Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Đây là tàu chở dân tị nạn Asgard.
Chúng tôi bị tấn công.
Nhắc lại, chúng tôi bị tấn công.
Động cơ chết máy. Tàu cứu sinh bị hỏng.
Yêu cầu các tàu lân cận giúp đỡ.
Chúng tôi cách Asgard 22 bước.
Trên tàu chỉ có thường dân
và một vài binh lính.
Đây không phải tàu chiến.
Nhắc lại, đây không phải tàu chiến.
Hãy lắng nghe và vui mừng.
Các ngươi có phúc phận
được Đại Titan cứu rỗi.
Đây không phải khổ đau.
Hoàn toàn không.
Đây là sự cứu rỗi.
Vũ trụ được cân bằng
nhờ sự hi sinh của các ngươi.
Hãy mỉm cười
trước cái chết
vì các ngươi đã là con cái của Thanos.
Ta hiểu cảm giác thua cuộc.
Là khi ngươi luôn biết rằng mình làm đúng
nhưng cuối cùng vẫn thua.
Nỗi sợ hãi
khiến tim đập chân run.
Các ngươi sẽ làm gì?
Sợ hãi, trốn tránh ư?
Sao tránh khỏi định mệnh
khi nó đã giáng xuống.
Bởi vì ta chính là
cái định mệnh.
Đồ ba hoa.
Khối Tesseract
đổi lấy đầu anh trai ngươi.
Ngươi có sự ưu tiên chứ?
Tao có.
Giết hắn đi.
Thôi đủ rồi!
Bọn ta không có Tesseract.
Nó đã bị hủy ở Asgard.
Thằng em khốn nạn.
Em đảm bảo
mặt trời sẽ lại soi sáng quê hương ta.
Lạc quan nhầm chỗ rồi tên Asgard kia.
Thứ nhất tao không phải người Asgard.
Và thứ hai
bọn tao có Hulk.
Cứ để ngài ấy vui chơi.
Hỡi đấng tổ tiên
hãy để hắc thuật chảy qua con một lần cuối.
Sai quá sai.
Không!
Mày sẽ phải trả giá!
Kẻ tôi tớ hèn mọn này
xin quỳ gối trước đức ngài uy nghi.
Không giống loài nào có được quyền năng
hay sự cao quý
để nắm giữ cả 2 viên đá vô cực.
Cả vũ trụ này nằm trong tay ngài.
Còn 2 viên nữa ở Trái Đất.
Hãy đi tìm chúng và đem về Titan cho ta.
Xin cha cứ yên tâm.
Xin phép cắt lời.
Muốn tới Trái Đất các ngươi cần có hướng dẫn viên.
Ta có kinh nghiệm chiến đấu ở đó.
Kinh nghiệm chiến bại hả?
Kinh nghiệm là kinh nghiệm thôi.
Hỡi Thanos quyền năng
Ta, Loki, hoàng tử Asgard
con trai của Odin
vua hợp pháp của Jotunheim
thánh gây họa.
Xin được quy thuận
với lòng trung thành bất diệt.
Bất diệt?
Lựa lời mà nói cho cẩn thận.
Ngươi
còn lâu
mới thành thần.
Không!
Hết đường hồi sinh nhé.
Không... Loki...
Anh không có tiền thật à?
Gần gũi vật chất là xa rời đạo pháp.
Để tôi dặn nhà hàng
làm cho anh cái bánh kẹp siêu hình.
Thôi. Tôi có 200 đây.
200 đô à?
- Rupee. - Là bao nhiêu?
1 đô rưỡi.
Thích ăn gì?
Bánh mì cá ngừ.
Thanos sắp đến rồi.
Hắn đang trên đường.
Ai cơ?
Từ từ để anh giải thích.
Nói xàm thì có.
- Đâu có. - Chả hiểu nổi anh.
Em biết cảm giác
mắc tè trong mơ chứ?
- Biết. - Đúng rồi.
Rồi em tự nhủ
"Chết rồi không có nhà vệ sinh."
- "Ai đó đang nhìn mình." - Phải rồi.
"Mình tè ra quần mất thôi."
Rồi anh tỉnh giấc và thấy mắc tè thật.
- Đúng. - Đúng.
- Phải rồi. - Ai cũng thế thôi.
Đó là điều anh muốn nói.
Với lại đêm qua anh mơ mình có con.
Rất thật luôn.
Tên nó giống ông chú kỳ dị của em.
Tên gì nhỉ?
Morgan! Morgan.
Rồi anh tỉnh dậy...
nghĩ rằng chúng ta
- đang trông mong. - Đúng thế.
- Đúng chứ? - Không.
Giấc mơ đó rất thật.
Nếu anh muốn có con
thì đừng có làm cái này.
Rất vui vì em nhắc đến nó vì nó chả là gì.
Chỉ là ổ chứa linh kiện nano.
Nó chẳng ích gì cho anh.
Phụ kiện thôi mà.
Anh đâu cần nó nữa.
Thì anh đi mổ rồi mà.
Để cho an toàn thôi.
Đời biết đâu chữ ngờ.
Lỡ đâu trong tủ áo có con quái vật.
- Thay vì là... - Có áo sơmi chứ.
Em hiểu anh quá mà.
- Lạy trời. - Em biết anh định nói gì.
Anh nên có sơmi trong tủ áo.
Đúng vậy.
Em biết nên có gì nữa không? Chả có gì.
Tối nay mình làm một bữa ngon lành.
Đi khoe viên ngọc cao cấp này.
Nhé? Không có bất ngờ nào nữa. Hứa luôn.
Anh hứa đấy.
- Được rồi. - Thề.
Cảm ơn em.
Tony Stark.
Bác sĩ Stephen Strange đây. Anh phải đi với tôi.
Tiện thể chúc mừng hôn lễ 2 người nhé.
Anh đang bán vé tiết mục gì hả?
Chúng tôi cần anh giúp.
Không phải nói quá đâu
cả vũ trụ đang lâm nguy.
Thế chúng ta gồm có ai?
Chào Tony.
Bruce.
- Pepper. - Chào.
Anh ổn chứ?
Vũ trụ thuở bình minh
chưa có gì cả.
Rồi bùm 1 phát
Vụ Nổ Lớn khiến 6 mảnh nguyên thạch
bay khắp vũ trụ sơ khai.
Mỗi viên đá vô cực
kiểm soát một khía cạnh của sự sống.
Không gian.
Thực tại.
Quyền lực.
Linh hồn.
Tâm trí.
Thời gian.
Tên hắn là gì?
Thanos.
Hắn là kẻ ôn dịch
chuyên đi xâm lược và cướp bóc.
Đi đến đâu cũng giết hết một nửa.
Hắn đã phái Loki đến.
Trận chiến ở New York là do hắn gây ra.
Thì ra là thế.
Thực lực chúng ta ra sao rồi?
Không biết. Hắn đã có 2 viên Quyền Lực và Không Gian
nhiêu đó cũng đủ xưng bá vũ trụ rồi.
Hắn mà có đủ cả 6 viên, Tony
đó sẽ là thảm họa diệt chủng lớn chưa từng có.
Anh nói "lớn chưa từng có" là thật à?
Anh đang dựa vào Vạc Dầu Vũ Trụ ư?
Tên nó là vậy à?
Không thèm chấp.
Nếu Thanos cần cả 6 viên vậy ta hủy viên này đi thôi.
Không thể được.
Chúng tôi thề chết bảo vệ viên đá Thời Gian.
Tôi cũng thề cai bơ sữa
nhưng hãng kem lại đặt tên tôi cho...
- Hạt Phỉ Stark Say Mê. - Không tồi.
Hơi bột.
Kẹo mềm Khổng Lồ Xanh là tuyệt nhất.
- Có thứ đó à? - Bịa thôi.
Ai rồi cũng khác.
Nhưng lời thề bảo vệ viên đá thì không.
Viên đá này là cơ hội duy nhất để đánh Thanos.
Và cũng là cơ hội duy nhất chống lại ta.
Chỉ khi ta bỏ mặc phận sự của mình.
Phận sự của anh là gì ngoài làm bong bóng thú?
