametin sama Titan Agung
Bagi kalian mungkin mengira ini penderitaan
Enggak,
Ini misi penyelamatan
...dalam skala lebih luas
...menuju keseimbangan dari pengorbanan kalian
Senyumlah...
...bahkan dalem kematian lu
Lu pada udah jadi anak-anak Thanos
Gua tau gimana rasanya kalah
Begitu putus asa ngerasa bener...
...dan akhirnya tetep aja gagal
Sakit banget cuyy...
...saat kaki lu melemah
Gua tanya lu gimana akhirnya?
Takutlah,hindarilah...
Gimanapun juga takdir bakal menghampiri
...dan sekarang dia di sini
Atau bisa dibilang...
...itu gua!
Banyak bacot lu!
Serahin Tesseract
...atau,gua bakal hancurin pala saudara lu nih!
Gua rasa lu udah memutuskannya?
Oh,udah
Bunuh aja!!
Baiklah,hentikan!!
Kita engga punya Tesseract...
Benda itu udah hancur bersama Asgard
Lu bener-bener sodara yang anjengg!
Gua pastiin ke lu sodaraku...
...matahari akan bersinar pada kita lagi
Keoptimisan lu engga pada tempatnya orang Asgard
Masalahnya, gue bukan orang Asgard!
dan satu lagi...
...kita punya Hulk
Biarkan beliau bersenang-senang
Wahai para leluhur...
Biarkan Sihirmu mengalir padaku buat terakhir kalinya
Itu sebuah kesalahan!
Tidak!!
Lu bakal mati atas perbuatan lu,bangsatt!
Dengan penuh rendah hati...
...aku membungkuk di hadapanmu
Tiada makhluk lain,yang perkasa...
Dan juga pantas...
Untuk menggunakan bukan satu,tapi dua Batu Infinity...
Alam Semesta...
...ada dalam genggamanmu
Sisa dua batu lagi di Bumi
Temukan mereka anak-anakku, dan bawa padaku di Titan
Ayah,kami tidak akan mengecewakanmu...
Kalo gua boleh menyela...
Saat kalian ke Bumi...
...kalian membutuhkan seorang pemandu
Gue berpengalaman di tempat tersebut
Kalo lu sadar atas kegagalan lu...
Gue belajar dari pengalaman
Thanos yang Perkasa
Gua,Loki...Pangeran Asgard..
Putera Odin...
Raja sah Jotunheim,
Dewa tipu daya...
Dengan ini bersumpah kepadamu,
...untuk setia selamanya
"Selamanya"?
Harusnya lu hati-hati dalam memilih kata
Lu...
Ga bakal pernah bisa jadi...
Tuhan
Engga bakal hidup lagi sekarang mah
Tidak...Loki...!
Serius?Lu engga punya duit?
Memilih dunia materi berarti melepas dunia spiritual
Gua bilang begitu sama seseorang di Delhi
Mungkin mereka menciptakan daging dan gandum khayalan
Bentar,bentar dah..perasaan gua punya 200
Dollar?
- Rupee - Yang berarti?
- Duitnya cuman ada setengah - Lu mau makan apa?
Gua engga bisa beli roti tuna lagi
Thanos datang
Dia datang...
Siapa?
Request Indonesian Sub > Instagram: @delldello
Pelan-pelan, gua manggil lu dari tadi
Lu lelet!
- Gua engga lelet tuh - Lu ketinggalan
Denger,lu tau pas bermimpi...
Dan didalem mimpinya,kita kebelet pipis
- Yeah - OK...
Dan lu bilang, "Ya Tuhan..."
"...Engga ada toilet, gua harus ngelakuin apa?"
- "Oh,ada orang yang ngintip!" - Betul.
"Oh,kayaknya gua bakal kencing dicelana dah!"
Lalu pas bangun...
Lu bener-bener pengen kencing
- Betul - Yeah
- Baiklah - Semua pernah mengalaminya
Benar,itulah inti pembicaraannya
Pas bet tadi malem, gua mimpi klo gua punya anak
Terasa begitu nyata
Kita menamainya dengan nama paman lu yang eksentrik
Siapa itu namanya?
- Baiklah - Morgan?Morgan!
- Terus lu bangun... - Kayak biasa
...dan lu pikir kita...
- Berharap - Yeah
- Ya? - Tidak
Gua mimpi itu,itu kayak beneran
Kalo lu pengen punya keturunan...
Lu gak mungkin bikin itu
Gua senang lu mengungkitnya
...karena ini bukan apapun, hanya tempat untuk elemen nano
Itu sama sekali engga ngebantu masalah lu,OK?
Engga,ini pasti bisa dicopot,bukan...
- Lu engga butuh itu - Gua tau,udah dibedah
Gua cuman mencoba melindungi diri kita
Masa depan kita,itu aja
Berjaga-jaga misalnya klo ada monster di lemari lu
- Daripada,lu tau... - Baju
Lu ngerti gue banget
- Ya Tuhan - Lu bisa selesaikan semua ucapan gua
Lu harusnya nyimpen baju tuh di lemari lu
Yeah
Lu tau,seharusnya ada apa lagi? Engga ada lagi kejutan
Ntar,kita akan makan malem
Pamerin perhiasan Harry Winston ini
Bisa kan?
Tak ada kejutan lagi, gua janji sama lu
- Yeah - Iya,gua janji
Terima kasih
Tony Stark...
Gua Dr.Stephen Strange Gua harap lu ikut sama gua
Oh,ngomong-ngomong..selamat atas pernikahannya
Maaf,lu mau nilang gua atau gimana nih?
Kami butuh bantuan lu
Bisa dibilang Takdir alam semesta sedang dalam bahaya
Terus"kami"itu siapa maksudnya?
- Hey,Tony - Bruce!
- Hai Pepper... - Hai
Lu baik-baik aja kan?
Awal mula Alam Semesta...
...dari ketiadaan
Lalu BUMM!
Ledakan Big Bang menciptakan enam elemen Batu Kristal,
...berpencar menembus semesta yang baru tercipta
Batu-batu Infinity ini...
...masing-masing menguasai aspek penting kehidupan
Ruang,
Kenyataan,
Kekuatan,
Jiwa,
Pikiran,
dan Waktu
Siapa namanya tadi?
Thanos
Dia itu wabah,Tony...
Dia ngejajah planet-planet, dan merampas segalanya
Dia musnahin setengah populasi...
Dialah yang mengirim Loki
Serangan di New York,itu ulahnya
- Berapa waktu yang kita punya? - Belum tau
Dia udah punya Batu Kekuatan dan Batu Ruang
...yang membuatnya menjadi makhluk terkuat di Alam Semesta
Kalo dia berhasil mendapatkan ke-enam batu itu,Tony...
Dia bisa menghancurkan kehidupan dengan skala yang lebih besar
Apa kau baru saja bilang "skala lebih besar"?
Apa kau serius bersandar di kuali kosmos?
Ini beneran???
Gue bakal ngebiarin dia
Klo emang Thanos butuh ke-enamnya,
...kenapa kita engga hancurin aja nih batu?
Oh,tidak semudah itu ferguso!
Kami disumpah untuk melindungi Batu Waktu dengan nyawa kami
Dan gua bersumpah juga bakal berhenti ngemil...
tapi "Ben & Jerry's" membuat rasa baru dengan nama gua...
- Stark Raving Hazelnuts - Rasanya lumayanlah
Sedikit hambar
"A Hunka-Hulka Burning Fudge" favorit kami
- Apa itu penting? - Apapun itu,intinya jaman berubah
Ikrar kami melindungi Batu Waktu engga bisa diubah
Batu ini jadi kesempatan kita untuk melawan Thanos
Kebalikannya,itu bisa menjadi senjata dia untuk melawan kita!
Cuman kalo kita engga bisa menuhin tugas kita
Apa tepatnya tugas utama lu selain ngebuat lingkaran hewan?
Ngelindungin dunia nyata lu...
...Bodoh
Baiklah coyy,bisa ga sih berhentiin diskusi yang bacot ini sekarang?
Faktanya,kita memiliki batu ini, kita tau lokasinya dimana
Vision lagi ada di luar sono sama Batu Pikiran
..dan kita harus menemukannya sekarang
- Yeah,itu masalahnya - Apa maksud lu?
Dua minggu yang lalu,Vision mematikan transpondernya...
Dia offline
Apa?
Tony,lu kehilangan robot super lagi?
Gua engga kehilangannya,ada yang lain...
- Dia berkembang - Terus siapa yang bisa menemukan Vision?
- Mungkin Steve Rogers - Oh,bagus
Mungkin,tapi...
