Lớp học ám sát: Thời khắc của 365 ngày
Ai đó?
Nagisa?
Đã lâu không gặp!
Karma!
Ủa, Không phải lsogai là người duy nhất có chìa khoá sao?
Nagisa cũng vào đây vậy cậu cũng là đồng phạm nhé.
Cậu vẫn không thay đổi nhỉ.
Cậu đang làm gì ở đây một mình vậy?
Cũng không có gì.
Vì mọi người sẽ đến đây vào ngày mai.
Nên tớ muốn làm gì đó để tạo bất ngờ.
Thế à.
Mà ngày mai cậu không đến được nhỉ?
Ừ.
Ngày mai cậu có một buổi phỏng vấn phải không?
Cậu không lo lắng sao?
Tớ sẽ đóng vai một ứng cử viên lý tưởng của họ. Dễ thôi mà.
Cậu nghĩ rằng kỹ năng diễn xuất của tớ kém sao?
Vì đó là công việc tớ thực sự muốn làm.
Nên tớ sẽ không thất bại đâu nhé.
Cậu giỏi thật, Karma.
Hoàn toàn bình tĩnh.
Nagisa?
Hãy đi khám phá nào.
Nơi này cũng không thay đổi nhỉ.
Chúng ta đã mua tất cả khu này mà.
Cậu là người đề xuất nó, phải không?
Tớ không muốn người lạ vào đây phá hỏng nó.
Ừ.
Hơn nữa...
...Nếu biến nó thành điểm du lịch thì bán lại giá sẽ cao lắm đấy.
Thầy ơi, em đã quay lại.
Đó có phải là...
Quyển sổ của Thầy Koro.
Thầy Koro...
Lớp 3-E: Lớp End.
Lớp của những thành viên bị rơi lại đã trở thành một lớp học ám sát
Đ-Đứng lên!
Chú ý!
Bắn!
Nhìn lại, nó đã bắt đầu từ ngày hôm đó.
Hm? Ngày mặt trăng bị phá hủy hả?
Ừ.
Tôi là người đã phá huỷ mặt trăng.
Tôi dự định làm điều tương tự với trái đất vào năm sau.
Bây giờ, tôi sẽ là giáo viên chủ nhiệm của lớp này, Hân hạnh được làm quen.
Có quá nhiều điểm bất thường rồi!
Cả lớp đều nghĩ như vậy.
Tôi là Karasuma từ Bộ Quốc phòng.
Trước tiên, hãy hiểu rằng điều tôi sắp nói là bí mật quốc gia.
Hãy để tôi nói thẳng:
Tôi muốn các em giết sinh vật này.
Chúng tôi đều nghĩ, "Siêu sinh vật tốc độ Mach-20 đang làm gì trong Lớp E?"
Đó là ngày bọn mình trở thành sát thủ được chính phủ công nhận.
Bị che mắt bởi tiền thưởng khổng lồ.
Thời hạn là một năm để làm việc này.
Và mục tiêu của là giáo viên chủ nhiệm.
Bây giờ hãy tận dụng cho tốt một năm còn lại của các em nhé!
Vì vậy...
Thầy đã nói mình là một siêu sinh vật hoàn hảo.
Ngay cả một vụ nổ hạt nhân cũng không thể giết được.
Ừ.
Nhưng hoá ra thầy cũng có nhiều điểm yếu.
Cho dù có bị trói thì thầy vẫn nhanh lắm nha các em!
Mấy em còn non và xanh lắm!
Ngay lúc này!
Chuồn thôi!
Nguy hiểm quá! Đáng sợ quá!
Ghi chú điểm yếu của thầy cũng có ích nhỉ.
Ừ. Có vẻ hiệu quả.
"Điểm yếu của thầy Koro: Dễ mất bình tĩnh"
"Điểm yếu của thầy Koro: Lòng dạ hẹp hòi"
"Điểm yếu của thầy Koro: Đấm yếu xìu"
"Điểm yếu của thầy Koro: Ngực"
"Điểm yếu của Koro Sensei: Dễ xấu hổ"
"Điểm yếu của thầy Koro: Phụ thuộc vào cấp trên"
"Điểm yếu của thầy Koro: Thiếu kiên nhẫn với trò giải đố"
"Điểm yếu của thầy Koro: Nghĩ rằng kết quả xấu là do mình vô dụng"
"Điểm yếu của thầy Koro: Dễ bị say tàu xe"
"Điểm yếu của thầy Koro: Không thể ngủ mà không có gối của mình"
"Điểm yếu của thầy Koro: Sợ người khác bàn tán về mình"
"Điểm yếu của thầy Koro: Không chắc 'bóng đá của chúng ta' là gì"
"Điểm yếu của thầy Koro: Lưỡi nhạy cảm với nhiệt độ"
"Điểm yếu của thầy Koro: Thích những câu chuyện hấp dẫn"
"Điểm yếu của thầy Koro: Rất dễ bị xúc động"
"Điểm yếu của thầy Koro: Dễ bị ẩm ướt"
"Điểm yếu của thầy Koro: Tin đồn nhưng nghĩ là thật"
"Điểm yếu của thầy Koro: Nghiêm túc khi làm quản lý hồ bơi"
"Điểm yếu của thầy Koro: Không biết bơi"
"Điểm yếu của thầy Koro: Đúng như dự đoán, bị siêu nhiên làm cho sỡ hãi"
"Điểm yếu của thầy Koro: Không liên quan, nhưng hành động như bậc cha mẹ"
"Điểm yếu của thầy Koro: Bình luận siêu dở"
"Điểm yếu của thầy Koro: Cảm thấy khó chịu khi lái xe"
"Điểm yếu của Thầy Koro: Tái cơ cấu"
"Điểm yếu của thầy Koro: Có thể bị bắt nếu bị giữ tất cả xúc tu"
"Điểm yếu của thầy Koro: Trái tim"
Cứ như một cửa hàng bách hóa của những điểm yếu vậy.
Thầy có nhiều đến không ngờ luôn.
Hm?
Đúng là một con bạch tuộc đặc biệt.
Hệ quả của việc thực sự cố gắng trở thành một giáo viên.
Vì vậy, thầy mới có thể đối mặt với tụi mình.
Lời hứa đó hả?
Lời hứa rất quan trọng đối với Thầy Koro.
Phải, nhưng sự giáo dục của thầy không giống như tớ từng tưởng tượng.
Này, Nagisa.
Lâu không gặp.
Karma, cậu đã quay lại!
Đi học lại thì thấy chủ nhiệm là một con bạch tuộc.
Thực sự ngạc nhiên.
Tuy nhiên, cậu đã thực hiện toàn bộ cách ám sát rất đơn giản mà.
Sao thế? Rốt cuộc thì thầy có phải là người dễ mắc lừa không?
Tớ đã rất vui khi lần đầu tiên nghe thấy nhiệm vụ là...
...Phải giết một giáo viên!
Chỉ có cậu là người duy nhất nghĩ như vậy.
Chắc không?
Tớ cá rằng rất nhiều học sinh khác cũng có những suy nghĩ tương tự như vậy.