Bảo vệ thực tại đấy đồ ngốc.
Giờ ta bàn bạc nghiêm túc được chứ?
Giờ viên này ở chỗ chúng ta.
Nó được an toàn.
Còn viên Tâm Trí và Vision đang ở đâu đó ngoài kia.
Phải tìm anh ta ngay.
Đó mới là vấn đề.
Ý anh là sao?
2 tuần trước Vision đã tắt bộ tiếp sóng.
Không liên lạc được.
- Gì hả? - Đúng vậy.
Anh lại để mất một siêu robot?
Còn hơn thế nữa. Anh ta đang tiến hóa.
Vậy ai tìm được Vision?
Vãi.
Chắc là Steve Rogers.
Tuyệt quá.
Cũng có thể lắm.
Nhưng mà...
Gọi cậu ấy đi.
Không dễ thế đâu.
Anh chưa biết tin gì à?
Tin gì?
Biệt đội Báo Thù tan rã rồi.
Tan rã?
Giống như nhóm Beatles à?
Cap và tôi cãi nhau to.
Chúng tôi không làm lành nữa.
Tony, nghe đây.
Thor chết rồi.
Thanos đang đến.
Không cần biết là anh chơi với ai.
Anh không tự làm bay tóc đấy chứ bác sĩ?
Bây giờ thì không.
Có sao không?
Giúp anh ta đi!
- Wong! - Đi đi có chúng tôi rồi!
Friday, cái quái gì thế?
Chưa rõ. Đang tìm hiểu.
Bỏ viên đá trong túi coi chừng mất đấy!
Tôi đang muốn dùng nó đây.
Đánh lạc hướng giúp tớ với.
Ôi vãi!
Chết đến nơi rồi!
Tàu vũ trụ kìa!
- Chuyện gì vậy? - Lạy Chúa!
Mấy đứa nhóc này sao thế?
Chưa từng thấy tàu vũ trụ à?
Friday, sơ tán khu Nam đường 43.
Đi báo công an.
Làm liền.
Hãy lắng nghe và vui mừng.
Các ngươi sắp chết dưới tay con cái của Thanos.
Hãy mừng
vì được thí mạng cùi để làm cân bằng vũ trụ.
Xin lỗi nhưng hôm nay Trái Đất đóng cửa.
Mấy đứa thu xếp hành lý đi về đi.
Kẻ giữ viên đá
sinh vật kia nói hộ ngươi ư?
Không ai nói hộ ta hết.
Các ngươi đang xâm phạm thành phố này, hành tinh này.
Cút đi đồ con mực!
Phiền phức quá.
Lấy viên đá.
Banner, sẵn sàng chưa?
Chưa đâu.
Lúc cần thì không có.
Thôi được.
Lấy hơi nào!
Lâu lắm rồi nhỉ.
Thật tốt vì có anh ở đây.
Được rồi.
Im đi. Tôi cần phải tập trung.
Thôi nào.
Gã kia đâu rồi?
Chúng tôi đang bất đồng quan điểm.
Quan điểm gì nữa?
Quan điểm ở đằng kia kìa. Đi đi.
Anh làm tôi mất mặt với bọn phù thủy.
Xin lỗi. Bọn tôi không thể...
Thôi đủ rồi.
Lùi lại đi. Để mắt đến anh ta nhé.
Yên tâm.
Ở đâu ra thế?
Công nghệ nano. Thích không?
Banner, nếu gã xanh lè kia không ra đây thì...
Đem viên đá ra khỏi đây đi.
Nó phải ở với tôi.
Thế thôi chào nhé!
Có sao không Tony?
- Tình hình tốt hay xấu? - Quá ổn luôn.
Anh có định giúp không đấy?
Tôi đã cố nhưng hắn không chịu ra.
Bám chặt!
Mày đang làm gì thế Hulk ơi?
Thôi nào!
Không!
Không là sao hả?
Có sao không chú Stark?
- Nhóc đi đâu thế? - Đi dã ngoại.
Tên này bị sao thế chú Stark?
Người ngoài hành tinh
đến cướp dây chuyền của chú phù thủy.
Bí thuật cổ xưa của ngươi chỉ là trò trẻ con thôi.
Thần chú đơn giản nhưng không thể phá giải.
Vậy ta sẽ lấy nó khỏi thân xác ngươi.
Đợi đã. Phá lời nguyền của người chết là rắc rối to đấy.
Ngươi sẽ ước mình chết đi cho xong.
Không!
Đi cứu chú phù thủy kia đi!
Rõ!
Không hay đâu nhé.
Bắt được rồi!
Chờ đã!
Chú Stark, cháu đang bị hút lên!
Chờ tí nhóc.
Wong, mời anh tới dự đám cưới tôi.
Bơm tí điện nào Friday.
Kích hoạt bộ giáp 17A.
Đi thôi Pete. Chú sẽ đỡ cháu.
Chú bảo cháu cứu chú phù thủy mà?
Khó thở quá!
Lên cao quá sắp hết dưỡng khí rồi.
Nghe hợp lý đấy.
Chú Stark, cái này có mùi như xe mới.
Đi vui nhé nhóc.
- Friday, đưa nó về. - Được.
Ôi thôi mà!
Sếp ơi cô Potts gọi.
Tony? Ôi lạy Chúa.
Anh có sao không? Có chuyện gì vậy?
Không sao nhưng mà chắc phải hoãn cái hẹn lúc 8:30.
Tại sao?
Anh hơi bận chắc không về kịp.
Hãy nói anh không ở trên cái tàu đó.
Anh có.
Thôi mà, nói là anh không ở trên tàu đi?
Em yêu, anh xin lỗi. Anh không biết nói sao.
Về đây đi Tony, thề có Chúa.
- Pep à... - Về nhà ngay!
Về ngay.
Mất tín hiệu rồi sếp.
Em cũng mất luôn rồi.
Ôi vãi!
Biết thế ở yên trên xe bus cho lành.
Anh đi đâu vậy?
Đá Thời Gian đã mất.
Thánh đường không ai bảo vệ.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ gọi điện.
Hát đi Drax!
Lại làm vụ nữa à?
Tín hiệu cầu cứu đấy Rocket.
Có ai đó sắp chết.
Hiểu rồi nhưng vì sao?
Vì ta là người tốt.
Có khi người ta sẽ trả ơn mình bằng ít phô mai.
- Không phải thế. - Ý anh là...
- Nếu nó không xì tiền ra... - Mình lấy tàu nó luôn.
- Chính xác! - Chuẩn luôn!
Được rồi!
Sắp hạ xuống.
Nào các vệ binh sẽ nguy hiểm đấy.
Hãy làm mặt ngầu đi.
Groot, dẹp cái đó đi. Anh không nói lại đâu.
Groot.
Em là Groot!
- Whoa! - Ăn với chả nói!
- Này! - Wow.
Em là người lớn rồi đấy nhóc.
Từ lúc nó có nhựa cây nó khốn nạn hẳn ra.
Còn chơi nữa là bố mày đập tan nó ra đấy!
Cái gì thế?
Thần linh ơi.
Chắc không kiếm chác được gì rồi.
Gạt nước đâu?
Gạt nó đi nhanh!
Sao gã công tử bột này sống được nhỉ?
Không phải đâu.
Cậu mới là công tử bột.
Đây là một người đàn ông.
Đẹp trai, cơ bắp.
Tôi có cơ bắp mà.
Đùa hả Quill?
Cậu chỉ là cái bánh ú to xác.
Đúng rồi.
Cậu lên cân rồi đấy Quill.
Gì hả?
Gamora, em có nghĩ...
Anh ta lo lắng, giận dữ.
Cảm giác tội lỗi và mất mát tột cùng.
Giống như lai hải tặc với thiên thần.
Wow.
Với tôi đó là một sự cảnh tỉnh.
Tôi đi tập gym đây. Thề luôn.
Tôi sẽ đi lấy quả tạ.
Tạ không ăn được đâu.
Cơ bắp này cứ như là sợi kim loại Cotati.
Ngừng xoa bóp.
Đánh thức hắn đi.
Dậy nào.
Mấy người là ai?