Hubungi dia
Tidak semudah itu patricia!
Astaga,kita engga lagi dimantra-mantrai kan?
Engga!
Avengers bubar,kita berantem
Bubar?
Seperti band? Seperti The Beatles?
Kap dan gua udah engga sepaham lagi
Kami udah engga saling ngomong
Tony,dengerin gua
Thor udah engga ada
Thanos bakal dateng...
...sekarang engga masalah lu mau ngomong sama siapapun
Hey Dok,lu engga lagi nge-gerakkin rambut lu kan?
Untuk sekarang,engga
Kamu baik-baik aja?
- Tolong dia Wong,Dok - Baik,pergilah
- Friday,apa yang kita hadapi? - Belum pasti,lagi gue periksa
Sebaiknya lu simpen tuh batu di kantong belakang lu,dok!
Gua bakal gunain ini
Hey,Ned Tolong alihkan perhatian
Astaga!
Kita bakal mati!
Ada sebuah pesawat luar angkasa!
Ada apa dengan kalian,nak?
Belum pernah ngeliat pesawat luar angkasa emang?
Friday,evakuasi siapapun di jalan 43 selatan...
...beritahu semua petugas
Akan gua lakuin
Dengerin gua dan bersukacitalah!
Kalian akan mati di tangan anak-anak Thanos
Berterima kasihlah,karena kehidupan kalian yang tak berarti...
sekarang berkontribusi untuk...
Maaf ya,bumi udah tutup hari ini
Sebaiknya lu pada beres-beres dan pulang dah sono
Penjaga batu...
Apa hewan berisik ini mewakili mu?
Tentu engga,gua bisa ngomong sendiri
Dilarang ada penyusup di kota dan planet ini
Maksud dia"Pergilah,Squidward!
Mereka menguji kesabaran gua
- Ambil batunya - Baik
Banner,lu mau ikutan kan?
Belum,tapi bentar lagi semua akan beres
Bagus sekali
Ngomong-ngomong...
Senang lu kembali,teman
Gua cuman butuh... berkonsentrasi sebentar
Ayolah,bung..
Dimana Pria besar-lu?
Gue engga tau,kita lagi engga akur
- Engga ada waktu buat berantem - Gua tahu
Ada musuh di depan situ,ayolah woii!!
Aduh cuy,lu malu-maluin gua aja di depan para penyihir
- Maaf,gue engga bisa...dia engga mau... - Gpp,lu dibelakang aja
- Tolong titip dia,terima kasih - Gua bakal bersamanya.
Darimana datangnya itu?
Ini teknologi nano, lu suka? Sedikit ku...
Dr.Banner,kalo teman hijau lu engga bisa bergabung bersama kami...
Lu harus jauhin batu itu dari sini,sekarang
Batu ini sama gua
Bagus banget,sampai jumpa!Dah!
Tony lu baik-baik aja,kan?
Gimana keadaan kita? Baik atau buruk?
Baik banget,lu ada rencana buat bantuin?
Udeh gue coba,dia engga mau keluar
Awas palu!
Ayolah,Hulk Lu kenapa sih?
Ayolah,keluar woii..keluar dong..!!
GAK MAU AHHH!!
Apa maksud lu"GAK MAU AHHH!!"?
Hai,cuyy! Apa kabar Bang Stark?
Nak,dateng dari mana lu?
Karyawisata sekolah
Ada masalah apa sama nih makhluk Bang Stark?
Dia dari luar angkasa...
...dateng buat ngerebut kalung seorang penyihir
Seriuss??
Kekuatan lu unik...
...lu pasti populer di kalangan bocah-bocah
Mantra yang sederhana, tapi gak bisa diterobos
Maka bakal gua rebut sama mayat lu
Lu engga bakal bisa ngecabut mantra dari orang mati...
...itu bakal jadi masalah
Lu bakal ngemis-ngemis untuk kematian lu
Tidak!
Nak,itu tuh penyihirnya, selametin dia!
Bakal gua lakuin
Curang woii!!
Dapet!
Bang Stark?Gua kehisep nih
Bertahanlah cuyy
Wong,gua undang lu ntar ke pernikahan gua
Maksimalkan kecepatan,Friday
Keluarin 17-A
Boy,lepasin aja, gua bakal nangkep lu
Tadi abang bilang suruh selametin penyihirnya!
Gue gak bisa nafas!
Lu kebawa terlalu tinggi, Lu kehabisan udara
Itu masuk akal
Bang Stark,di sini baunya kayak mobil baru
Kembalilah boy, Friday,anterin dia pulang
OK
Oh,ayolah!
Boss,ada panggilan masuk dari Nyonya Potts
Tony?Oh,Tuhan Lu baik-baik aja,kan?Apa yang terjadi?
Ya,gua baik-baik aje...
...cuman gue pikir-pikir kita harus menunda rencana jam 8.30 kita deh
Kenapa?
Kayaknya gua gak bisa pulang lebih cepat nih
Jangan bilang klo lu lagi di dalem pesawat
Yeah
Ya Tuhan,tolong jangan ngomong lu lagi di dalem pesawat
Sayang,maafin gua...maafin gua
Gua gak tau harus ngomong apa,Pep...
Kembalilah,Tony....Demi Tuhan, kembalilah sekarang juga!
Kembalilah!
Boss,sinyalnya hilang Punya gua juga...
Oh,Tuhan!
Harusnya gua di dalem bus aja njerr!
Lu mau kemana?
Batu Waktu telah dicuri
Kuil suci gak ada yang ngejagain
Apa yang bakal lu lakuin?
Gua bakal nelpon seseorang
Bernyanyilah,Drax!
Kenapa kita ngelakuin ini lagi?
Ini sinyal permintaan tolong,Rocket...
Seseorang mungkin lagi sekarat
- Gua ngerti,tapi ngapa harus kita? - Karena kita orang baik
Dan siapapun mereka...
...akan memberi hadiah atas pertolongan kita
- Bukan tujuan utamanya. - Bukan tujuan utama,maksudnya...
- Jika mereka tidak bertahan hidup... - Kita ambil pesawatnya
- Tepat sekali! - B-b-b-bingo!
Kita mendekati TKP
Baiklah para Guardian...
Jangan lupa, mungkin ini misi berbahaya
Ayo pasang tampang galak kita
Groot,simpan gembot itu sekarang...
Gua gak bakal nyuruh lu lagi nih!
Groot?
Aku Groot!
- Wow!Jaga bahasa lu! - Heii!
Ada biji di diri lu,nak
Sejak mulai bergetah, lu jadi nyebelin
Terus aja main,ntar bakal gua hancurin tuh gembot!
Apa yang terjadi?
Oh,Tuhan
Sepertinya kita gak bakal dibayar
Wiper! Wiper! Singkirin itu!
Gimana nih cowok bisa bertahan hidup?
Dia bukan cowok...
Lu yang cowok..
Dia tuh...Pria sejati
Ganteng,berotot...
Gua juga berotot
Lu bercanda Quill?
Butuh satu sandwich buat bikin lu gemuk(sixpack)
- Ya,yang bener aja? - Emang kenyataannya kayak gitu,klo lu tuh sedikit...
Apa?
Gamora,emang menurut lu gua ini...
Dia gelisah,marah...
Dia ngerasa kehilangan dan bersalah bet
Kayak anak bajak laut yang nikahin bidadari
Wow,ini sebuah peringatan buat gua,Baiklah
Gua bakal rajin olahraga
Gua harus berkomitmen, gua harus sering ngangkat dumbel
Lu tau dumbel gak bisa dimakan,kan?
Ototnya laksana tercipta dari logam fiber cotati
Berhenti megangin ototnya
Bangunin dia
Bangun...
Lu pada siapa?
Selama aku mengenal Thanos...
...dia hanya mempunyai satu tujuan
Untuk menyeimbangkan semesta...
...dengan menghapus setengah dari makhluk hidup
Dia harus membunuh penduduk planet demi planet...
...pembantaian demi pembantaian
Termasuk planet gua
Klo dia bisa ngedapetin keenam Batu Infinity...
...dia bisa melakukannya hanya dengan menjentikan jari...
...seperti ini!
Lu keliatan kayak kenal bet sama Thanos
Gamora...
...adalah Puteri Thanos.
- Ayah lu udah ngebunuh saudara gua - Oh,astaga
Ayah tiri...
...pada dasarnya dia benci Thanos sama kayak lu
Keluarga pasti sulit
Sebelum ayah gua wafat...
...dia bilang klo gua punya saudari tiri
yang dipenjara di neraka, lalu dia kembali...