Thượng đẳng, thiên vị, thích thể hiện...
Làm những gì mình muốn...
Có rất nhiều giáo viên như thế.
Những con quái vật sẽ đưa ra những yêu cầu độc đoán như vậy quy chế của chính phủ.
Tớ đã nghĩ rằng con bạch tuộc cũng như thế.
Có vẻ em muốn được thầy quan tâm em nhiều hơn nhỉ?
Em chỉ muốn chắc chắn...
...Thầy Koro là một giáo viên, đúng không?
- Đúng. - Và một giáo viên...
...Phải liều mạng để bảo vệ học sinh của mình?
Tất nhiên. Dù gì thì thầy cũng là một giáo viên.
Thế à, tốt quá. Vậy thì em có thể giết thầy được rồi.
Chắc chắn đấy.
Vậy bây giờ thầy sẽ làm gì?
Nếu thầy đến giúp thầy sẽ bị bắn chết trước khi cứu được em.
Nếu thầy cứ để em chết cuộc đời làm giáo viên của thầy sẽ kết thúc.
Chỉ cần em đúng, thầy sẽ đứng về phía em!
Em làm đúng mà. Có gì sai khi cứu một học sinh bị bắt nạt?
Em có bị ngu không hả?
Đánh bị thương một học sinh giỏi nhất năm 3?
Nếu điều này ảnh hưởng đến kỳ thi của em ấy thì tôi sẽ phải chịu tránh nhiệm đây này!
Thầy ấy nói sẽ đứng về phía tôi và bây giờ là thế này?
Ôi không. Tôi sẽ chết.
Điểm của em là thứ duy nhất em có
Thế nên tôi mới bỏ qua cho em nhiều lần.
Ở trong tôi, đã chết rồi.
Nếu thầy đã làm em thất vọng.
Thì đối với em, thầy cũng giống như chết rồi.
Thầy Koro! Em sẽ giết thầy bằng chính đôi tay này!
Bây giờ, thầy chọn cái chết nào đây?
Karma?
Thầy có lời khen cho kế hoạch ám sát của em.
Nếu thầy cứu em với tốc độ âm thanh cơ thể em sẽ không thể chịu đựng được.
Nhưng nếu thầy di chuyển chậm, thầy sẽ bị bắn.
Vì vậy, thầy đã dính em lại bằng xúc tu.
Chết tiệt! Những cái xúc tu này dính chặt thế nhỉ?
Em không thể bắn được thầy đâu!
À, nhân tiện...
...Để em chết không phải là một lựa chọn đúng.
Hãy tin vào điều đó nếu lần sau có nhảy tiếp nhé.
Chịu rồi. Thầy không chết cũng không để bị giết.
Dù sao thì cũng là một người thầy.
Ngay cả những kỹ năng hoàn hảo như vậy nhưng với vận tốc Mach 20 của thầy
Thì tớ cũng phải chịu thua.
Thầy thực sự rất tốt với mọi người ngay cả khi tất cả đều cố gắng giết thầy.
Em là người cuối cùng nhỉ. Vậy nghề nghiệp em đã chọn là gì, Nagisa?
Thưa thầy, em nghĩ...
Em nghĩ mình có khả năng giết người.
Đối với một người không có thế mạnh thực sự
Em không thể hy vọng vào một tài năng tốt hơn cho tương lai của mình.
Thầy Koro, em có nên...
Em có nên trở thành một sát thủ không?
Làm ơn cho em biết em nên đi theo con đường nào được không?
Hân hạnh được gặp thầy.
Tôi là mẹ của Nagisa Shiota.
Xin mời ngồi. Em cũng vậy, Nagisa.
Rất khó khăn khi phải lên tận trên núi nhỉ.
Chị có muốn uống nước lạnh không?
Chị biết đấy, chị thực sự khá đẹp.
Mà sao Nagisa lại để tóc dài vậy nhỉ.
À cái mái tóc này của nó sao?
Nếu nó là con gái, tôi sẽ giúp nó trở thành hình mẫu lý tưởng của tôi.
Lý tưởng của chị?
Con gái ở độ tuổi này trông đẹp nhất với mái tóc dài.
Còn tôi chỉ được phép để tóc ngắn khi còn nhỏ...
Tôi đã tức giận khi nó bắt đầu buộc tóc lại vào đầu năm học này.
Mà tôi thấy cũng không tệ nên bỏ qua cho nó.
Phải rồi, kế hoạch trong tương lai.
Theo kinh nghiệm của tôi thì không thể nản chí ở độ tuổi này.
Vì vậy, tôi muốn sự giúp đỡ của thầy trong việc đưa nó ra khỏi lớp E.
Chị đã nói chuyện với Nagisa về điều này chưa?
Nó vẫn chưa hiểu gì đâu.
Là người mẹ có kinh nghiệm vì vậy phải có quyền định hướng cho nó mà
Mẹ ơi? Con muốn...
Im lặng đi, Nagisa, được không?
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu tại sao Nagisa lại trở thành như ngày hôm nay.
Tóc giả?
Đúng vậy!
Kiểu tóc, trường trung học và đại học.
Không phải để cha mẹ quyết định.
Mà Nagisa phải tự mình quyết định.
Thưa chị,
Cuộc sống của Nagisa là quyền của em ấy.
Em ấy không phải là một công cụ để che giấu những lý tưởng của riêng chị.
Với tư cách là giáo viên của em ấy hãy để tôi nói rằng:
Trừ khi Nagisa muốn điều đó.
Tôi sẽ không cho phép em ấy rời khỏi lớp E.
Cái gì mà không cho phép? Giáo viên gì mà nói chuyện với phụ huynh như vậy?
Sao dám xúc phạm tôi!
Ông nghĩ rằng ông tuyệt vời đến mức có thể chọn kế hoạch cho giáo dục của tôi?
Nagisa! Vì vậy, tất cả các hành vi mất dạy của mày gần đây
Là do gã hói đầu này đã dạy mày hả?
Cứ đợi xem!
Tôi sẽ cho ông sáng mắt ra!
Thầy Koro...
Hm! Thầy đã hơi quá hơn một chút so với dự định nhỉ.
Nhưng mà...
...Điều quan trọng nhất là em phải hoàn toàn rõ ràng ý định của mình.
Rồi sẽ loại bỏ những kẻ dám cản đường.
Mẹ sẽ cho con một cái nhìn mới về cuộc sống, Nagisa.
Mẹ ơi?
Con đã rất mất dạy sau khi con bị đưa xuống đây Bắt đầu không vâng lời mẹ.
Hả?
Đốt nó đi. Đốt cháy ngôi trường bằng chính đôi tay của con.
Không, con không muốn!
Mày nghĩ ai là người đã nuôi dưỡng mày hả?
Cho mày vào trường luyện thi rồi đến trường tư thục?
Mày có biết mày đã tốn biết bao nhiêu thời gian và tiền bạc của tao không ?
Làm bữa tối dù tôi đi làm về mệt!
Mày không biết tao đã phải chịu đựng như thế nào!