Cả đời Thanos chỉ có một mục đích
xóa sổ nửa sinh linh để cân bằng vũ trụ.
Hắn đến từng hành tinh một để thảm sát hàng loạt.
Có hành tinh của tôi.
Nếu có đủ 6 viên đá
hắn sẽ làm được điều đó chỉ với một cái búng tay.
Cô biết nhiều về Thanos quá nhỉ.
Gamora là con gái của Thanos.
Cha cô đã giết em tôi.
Thôi nào.
Cha dượng thôi.
Cô ấy cũng ghét hắn như anh.
Mỗi nhà mỗi cảnh.
Cha tôi trước lúc chết
nói là tôi có bà chị khác mẹ
bị ổng giam dưới địa ngục.
Rồi bả quay lại đâm chột mắt tôi.
Nên tôi phải giết bả.
Đúng là cuộc đời.
Xoay vòng vòng.
Tôi thông cảm cho cô.
Anh cũng hiểu cho em mà.
Không có ý ganh đua nhé nhưng tôi cũng trải qua rồi.
Cha tôi giết mẹ tôi nên tôi phải giết ổng.
Đắng lòng.
Đắng hơn việc giết chị.
May là tôi vẫn còn đủ 2 mắt.
Tôi cần búa chứ không phải muỗng.
Mở cái này như nào?
Nhập mã 4 số à? Mã ngày sinh à?
- Anh làm gì đấy? - Lấy cái tàu này.
E hèm. Không được.
Anh không được lấy tàu của chúng tôi.
Quill, cậu đang gằn giọng à?
- Không có. - Có mà.
Bắt chước làm thần, nghe lạ đấy.
Không có.
- Lại nữa kìa! - Đây là giọng tôi mà!
Chế giễu bố à?
- Chế giễu bố à? - Thôi đi.
- Anh ta đang bắt chước tôi. - Thôi ngay đi.
- Đủ rồi! - Anh ta làm trước.
Phải ngăn Thanos lại.
Chúng ta phải nghĩ xem hắn ta sẽ đi đâu.
Nơi Vô Xứ.
Hắn phải đi đâu đó chứ.
Vô Xứ?
Đó là một nơi. Tôi đến đó rồi. Tệ lắm.
- Đồ ăn của bọn tôi mà. - Cho ăn ké đi.
Sao hắn lại đến Vô Xứ?
Nhiều năm qua
viên đá Thực Tại được giữ ở đó
với Nhà Sưu Tập.
Nếu là tên đó thì nguy rồi.
Chỉ có kẻ ngốc mới giao viên đá cho hắn.
- Thiên tài chứ. - Sao anh biết
hắn sẽ không tìm các viên khác?
Có sáu viên đá.
Tuần trước Thanos đã có viên Quyền Lực
lúc hắn tàn sát Xandar.
Hắn cướp viên Không Gian từ tôi.
Phá tàu và giết một nửa người dân của tôi.
Viên Thời Gian và Tâm Trí an toàn ở trái đất
với đội Avenger.
- Đội Avenger? - Các siêu anh hùng của trái đất.
Như Kevin Bacon à?
Chắc cũng có trong đội.
Lâu rồi tôi không gặp họ.
Còn viên Linh Hồn thì chưa ai thấy bao giờ.
Không ai biết nó ở đâu.
Thanos không thể có nó.
Nên hắn sẽ tới Vô Xứ để lấy viên Thực Tại.
Đừng khách sáo.
Vậy đi đến Vô Xứ thôi.
Không. Chúng ta đi Nidavellir.
- Hư cấu vãi nồi. - Hẳn là hư cấu.
Nidavellir có thật à?
Trong truyền thuyết, đó là nơi chế tạo ra
những binh khí khủng nhất vũ trụ.
Tôi rất muốn đến đó.
Bạn thỏ thông minh này nói đúng đấy.
Thỏ hả?
Chỉ có Vua Lùn Eitri mới rèn được vũ khí tôi cần.
- Vậy cậu là cơ trưởng? - Giờ mới biết à?
Hỡi lãnh đạo cao quý đi Nidavellir với tôi chứ?
Để tôi hỏi cơ trưởng. Ê mà đó là tôi mà?
- Đi luôn. - Tuyệt vời.
Tui mới là cơ trưởng.
Im đi.
- Balô đó của tôi mà. - Ngồi xuống đi.
Tàu của tôi mà.
Tôi sẽ không...
Anh đang nói đến thứ vũ khí gì?
Thứ giết được Thanos.
Làm cho mỗi người một cái nhé?
Các bạn không đủ mạnh để dùng nó.
Thể xác các bạn sẽ vỡ vụn còn đầu óc sẽ bấn loạn.
Nghe kích thích vãi.
Cũng tàm tạm.
Nếu không đi đến Vô Xứ, để Thanos lấy được viên đá
thì khó mà đánh lại hắn.
- Hắn đã mạnh sẵn rồi. - Tôi tính thế này nhé.
Ta có 2 con tàu và cả một lũ dở hơi.
Tôi và Groot sẽ đi với nam thần hải tặc
số còn lại sẽ đến Vô Xứ đối phó với Thanos.
- Được không? - Quá được.
Nghe cho kỹ đây.
Cậu chịu đi với hắn chỉ vì ở đó không có Thanos.
Đừng nói cái giọng đó với cơ trưởng, Quill.
Đi nào Groot.
Dẹp game đi. Úng não bây giờ.
Tạm biệt và chúc may mắn nhé lũ dở hơi.
Tạm biệt.
Vision ơi?
Lại là do viên đá à?
Như thể nó đang nói chuyện với anh.
Nó nói gì?
Anh không biết. Thứ gì đó...
Em cảm thấy gì?
Chỉ cảm thấy anh thôi.
10 giờ mới có tàu đi Glasgow
chúng ta vẫn còn ít thời gian bên nhau.
Nếu anh lỡ chuyến đó?
Còn chuyến 11 giờ.
Thế nếu anh bỏ lỡ tất cả?
Nếu như lần này anh không quay về nữa?
Anh đã hứa với Stark.
Anh muốn hứa với em hơn.
Bọn họ cũng đang mong em.
Chúng ta đều đã hứa rồi.
Nhưng ta chưa hứa gì với nhau.
Wanda.
2 năm qua chúng ta đã trốn tránh và chờ đợi
xem việc này sẽ đi đến đâu.
Anh không biết. Nói thật ra thì...
Anh muốn nói...
nó đúng như anh nghĩ.
Đúng vậy mà.
Hãy ở bên anh.
Hay thôi đi. Lỡ như anh vượt quá...
Chúng là ai?
Là thứ mà viên đá đã cảnh báo anh.
Anh phải đi đây.
Đừng mà Vision.
Nếu đúng như vậy anh đừng đi thì tốt hơn.
Wanda, anh...
Vision!
Lưỡi đao đã ngăn anh biến hình.
- Làm sao có thể? - Đúng ra là không thể.
Hệ thống của anh tiêu rồi.
Biết thế này thà ở yên trên giường cho rồi.
Vis!
Muốn ả sống thì giao viên đá ra.
Bỏ cái tay ra.
Nào nào.
Anh phải đứng lên.
Đứng dậy đi thôi.
Chúng ta đi thôi.
Em đi đi.
Anh bảo em đi cùng mà.
- Em ở lại với anh. - Xin em mà.
- Đứng lên. - Không nổi.
Lần này tao tha. Lần sau liệu hồn.
Bọn mày không có lần sau đâu.
Đứng nổi không?
Cám ơn Đội trưởng.
Lên máy bay thôi.
Chúng ta đã thống nhất rồi mà.
Bí mật theo dõi, không được làm liều.
Xin lỗi.
Chúng tôi chỉ muốn bên nhau.
Đi đâu đây Cap?
Về nhà.
Chúng ta sẽ an toàn thôi.
Mẹ ơi! Mẹ tôi đâu?
Chọn phe hay là chết.
Mẹ!
Một phe được sống.
Phe kia được chết vì quá yếu đuối.
Sao thế bé con?
Mẹ tôi. Mẹ tôi đâu?
Tên nhóc là gì?
Gamora.
Nhóc quả là một chiến binh, Gamora.