...dan menebas mata gua,jadi terpaksa deh gua membunuhnya
Kehidupan ini memang sulit,gua rasa
Berputar,naik turun...
- Gua ngerasain penderitaan lu - Gua juga merasakan penderitaannya
Bukan maksud menyaingi lu, tapi gua udah ngelewatin banyak tragedi
Ayah gua ngebunuh ibu gua...
...jadi gua harus ngebunuhnya,dan itu sulit
...lebih berat daripada ngebunuh saudari tiri
Ditambah,gua ngelewatinnya pake kedua mata utuh
Gua butuh palu,bukan sendok...
Gimana caranya gua bisa buka ini?
Apa kode empat digit, atau mungkin tanggal lahir?
Eh,lu ngapain tuh?
Mau ngambil pesawat pod-lu
Gak boleh!
Lu gak boleh bawa Pod kita,pak
Quill,lu ngerubah suara lu jadi berat?
- Engga tuh - Emang diubah
Lu niruin manusia setengah dewa,itu aneh cuy
- Gua gak ngerubah suara gue - Tuh,dia ngelakuin lagi!
Ini suara asli gue!!
- Lu ngeledek gua? - Lu ngeledek gua?
Berhenti! Lu ngelakuin lagi
Dia nyoba niruin gue
Cukup!
Kita harus menghentikan Thanos
Yang berarti kita harus nemuin tujuan dia berikutnya
Nowhere(Tidak kemana-mana)
- Dia pasti pergi ke suatu tempat - Bukan,Nowhere Itu sebuah tempat
Kita pernah ke sana, tempatnya payah
Permisi,itu makanan kami
Sekarang bukan
Thor...
Kenapa dia pergi ke Nowhere?
Karena selama bertahun-tahun, Batu Kenyataan kesimpen di sono
...sama seseorang yang dijuluki The Collector
Kalo berurusan dengannya itu bisa tidak aman
Cuman orang goblok yang nitipin batu ke tuh orang
Atau orang pintar
Gimana lu tau kalo dia cuma ngincer batu itu?
Ada enam batu di luar sono
Thanos udah milikin Batu Kekuatan
...karena dia mencurinya minggu lalu
...pas hancurin Xandar
Dia nyopet Batu Ruang dari gua
Pas dia meluluh lantakan pesawat...
...dan ngebantai warga gua
Batu Waktu dan Pikiran lagi ada di bumi dengan aman...
...bersama para Avenger
- Avengers? - Mereka Pahlawan kuat dari Bumi
- Seperti Kevin Bacon? - Dia mungkin gabung bersama tim
Gua gak tau Udah lama gak kesono-sono lagi
Sementara batu Jiwa, gak ada seorangpun yang pernah ngelihatnya
Bahkan gak ada seorangpun yang tau dimana tempatnya
Makanya Thanos gak bisa ngedapetinnya..
Dia bakal pergi ke Nowhere
Dia bakal ngedapatin Batu Kenyataan
Terima kasih kembali
Makanya kita harus pergi ke Nowhere sekarang
Salah!
Kita harus pergi ke Nidavellir
- Itu omong kosong! - Apanya yang omong kosong?
Nidavellir itu nyata? Serius?
Maksud gua,tempat itu cuman legenda...
Mereka nyiptain senjata terkuat yang pernah ada di Semesta
Gua dengan senang hati pengen pergi ke sono,gua mohon...
Kelinci ini benar,dan dia yang paling cerdas di antara lu pada
Kelinci?
Cuman Eitri raja dwarf yang bisa buatin senjata yang gua butuhin
- Apa lu kaptennya,pak? - Lu cepet nyambungnya juga
Lu tuh kayak pemimpin yang bijak...
...maukah bergabung sama gua ke Nidavellir?
Biar gua tanya kaptennya, tunggu,gua kaptennya!
Ya,gua ikut!
- Bagus sekali - Kecuali klo gua Kaptennya
- Diam! - Dan itu tas perbekalan gua
Quill,duduklah
Dengerin,ini pesawat gue...
dan gua gak bakal pergi ke...
Tunggu,senjata jenis apa yang kita omongin di sini?
Senjata Pembunuh Thanos
Apa menurut lu kita semua harus memilikin senjata kayak gitu?
Engga,lu pasti kurang kuat buat ngegunainnya
Badanlu bakal hancur,dan pikiran lu akan teracuni
Aneh gak,kalo gua pengen cepet-cepet pergi sekarang?
Sedikit aneh,ya...
Kalo kita gak pergi ke Nowhere dan Thanos ngambil batu yang lain...
- Dia semakin kuat buat dihentikan - Dia udah kuat
Udah gua pikirin
Kita punya dua pesawat...
...yang gede dinaikin sama orang-orang bego,
Gua dan Groot nemenin Bajak laut ganteng di sini
dan orang-orang bodoh bakal pergi ke Nowhere...
...buat ngehentiin Thanos
- Setuju? keren - Setuju bet
Omong-omong...
Gua tau klo lu pengen pergi sama dia...
...karena tau Thanos engga lagi ada di sono
Lu gak boleh ngomong kayak gitu sama kapten lu,Quill
Ayo Groot
Simpen gambot-nya,benda itu bisa ngerusak otak lu
Selamat tinggal dan semoga berhasil orang-orang tolol...
Dadah...
Vis?
Apa itu efek batu lagi?
Benda ini kayak ngomong sama gua
Apa yang dia bilang?
Gua gak... gua gak tau, tentang sesuatu...
Beritahu apa yang lu rasain
Gua cuman merasakan lu
Keberangkatan jam 10 pagi ke Glasgow,
...ada waktu buat kita bersama sebelum lu pulang
- Bagaimana kalo gua ketinggalan keretanya? - Masih ada lagi yang jam 11
Gimana kalo gua ketinggalan semua kereta?
Gimana kalo kali ini gua gak kembali?
- Lu udah janji sama Stark - Lebih baik gua berjanji sama lu
Ada yang menunggu kepulangan gua
Lu tau,kita berdua udah berjanji
Tidak ke sesama
Wanda...
Dua tahun kita mencuri momen seperti ini,
...mencoba apa bisa berhasil
...gua tak tau,lu tau?
Gua bilang ke diri gua sendiri
- Gua rasa... ini... - Ini berhasil,ini berhasil.
Tinggallah
Tinggallah bersama gua
Atau engga,kalo gua terlalu memaksa lu
BERITA SEKILAS New York Diserang!
Siapa mereka?
Batu ini udah memperingatkan gua
LAPORAN KHUSUS Tony Stark Menghilang
- Gua harus pergi - Jangan Vision,kalo ini benar...
Maka pergi bukan ide yang baik
Wanda,aku...
Vision!
Pedangnya,menghentikan gua buat ngenyembuhin diri
- Apa itu mungkin? - Seharusnya engga begini
Sistem gua jadi kacau
Gua mulai berpikir,seharusnya kita tadi jangan keluar dari kamar
Vis!
Kaish aja batunya, dan dia bakal selamat
Lepasin dia
Ayolah,lu harus bangun...ayolah
Kita harus pergi
- Tolong pergilah - Lu yang minta gua buat tetep tinggal
Gua bakal tetep tinggal
Request Indonesian Sub > Instagram: @delldello
- Bangunlah - Gua engga bisa
Kita gak bakal ngebunuh kalian...
...tapi kami mampu
Lu gak bakal pernah ngedapetin kesempatan ini lagi!
Lu bisa berdiri?
Terima kasih,Kapten
Ayo masuk ke dalam jet
Gua pikir kitakan udah setuju
Bakal tetep bersama,sembunyi, dan jangan ambil resiko
Maaf,kami cuman butuh waktu buat bersama
Kita mau kemana,Kap?
Pulang
Kita bakal aman
Zehoberians...
Ibu! Dimana ibuku?
Pilihlah pihakmu,atau mati
Ibu!
Satu sisi untuk kemuliaan...
...dan sebelahnya kehormatan itu untuk separuh dari kalian
Ada apa,mungil?
Ibuku,kemana ibuku?
Siapa namamu?
Gamora
Kau seorang pejuang,Gamora
Ayo,biar kutolong kau
Lihatlah...
Cantik,kan? Seimbang dengan sempurna
Seperti semua hal yang seharusnya begitu
Terlalu panjang ke satu sisi, atau sisi yang lain...
Ini,cobalah...
Sekarang pergilah dengan damai,temuilah Penciptamu
Berkonsentrasilah
Itu dia! Kau berhasil
Gamora
Lu tau granat ini jenis penghancur atau jenis granat gas?