Bị tẩy não bởi cái gã thầy giáo đó rồi về nhà dám thách thức tao!
Tao là người đã đẻ ra mày nên mày bắt buộc phải nghe lời tao!
Trước tiên, em phải làm cho ý định của riêng em hoàn toàn rõ ràng.
Cuộc sống của tớ hồi đó giống như vòng 2 của trò chơi nhập vai "Mom" vậy.
"New Game +," hả...
Tất cả những điều tớ đã trải qua trong lớp học đó.
Khiến tớ nhận ra mình có khả năng ám sát. Nhưng tài năng đó với một học sinh cấp 2 thì tớ cũng chẳng biết sử dụng để làm gì.
Cả tớ và mẹ tớ đều không biết phải làm thế nào để tiến về phía trước.
Nhưng tớ...
Mẹ ơi...
Bây giờ con đang cho lớp tất cả những gì con có vào trong lớp học này.
Và trước khi tôi tốt nghiệp con sẽ nhận được kết quả.
Nếu thành công, con sẽ cắt tóc ...
...Và trả lại tất cả số tiền mẹ đã bỏ ra để nuôi nấng con.
Nếu mẹ vẫn không thể tha thứ cho con...
...thì con cũng sẽ phải rời xa mẹ.
Mẹ ơi...
Con rất biết ơn vì mẹ đã sinh ra con và nuôi dưỡng con.
Nghe có thể xa hoa nhưng nếu thấy mẹ có thể hạnh phúc...
Khi con của mẹ được sinh ra và lớn lên thật khoẻ mạnh.
Thì con cũng hạnh phúc biết nhường nào...
Hắn là ai vậy? Con đã làm gì vậy, Nagisa?
Xung quanh đây hay có những một số kẻ thích đi phá hoại vào ban đêm.
Vì vậy mọi người nên tránh xa vào ban đêm.
Giờ thì, thưa chị...
Đúng, Nagisa vẫn chưa trưởng thành Nhưng làm ơn, hãy theo dõi em ấy một cách nồng nhiệt.
Em ấy không hề có ý định làm phản với chị.
Nó chỉ bắt đầu chuẩn bị cho tương lai như mọi người phải làm.
Nhờ Thầy Koro, cuối cùng tớ và mẹ đã có những cuộc trò chuyện thân mật thực sự.
Thế à.
Đó là khi tớ quyết định:
Tớ sẽ tìm một con đường không làm mẹ tớ lo lắng.
Nagisa, về chuyện đã xảy ra ở đây vào đêm hôm trước.
Lúc nhìn vào lưng của con, mẹ biết:
Rằng con trai của mẹ đã biết cách tự lập.
Và việc muốn rời khỏi mẹ là điều con muốn.
Trong khoảng thời gian học ở đây con có vẻ đã trưởng thành rất nhiều
Nhưng mà, Nagisa ít nhất hãy ở bên mẹ cho đến trưởng thành nhé.
Sau đó, con có thể làm bất cứ điều gì con thích.
Và cuối cùng mẹ cũng đã rất vui khi được làm mẹ của con.
Hãy để mẹ lo cho con thêm một thời gian nữa nhé.
Vâng!
Trong một năm đó, cảm giác như.
Mọi thứ rối tung đang được gỡ dần ra từng chút một.
Không chỉ cho tớ, mà cho tất cả mọi người.
Tớ không bao giờ tin tưởng giáo viên.
Nhưng nhờ con bạch tuộc nhiều chuyện đó...
Mà tớ có thể thay đổi từng chút một.
Ừ.
Thầy Koro đã làm rối tung rất nhiều thứ gần như thể thầy đã lên kế hoạch theo cách đó.
Và là một kẻ hư hỏng, một kẻ háu ăn...
Nhưng thầy luôn nghĩ về chúng ta đầu tiên.
Thầy luôn muốn chúng ta đi theo một con đường đúng đắn.
Kayano...
Thật bất ngời khi Kayano có xúc tu.
Có thể qua mặt được mọi người và thầy.
Đúng là một diễn viên chuyên nghiệp có khác.
Nhưng dù kỹ năng diễn xuất có thiên tài đến đâu
Thì những xúc tu đó vẫn gây ra cảm giác đau đớn.
Trong khoảng thời gian ấy Kayano đã giữ bí mật để không bị phát hiện.
Do cái chết của chị gái.
Vì muốn báo thù cho chị của mình, cô Yukimura.
Nhưng cô Yukimura đã chết để bảo vệ thầy Koro.
Hoàn toàn không phải lỗi của thầy.
Đó là lời hứa của thầy với cô Yukimura:
Là thầy sẽ trở thành giáo viên chủ nhiệm của lớp E.
Ừ.
Hóa ra siêu sinh vật này.
Là sản phẩm cực kỳ mạnh mẽ của quá trình thử nghiệm với con người.
Và thầy đã nói rằng thầy sẽ hủy diệt trái đất sau một năm?
Nhưng sự thật là thầy sẽ phát nổ sau một năm còn lại của hệ quả thí nghiệm.
Và trước đó thầy từng là một sát thủ tài giỏi.
Thầy còn khẳng định thầy cũng là một người khá ưa nhìn.
Tuy nhiên, chưa bao giờ cho chúng ta xem bất kỳ hình ảnh cũ nào của thầy.
Nhưng cô Yukimura đã thích thầy từ cái nhìn đầu tiên.
Nên có vẻ điều đó là đúng.
Không biết nữa.
Nhưng mà, Karma.
Đó là điều khiến tớ nghĩ rằng chúng ta không cần phải giết thầy Koro.
Tớ thì khác. Tớ nghĩ rằng chúng ta phải cố gắng giết thầy theo đúng yêu cầu của thầy.
Vì lớp này,
Chính là lớp học ám sát mà thầy Koro đã tạo ra.
Không biết liệu nó có khả thi không.
Nhưng tớ muốn tìm cách cứu sống thầy Koro.
Cứu thầy?
Ý cậu là, cách để giữ cho thầy Koro không bị phát nổ vào tháng 3?
Thế chúng ta phải làm gì?
Tớ chưa biết.
Hiện giờ thì chưa.
Tớ đồng ý.
Tớ muốn tìm kiếm nhiều trò thu thập dữ liệu rùng rợn hơn với thầy Koro!
Kurahashi...
Nếu cậu không nói điều đó, Nagisa thì tớ cũng đã nghĩ vậy.
Tớ muốn trả ơn thầy.
Kataoka...
Còn tớ phản đối ý kiến ​​đó.
Hả?
Cậu nói rằng bạn muốn cứu thầy nhưng làm thế nào, chính xác là như thế nào?
Nhưng...
Này, Nagisa, không biết cậu nghĩ gì?
Hả?
Cậu là sát thủ tài năng nhất trong lớp E
Và cậu đang đề nghị chúng ta bỏ cuộc ám sát này?
Còn những người không có tài năng thì sao?
Họ vẫn đang cố gắng hết sức để giết thầy?
Theo một cách khác
Nó giống như một người phụ nữ nóng bỏng nói với một loạt những người giản dị
Đừng cố gắng tìm bạn trai nữa vậy.