Lại đây. Ta sẽ giúp nhóc.
Nhìn đây.
Đẹp đúng không?
Cân bằng tuyệt đối như bản chất vạn vật.
Dù nghiêng hẳn về bên này hay bên kia.
Đây làm thử đi.
Các ngươi có thể về nơi an nghỉ rồi.
Tập trung.
Đấy, con làm được rồi.
Gamora.
Mấy quả mìn kia là loại nổ banh xác hay banh khói?
Anh định dắt theo vài quả ở thắt lưng.
Mà sợ lấy nhầm...
Em muốn nhờ anh một việc.
Được thôi.
Lúc đụng độ Thanos, dù là cửa sinh hay tử...
Cửa nào ném mìn vào được nhỉ?
Xin lỗi. Em nhờ anh vụ gì?
Nếu tình hình xấu đi
và Thanos bắt được em
hãy hứa là
anh sẽ giết em.
Gì?
Em biết thứ mà hắn không biết.
Nếu để hắn biết thì cả vũ trụ sẽ lâm nguy.
Em biết điều gì?
Nếu biết thì anh cũng làm như em thôi.
Quan trọng thế thì anh phải được biết chứ?
Nếu anh muốn chết.
Sao lúc này ai cũng đòi chết vậy nhỉ?
Anh chỉ cần
tin em. Và nếu được thì giết em luôn đi.
Thôi được rồi.
Anh chắc chắn s...
Thề đi.
Thề có vong linh mẹ anh đi.
Được.
Anh bạn!
Anh bạn đứng đó từ bao giờ thế?
Một tiếng rồi.
Một tiếng?
Nghiêm túc chứ?
Tôi đã luyện được chiêu toàn thân bất động
đạt đến cảnh giới vô hình.
Nhìn đi.
Anh đang ăn mà.
Nhưng chuyển động
chậm rãi vô cùng.
Khó mà phát hiện.
Không phải chứ.
Tôi là người vô hình.
Chào Drax.
Mẹ nó.
Chỗ này hoang vu quá.
Tôi thấy có động ở góc phần tư thứ 3.
Tôi cũng thấy thế.
Hạ cánh ở đây đi.
Tôi không có nó.
Cả vũ trụ này đều biết
ngươi sẵn sàng bán cả anh em
để đổi lấy một một thứ vớ vẩn
trong mớ rác rưởi của ngươi.
Ta biết ngươi có viên Thực Tại.
Giao nó ra hay là chịu đau đớn.
Tôi nói rồi.
Tôi bán rồi.
Tôi xạo làm gì?
Với ngươi nó là cả sinh mạng.
Bán đi khác gì tự sát.
Biết điều đấy.
Ngươi sao dám từ bỏ thứ quý giá đến thế.
Tôi không biết nó là cái gì.
Vậy thì ngươi ngu hơn ta tưởng.
Hắn đấy.
Hỏi lần cuối.
Viên đá đâu rồi?
Hôm nay...
Drax. Drax.
mày phải trả giá vì đã giết vợ con tao.
Drax chờ đã.
Chưa phải lúc.
Nghe này Drax.
Hắn chưa có viên đá.
Lấy nó rồi chúng ta sẽ ngăn hắn.
Lấy viên đá trước đã.
Không.
Vì Ovette. Vì Camaria.
Ngủ đi.
Được rồi.
Gamora, Mantis, ra cánh phải.
Bên kia cơ mà.
Tại sao?
Sao lại là con?
Nhanh quá.
Tuyệt vời ông mặt giời!
Có phải đó là nỗi buồn ta cảm nhận nơi con?
Từ đáy lòng, ta biết con vẫn quan tâm.
Không ai biết chắc điều đó.
Thực tại là sự thất vọng.
Đó là bản chất của nó.
Bây giờ
thực tại do ta tùy ý thay đổi.
Ông biết tôi sẽ tới.
Ta chờ con lâu rồi.
Chúng ta có vài chuyện cần nói đấy con gái.
Thanos!
Thả cổ ra đồ thú lông tím.
Peter.
Anh bảo em đi bên phải mà.
Thật sao?
Thả cổ ra!
Bạn trai à?
Không.
Có người kêu tao đến để giết một thằng Titan.
- Thả cổ ra. - Peter.
Không tao bắn nát cái mặt cằm buồi của mày.
Không phải hắn.
Anh hứa rồi mà.
Con gái.
Con hi vọng ở hắn quá nhiều rồi.
Nó đã yêu cầu đúng không?
Làm đi!
Anh bảo em ra bên phải cơ mà.
Em yêu anh hơn tất cả.
Anh cũng thế.
Ta thích thằng này.
Có tin gì từ Vision chưa?
Vệ tinh mất dấu anh ta ở gần Edinburgh.
Trên chiếc phi cơ có 4 tên siêu tội phạm truy nã ư?
Bọn họ là tội phạm chỉ vì ông gọi họ như thế mà thôi.
Rhodes à, anh sắp nói láo giỏi bằng tôi rồi đấy.
Nếu không vì mấy hiệp ước đó thì Vision đã ở đây rồi.
Anh cũng ký vào đó mà đại tá.
Đúng thế.
Và tôi đã phải trả giá.
Anh hối hận à?
Giờ thì không.
Ngài Bộ trưởng.
Mấy người liều đấy.
Thích thì tôi chiều.
Chiều luôn đi xem nào.
Thế giới đang lâm nguy
và anh nghĩ tất cả sẽ được bỏ qua?
Tôi không cần ai đó tha thứ hay cho phép.
Vệ thần mạnh nhất trái đất đã chết
nên tôi đến tham chiến.
Nếu ông muốn cản đường
thì bọn tôi đánh ông luôn.
Bắt chúng lại.
Đã bắt.
Đó là tòa án binh.
Gặp lại cậu thật vui, Cap.
Tôi cũng thế, Rhodey.
Trông mọi người nát quá.
Quả là những năm tháng khó khăn.
Cứ tưởng được ở khách sạn 5 sao.
Mọi người trông ổn đấy.
Tôi đã trở lại.
Chào Bruce.
Nat.
Chuyện quái gì đây?
Vậy là bọn họ sẽ quay lại?
Họ sẽ tìm được chúng ta.
Đông vui càng tốt. Clint đâu?
Sau vụ hiệp ước, anh ấy và Scott bị giam lỏng.
Cuộc sống rất chật vật.
- Scott là ai? - Người Kiến.
Có cả Người Kiến và Người Nhện à?
Nghe đây.
Thanos có đội quân khủng nhất vũ trụ.
Hắn sẽ không dừng tay cho đến khi lấy được
viên đá của Vision.
Vậy ta phải bảo vệ nó.
Không, phải phá hủy nó.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về bản chất của viên đá trên đầu
và cả cấu tạo của nó.
Nếu nó được tiếp cận
một nguồn năng lượng đủ mạnh
giống như nó, rất có thể
phân tử của nó sẽ bị phá vỡ.
Và anh cũng tiêu luôn.
Đừng bàn vụ này nữa.
Tiêu hủy viên đá là cách duy nhất để ngăn Thanos.
Cái giá quá đắt.
Chỉ em mới đủ sức làm việc đó.
Thanos đe dọa cả nửa vũ trụ
không ai có thể đánh bại hắn.
Phải có cách chứ.
Đừng hi sinh, Vision.
Đội trưởng, 70 năm trước anh cũng hi sinh để cứu hàng triệu người.
Thế thì có khác gì?
Vì các anh có sự lựa chọn.
Trí tuệ của cậu đan xen nhiều lớp phức tạp
của Jarvis, Ultron, Tony, tôi và viên đá.
Tất cả hòa làm một và học hỏi lẫn nhau.
Vậy Vision không chỉ là viên đá?
Tôi muốn nói là nếu ta lấy viên đá ra
phần lớn Vision vẫn còn, có thể là phần ngon nhất.
Anh làm được không?
Không. Ở đây càng không.
Phải mau chóng tìm người giúp đỡ.
Ross sẽ không giúp mọi người đâu.
Tôi biết một nơi.
Đã báo cho cảnh vệ hoàng gia và đội Vệ Nữ.