Karena gua pikir gua bakal menggantungnya di sabuk gua ini
- Tapi gua gak pengen... - Gua ada permintaan buat lu
Yeah,tentu
Jika suatu saat...
...takdir mempertemukan kita dengan Thanos
Itulah alasan gua membawa granat ini
Maaf,mau minta apa?
Jika berakhir buruk...
Jika Thanos menangkap gua...
Gua pengen lu berjanji...
Buat ngebunuh gua
Apa?
Gua tau sesuatu yang dia tidak tahu
Klo dia sampe mengetahuinya...
Seluruh semesta akan dalam bahaya
Apa yang kau tahu?
Kalo gua bilang,lu juga bakal tau ntar
Klo emang penting banget, Kenapa gua gak boleh?
Hanya kalo lu mau mati
Kenapa mesti selalu ada seseorang yang mati di sini?
Tolong...
Percayalah sama gua,dan pastikan buat ngebunuh gua
Maksud gua,gua mau... benar-benar mau...
Berjanjilah sama gua
Berjanjilah demi nama Ibu lu
Baiklah
Coy,dari kapan lu diri di situ?
- Satu jam - Satu jam?
Lu serius?
Gua ahli berkamuflase dalam diam...
Bikin gua jadi kasat mata Mengawasi...
- Lu makan Kacang Zark - Tapi pake gerakan gua...
...begitu pelan
- Dan gak kelihatan - Engga!
- Gua yakin,gua gak kelihatan - Hai,Drax
Sempak!
- Tempat ini tuh sepi bet - Gua ngeliat ada pergerakan
- Dari kuadran tiga - Ya,gua juga ngeliat
Ayo kita mendarat di sini aja
Gua gak punya
Semua makhluk di Galaksi juga tau...
Lu ngejual saudara lu sendiri
Jika lu kira ini bisa menambah recehan perhiasan...
...ke dalam koleksimu
Gua tau lu punya Batu Kenyataan,Tivan
Kasih itu ke gua,bakal gua bebasin lu dari penderitaan
Udah gua bilang,benda itu udah terjual
Buat apa gua bohong?
Berbohong seperti tarikan nafas bagimu
- Kayak bunuh diri - Jadi lu udah ngerti kan
Bahkan buat manusia kayak lu tuh...
...gak mungkin menyerahkan benda yang berharga
Gua gak tau benda apa itu
Maka lu lebih bego dari yang gua kira
Kesempatan terakhir nih,Charlatan
Dimana batu itu?
Hari ini,dia bakal ngebayar kematian istri dan anak gua
Drax,tunggu!
Hey,belum saatnya!
Dia masih belum punya batunya
Kalo kita mendapatkan batu itu, maka kita bisa hentikan dia
Kita harus mendapatkan batu itu lebih dulu
Tidak, tidak, demi Ovette, demi Camaria
Tidurlah!
Baiklah Gamora,Mantis Kalian ke sebelah kanan
Itu bukan sebelah kanan woi
Kenapa?
Kenapa kau? anakku...
Cepet banget
Sempurna! Sempurna!
Apakah kesedihan yang kurasakan pada dirimu anakku?
Dalam hatiku, aku tahu kau masih peduli
Tak seorangpun tahu pasti
Kenyataan kadang sangat mengecewakan
Inilah yang sebenarnya terjadi
Sekarang...
Kenyataan menuruti apapun yang aku mau
Kau tahu aku akan datang
Sudah kuperhitungkan
Ada yang harus kita bicarakan,mungil
Thanos!
Lepaskan dia,Muka parut!
Peter...
- Sudah kubilang ke sebelah kanan - Masih saja?Sungguh?...
Lepaskan dia!
Ahh,kekasihnya
Aku anggap diriku lebih dari Pria panggilan Pembunuh Titan
- Lepaskan dia - Peter...
Atau akan ku hancurkan dagu kantung kacang-mu!
Bukan dia
Lu udah janji!
Oh,anakku..kau terlalu banyak berharap padanya
Dia sudah memintanya,kan?
Lakukanlah!
Sudah kubilang ke sebelah kanan!
Gua cinta lu lebih dari apapun
Gua cintu lu juga
Aku menyukainya
Belum ada kabar dari Vision?
Satelit kehilangan jejaknya di Edinburgh
Dalam sebuah Quinjet curian...
...bersama empat orang kriminal yang paling dicari
Anda sebut mereka para kriminal...
....karena anda memilih untuk memanggilnya begitu kan,pak?
Astaga Rhodes,keahlian membualmu bisa menyaingiku
Jika ini bukan tentang Petisi itu, Vision pasti sudah di sini
Kuingatkan,kau pun menanda tanganinya Kolonel
Betul
...dan kini aku harus menanggung akibatnya
- Apa kau berubah pikiran? - Tidak lagi
Pak Sekretaris
Kalian punya keberanian,kuhargai itu
Kau harus gunakan keberanian itu sekarang juga
Dunia sedang kacau
dan kau pikir, semuanya akan diampuni?
Aku tidak mencari pengampunan, apalagi meminta ijin darimu
Bumi baru kehilangan penjaga terbaiknya...
Jadi kami kemari untuk melawan
dan jika anda mau menghalangi jalan kami...
Kami akan melawan anda juga
Tangkap mereka
Anggep aja udah
Itu Pengadilan Militer
- Senang berjumpa dengan lu,Kap - Gua juga,Rhodey
Hey
Kalian kelihatan berantakan bet
Pasti berat bet beberapa tahun ini
Yeah,hotelnya sih bukan yang bintang lima
Gua rasa lu terlihat menawan
Ya,aku kembali
Hai,Bruce
Nat
Yaelah garing bet dah
Kita anggep mereka bakal balik lagi,kan?
Mereka pasti bakal nemuin kita
...dan kita butuh semua bala bantuan,dimana Clint?
Setelah pengesahan Petisi itu,dia dan Scott...
...menyadari,terlalu bahaya bagi keluarga mereka
Mereka jadi tahanan rumah
- Siapa Scott? - Ant-Man(Manusia Semut)
Jadi ada Manusia Semut dan Manusia Laba-laba(Spider-Man)?
Baiklah,dengar...
Thanos punya pasukan terkuat di alam semesta
dan dia gak bakal berhenti sampe dia ngedapetin...
Batu milik Vision
Maka dari itu,kita harus ngelindunginnya
Tidak,kita mesti menghancurkannya
Gua udah tau informasi entitas di kepala gua...
...tentang sifat alaminya
Juga komposisinya
Gua rasa kalo kita memaparkannya...
...pada pusat energi yang kuat,
atau sesuatu yang sama dengan jenisnya sendiri,mungkin...
Keberadaan molekulnya bisa hancur
...dan lu bakal ikut hancur juga
Kita gak boleh ngebahas itu
Ngehancurin batu adalah satu-satunya cara...
...memastikan Thanos gak bisa ngedapetinnya
Itu harga yang terlalu mahal
Cuman lu yang punya kekuatan buat ngehancurinnya
Thanos mengancam setengah dari populasi Alam Semesta
Satu nyawa jangan sampe ngehalangin jalan buat ngalahinnya
Tapi itu harus
Kita engga menukar nyawa,Vision
Kapten,70 tahun lalu lu ngorbanin hidup lu...
...buat nyelamatinn jutaan penduduk
Jelaskan,apa bedanya?
Karena lu punya pilihan
Pikiran lu tercipta dari lapisan kompleks...
Jarvis,Ultron,Tony,Aku,dan tuh Batu
Semuanya bercampur,semuanya saling mempelajari satu sama lain
Maksud lu Vision bukan sekedar sebuah batu?
Maksud gua...
Kalo kita ngelepasin entiti tuh batu...
...masih ada bagian Vision yang tersisa
Mungkin bagian terbaiknya
Bisa enggak kita ngelakuinnya?
Bukan sama gua,bukan di sini tempatnya
Sebaiknya kita harus temuin seseorang di sebuah tempat secepatnya
Ross tidak bakal ngebiarin kalian lama-lama di sini
Gua tau sebuah tempat
Request Indonesian Sub > @delldello
Pasukan raja dan Dora Milaje udah dikasih tau
Dan suku di perbatasan?
Tempat itu udah ditinggalin
Kirim kabar ke Jabari juga
M'Baku suka pertempuran
Dan gimana dengan yang satu ini?
Yang satu ini mungkin pensiun untuk berperang
Tapi Serigala Putih ini udah terlalu lama beristirahat
Dimana pertempurannya?
Lagi OTW!
Selama gua ngabdi sama Thanos...
Gua enggak pernah ngecewainnya
Kalo gua ketemu sama dia di Titan...