Đó không phải là những gì tớ nghĩ...
Hơn nữa, khi nói về ám sát cậu giỏi hơn tớ rất nhiều.
Cậu nói điều đó chỉ làm tớ khó chịu hơn.
Chẳng phải cậu là người hiểu biết nhiều nhất sao
Vậy mà không thể hiểu được cảm xúc của những người yếu kém hơn?
Không! Không phải vậy!
Tớ đang thành thật với cảm xúc của mình!
Cậu có ghét thầy Koro không?
Chúng ta đã cùng nhau xem phim và có những trải nghiệm vui vẻ khác mà!
Chính vì thế!
Con bạch tuộc đó đã biến lớp học trở nên vui nhộn.
Và điều đó đã làm cho lớp học không còn những kẻ vô dụng như cậu đấy!
Lớp học này không thể tồn tại nếu không có sát ý!
Cậu không thể nhìn thấy những cố gắng của thầy sao?
Hay cậu có bộ não của một đứa con nít?
Hả?
Này? Cái nhìn đó là gì?
Một con chuột nhắt nhỏ bé mà dám thách thức con người?
Tớ muốn...
Nếu muốn nói gì?
Cậu có thể nói khi đánh thắng tớ một trận được không?
Tôi sẵn lòng chấp nhận thách đấu.
Nào. Nào. Nào!
Tớ...
...Không nói với cảm xúc nửa vời đâu!
Tại sao...
Dừng lại đi!
Hai người đang cố chứng minh cái gì vậy?
Thật là, sao nó khoẻ quá vậy!
Chết tiệt! Bình tĩnh lại nào!
"Một trận chiến cấp hai? Xuất sắc nhất!"
Đó là những gì thầy Koro đã nói.
Chẳng giống gì cả.
Lớp học cũng chia làm hai phe.
Cuối cùng, thầy Koro đề xuất một cuộc thi đấu.
Để giải quyết mọi việc một lần và mãi mãi.
Hai đội, "giết" và "không giết".
Cả hai đều có lý lẽ của họ nhưng mỗi người đều có ý nghĩ về thầy Koro.
Vào thời điểm đó có thể nói rằng chúng ta sẽ cứu thầy.
Nhưng chúng ta không có cách nào để làm điều đó.
Tớ thì không chấp nhận cái ý kiến liều lĩnh đó.
Tuy nhiên, tớ vẫn muốn cứu thầy Koro và cả mọi người.
Và tớ nghĩ rằng cảm xúc đã làm cho cậu quên mất những gì thầy đã dạy.
Thầy đã mạo hiểm mạng sống của mình để dạy học.
Nhưng tớ...
Tớ...
Kể từ năm đầu tiên...
Nói một cách đơn giản, tớ rất ngưỡng mộ Karma.
Cậu ấy đã làm những gì mình muốn và hoàn toàn không sợ hãi.
Cậu ấy rất thông minh và có thể làm bất cứ điều gì.
Vì vậy, tớ rất vui khi được làm bạn với cậu. Được trò chuyện và đi chơi cùng với cậu.
Nhưng thời gian làm bạn không được lâu.
Cậu ấy giỏi cả việc học lẫn đánh nhau.
Tớ nghĩ mình không cùng đẳng cấp.
Tớ nghĩ cậu chơi với tớ chắc chán lắm.
Vào thời cậu ấy bị đình chỉ.
Tớ và cậu chỉ là bạn bè bình thường.
Là một con người nhỏ bé như cậu ấy.
Không thể làm gì được bất kì ai
Nên mình không cần phải cận thận.
Nhưng lý do khiến mình giữ khoảng cách với cậu ấy...
... Là cậu ấy có gì đó khiến mình bất an.
Đôi khi mình không cần cảnh giác...
...Nhưng cậu ấy khiến mình phải cảnh giác cẩn thận.
Chính điều đó đã khiến tớ và cậu không chơi với nhau nữa.
Và trong năm 3, tớ và cậu lại cùng nhau ám sát.
Phải thắng, để cậu có thể chấp nhận ý kiến của tớ!
- Tớ sẽ đánh bại cậu - Tớ sẽ đánh bại cậu
Chính là lúc này!
Cơ hội!
Tớ đánh gục cậu rồi mới ra đòn kết liễu!
Đó là tất cả những gì cậu có?
Karma đang cố ý để Nagisa tấn công.
Karma là một sát thủ chiến đấu coi trọng quá trình.
Kỹ năng, chiến lược, cách đánh bại kẻ thù...
...Và sau đó là ám sát.
Mặt khác, Nagisa là một sát thủ thuần túy,
Tìm kiếm một đòn tấn công để dẫn đến chiến thắng.
Và Karma nhận hết, hết đòn này đến đòn khác.
Nếu thắng như vậy Nagisa có thua cũng sẽ phải khâm phục.
Có lẽ sẽ không bao giờ tìm thấy một nơi nào khác như thế này nữa.
Nơi cảm xúc có thể bộc lộ một cách rõ ​​ràng.
Nhưng em sẽ giết thầy...
...Vì đó là điều đúng đắn.
Ngay bây giờ sao?
Đó là sức mạnh cuối cùng nhỉ!
Cắn lưỡi để không thua sao!
Chỉ cần cậu thử giết tớ, Nagisa...
...Với tài năng mà tớ chưa từng có!
Tớ sẽ tìm cách để ngăn chặn lại...
..Và chiến thắng.
Tất cả sự khát máu đó, cô đọng lại trong con dao đó.
Nếu có thể né được điều đó, tớ sẽ thắng!
Hả?
Không có sát khí?
Cậu phải nghe theo tớ.
Nagisa đã sử dụng kỹ năng ám sát tốt nhất của mình là mồi nhử?
Và chọn võ thuật để chiến thắng.
Thắng bằng chính sở trường của Karma.
Cậu ấy đang khiến mình phải chấp nhận thất bại.
Chết tiệt.
Cứ thế này...
...Mình sẽ thua mất!
Một con dao...
Ngay cạnh đó...
Đánh nhau sao?
Tớ nghĩ rằng tớ đã quá sợ hãi để đánh nhau.
Mà đếu đánh để tự vệ thì chắc tạm được.
Tớ chịu thua.
Tớ thua rồi, Nagisa.
Được rồi!
Thế là đủ rồi!
Do sự đầu hàng của đội đỏ,
Đội xanh, đội "không giết", đã thắng!
Thắng rồi!
Tớ đã thắng? Thắng Karma sao?
Nếu tớ chiến thằng bằng cách dùng dao.
Để chiến thắng khi cậu chỉ dùng tay chân không.
Nên tớ không thể đâm, cũng không thể thoát.
Tớ đã buộc phải đầu hàng.
Cậu đã dùng võ thuật để thắng tớ.
Vậy đó là cách tốt nhất để thắng nhỉ?
Cậu đã thắng, cậu muốn cứu thầy Koro đúng không? vậy thì tớ sẽ nghe theo cậu.
Có thật không?
Đừng nhìn tớ với vẻ mặt ngốc nghếch đó nữa.