Còn Bộ tộc Biên Giới?
Chưa báo.
Báo cho tộc Jabari luôn.
M'Baku thích đánh đấm lắm.
Còn người này?
Chán ghét chiến tranh.
Nhưng Sói Trắng đã nghỉ ngơi quá lâu rồi.
Sắp có biến chưa?
Sát nút rồi.
Cả một đời phụng sự Thanos
ta chưa hề làm ngài phật lòng.
Nếu ta đến điểm hẹn trên Titan
mà chưa lấy được viên đá khỏi tên khó ưa nhà ngươi
thì ta sẽ chết chắc.
Đưa ta
viên đá.
Chà. Mày quả là một thiết bị trung thành.
Nói về lòng trung thành...
Cái quái gì...
- Chú đừng nói gì hết. - Đến đây làm gì hả?
- Cháu định về rồi. - Chú không muốn nghe.
Nhưng nhảy xuống thì quá cao và
- cháu chợt nghĩ đến chú. - Chú nghe đây.
Cháu bị kẹt ở mạn tàu.
Và cái bộ đồ này mặc sướng vãi ra.
Dù gì thì cháu ở đây cũng là lỗi của chú.
- Nói gì hả? - Cháu xin rút lại.
Giờ cháu ở trong vũ trụ rồi.
Đúng cái chỗ chú không muốn cháu vào.
Đây không phải chỗ đi dã ngoại đâu.
Mà là một đi không về.
Có hiểu không? Đừng có giả vờ hiểu.
- Cháu hiểu thật mà. - Hiểu cái con khỉ.
Người Nhện hàng xóm dễ mến cho ai xem
nếu không có hàng xóm?
Câu đó hơi vô nghĩa nhưng chú hiểu ý cháu nói mà.
Thôi được. Tình hình là như này.
Chú kia đang gặp rắc rối. Tìm giải pháp đi.
Được rồi...
Chú xem bộ phim Aliens chưa?
Đau đúng không?
Chúng vốn dành cho ngành vi phẫu.
Bất cứ cái nào
cũng có thể giết bạn ngươi ngay lập tức.
Bọn ta không có bạn bè gì đâu nhé.
Ta cứu hắn chỉ vì phép lịch sự thôi.
Có mà cứu được cL ấy.
So với ta ngươi chỉ là tép riu.
Nhưng cậu bé của ta xem nhiều phim hơn.
Ủa cái gì thế kia?
Chúng ta chưa gặp nhau đấy.
Tuyệt.
Quay tàu đi về thôi.
Anh muốn bỏ chạy à? Hay đấy.
Tôi phải bảo vệ viên đá.
Cảm ơn tôi đi chứ. Nói đi tôi đang nghe đây.
Vì cái gì? Suýt nữa đá tôi ra ngoài vũ trụ.
Ai vừa cứu mạng anh? Là tôi.
Sao đầu anh chui vừa cái mũ đó được nhỉ?
Tôi bảo anh trốn đi mà anh không đi.
Tôi đề nghị mà anh lại từ chối.
Tôi không phải nhân viên của anh.
Thế nên giờ ta mới ở trong cái bánh vòng biết bay
cách trái đất hàng tỉ dặm mà không có cứu viện.
- Cháu là cứu viện nè. - Đi lậu vé thì có.
Để người lớn nói chuyện.
Mà quan hệ của 2 người là gì?
Con nuôi của anh à?
Không.
- Cháu là Peter. - Lạ Đại Phu.
Chú dùng nghệ danh à?
Vậy cháu là Người Nhện.
Con tàu tự lái theo lộ trình định sẵn.
Phi công tự động.
Điều khiển nó được không?
Bay về nhà?
- Stark? - Sao?
Mình về được không?
Nghe rồi.
Tôi không chắc có nên về không.
Bằng mọi giá không thể để viên đá rơi vào tay Thanos.
Chắc anh không hiểu về rủi ro ở đây.
Gì cơ? Chính anh mới là người không hiểu.
Thanos khiến tôi lo ngại suốt 6 năm qua
từ lúc hắn dẫn quân đến New York
giờ hắn đã trở lại.
Và tôi không biết nên làm gì.
Liệu đánh hắn ở trái đất hay ở quê hắn thì tốt hơn?
Anh thấy khả năng của chúng rồi đấy.
Nếu đánh vào nhà hắn thì sẽ gây bất ngờ.
Tôi nghĩ ta sẽ đánh ở chỗ hắn.
Bác sĩ.
Đồng ý chứ?
Thôi được, vậy ta đến chỗ hắn.
Nhưng hãy nhớ rằng
nếu như phải cứu hoặc 2 người hoặc viên đá
tôi đành phải để 2 người chết.
Vì cả vũ trụ phụ thuộc vào nó.
Tuyệt lắm. Rất đạo đức.
Tiến hành thôi.
Này nhóc
giờ cháu là Chiến Binh Báo Thù.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Cha lo con sẽ đói.
Tôi luôn ghét cái ghế kia.
Cha hiểu mà.
Cha vẫn mong ngày con lên ngồi ở đó.
Tôi ghét cái phòng này.
Ghét cái tàu này.
Ghét cuộc đời này.
Cái đó con từng nói rồi.
Ngày nào cũng thế.
Gần 20 năm qua.
Ông bắt tôi đi lúc tôi còn nhỏ.
Cha đã cứu con.
Không.
Chúng tôi đang sống vui ở hành tinh của mình.
Ôm bụng đói đi ngủ
ăn cắp thức ăn thừa.
Hành tinh đó sắp mục nát.
Chính cha đã cứu nó.
Con biết sau đó thế nào không?
Bọn trẻ sinh ra
không biết gì nhưng được ấm no.
Đó là thiên đường.
Vì ông đã tàn sát một nửa hành tinh.
Cái giá quá rẻ cho sự cứu rỗi.
Ông điên rồi.
Tính thử đi con gái.
Vũ trụ và tài nguyên của nó là hữu hạn.
Nếu sinh sôi quá mức, sự sống sẽ diệt vong.
Nó cần được sửa đổi.
Ông thì biết gì?
Chỉ có ta mới biết.
Ta là người duy nhất quyết tâm thực hiện nó.
Ngày xưa
con cũng từng có mơ ước như ta
khi con sát cánh chiến đấu bên ta.
Con gái.
Tôi không phải con gái ông.
Mọi thứ tôi ghét đều do ông dạy dỗ.
Vì thế nên con mới là người phụ nữ bá đạo nhất ngân hà.
Nên ta mới giao nhiệm vụ tìm viên Linh Hồn cho con.
Xin lỗi đã làm ông thất vọng.
Ta thất vọng
không phải vì con không tìm thấy.
Mà bởi vì con tìm thấy
nhưng lại dối ta.
Nebula.
Đừng làm thế.
Hồi đó em gái con lẻn lên tàu để giết ta.
Xin đừng làm thế.
Nó suýt giết được ta.
Nên ta đem nó tới đây
nói chuyện.
Dừng lại đi.
Tôi lấy mạng ra thề với ông
tôi chưa tìm thấy viên Linh Hồn.
Truy cập ký ức.
Em biết hắn sắp làm gì rồi đấy.
Hắn sắp đi lấy các viên đá.
Tất cả chúng.
Không thể nào!
Không đâu Nebula.
Chị tìm thấy bản đồ chỉ chỗ viên Linh Hồn
và đã đốt nó rồi.
Con thật mạnh mẽ.
Ta
là người hào phóng.
Nhưng ta
chưa dạy con nói dối bao giờ.
Nên con nói dối rất dở.
Viên Linh Hồn ở đâu?
Vormir!
Nó ở Vormir.
Đưa ta đi.
Em là Groot.
Tè vào cốc đi.
Có gì đâu mà sợ bị nhìn.
Ai chẳng biết đó là cái cành cây.
Em là Groot!
Cứ đổ cái cốc ra ngoài vũ trụ rồi lại tè tiếp.
Anh biết tiếng Groot à?
Ở Asgard có dạy. Môn tự chọn.
Em là Groot.
Khi nào đến sẽ biết.