...dengan Batu Waktu yang masih nempel di makhluk menjengkelkan kayak lu
...ntar gua bakal dihukum
Siniin...
Batunya!
Wow,lu bener-bener jubah yang setia,ya
Ya,ngomong-ngomong tentang kesetiaan...
Apa-apaan nih?
- Gua tau apa yang bakal abang omongin - Lu gak seharusnya di sini
- Tadinya gua mau pulang - Gua gak mau denger!
...tapi perjalanan pulang pun jauh,jadi gua pikir...
- ...ikut abang aja deh sekalian - Dan sekarang terpaksa gua dengerin
...karena tadi tuh kesangkut di sisi pesawat
...dan omong-omong nih kostum paham bet apa kemauan gua
Kalo terjadi sesuatu sama gua, mungkin itu kesalahan lu bang
- Apa kata lu? - Gua tarik lagi ucapan gua
Dan sekarang gua di luar angkasa
Ya,tepatnya dimana gua gak mau lu ada disini
Ini bukan Pulau Coney, atau sebuah karyawisata
Ini perjalanan satu tujuan, lu denger gua?
Jangan pura-pura klo lu gak ngerencanain ini...
Gua gak ngerencanain ini...
Gua gak bisa jadi "Spider-man tetangga yang ramah"...
...kalo gak ada tetangga
OK,itu engga masuk akal,tapi abang pasti ngerti maksud gua
Baiklah,ada sebuah situasi di sini...
Penyihir di bawah sono lagi dalem masalah
Apa rencana lu?
Silahkan
Ok,baiklah
Bang lu pernah nonton film Aliens gak?
Sakit ya?
Mereka sebenernya didesain buat ngebedah
Dan dari tiap pisonya...
...Bisa nge-akhirin hidup temen lu dengan gampang
Gua bilang sama lu, dia bukan temen gua
Nyelametin hidupnya udah jadi tugas gua
Lu gak bisa nyelametin siapapun
Kekuatan lu tuh gak sebanding sama punya gua
Ya,tapi tuh bocah udah banyak nonton film
Yes!
Bentar dah,apaan tuh?
Hey,kita belom kenalan
Keren
Kita harus buat nih pesawat balik
Ya,dan sekarang lu pengen kabur,Bagus sekali!
Bukan,gua cuman pengen ngelindungin nih batu
...dan gua pengen lu berterima kasih
Sekarang,ayo..gua dengerin
Untuk apa?Untuk hampir ngeledakkin gua keluar angkasa?
Siapa yang baru aja nyelametin lu? Gua!
Gua bener-bener gak ngerti...
...gimana tuh kepala lu bisa pas di tuh helm
Akuin aja,lu harusnya nunduk, pas gua nyuruh lu
Gua coba bantuin lu, lu malah nolak
Engga kayak orang-orang di sekitar lu, gua gak kerja buat lu
Dan lagian juga,kita sekarang lagi ada di sebuah donat terbang
...jutaan mil jauhnya dari bumi, tanpa bala bantuan
- Gua bala bantuannya! - Bukan,lu tuh penumpang gelap!
Orang dewasa lagi ngomong
Maaf,gua bingung sama hubungan kalian di sini,
Siapa dia? Anak buah lu?
Bukan,gua Peter...ngomong-ngomong
Doktor Strange
Oh,kita sama-sama make nama julukan
Kalo gitu gua"Spider-Man"
Pesawat ini tetap dalam jalurnya, seperti make autopilot gitu
Bisa gak kita ngendaliinnya? Terbang balik lagi ke bumi?
- Stark - Ya?
- Bisa gak kita pulang? - Ya,gua dengerin lu
Gua gak yakin harus pulang
Pada situasi apapun kita gak boleh bawa nih batu pada Thanos
Gua kira lu gak ngerti resikonya
Apa?bukan,lu tuh yang gak ngerti
Thanos udah menghantui pikiran gua selama enam tahun lebih
...pas dia ngirim pasukannya di New York,
dan sekarang dia kembali
Dan gua gak tau harus ngapain
Gua gak yakin kalo ini rencana terbaik buat ngelawannya di rumahnya
Tapi lu lihat,apa yang mereka lakuin, apa yang bisa mereka lakuin
Seengganya,mari berharap kalo dia engga mempersiapkannya
Bisa dibilang,kita bawa pertempuran ke rumahnya,Doktor
Lu setuju?
Baiklah,Stark Kita satronin dia
Tapi lu harus ngerti...
Kalo harus milih nyelametin lu, anak itu atau Batu Waktu...
Gua gak bakal ragu-ragu buat ngebiarin lu pada mati
Gua gak bisa,karena Alam Semesta tergantung padanya
Baik,bagus,etika moral
Kita setuju
Baiklah,nak...
Lu seorang Avenger sekarang
Kupikir kau pasti lapar
Aku selalu membenci kursi itu
Sudah kubilang
Walau begitu,kuharap kau bisa duduk di sana suatu hari nanti
Aku benci ruangan ini,pesawat ini...
Aku benci kehidupanku
Kau sering bilang itu,juga
Setiap harinya
Selama dua puluh tahun
Aku masih kecil saat kau menculikku
Aku menyelamatkanmu
Tidak,tidak,kami bahagia di rumah kami
Tidur dalam kelaparan? Mengais remah sisa makanan?
Planetmu dalam jurang kehancuran
dan akulah yang berhasil menghentikannya
Kau tahu apa yang terjadi sejak itu?
Anak-anak terlahir dengan cukup makanan...
...dan langit yang bersih laksana nirwana
Karena kau membunuh setengah populasi planet
Harga yang kecil untuk sebuah penyelamatan
- Kau gila - Mungil,ini hanya hitungan sederhana
Semesta itu terbatas, sumber dayanya juga terbatas
Jika kehidupan dibiarkan tanpa koreksi, kehidupan itu sendiri akan musnah
- Kehidupan harus dikoreksi - Kau tidak tahu itu!
Aku satu-satunya yang bisa mengerti
Setidaknya,aku satu-satunya yang memiliki kemampuan untuk itu
Untuk saat ini...
Kau...
Memiliki kemampuan yang sama,
...saat kau mau berjuang di sampingku,anakku
Aku bukan anakmu
Semua yang kubenci dari diriku, kau telah mengajariku
...dan karenanya,kau telah menjadi wanita terganas di seluruh galaksi
Itu sebabnya aku mempercayakanmu untuk mencari Batu Jiwa
Maaf,aku telah mengecewakanmu
Aku kecewa
Bukan karena kau tidak menemukannya
Tapi karena kau sudah menemukannya
...dan kau berbohong
Nebula!
Jangan lakukan ini!
Beberapa waktu yang lalu,saudarimu mengendap ke dalam pesawat...
...untuk membunuhku
- Kumohon,jangan lakukan - Usahanya hampir berhasil
Jadi aku bawa dia ke sini,untuk bicara
Hentikan,hentikan ini!
Aku bersumpah padamu, demi nyawaku...
Aku tak pernah menemukan Batu Jiwa
Mengakses file ingatan
Kau tahu apa yang akan dia lakukan
Dia sudah siap,dan akan mencari batu itu,semuanya
Dia tidak akan mendapatkan batunya,Nebula
Karena aku mendapatkan peta lokasi Batu Jiwa, dan aku membakarnya
Aku membakarnya
Kau kuat
Karena aku...
Kau murah hati...
Karena aku
Tapi aku tak pernah mengajarkanmu berbohong
Itu sebabnya kau nakal kali ini
Dimana Batu Jiwa-nya?
Vormir
Batunya ada di Vormir
Tunjukkan padaku
Aku Groot
Cangkir berdenting?
Kita gak ngelihat, apa yang mau dilihat?
Ranting apa?Semua orang pernah ngelihat ranting
Aku Groot!
Pohon,lu tuanginn apa yang ada di cangkir ke luar angkasa
...lalu ambil kembali cangkirnya
Lu ngerti bahasanya Groot?
Ya,di Asgard ada kursus-nya
- Gua Groot - Lu bakal tau pas kita mendekat
Nidavellir menempa baju zirah dari kekuatan panas bintang Neutron
Tempat lahirnya Palu godam-gua
Keren sekali
Baiklah,saatnya jadi kapten
Saudara lu meninggal,kan? Ya,pasti ngegganggu bet
Sebenarnya dia udah pernah mati sebelumnya
Buat sekarang,kayaknya matinya beneran dah
- Dan lu bilang saudari dan ayah lu... - Dua-duanya mokad
- Tapi masih punya ibu,kan? - Dibunuh sama elf jahat
Sahabat deket?