Cứ như một con chuột đang bị bệnh
Sao cậu cứ nói xấu tớ vậy, Karma...
Sao nào?
À này...
...Tại sao không thay đổi cách gọi tên đi?
Gọi tên mà không cần phải thêm "-kun" nữa.
Bây giờ hả?
Bây giờ thì tớ thấy hơi kì.
Vậy thì tớ sẽ gọi. Được không, Nagisa?
Được rồi, Karma.
Khi có một quyết định lớn xảy ra.
Con người sẽ bộc lộ ra nhưng cảm xúc thật khi chiến đấu.
Nhưng hãy nhìn vào những học sinh này.
Đó chính là bởi vì tất cả đều đã chiến đấu một cách nghiêm túc.
Nên mọi người đều hiện rõ đầy đủ những cảm xúc.
Và có thể hiểu được những cảm xúc thật của nhau.
Đôi khi đánh nhau cũng là một cách để gắt kết mọi người.
Nếu ông nói vậy?
Chiến tranh sẽ giúp mọi người gắn kết với nhau?
Cậu là người đầu tiên khiến tớ phải đánh nhau đấy.
Nếu tớ không chọc giận cậu chắc cậu sẽ không biết được suy nghĩ thật của chính mình.
Ừ.
Và nếu chúng ta không chiến đấu với suy nghĩ thực sự của mình...
Có lẽ chúng ta chỉ là bạn bè bình thường.
Tôi đã đánh nhau với nhiều người...
...Nhưng đánh với cậu khiến tớ vui lắm đấy.
Mà dù sao lúc đó chúng ta vẫn còn nhỏ mà.
Chủ đề nghiên cứu trái mùa cho lớp học ám sát.
Chiếm đoạt trạm vũ trụ và lấy dữ liệu thí nghiệm của họ!
Cả lớp đều muốn cứu thầy Koro.
Nhưng ai mà ngờ phải cướp cả một trạm vũ trụ...
...Để lấy dữ liệu nghiên cứu chứ?
Và đó là lần đầu được trải nghiệm tốc độ nhanh hơn thầy Koro
Trong một thời gian ngắn bọn mình đã bay đến trạm vũ trụ.
Một chuyến đi đáng nhớ.
Đúng vậy, nhờ lớp học này...
...Mà có nhiều thứ không thể tin được.
Tốt chứ sao.
Nhờ dữ liệu đã lấy được.
Khả năng thầy Koro phát nổ là 1%.
Với kết quả gần như là bằng không đó.
Chúng ta đã nghĩ có thể sẽ tìm ra cách.
Nhưng...
Bất kể chúng ta đã thành thạo bao nhiêu kỹ thuật ám sát.
Chúng ta vẫn chỉ là những học sinh trung học trong mắt xã hội.
Theo như chính phủ.
Những ngày của chúng tôi chỉ để dành thời gian cho họ.
Chúng ta sẽ không bao giờ quên những gì đã xảy ra vào đêm hôm đó.
Hôm nay hướng nghiệp xong rồi à?
Đúng. Cả lớp thật sự gây ấn tượng với tôi.
Nhiệm vụ duy nhất còn lại là chỉnh sửa cuốn kỷ yếu nữa.
Có vẻ như tôi sẽ nghỉ đêm ở đây một thời gian.
Tôi hiểu rồi.
Hãy tạo ra một cuốn kỷ yếu giáo dục nhé.
Tôi phải thừa nhận rằng, chúng ta đã học được rất nhiều điều trong lớp học mà thầy đã xây dựng này.
Cả học sinh...
...Và tôi.
Báo cáo đi.
Hiện giờ hắn đang ở trong lớp học một mình.
Hắn sẽ không sớm di chuyển đâu.
Làm tốt lắm, đặc vụ Karasuma.
Bạn đã nghe thấy rồi đấy.
Tối nay, đúng như kế hoạch ...
...Chúng ta sẽ thực hiện vụ ám sát cuối cùng.
Mái nhà và quần áo của mình vẫn ổn còn những xúc tu có vẻ không ổn rồi.
Vẫn còn sống à?
Vậy tại sao không thử chạy đi, siêu sinh vật?
Có một vũ khí khác đang chờ ở đó.
Gì vậy?
Ánh sáng đó là gì?
Bọn mình thật ngây thơ.
Không nghĩ rằng lại kết thúc như thế này.
Họ đã bí mật chuẩn bị mọi thứ
Nên không ai có thể biết được.
Đánh bóng mọi thứ, không cần sáp!
Chuẩn bị cận thận quá nhỉ.
Không thể có bất cứ điều gì...
...Để một siêu sinh vật như mình sợ hãi
Nhưng nếu có thể có một điều ước...
Mình muốn gặp các em lần cuối.
"lsogai: Mọi người sao rồi?"
"Kanzaki: Tớ muốn gặp thầy..."
"Sugino: Tớ không muốn kết thúc như vậy"
"Fuwa: Cùng nhau gặp thầy nhé"
"Meg: Laser sẽ bắn vào ngày 13/3. Vẫn còn thời gian"
"lsogai: Nghĩ cách thôi"
"Takebayashi: Có bao nhiêu người canh gác?"
"Okuda: Và cách để lên đó"
"Masayoshi: Đội trinh sát, tiến lên nào!"
"Okajima: Tớ nữa!"
"Sugaya: Me,too."
"Chiba: Đây."
"Mimura: Con trai sẽ kiểm tra ngọn núi"
"Hara: Con gái sẽ kiểm tra phía ngoài"
"ltona: Tớ đang sửa lại drone, đợi nhé"
"Yoshida: Tớ sẽ qua phụ"
"Terasaka: Nhóm Terasaka tập hợp!"
"ltona: Không cần qua đâu"
"Terasaka: Đã bảo qua là qua!"
"Hazama: Cố lên mọi người"
"Terasaka: Toàn nhóm tập hợp!"
"ltona: Muramatsu, mang đồ ăn qua nhé"
"Muramatsu: Ừ"
"Muramatsu: Qua liền"
"Hinata: Tớ tập thể dục một chút"
"Maehara: Được rồi"
"Hinata: xích ra được không?"
"Maehara: Được"
"lsogai: Cận thận những người canh gác!"
(Sốc! Mối đe dọa của Quái vật siêu tốc độ!)
"Nakamura: Chán cái thời sự"
"Kurahashi: Thầy Koro không phải quát vật"
"Ritsu: Đã phân tích xong bản đồ, tớ đã tính toán xong con đường đột nhập."
"Sugaya: Thanks!"
"Ritsu: Không có chi"
"lsogai: Mọi người hãy ghi nhớ bản đồ"
"Karma: lsogai"
"Karma: Nếu chúng ta lên núi..."
"Karma: Việc còn lại hãy để tớ"
"Karma: Xin cậu đó"
"lsogai: Ừ, của cậu hết đó ^^"
Không còn cách nào khác.
Mọi người đều nghĩ giết mình là cách tốt nhất.
Vì mình là một siêu sinh vật Mach-20.
Và mình cũng có khá nhiều việc cần làm.