Lò rèn Nidavellir lấy năng lượng
từ ngôi sao Neutron rực sáng.
Đó là nơi sinh ra cây búa của tôi.
Nó rất đẳng cấp.
Ra dáng cơ trưởng tí nào.
Em trai chết à?
Chắc đau khổ lắm.
Nó từng chết một lần rồi.
Nhưng lần này chắc chết hẳn.
Còn cha và chị anh?
Chết hết rồi.
Mẹ thì sao?
Bị bọn Hắc Tiên giết.
Bạn thân?
Bị đâm xuyên tim.
Anh sẵn sàng cho vụ giết chóc này chưa?
Hoàn toàn sẵn sàng.
Ý chí phục thù trong thịnh nộ, mất mát, hối tiếc
đều là những động lực mạnh mẽ.
Tôi nghĩ thông rồi. Cứ thế tiến hành.
Nhưng ý tôi là tên Thanos này
hắn thuộc loại khó xơi nhất đấy.
- Hắn chưa gặp tôi thôi. - Rồi mà.
Nhưng lần này thì không đâu.
Tôi sắp có búa mới rồi.
Mong là cái búa hàng khủng.
Tôi được 1500 tuổi rồi.
Kẻ thù bị tôi giết còn gấp đôi số đó
Thằng nào cũng suýt giết được tôi nhưng chưa có kẻ nào thành công.
Tôi còn sống đây là nhờ định mệnh.
Thanos chỉ là kẻ mới nổi trong số đám vô lại
và hắn sẽ là kẻ tiếp theo nếm đòn trả thù của tôi.
Đó là định mệnh.
Nếu anh sai thì sao?
Nếu thế thì...
tôi còn gì để mất đâu?
Nhưng riêng tôi thì chắc mất nhiều đấy.
Nhiều lắm luôn.
Thôi được.
Nếu anh muốn đi giết tên khốn đó thì cần phải có đủ 2 mắt.
- Cái gì đây? - Trông giống cái gì?
Tôi thắng cái này từ một gã ở Contraxia.
Và hắn đưa cậu con mắt?
Không, hắn cho tôi 100 đồng.
Đêm đó tôi lẻn vào phòng hắn rồi chôm luôn con mắt.
Cảm ơn thỏ cưng.
Anh nên rửa nó đi đã.
Lúc trốn khỏi Contraxia tôi đã nhét nó vào...
Ta đến nơi rồi.
Hình như không được. Nhìn cái gì cũng tối đen.
Không phải do con mắt đâu.
Có gì đó không ổn.
Ngôi sao tắt rồi.
Các vòng cung đều nguội lạnh.
Mong là người lùn giỏi rèn đúc hơn quét dọn.
Họ không hề biết nơi này như đống rác giữa vũ trụ.
Lò rèn không hề tắt suốt nhiều thế kỷ.
Thanos có cái găng tay à?
Ờ thì sao?
Có giống cái kia không?
Em là Groot.
Mau quay về tàu.
Eitri, đợi đã!
Dừng tay!
Thor?
Có chuyện gì vậy?
Cậu không bảo vệ chúng tôi.
Asgard phải bảo vệ chúng tôi chứ!
Asgard bị hủy diệt rồi.
Eitri, cái găng tay... Ông đã làm gì?
300 người lùn sống trên vòng cung này.
Tôi tưởng nghe lời hắn thì tất cả sẽ an toàn.
Tôi đã làm ra thứ hắn muốn.
Một thiết bị có thể khai thác sức mạnh của các viên đá.
Nhưng hắn lại giết hết tất cả.
Ngoại trừ tôi.
Hắn nói "mạng ngươi là của ngươi."
"Nhưng tay ngươi là của ta."
Eitri, vấn đề không phải bàn tay.
Mọi binh khí ông từng chế tạo: rìu, búa, kiếm
tất cả ở trong đầu ông.
Tôi hiểu cảm giác mất hết mọi thứ. Hãy tin tôi.
Nhưng chúng ta có thể cùng nhau giết hắn.
Mantis, nghe cho kỹ đây.
Mọi người phải lên Titan gặp tôi.
Cái gì đây?
Có lẽ đến nơi rồi.
Chắc cái này không tự hạ cánh được đâu.
Cho tay vào trục lái rồi khóa nó lại.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Cái này ngoại cỡ nên phải xoay cùng lúc.
Rồi sẵn sàng.
Cua đi.
Cua cua cua!
Có sao không?
Suýt nữa thì tiêu.
Tôi nợ anh.
Lỡ người ngoài hành tinh cấy trứng vào cháu
rồi cháu ăn hai chú...
Từ giờ cháu đừng kể
cho chú bất cứ phim nào nữa. Hiểu chưa?
Ý cháu là có thứ gì đó đang đến.
Thanos!
Xin đừng cấy trứng vào người tôi!
Lùi lại thằng hề.
Chết đi cái mền rách nát!
Mọi người đứng yên, bình tĩnh đi.
Tôi hỏi một lần thôi nhé.
Gamora đâu?
Hỏi lại nhé. Gamora là ai?
Đến tôi hỏi! Sao lại bắt Gamora?
Nói mau không tôi nướng thằng nhóc này.
Anh bắn của tôi thì tôi bắn của anh. Làm đi!
Làm đi Quill. Tôi chịu được.
- Không được đâu. - Cô ấy nói đúng đấy.
Không chịu nói cô ấy ở đâu ư?
Tôi giết cả 3 người rồi sẽ tự đi giết Thanos.
Bắt đầu từ mày.
Thanos à? Từ từ nào.
Hỏi một câu thôi nhé.
Anh phục vụ cho ai?
Phục vụ ai ư? Chắc là Đức Chúa Trời.
- Anh là người trái đất? - Không. Tôi ở Missouri.
Nó ở trên trái đất. Sao lại làm khó chúng tôi?
Anh không cùng phe Thanos à?
Cùng phe?
Không! Tôi đến để giết hắn.
Hắn bắt bạn gái tôi. Thế mấy người là ai?
Biệt đội Báo Thù đây.
Những người Thor đã kể.
Cô biết Thor à?
Đúng thế.
Cao ráo, xấu trai, ốm yếu.
Anh ta đâu rồi?
Kế hoạch đây sao? Lấy đá chọi đầu hắn ư?
Đó là cái khuôn.
Vũ khí của nhà vua.
Bá đạo nhất Asgard.
Nó cũng có thể triệu hồi cầu Bifrost.
Tên nó là gì?
Stormbreaker.
Nghe hay đấy.
Làm như thế nào?
Tái khởi động lò rèn.
Đánh thức trái tim của ngôi sao chết.
Khởi động tàu đi thỏ.
Hành tinh này bị gì vậy?
Lệch trục 8 độ.
Lực hấp dẫn ở khắp nơi.
Một lợi thế nữa là hắn sắp đến đây.
Phải tận dụng cơ hội. Đây là kế hoạch.
Ít ra là một phần của kế hoạch.
Đơn giản thôi. Lôi hắn vào, giữ hắn lại rồi lột đồ hắn.
Không được giỡn với hắn. Chỉ cần lấy cái găng.
Anh đang ngáp à?
Trong lúc tôi đang phân tích kế hoạch ư?
Có nghe tôi nói gì không?
Tôi không thèm nghe khi anh nói đến kế hoạch.
Không nghe thì thôi.
Họ không thích làm theo kế hoạch.
Thế họ thích làm gì?
Giết người lấy tiếng.
Đúng thế.
Vậy chúng ta bàn tiếp.
Anh Lord làm ơn nói bạn anh lại đây đi.
Anh Lord? Star Lord thôi.
Phải đoàn kết lại.
Nếu tất cả cùng gan góc xông lên...
Đừng dùng từ gan góc.
Chúng tôi không hiểu.
Chúng tôi lạc quan lắm. Kế hoạch nghe cũng được
nhưng nó hơi tệ. Làm theo kế hoạch
của tôi thì tốt hơn.
Kể lại vụ thi nhảy cứu cả vũ trụ đi.
- Vụ thi nhảy nào? - Không phải đâu.
Giống như phim Footloose à?
Chính là Footloose!
Nó vẫn là phim hay nhất lịch sử chứ?