Ditusuk jantungnya
Lu yakin,siap buat misi pembunuhan ini?
Tentu saja!
Ambisi buat bales dendam,amarah...
...Kehilangan,penyesalan, mereka semua sangat memotivasi
Memantapkan niat gua, jadi gua harus pergi
Ya,tapi Thanos yang lagi kita omongin ini,
Dia kuat bet
- Dia belom ngelawan gua - Bukannya udah ya?
Dia belom ngelawan gua buat yang ke dua kalinya
Jangan lupa,gua bakal ngedapetin palu godam yang baru
Lebih baik palu yang kuat
Lu tau,gua berusia 1.500 tahun
Gua udah ngebunuh dua kali dari banyaknya musuh,dan...
setiap dari mereka mencoba buat ngebunuh gua...
...tapi gak ada yang berhasil
Gua masih hidup karena takdir pengen gua tetep hidup
Thanos cuman bajingan terakhir yang ada di daftar panjang musuh
...dan dia bakal ngerasain pembalasan terakhir dari gua
Takdirnya begitu
...dan gimana kalo lu salah?
Kalo gua salah,maka...
Gua bakal kehilangan apa lagi?
Gua bisa kehilangan banyak, gua sendiri,udah kehilangan banyak
Baiklah
Kalo emang takdir pengennya lu buat ngebunuh kantung kotoran itu...
- Lu butuh lebih dari satu bola mata - Apa ini?
Kelihatannya kayak apa?
Seorang pecundang kalah taruhan sama gua di Contraxia
- Dia ngasih matanya ke lu gitu? - Engga,dia ngasih gua 100 kredit
Gua ngendap ke kamarnya di malem berikutnya...
...dan nyolong matanya
Terima kasih,kelinci yang manis
Kalo gua,bakal gua cuci dulu tuh
Pas di Contraxia,gua menyembunyikannya di dalam...
Hey,kita sampai...
Gua rasa nih mata gak berfungsi deh, semuanya kelihatan gelap
Jangan percaya penglihatan mata
Ada yang salah, Bintangnya telah redup
...dan cincinnya membeku
Gua harap kurcaci ini lebih baik dalam hal menempa barang...
...daripada bersih-bersih
Mungkin mereka sadar...
...hidup di tumpukan sampah di antah berantah
Tempat ini belom pernah gelap selama berabad-abad
Lu bilang Thanos memiliki sarung tangan,kan?
Ya,kenapa?
Bentuknya kayak gitu bukan?
- Aku Groot - Kembali ke pesawat pod
Eitri,tunggu!hentikan!
Apa yang terjadi di sini?
Kalian seharusnya melindungi kami
Asgard seharusnya melindungi kami
Asgard udah hancur
Eitri,Sarung itu,apa yang kau lakukan?
300 Kurcaci hidup di cincin ini
Gua pikir kalo gua turutin apa yang dia minta,kita bakal selamat
Jadi,gua buatin apa yang dia minta
Alat yang mampu mengendalikan kekuatan batu-batu
...dan pada akhirya gimanapun juga dia bunuh semua orang
Semuanya,kecuali gua
Dia bilang"Nyawa lu adalah milik lu"
"Tapi tangan lu,keterampilan lu adalah milik gua seorang"
Eitri,ini bukan tentang tangan lu
Setiap senjata yang pernah lu ciptain...
Tiap kapak,palu godam,pedang, semuanya ada dalem kepala lu
Gua tau rasanya saat semua harapan hilang...Percayalah,gua ngerti kok
Tapi bersama,lu dan gua.. kita bisa ngebunuh Thanos
Mantis,dengerin baik-baik
Gua pengen lu temuin gua di Titan
- Ada apaan? - Gua rasa kita udah nyampe
Gua rasa pesawat ini gak bisa parkir otomatis dah
Masukkin tangan lu ke dalem stir besar,terus tekukin
- Lu ngerti,kan? - Yup,ngerti
Nih stir diciptain buat yang berbadan gede,jadi harus...
- ...digerakin bareng-bareng - Baik,baik,gua siap
Kita harus belok!
Belok! belok! belok!
Lu baik-baik aja,kan?
Hampir aja
Gua berhutang sama lu
Seandainya aja,kalau ada alien...
....ngerangkak terus nanemin telornya di dada gua
...terus gua makan kalian,maafin gua ya
Gua gak mau lagi denger satupun referensi budaya pop...
...keluar dari lu,sepanjang sisa perjalanan,lu ngerti?
Yang coba gua pengen bilang adalah, ada yang dateng
Thanos!
Oh,Tuhan..gua mohon jangan nyimpen telor di badan gua!
Diamlah,badut!
Mati lu njeng,Selimut Kematian!
Semuanya diam di tempat,tenanglah...
Gua cuman pengen nanya satu kali aja...
Dimana Gamora?
Ya,pertanyaan gua lebih bagus,"Siapa Gamora"?
Pertanyaaan gua yang lebih bagus...
"Kenapa Gamora?"
Woi ngomong,dimana dia...
Atau gua bersumpah bakal hangusin makhluk aneh ini
Silahkan aja,lu tembak orang gua, dan gua hancurin dia,silahkan!
Lakukan saja Quill...
- ...gua bisa nahannya - Tidak,dia gak bisa
Dia benar,lu gak bakal
Begitukah? Lu gak mau ngasih tau dimana dia?
Baiklah,bakal gua bunuh kalian semua...
dan gua bakal bunuh Thanos sendirian!
- Dimulai dari lu - Tunggu,apa,..Thanos? Baiklah...
Biar gua tanya ini sama lu...
Kalian ngabdi pada siapa?
"Kalian ngabdi pada siapa?" Terus harus gua jawab yesus,gitu?
- Lu berasal dari bumi - Bukan,gua dari Missouri
Ya,itu Bumi njengg,dasar begooo! Buat apa kalian nyerang kita?
Jadi kalian bukan anak buah Thanos?
"Anak buah Thanos"?
Engga! Gua di sini buat ngebunuh Thanos
Dia nyulik pacar gua, tunggu,siapa kalian?
Kita adalah The Avengers,coyy!
Kalian yang diceritain sama Thor!
Lu kenal Thor?
Ya,Pria tinggi,gak ganteng-ganteng amat, perlu pertolongan
Dimana dia sekarang?
Ini rencananya? Kita menghantamnya pake bata?
Itu sebuah cetakan
Senjata para Raja,yang diciptain buat menjadi yang terhebat di Asgard
Secara teori,benda ini bisa ngebangun Jembatan Bifrost
Apa benda ini punya nama?
Storm breaker( Pemecah Badai )
Ya,kedengerannya berlebihan
Jadi gimana kita makenya?
Lu harus ngehidupin lagi mesin penempaan
Bangunin jantung Bintang yang sekarat
Kelinci,nyalain pesawat Pod-nya!
Apa yang terjadi sama nih planet?
Planet ini 8 derajat geser dari porosnya
Daya gravitasi nempel di semua tempat
Ya,kita beruntung, Dia yang bakal nyamperin kita
Dan bakal kita manfaatin, baiklah,gua punya rencana
Seengganya,ini rencana pertama...
Sederhana bet, kita pancing dia kemari...
Menahannya dan ambil apa yang kita butuhin
Kita engga perlu berantem sama pria ini,
Kita cuman butuh sarung tangannya
Lu barusan nguap?
Di tengah situasi kayak gini, disaat gua nyoba buat mecahin masalah?
Apa lu denger apa yang gua omongin?
Gua berhenti dengerin pas lu bilang ”kita butuh rencana"
Baiklah,tuan yang cuek...
Dengar,mereka emang gak ahli dalem ngelakuin persiapan
Apa tepatnya keahlian mereka?
- Menghajar dan menang - Benar sekali
Baiklah,sini kumpul dulu semuanya!
Tuan Lord,coba lu suruh tuh temen lu buat kumpul?
Panggil aja Star-Lord
Kita harus bersatu
Karena kalo kita ngehadepinnya, dengan sok berani...
Cuy,jangan nyebut kita "sok berani",kita gak tau apa artinya
Baiklah,kita harus optimis, gua suka rencana lu...
Kalo itu ecek-ecek,jadi biar gua aja yang bikin rencananya...
Biar berjalan mulus
Bilangin ke dia tentang tarian untuk nyelametin semesta
- Tarian apa? - Bukan apa-apa
Kayak film FOOTLOOSE?
Bener,kayak FOOTLOOSE!
Emang masih jadi film terbaik sepanjang masa?
Belum pernah
- Jangan bahas ini dulu,bisa kan? - Baiklah
Kita gak bakal dapet bantuan...