Thật không muốn bỏ tấm nào nhỉ...
Hay làm một cuốn kỉ yếu to đùng nhỉ!
Ba giờ cho đến khi Spear of Heaven được sạc đầy.
Thật đáng tiếc cho một siêu sinh vật.
Một sinh vật với tốc độ Mach-20
Nhưng là vì sự an toàn của thế giới.
Mấy đứa nhóc có vượt qua được không?
Gì vậy?
Có kẻ xâm nhập trên núi!
Có vẻ đã vượt qua lưới bảo vệ!
Chuyện gì đang diễn ra thế này.
Đáng sợ quá.
Không rõ số lượng bao nhiêu...
Nhưng sẽ bắn hết tất cả.
OK...
Phối hợp tốt lắm.
Này!
Có một tay súng bắn tỉa và họ đã phát hiện ra tất cả chúng ta!
Nhóm bên này đã xử lý xong, Karma.
OK
Biệt đội C và D đã mất liên lạc!
Báo cáo tình hình cụ thể nhanh nào!
Okajima, tớ đến rồi.
Năm mươi mét nữa.
Cái gì!
Chúng nó có bao nhiêu tên vậy?
Này! Thả ra!
Karma!
Nagisa.
Hắn đứng dậy kìa!
Mấy đứa nhóc chết tiệt!
Làm thì làm cho dứt điểm chứ hai thằng ngu!
Ở đó mà đập tay rồi chết cả lũ!
Các em đến đây rồi à.
Thầy ơi...
Các em đã trưởng thành thật rồi.
Thầy Koro!
Đó là ánh sáng từ tia laser sao...
Vì vậy, họ sẽ bắn tia laser để giết thầy ngay trước nửa đêm.
Thầy Koro, hãy tìm cách thoát khỏi đây!
Em có thể trở thành con tin cho thầy!
Vì mọi người ngoài kia đều đã biết về thầy.
Nên có ra ngoài thì cũng không an toàn đâu.
Thầy Koro đã biết trước được điều này?
Cho dù thầy không bị phát nổ...
Thì thầy cũng sẽ trở thành sinh vật thí nghiệm cho quốc gia mà thôi.
Dù sớm hay muộn thì thầy cũng sẽ bị tiêu diệt.
Điều đó dễ hiểu mà.
Làm sao có thể phát nổ được?
Chỉ có 1% thôi mà. Dù kết quả có thế nào thì em cũng sẽ chấp nhận.
Sao chính phủ không chịu nghe những ý kiến...
Của những người gần thầy nhất là tụi em chứ?
Làm như em cần họ vậy.
Thật sự chán cái cách làm của chính phủ.
Terasaka, tất cả các em... Hãy để thầy cho các em một lời khuyên.
Trong cuộc đời mỗi người...
Có thể xã hội sẽ cản trở vào cuộc sống của các em...
Và sẽ không đạt được kết quả như mong muốn.
Lúc đó đừng đổ lỗi cho xã hội.
Đừng từ bỏ xã hội.
Làm như vậy chỉ lãng phí thời gian của mình.
Thay vì than thở hay trách móc xã hội.
Hãy vượt qua và bước tiếp.
Một khi đã vượt qua nó, hãy suy nghĩ:
Nếu xã hội đang cản trở vào cuộc sống của các em...
Thì làm thế nào để bước qua được điều đó.
Các em đã học được cách đối phó...
...Trong lớp học ám sát này.
Không phải lúc nào các em cũng phải đứng và đối mặt trực tiếp với nó.
Các em có thể chạy, và các em có thể trốn.
Hoặc có các em có thể phản công bất ngờ.
Có thể dùng các loại vũ khí khác thường.
Hãy cố gắng, không nản lòng, thiếu ý chí.
Nếu các em đứng dậy bước tiếp...
Thì sẽ đạt được kết quả như mong muốn.
Vì các em đều là những sát thủ...
Có những tài năng tốt nhất.
Giờ này mà còn dạy học?
Nhưng việc các em cố gắng cứu thầy.
Thầy đã hạnh phúc khi có những học trò như các em.
Cảm ơn các em.
Nakamura này...
Bước chân của em vẫn rất nhẹ nhàng mặc dù đây cuộc chiến thật nhỉ.
Và có một mùi gì đó ngọt ngào lắm?
Tai và mũi thính lắm nhỉ...
Hôm này là tròn một năm ngày mặt trăng phát nổ.
Và cô Yukimura đã chọn ngày này làm ngày sinh nhật của thầy Koro.
Hãy khen tài năng mang bánh đến đây mà không hỏng của em đi.
Nghe em nói!
Nhưng...
Đó là đồ ngọt đầu tiên của thầy sau một tuần!
Này, nước dãi ghê quá thầy ơi! Mọi người, cùng hát nào!
Hát nào...
Lại còn phải hát nữa hả.
Hạnh phúc quá đi.
Nào, thổi nến đi, thầy Koro!
- Chỉ có một cái bánh thôi nên đừng làm hỏng nhé! - Đây là một buổi sinh nhật đáng nhớ nhất của mình.
Happy birthday!
Không...!
Yanagisawa
Hãy để ta tặng ngươi món quà là cái chết tàn khốc nhất thế giới.
Thầy ơi... thầy biết em là ai, phải không?
Tạm biệt thầy nhé...
Thầy chưa từng thấy khuôn mặt của em...
Đúng không nhỉ?
Nếu có người kĩ năng ám sát tương đương mình...
...Thì phạm vi ám sát sẽ được tăng lên đáng kể.
Vì vậy, khi nó tình nguyện theo mình nên mình đã nhận nó làm đệ tử.
Nó là kẻ khao khát sức mạnh.
Nên mình đã dạy nó tăng thêm sức mạnh.
Mình đã dạy nó những kỹ năng mạnh nhất của một sát thủ.
Ừm. Không được lắm, phải không?
Nếu không muốn gặp nhiều rủi ro hơn trong công việc...
...Thì hãy nắm vững các kỹ năng đã được dạy đã.
Không phải là do mình thiếu sót.
Mà do mình không hiểu.
Có lẽ em ấy muốn được anh nhìn nhận.
Em là học sinh đầu tiên của tôi.
Nhưng tôi đã không nhìn nhận em.
- Chết đi! - Chạy ngay đi!
Các em...
Vẫn còn một điều thầy quên chưa dạy.
Dù là sát thủ có khéo léo né tránh đến đâu...
Thì trong cuộc sống cũng có lúc...
...Các em vẫn phải chiến đấu trực diện.
Trong trường hợp của thầy...
...Thì chính là bây giờ!
Con chuột thí nghiệm vẫn thích làm giáo viên sao?
Vậy thì ta sẽ cho ngươi xem.
Ngươi vẫn không hiểu tại sao ta lại chọn thời điểm này à?
Vì ta biết ngươi sẽ bảo vệ chúng, đúng không?
Một con chuột thí nghiệm thích làm giáo viên.
- Chuyện gì vậy? - Bọn trẻ đâu rồi?
Thầy Koro!