Làm gì có.
Đừng có khơi mào.
- Được rồi. - Flash Gordon
- không giúp được đâu. - Flash Gordon?
Tôi xem đó là lời khen.
Đừng quên tôi là á thần nên tôi chỉ ngu nửa phần.
Còn mấy người ngu toàn phần.
Tính toán giỏi vãi nồi.
Này các anh?
Bạn các anh có hay làm như vậy không?
Strange! Có sao không?
Anh quay về rồi. Ổn chứ?
Cái gì vậy chú?
Tôi đi xuyên thời gian để xem các tương lai khác nhau
và thấy mọi kết quả của cuộc chiến này.
Anh thấy mấy cái?
14,000,605.
Có mấy cơ hội thắng?
Chỉ một.
Viên đá nên có trên đó
nếu con muốn cứu em.
Chào mừng Thanos, con trai của A'lars.
Gamora, con gái Thanos.
Ông biết chúng tôi?
Lời nguyền cho ta biết tất cả những kẻ tới đây.
Viên Linh Hồn đâu?
Ngươi phải biết
nó yêu cầu một cái giá rất đắt.
Ta có chuẩn bị rồi.
Ban đầu ai cũng nghĩ thế.
Nhưng đều sai.
Sao ngươi lại biết rõ nơi này?
Cách đây rất lâu ta cũng đi tìm viên đá
Ta cầm được 1 viên nhưng nó ném ta đi
và trục xuất ta đến nơi này.
Chỉ dẫn cho người khác tìm kho báu không thuộc về ta.
Thứ ngươi đang tìm ở ngay phía trước.
Là thứ ngươi sẽ phải khiếp sợ.
Cái gì đây?
Giá phải trả.
Viên Linh Hồn là đặc biệt nhất trong các viên đá.
Có thể nói nó có trí tuệ độc lập.
Nói xem nó muốn gì.
Để chắc chắn người sở hữu
hiểu được sức mạnh của nó,
viên đá đòi hỏi sự hi sinh.
Hi sinh gì?
Để lấy được viên đá
ngươi phải chịu mất người ngươi yêu nhất.
Linh hồn
đổi lấy linh hồn.
Cả đời tôi luôn mơ về một ngày
một khoảnh khắc
ông phải nhận quả đắng nhớ đời.
Nhưng tôi luôn bị thất vọng.
Giờ đây
bao nhiêu sự giết chóc tra tấn
mà ông gọi là sự nhân từ
đã bị vũ trụ phán xét.
Ông đòi lấy phần thưởng
nhưng bị từ chối phũ phàng.
Ông thua rồi.
Ông biết vì sao không?
Vì ông chẳng yêu ai hết.
Không ai hết.
Không đâu.
Thật không?
Nước mắt ư?
Không phải khóc cho hắn.
Không đúng.
Đây không phải tình yêu.
Ta đã mặc kệ số phận một lần.
Nhưng lần này thì không.
Thậm chí đó là vì con.
Xin lỗi con yêu.
Không!
Hạ độ cao 2600m. Trực chỉ tọa độ 030.
Hi vọng anh nói đúng
vì chúng ta đang hạ cánh hơi nhanh.
Lúc ngài nói Wakanda sẽ hội nhập thế giới
thần không nghĩ nó sẽ như thế này.
Thế ngươi nghĩ gì?
Thế vận hội. Starbucks.
Có cần khấu đầu không?
Có, ổng là vua mà.
Hình như tôi luôn mắc nợ anh nhỉ.
Anh làm gì vậy?
Ở đây không làm thế.
Vụ tấn công này lớn cỡ nào?
Lớn khủng khiếp chưa từng thấy.
Lực lượng thế nào?
Có cảnh vệ hoàng gia
Bộ tộc Biên Giới, đội Vệ Nữ, và...
một lão già 100 tuổi tính khí thất thường.
Khỏe không Buck?
Sắp tận thế rồi sao khỏe cho nổi.
Là cấu trúc đa hình.
Đúng thế. Chúng tôi phải gắn các neuron không liên tục.
Sao không lập trình lại khớp thần kinh rồi gắn luôn thể?
Vì chúng tôi chưa nghĩ đến.
Các ông cố hết sức rồi.
Cô làm được chứ?
Được, nhưng có đến 2 ngàn tỉ neuron.
Xếp sai một cái là cả hệ thống đi tong.
Sẽ lâu đấy anh trai.
Bao lâu?
Càng lâu càng tốt.
Có vật thể lạ xâm nhập khí quyển.
Cap ơi ở đây có biến.
Tôi yêu nơi này quá đi.
Đừng vội mừng
ngoài kết giới vẫn còn nhiều nữa.
Quá trễ rồi.
Phải hủy viên đá ngay.
Vision, đặt mông lên bàn đi.
Ta sẽ cầm chân chúng.
Wanda, ngay khi viên đá được lấy ra
hãy hủy nó ngay.
Chắc chắn rồi.
Sơ tán thành phố, triển khai phòng thủ
và lấy cho anh này một cái khiên.
Chắc anh chưa hiểu nguyên lý ở đây.
Để di chuyển mấy vòng cung khổng lồ này
cần phải có thứ bự hơn chúng để tạo lực kéo.
- Để đó cho tôi. - Để cho anh à?
Anh bạn, ta đang ở trong vũ trụ và anh chỉ có sợi dây...
Bật động cơ lên!
Mạnh nữa lên thỏ!
Tốt lắm chàng trai.
Đó là Nidavellir!
Mẹ nó chứ.
Mẹ nó? Mẹ gì?
Lò nung nguội rồi.
Sao?
Cửa lò đóng rồi, không nung được.
Cần nung trong bao lâu?
Vài phút hoặc hơn. Sao vậy?
Tôi sẽ mở cửa lò.
Thế là tự sát.
Tay không đánh Thanos thì cũng có khác gì.
- Anh sao rồi Bruce? - Anh đang tập xài cái này.
Tuyệt quá!
Cứ như làm Hulk mà không cần...
Tôi không sao.
Có 2 tín hiệu nhiệt đang vượt qua rừng cây.
Cảm ơn vì đã sát cánh với chúng tôi.
Mấy đồng chí kia đâu?
Lấy mạng các ngươi đổi mạng ông ấy.
Thanos sẽ có được viên đá.
Còn lâu nhé.
Đây là Wakanda.
Thanos sẽ chỉ nhận lấy máu và nước mắt.
Bọn tao có máu rồi.
Chúng đầu hàng ư?
Không đâu.
Cái gì thế kia?
Ta chọc giận ả rồi.
Chúng đang tự sát.
Thấy răng bọn kia chứ?
Thấy rồi Sam, lùi lại. Coi chừng rụng cánh.
Cap, nếu bọn này bao vây kết giới và đánh lén phía sau
Vision sẽ không được an toàn.
Vậy phải giữ chúng trước mặt ta.
Nhưng làm thế nào?
Mở kết giới.
Theo lệnh trẫm, mở khu 17 Tây Bắc.
Yêu cầu xác nhận thưa bệ hạ.
Ngài nói mở kết giới ư?
Theo lệnh ta.
Ngày tàn của Wakanda.
Đây sẽ là ngày tàn hiển hách nhất lịch sử.
Wakanda muôn năm!
Làm đi!
Bao lâu nữa Shuri?
Mới bắt đầu thôi anh trai.
Vậy thì làm nhanh lên.
Xin thánh thần hãy cho con sức mạnh.
Hiểu không con trai?
Cậu sẽ hứng trọn sức mạnh của một ngôi sao.
Nó sẽ giết cậu đấy.
Nếu tôi chết thì sao?
Ờ thì...
Thì là nó giết cậu chứ sao.
Giữ yên đấy Thor!
Thor? Nói gì đi? Cố gắng lên.
Thor, có sao không?
Anh ấy sắp chết.
Cậu ta cần cái rìu.
Cái cán đâu rồi?
Cây ơi tìm hộ tao cái cán đi.
Bọn nó đông quá!
Bọn mày chết chắc rồi!
Thằng Thanos đâu!
Ầu de.
Mày là Thanos à?