- ...dari Flash Gordon di sini - Flash Gordon?
Ngomong-ngomong itu sebuah pujian
Jangan lupa kalo gua itu setengah manusia...
Jadi cuman 50% dari gua yang goblok
Dan 100% kegoblokan ada di diri lu
Hitungan lu bikin gua takjub
Permisi?
Apa teman lu sering kayak gitu?
Strange! Lu baik-baik aja,kan?
- Lu dah balik,lu baik-baik aja - Hey,barusan tadi kenapa?
Gua ngelompatin waktu,buat ngeliat alternatif masa depan...
Buat ngelihat kemungkinan dari konflik yang bakal kita hadepin
Berapa banyak yang lu lihat?
14.000.605 kali
Berapa kali kita menang?
Cuman satu
Batu itu pasti ada di atas sono
Demi keselamatan saudarimu
Selamat datang Thanos,Putera Eros
Gamora,Puteri Thanos
Lu kenal sama kite?
Udah jadi kutukan gua buat tau semua yang berkelana kemari
Dimana Batu Jiwa-nya?
Lu pasti tahu...
...itu membutuhkan pengorbanan yang besar
Gua udah siap
Kami juga dulu merasa siap
Dan kami salah
Gimana lu bisa tau bet nih tempat?
Dulu,gua juga mencari batu-batu
Gua bahkan pernah mendapatkan satu, tapi malah ngebuat gua terbunuh...
Ngebuat gua jadi terbuang kemari
Membimbing yang lain meraih harta yang gak bisa gua dapetin
Apa yang lu cari terbentang di hadapan lu
Begitu juga ketakutan lu
- Apa ini? - Harganya
Batu Jiwa memiliki tempat khusus diantara batu-batu lainnya
Lu bisa bilang ini sebuah syarat khusus
Beritahu apa yang dibutuhkannya
Untuk memastikan siapapun yang menginginkannya...
mengerti kekuatannya...
Batu itu meminta sebuah pengorbanan
Pengorbanan apa?
Untuk mendapatkan batunya...
Lu harus ngorbanin sesuatu yang paling lu cintai
Jiwa dibayar jiwa
Sepanjang hidupku, aku selalu memimpikan hari ini...
momen...
...dimana kau mendapat apa yang layak kau terima
...dan aku selalu kecewa
Tapi,sekarang..
Kau membunuh,dan menyiksa...
...kau sebut itu belas kasih
Semesta telah menghukummu...
Kau meminta hadiah...
...dan takdir menolaknya
Kau gagal
Karena tahu kenapa?
Karena kau tidak menyayangi siapapun
Tak seorang pun
Benarkah? Airmata itu?
Itu bukan buat dirinya
Tidak
Ini bukan sayang
Aku pernah mengabaikan takdirku
Aku tidak boleh melakukannya lagi
Bahkan...
...demi dirimu
Maafkan aku,mungil
Request Indonesian Sub > Instagram: @delldello
Turunkan ke 2,600 Menuju 030
Gua harap lu benar tentang ini
...atau kita akan mendarat lebih cepat dari yang lu inginkan
Saat anda bilang,kita akan membuka Wakanda pada dunia...
...bukan ini yang kubayangkan
Apa yang kau bayangkan?
Olimpiade,atau waralaba Starbucks
- Apa kita harus membungkuk? - Iya,dia seorang Raja
Kayaknya gua selalu berhutang budi sama lu
Eh,lu ngapain?
Kita gak ngelakuin itu di sini
Seberapa besar serangan yang bakal nyamperin kita?
Pak,gua rasa lu harus persiapin diri dari serangan besar
- Gimana persiapan kita? - Kalian bakal dibantu Pasukan Kerajaan,
Suku Perbatasan,Dora Milaje,dan...
Pria galau yang berusia 100 tahun
Gimana kabar lu,Buck?
Lumayanlah di saat dunia bakal berakhir kayak gini
Strukturnya terdiri dari polymorphic
Benar,kami udah nempelin setiap neuron secara acak
Kenapa anda gak memprogram ulang sinapsisnya...
...untuk bekerja secara kolektif?
Karena... kami belom memikirkannya
Aku yakin anda telah melakukan yang terbaik
Kau bisa melakukannya?
Iya,tapi ada lebih dari 2 triliun neuron di sini
Satu aja kesalahan pemasangan...
Bisa nyebabin kekacauan sirkuit(Bukan MotoGp ya)
Ini membutuhkan waktu,kak
Berapa lama?
Selama yang dibutuhkan
Ada sesuatu yang menembus atmosfir
Hey Kap,ada masalah di sini
Ya Tuhan,gua suka sama nih tempat
Jangan seneng dulu cuyy
Kita kedatengan lebih banyak dari luar kubah
Udah terlambat
Kita harus hancurin nih Batu,sekarang!
Vision,balik lu ke meja!
Kita bakal nahan mereka
Wanda,cepet-cepet pas tuh batu lepas dari palanya...
Hancurin batunya!
Bakal gua lakuin
Evakuasi kota, Kerahin semua pasukan...
...dan kasih perisai ke pria ini!
Gua rasa lu gak ngerti Ilmu Ilmiah di sini
Cincin ini gede bangett(biasa aja kalee), kalo lu pengen nggerakinnya...
...lu harus punya sesuatu yang lebih gede buat nariknya!
- Serahin sama gua! - Serahin sama lu?
Cuy,lu lagi ada di luar angkasa, semua rencana lu tuh salah....
Nyalain mesinnya!
Tambahin tenaganya,kelinci!
Bagus,nak
Itu dia Nidavellir!
Kampret!!
Apanya yang"kampret"?
- Mekanismenya rusak - Apa?
Dengan cahaya iris yang ketutup, gua gak bisa manasin logamnya
Berapa lama buat ngepanasinnya?
Beberapa menit, mungkin lebih,kenapa?
- Gua bakal ngebukanya - Itu bunuh diri
Sama kayak lawan Thanos ga make kapak
Gimana keadaan lu,Bruce?
Ya,gua rasa gua bisa nyesuain diri
Woow! Ini mantep bet dah!!
Kayak jadi Hulk,tapi gak harus...
Gua baik-baik aja kok
Gua nangkep dua sinyal panas yang nerobos bates hutan
Makasih,atas kehadiran lu
Pasti,sodaraku
Dimana temen lu yang lain?
Lu bakal ngebayarnya pake nyawa lu
Thanos bakal ngedapetin tuh batu
Itu gak bakal terjadi
Kalian lagi ada di Wakanda sekarang
Thanos gak bakal ngedapetin apa-apa kecuali debu dan darah
Kita...
...bakal numpahin banyak darah
- Mereka nyerah? - Engga juga
Yibambe!
Buset dah,apaan tuh?
Kayaknya kita udah ngebikin dia marah dah
Mereka bunuh diri
Lu lihat gak gigi tuh makhluk?
Iya,mundurlah Sam, sebelum sayap lu bakal kebakar
Kap,kalo makhluk-makhluk itu muterin perimeter...
...dan masuk dari belakang
...mereka bakal berhadapan langsung sama Vision
...maka kita harus nahan mereka tetep di depan
Gimana kita ngelakuinnya?
Kita buka pelindungnya
Dalam aba-aba gua, buka bagian barat laut 17
Meminta konfirmasi,Rajaku
Maksud anda,buka pelindungnya?
Dalam aba-aba gua
Ini bakal jadi akhir dari Wakanda
Dan menjadi akhir paling mulia dalam sejarah
Wakanda selamanya!
Sekarang!
- Berapa lama lagi,Shuri? - Kita baru aja mulai,kakak
Mungkin harus dipercepet
Wahai leluhur,kasih gua kekuatan
Lu udah ngerti kan,nak?
Lu bakal ditembakin sama kekuatan penuh dari sebuah bintang
Ini bisa ngebunuh lu
Itu kalo gua mati
Iya,itu maksudnya dari "bisa ngebunuh lu"
Tahan,tahanlah Thor!
Thor? Ngomong sesuatu,ayo woi!
Thor,lu baik-baik aja,kan?
- Gua rasa dia sekarat - Dia butuh kapak
Dimana gagangnya?
Eh Pohon,bantuin cariin gagangnya buat dia
Jumlah mereka banyak bet!!(biasa aja dong,eaa)
Kalian gembel sekarang!
Bawain gua Si Thanos!
Oh,yeah
Pasti lu Thanos kan
Gua anggep Maw udah mati
Hari ini banyak bet korban berjatuhan
Tapi dia udah ngelaksanain tugasnya
Lu bakal menyesalinya
Dia ngebuat lu berhadapan langsung sama seorang ahli Seni Mistik
Menurut lu kemana dia ngebawa lu?