Chuyển mục tiêu qua đám học sinh có vẻ sẽ dễ dàng đánh bại ngươi.
Thấy chưa lũ nhóc.
Kết quả của việc thích đến đây vào buổi đêm.
Cảm thấy thế nào hả?
Khi nhìn thấy những học sinh yêu quý...
Lại trở thành gánh nặng cho ngươi.
Và đó chính là điểm yếu lớn nhất của ngươi.
Điểm yếu lớn nhất của thầy Koro...
- Chúng tôi. - Không phải!
Đây không phải là câu hỏi đúng hay sai!
Các em đã liều mạng để cố gắng cứu thầy...
...Và vượt qua những trở ngại để gặp thầy ở đây!
Quá trình đó, tấm lòng đó...
Là món quà tuyệt vời nhất mà một giáo viên có thể nhận được!
Các em không phải là điểm yếu và cũng không phải là trở ngại!
Các em là học sinh của thầy!
Và thầy tự hào về mỗi người các em!
Bên cạnh đó...
...Bảo vệ học sinh là nghĩa vụ của giáo viên!
Ra vậy.
Bây giờ, thì hãy tiếp tục nào.
Cố mà bảo vệ những học sinh của ngươi nhé.
Hả?
Đồ ngốc!
Nhưng bằng cách nào?
Chạy ngay đi, Thầy Koro.
Em sẽ câu giờ để thầy có thể phục hồi!
Kayano?
Kìa...
Đó là một người từng dùng xúc tu đúng không?
Đúng là vẫn còn giữ được tầm nhìn động học đó.
Dừng lại, Kayano!
Em đã hối hận về điều đó suốt thời gian qua.
Đó là lỗi của em, cả lớp đã biết được sự thật.
Em đã cướp đi những khoảng thời gian vui vẻ mà chúng ta đã có với nhau.
Vì vậy, ít nhất, hãy để em bảo vệ thầy...
...Với tư cách là một học sinh!
Em không sai!
Nhờ hành động của em...
...Cả lớp đã biết được những gì mới thực sự là quan trọng!
Đừng lo lắng, Thầy Koro.
Sẽ làm được nếu có cố gắng.
Người đã dạy em điều đó là chị của em...
...Và cả thầy nữa!
Cả 2 chị em đều chết dưới tay của tao sao?
Thật là trùng hợp mà.
Đáng lẽ ra thì mày có thể sống nếu không xen vào chuyện người khác.
Nhưng đáng tiếc là mày muốn thế.
Đúng rồi!
Khi đánh mất cảm xúc của bản thân...
...Thì sẽ phát huy hết sức mạnh.
Cơ thể ngươi đang có một màu đen bao trùm.
Nói cách khác, đây chính là sức mạnh thật sự...
...Của một siêu sinh vật huỷ diệt!
Và đối với cơn giận dữ này của ngươi...
Thế hệ thứ 2 cũng sẽ phát huy hết sức mạnh của mình...
...Cho cuộc chiến cuối cùng.
Hãy đi khỏi đây!
Nagisa?
Bây giờ trong khi sự chú ý của hắn đang ở nơi khác!
Nếu chúng ta ở lại chúng ta chắc chắn sẽ không an toàn!
Nhưng mà...
Chạy trốn cũng là một chiến thuật chiến đấu hoàn hảo!
Cái gì? Một ánh sáng trắng?
Không! Các xúc tu của ngươi vẫn màu đen.
Không phải... là màu vàng.
Không... là màu đỏ.
Màu xanh lá!
Màu xanh dương!
Trắng!
Tất cả màu sắc... tất cả cảm xúc... tất cả quá khứ...
Toàn bộ đã được trộn vào nhau...
...Thành năng lượng trắng tinh khiết.
Học trò của thầy...
...Mong các em có thể tốt nghiệp bình an.
Chết tiệt! Nếu thứ đó chỉ hóa lỏng các xúc tu...
Không!
Những bông hoa là sao?
Em chỉ chọn một vài bông để trang trí.
Em nghĩ rằng một kỹ năng nhẹ nhàng như vậy có thể có ích.
Em có thể vứt nếu nó gây cản trở.
Không, cứ để đấy đi. Em có một con mắt biết cách chọn lắm.
Trông hoàn hảo lắm.
Tốt quá! Vậy em sẽ trang trí những bông hoa mới mỗi ngày!
Được thôi, nhưng...
...Thay vào đó em hãy học hoá mỗi ngày nhé.
Em không thể giết được một con muỗi với những kiến thức em biết bây giờ.
Giá như được nhìn thấy nụ cười đó...
Tôi có thể đã hướng dẫn em đến một cuộc sống hoàn toàn khác.
Các xúc tu hỏi em muốn trở thành gì.
Em muốn được thầy công nhận em thôi.
Em muốn được giống như thầy.
Bây giờ thầy đã có thể hiểu được cảm giác của em rồi.
Nếu chúng ta gặp nhau ở phía bên kia... chúng ta hãy cùng nhau học tập nhé.
Vì vậy, chúng ta sẽ không mắc phải những sai lầm như thế này nữa.
Không ai hét lên vì vui sướng.
Thầy Koro?
Kayano đã...
Kaede...
Hãy đặt cậu ấy xuống.
Không cần đâu, Nagisa.
Thầy không muốn em ấy tiếp xúc quá nhiều với vi trùng trong đất.
Đây là gì vậy?
Máu và tế bào xôma của Kayano.
Thầy gom chúng lại trước khi em ấy ngã xuống đất.
Và bảo quản chúng trong một màng lọc vô trùng mà thầy đã làm...
...Bằng khí nén.
Thầy đã để dành ra những xúc tu dùng để bảo vệ các em mà.
Thầy sẽ không bao giờ bỏ mặc các em đâu.
Bây giờ để thầy xâu chuỗi tất cả các tế bào này lại với nhau.
Nhanh hơn.
Chính xác hơn.
Thầy đã cải thiện kỹ năng này cả năm rồi.
Để nếu điều tương tự xảy ra một lần nữa thì sẽ không có kết thúc bi thảm như trước.
Một số tế bào không thể chữa được vì vậy thầy sẽ để lại các khoảng trống
Và lấp đầy chúng với chất nhầy của thầy.
Trong vòng vài ngày, các tế bào của chính của em ấy sẽ tái tạo và thay thế nó.
Thầy không có đủ máu thầy cần nhóm máu AB của các em!
Vết thương đang liền lại...
...Mà không có một đường khâu nào không để lại một vết xẹo nào.
Bây giờ, một khi trái tim của em ấy bắt đầu hoạt động, em ấy sẽ tỉnh lại.
Thầy có thể nói điều này ngay bây giờ nhưng nếu cơ thể của các em bị xé nát.
Thì thầy cũng đã sẵn sàng để khôi phục chúng lại với nhau.
Miễn là thầy ở bên cạnh đó.
Miễn là giáo viên...
...Đang thật sự theo dõi học sinh của mình.
Thầy đã cứu em... một lần nữa?
Dù có bao nhiêu lần đi nữa.
Chị của em cũng sẽ làm vậy thôi.