Thằng Maw chết rồi ư?
Hôm nay có nhiều người chết quá.
Dù sao hắn cũng đã làm xong nhiệm vụ.
Mày sẽ phải hối hận.
Hắn đã cho mày diện kiến bậc thầy của Bí Thuật.
Thế mày nghĩ hắn đưa mày tới đâu đây?
Để tao đoán. Quê mày hả?
Đã từng.
Khi xưa nó rất xinh đẹp.
Titan cũng như bao hành tinh khác.
Quá nhiều miệng ăn, không thể chu cấp.
Khi sắp tuyệt chủng, ta đã đưa ra giải pháp.
Giết sạch ư?
Giết ngẫu nhiên, chí công vô tư.
Và họ bảo tao khùng.
Điều ta tiên đoán đã thành sự thực.
Xin chúc mừng nhà tiên tri.
Ta là kẻ sống sót.
Kẻ muốn giết hàng tỉ người.
Với 6 viên đá, chỉ cần búng tay
là tất cả tan biến hết. Đó gọi là nhân từ.
Rồi sao nữa?
Ta sẽ về hưu.
Ngắm mặt trời mọc nơi vũ trụ mang ơn.
Muốn làm việc lớn phải có chí lớn.
Ý chí của bọn tao không kém mày đâu.
Bọn mày ư?
Dễ như bỡn thôi Quill.
Chỉ đủ chọc giận hắn thôi.
Bùm nè!
Đừng để hắn nắm tay lại.
Phép thuật nè!
Phép nữa nè!
Cú đá ma thuật!
Ma thuật...
Đồ sâu bọ.
Ái chà.
Lẽ ra ông nên giết tôi.
Thế thì phí phạm phụ tùng quá.
Gamora đâu?
Hắn gục chưa? Đừng dừng lại.
Nhanh lên. Hắn mạnh lắm.
Nhện ơi giúp chú một tay.
Cô ấy không giữ được lâu.
Phải mở lòng bàn tay hắn ra.
Tưởng khó bắt lắm chứ. Kế hoạch của tôi đấy nhé.
Mạnh đi xem nào?
Gamora đâu?
Gamora của ta!
Ô cái đệt!
Cô ấy đâu rồi?
Hắn đang đau khổ.
Tốt lắm.
Hắn ta xót thương.
Con quái vật này thì xót thương ai?
Gamora.
Gì?
Hắn đưa chị ấy tới Vormir
rồi trở về với viên Linh Hồn
nhưng chị ấy thì không.
Bình tĩnh đi Quill. Có nghe không?
Đừng đánh hắn! Đợi lột cái găng đã!
Hãy nói là không phải đi.
Thằng chó! Nói là mày không làm đi!
Tao phải làm.
Không phải.
- Không phải! - Quill!
Dừng tay đi!
Nó đang ra! Sắp lấy được rồi!
Thần linh ơi.
Ăn đi này bọn chó vũ trụ.
Lại đây mà đớp này!
- Khẩu súng bao tiền? - Không bán.
Thế còn cánh tay?
Mình phải chôm cái tay đó.
Tóc mới hả?
Để râu giống tôi à?
À đây là cây bạn tôi.
Em là Groot.
Anh là Steve Rogers.
Lùi lại ngay!
Dồn hỏa lực vào cánh trái, Sam.
Làm liền.
Thế sao nãy giờ mới chịu xuống?
Cô ta ra ngoài rồi. Lấy hàng đi.
Vision gặp nạn rồi anh em.
Ai đó cứu Vision đi!
- Để tôi. - Tới luôn.
Hắn sẽ chết một mình. Như tất cả các ngươi.
Cô ấy không một mình.
Mấy bạn dừng tay.
Vụ này không giống New York đâu.
Bộ đồ này từng đập Hulk vãi cứt đấy.
Gì đây? Không!
Anh em ơi đến giúp Vision đi.
Hulk? Hulk?
Tôi biết anh thích xuất hiện vào phút chót.
Đến lúc rồi đấy. Phút chót chót rồi.
Hulk! Hulk!
Hulk!
Không!
Đồ xanh lè to xác khốn kiếp!
Thôi để bố tự làm.
Lại đây nào.
Bái bai.
Hulk, mình có nhiều chuyện cần nói đấy.
Ta cứ nghĩ ngươi là cỗ máy ghê gớm.
Nhưng ngươi sắp chết như bao người khác.
Chạy ngay đi!
Đi đi!
Thô bạo quá đấy.
Tôi bảo anh đi đi mà.
Không được hi sinh, đội trưởng ạ.
Bắt được rồi, bắt được rồi.
Xin lỗi cháu không nhớ hết tên mọi người.
Ngươi hết phép rồi tên phù thủy.
Ngươi vẫn chưa dùng vũ khí lợi hại nhất.
Hàng nhái.
Còn ném đồ vào tao nữa là tao điên lên đấy.
Stark.
Biết tao hả?
Biết.
Không chỉ mình ngươi bị trí tuệ ám ảnh.
Mày ám tao thì có.
Lại đây!
Tất cả chỉ để lấy một giọt máu.
Tao nể mày đấy Stark.
Khi xong việc, một nửa nhân loại vẫn còn sống.
Hi vọng chúng nhớ mày.
Dừng tay.
Tha cho anh ta
tao sẽ đưa viên đá.
Đừng giở trò.
Đừng.
Một viên nữa.
Hắn đâu rồi?
Ta thua rồi à?
Sao anh làm thế?
Cuộc chơi đã ngã ngũ.
Anh có sao không?
Cái gì thế?
Hắn đến rồi.
Mọi người giữ vị trí. Chúng ta có khách.
Cái quái gì vậy?
Cap.
Hắn đấy.
Mở to mắt ra. Nhớ cảnh giác.
Wanda.
Đến lúc rồi.
Không.
Họ không cản được hắn nhưng chúng ta có thể.
Nhìn anh này. Em đủ sức hủy viên đá.
Không.
Em phải làm, Wanda.
Không còn thời gian nữa.
Em không thể.
Em có thể.
Nếu hắn có viên đá, nửa vũ trụ sẽ chết.
Thật không công bằng.
Sao lại là em chứ?
Không sao đâu.
Em không làm anh đau đâu.
Anh chỉ cảm thấy em thôi.
Ta hiểu mà, con của ta.
Hiểu hơn bất cứ ai.
Ông thì hiểu gì.
Hôm nay ta mất mát nhiều hơn con nghĩ đấy.
Nhưng giờ không phải lúc thương tiếc.
Bây giờ thời gian chả nghĩa lý gì.
Không!
Tao đã nói
mày sẽ phải trả giá.
Lẽ ra ngươi...
Lẽ ra
ngươi nên nhắm vào đầu.
Không!
Con gái à?
Cha làm được chưa?
Rồi.
Phải trả giá những gì?
Mọi thứ.
Ngươi đã làm gì?
Hắn đâu rồi?
Thor.
Hắn đi đâu rồi?
Steve?
Đứng dậy đi.
Đừng chết ở đây.
I am Groot... (Cha ơi...)
Không.
Groot! Không.
Sam!
Sam, cậu đâu rồi?
Có điều gì đó đang xảy ra.
Quill?
Ở lại đi Quill.
Ôi trời...
Tony.
Không còn cách nào khác.
Chú Stark?
Cháu không khỏe lắm.
Cháu ổn mà.
Cháu không hiểu có chuyện gì.
Cháu không biết...
Cháu không muốn chết.
Cháu không muốn đi đâu cả.
Cháu rất tiếc.
Hắn đã làm được.
Gì đây? Chuyện quái gì đang xảy ra?
Ôi chúa ơi.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
- Chưa có tin gì từ Stark à? - Vẫn chưa.
Vệ tinh từ 2 bán cầu chưa có phản hồi gì.
Cái gì thế?
Tín hiệu từ Wakanda.
Giống kiểu năng lượng ở New York?
Lớn gấp 10 lần.
Bảo Klein là ta sẽ đến lúc...
Nick! Nick!
Họ có sao không?
Không có ai hết.
Báo công an đi.
Mã đỏ.
Nick.
Hill.
Ôi không.
Cái đụ...