Biar gua tebak,...ini rumah lu,bukan?
Tadinya
...dan dulu tuh indah bet
Titan kayak planet lainnya
Banyak bet mulut yang celamitan, sumber pangan gak cukup
dan pas kita diambang kepunahan...
...gua tawarin sebuah solusi
Pembunuhan massal?
Secara acak,tanpa memihak, adil,si kaya dan si miskin
...mereka nyebut gua orang gila
...dan apa yang gua ramalin pun terjadi
Selamat,lu jadi Nabi
Gua juru selamat
...yang berniat ngebunuh triliunan
...dengan keenam batu,gua cuman perlu ngejentikkan jari
Mereka semua bakal musnah Gua sebut ini belas kasihan
Terus abis itu gimana?
Gua bakal istirahat
...dan nyaksiin matahari terbit di semesta yang agung
Pilihan yang berat membutuhkan kehendak yang kuat
Gua pikir kuatnya niat kita sama kayak niat punya lu!
"Kita"?
Giliran lu,Quill
Yeah,kalo tujuan lu cuman ngebikin dia marah!
Mampus lu!
Jangan sampe dia ngepelin tangannya
Sihir!
Sihir lagi!
Sihir pake tendangan!
Sihir pake...
Et,dasar serangga!
- Wew,wew! - Lu harusnya ngebunuh gua
Itu gak penting bet!
Dimana Gamora?
Apa dia udah tidur? Jangan biarin dia bangun
Cepetan woi,dia kuat bet nih
Parker,coba tolongin sebelah sini
...dia gak bisa nahannya lama-lama,ayo
Kita harus ngebuka jarinya buat ngelepasinnya
Gua kira lu bakal susah ditangkepnya...
...sebagai catatan, ini adalah rencana gua
Udah engga kuat lagi sekarang,ya?
Dimana Gamora?
- Gamoraku! - Oh,bangsatt!
Dimana dia?
- Dia menderita - Bagus
Dia...
Dia berduka
Buat apa seorang monster bisa berduka?
Gamora...
Apa?
Dia membawanya ke Vormir, Dia kembali bersama Batu Jiwa
...gak sama Gamora
Ok,Quill...tahan dulu emosi lu sekarang,ngerti?
Jangan,jangan terpengaruh, Kita hampir nyopotinnya!
Bilang kalo itu boongan!
Brengsek! Bilang sama gua kalo lu gak ngelakuin itu!
Gua terpaksa...
Enggak,lu gak...
- Tidak! lu gak boleh! - Quill!
Berhenti! Berhenti,njeng!
Mau lepas,dikit lagi nih!
Oh,Tuhan
Sini dan rasain nih anjing alien!
Ayo! Rasain nih! Rasain nih bangsat!
- Senjata lu berapaan tuh harganya? - Engga dijual coy
Oke,terus kalo tangan besi lu berapaan harganya?
Oh,ntar gua copet ah tuh tangannya
Lu potong rambut tuh?
Baru sadar,klo lu ngikutin model jenggot gua
Oh,ngomong-ngomong, ini temen gua,si Pohon
Aku Groot!
Gua Steve Rogers
Mundur! Mundur sekarang!
Fokus semua tembakan ke sisi sebelah kiri,Sam
Lagi gua kerjain
Ngapa dari tadi dia di atas sono aja?
Tuh cewe lagi ada di marih, ambil batunya
Teman-teman,Vision lagi dalam masalah
Seseorang bantuin Vision!
Biar gua aja!
Gua yang ke sono
Dia bakal mati sendirian, lu juga sama
Dia gak sendirian
Oh,gak..Oh,gak bisa
Ini gak bakal sama kayak di New York,bung
Nih armor udah pernah mukul Hulk
Teman-teman,Vision butuh bantuan sekarang
Hulk? Gua tau lu selalu muncul pas terakhir-terakhir
Sekarang coy, sekaranglah detik-detik terakhirnya
Hulk! Hulk! Hulk!
GA MAUUUU AHH!!
Bangsat lu Raksasa ijo bangkeee!
Ok,gua bakal ngelakuin ini sendirian! Ayo sini!
Sampe nanti!
Hulk,banyak hal yang harus kita omongin cuy
Gua pikir lu tuh mesin yang hebat
Tapi ternyata lu bisa sekarat juga, sama kayak manusia
Pergi dari sini!
Cepetan pergi!
Itu tadi iyuhhh bett!
Kan udah gua suruh lu buat pergi
Kita engga lagi nuker nyawa,Kapten
Gua tangkep lu,gua tangkep lu!
Maaf,gua gak inget nama lu semua
Lu tuh penuh tipu daya,penyihir
Tapi lu belom ngegunain senjata terbaik lu
Palsu
Lu ngelemparin gua make bulan lagi,kesabaran gua habis
- Stark - Lu kenal gua?
Iyadong,
Bukan cuman lu yang dikutuk punya ilmu pengetahuan
Klo kutukan gua tuh cuman lu!
Semuanya demi tetesan darah
Gua respek sama lu,Stark
Pas udah selesai ntar,setengah dari umat manusia bakal tetep hidup
Gua harap mereka ngenang lu
Berhenti woi!
Jangan bunuh dia, bakal gua kasih nih batunya
Jangan nipu gua
Jangan!
Tinggal satu lagi
Kemana dia?
Apa kita baru aja kalah?
Kenapa lu ngelakuin itu?
Kita udah ada di akhir permainan
Lu gapapa?
Apa? Ada apa?
Dia di sini
Semuanya ke posisi gua, Kita kedatengan tamu
Apa-apaan nih?
Kap,itu dia
Buka mata,tetap waspada
Wanda,inilah saatnya
Engga!
Mereka gak bisa menghentikannya Wanda
Tapi kita bisa
Lihat gua,lu punya kekuatan buat ngehancurin batunya
- Jangan - Lu harus,gua mohon...
Kita udah kehabisan waktu
- Gua gak bisa - Ya,lu bisa kok,lu mampu
Kalo dia ngedapetin nih batu, setengah dari semesta mokad
Dan itu gak adil
Harusnya bukan lu, tapi harus lu lakuin
Gapapa
Lu gak bakal nyakitin gua kok
Gua cuman ngerasain lu
Gapapa...
Gua cinta sama lu
Aku mengerti,anakku
Lebih dari yang lain
Lu gak bakal ngerti
Hari ini,aku udah kehilangan banyak dari yang kau tahu
Tapi gak ada waktu buat berduka
Sekarang...
...gak ada waktu sama sekali
Tidak!
Kan dah gua bilang njengg...
Lu bakal mati atas perbuatan lu
Seharusnya lu...
Lu...
Seharusnya lu tebas pala gua,tolol!
Tidak!
Anakku?
Sudah ayah lakukan?
Ya
Apa yang ayah korbankan?
Segalanya
Apa yang lu lakuin?
Apa yang lu udah lakuin?!
Kemana perginya?
Thor...
Kemana dia perginya?
Steve?
Bangun jendral,bangun!
Di sini bukan tempatnya buat mati
Yang Mulia!?
Aku Groot...
Tidak!
Tidak,tidak,tidak! Groot...
Tidak...
Sam?
Sam,dimana lu?
Sesuatu terjadi...
Quill?
- Bertahanlah,Quill - Oh,cuyy...
Tony...
Gak ada jalan lain lagi
Bang Stark?
Perasaan gua enggak enak nih...
- Lu baik-baik aja,kan? - Gua gak tau apa yang terjadi...
Gua gak mau mati,gak mau, Bang Stark,gua mohon...
Gua mohon, Gua gak mau mati,enggak mau
Maafin gua,bang
Dia melakukannya
Ini ada apaan sih? Apa yang terjadi?
Oh,Tuhan
Bekasi,14 Oktober 2018 Request Indonesian Sub > Instagram: @delldello Jangan kemana-kemana dulu cuy,masih ada adegan lagi
Belum ada kabar dari Stark?
Belom ada
Kami udah ngawasin semua satelit tapi belom dapetin apa-apa
- Ada apaan? - Beberapa pesawat asing di Wakanda
Energi yang sama kayak yang di New York?
10 kali lebih besar
Hubungin Klein,kita ketemuan sama dia di...
Nick,Nick,awas!
Mereka baik-baik aja?
Gak ada siapa-siapa di sini
Hubungin pusat kendali
Kode darurat
Nick
Hill!
Yaelahh!
Dasar brengs...
MENGIRIM...