Điều quan trọng là không lặp lại những sai lầm.
Aguri? Anh có làm tốt công việc của một giáo viên...
..Trong suốt một năm quý giá mà em đã cho anh.
Khi thầy Koro gục xuống thầy có vẻ hài lòng một cách lạ thường...
...Và yếu ớt một cách bất thường.
Cả lớp.
Có sát thủ nào lại để một mục tiêu đang hấp hối chạy thoát không?
Các em không hiểu à?
Đã đến lúc rồi.
Thời gian vui vẻ...
...Chắc chắn sẽ có lúc kết thúc.
Lớp học có nghĩa là như vậy mà.
Ánh sáng của tia laser...
...Đã nói với chúng tôi rằng nó đã đi đúng lịch trình.
Chúng tôi không có thời gian để do dự.
Các cậu...
Chúng ta phải tự mình quyết định điều này.
Đây chính là quyết định cuối cùng của chúng ta...
Những ngườ không muốn giết thầy Koro thì hãy giơ tay lên?
Được rồi, bỏ tay xuống.
Vậy ai muốn giết?
Đã luôn có những khẩu súng, con dao,.... và thầy.
Đây là câu trả lời của chúng tôi.
Chúng tôi là sát thủ. Mục tiêu là thầy.
Chúng tôi đều nhận thức được mình phải làm gì...
...Và mỗi người đều cảm thấy đau đớn trong lòng...
"Điểm yếu của thầy Koro: Có thể bị bắt nếu mọi người giữ hết xúc tu"
Thầy không thể di chuyển trong tình trạng này phải không thầy Koro?
Đúng rồi đấy, Nakamura. Nhưng các em giữ hơi yếu nhé.
Chúng tôi không suy nghĩ nhiều về lý do...
...Rằng chúng tôi đã làm điều đó để giết thầy.
Thầy đã khen ngợi chúng tôi, mắng chúng tôi và dạy dỗ chúng tôi cả năm.
Bây giờ tất cả chúng tôi đã nắm chắc các xúc tu của thầy.
Trái tim của thầy đang ở dưới cà vạt phải không?
Nhưng mà, ai sẽ...
Các bạn, làm ơn...
Hãy để tớ.
Không ai ý kiến gì nhỉ.
Cậu là người đứng đầu lớp này, Nagisa.
Thầy ơi...
Nagisa, em có thể đâm xuyên qua cà vạt của thầy.
Ngày thầy nhận được chiếc cà vạt này thầy cũng đã làm thủ một lỗ vào nó.
Thầy đã để nó như vậy.
Đây cũng là một liên kết quan trọng.
Trước tiên thầy phải nói lời tạm biệt với hai thầy cô đã.
Cô Irina, cô có chắc là không muốn tham gia không?
Đây là cơ hội để nhận được tiền thưởng đó.
Tôi đã nhận đủ rồi.
Rất nhiều mối quan hệ, rất nhiều kinh nghiệm từ thầy và học sinh.
Cuộc ám sát này... là sợi dây gắn kết giữa thầy và học trò.
Và thầy Karasuma...
Thầy cũng đã tạo nên những học sinh này như ngày hôm nay.
Hãy tiếp tục hướng dẫn các em ấy nhé.
Thầy có thể đã gây ra cho tôi không ít rắc rối.
Nhưng đây là một năm tôi sẽ không bao giờ quên.
Vĩnh biệt... thầy Koro.
Ừ.
Nào, cả lớp, đã đến lúc rồi.
Nếu nói lời chia tay với từng người...
...Thì 24 giờ cũng không đủ.
Không cần nói nhiều, thay vào đó...
Thầy sẽ điểm danh lần cuối.
Các em hãy nhìn vào thầy và trả lời thật to nhé.
Khi điểm danh xong, các em có thể giết.
Không phải về sớm đấy chứ?
Nếu ai mà không trả lời thầy sẽ tự sát đấy!
Điểm danh đi!
"Điểm yếu của Thầy Koro: Lúc quan trọng thì dở chứng"
Được rồi...
Những sát thủ trẻ tuổi của thầy...
Những người sát thủ như các em...
Chắc chắn hiểu rõ hơn ai hết giá trị của cuộc sống...
Vì các em đã học rất nhiều...
Đã đắn đo rất nhiều...
...Và suy nghĩ rất nhiều về nó.
Các em đã mang lại giá trị cuộc sống cho thầy...
Bằng cách dạy dỗ cả lớp...
...Các em cũng đã dạy lại thầy.
Vì vậy...
Ở đây, ngay bây giờ...
...Hãy giết thầy với sát ý tốt nhất nhé.
Nếu có thể giúp đỡ 28 học trò của thầy trong tương lai...
...Thì thầy có chết cũng hạnh phúc lắm.
Đây thực sự là một năm rất vui.
(Hãy hạnh phúc nhé)
Thầy rất hạnh phúc vì được các em ám sát.
Thầy muốn gửi lời cuối cùng đến các em...
Một lời chúc...
Hạnh phúc nhé!
Phải... Phải giết thầy.
Mình đang run...
Đừng giết thầy bằng cảm xúc đó.
Hãy bình tĩnh và cười lên.
Vĩnh biệt, Thầy Koro.
Ừ, Vĩnh biệt.
Tôi không thể nói thêm lời nào nữa...
Tôi đặt tất cả cảm xúc vào lưỡi dao của mình...
Như dùng cả linh hồn...
Như cảm ơn thầy bằng tất cả những gì mình có...
Tôi đâm lưỡi dao xuống...
"Chúc mừng các em đã tốt nghiệp."
Tôi cảm thấy thầy đã nói như vậy vào phút cuối.
12 giờ đêm sắp đến
Đó là ngày tốt nghiệp tại trường trung học cơ sở Kunugigaoka.
Chúng tôi đã tốt nghiệp từ lớp học ám sát của mình sớm hơn một chút.
Giờ thì...
Em đã tìm thấy những gì em muốn trở thành chưa, Nagisa?
Thầy Koro...
Em sẽ trở thành một giáo viên.
Em không nhanh như thầy.
Không bất khả chiến bại như thầy.
Không thông minh như thầy.
Nhưng em muốn trở thành một giáo viên như thầy.
Tốt đấy. Nó hợp với em lắm.
Nguyện vọng của em là muốn trở thành quan chức à?
Người đứng đằng sau quản lý đất nước.
Điều đó khá hạn chế đối với em nhỉ, Karma.
Thầy biết các chính trị gia đã vô dụng như thế nào trong trận động đất vừa qua không?
Tôi không thể phủ nhận điều đó.
Nhưng đất nước không bị tê liệt mà vẫn hoạt động tốt một cách đáng kể.
Chứng tỏ những quan chức đằng sau giật dây thực sự rất giỏi.
Vì vậy, đó là những gì em muốn làm.
Có vấn đề gì không?
Không, quả nhiên rất hợp với em.
Này, Karma...
Hả?
Ra ngoài một chút không?
Được.
Chỉ cần thêm chữ "ám sát" vào lớp học...
Mà chúng ta đã có những trải nghiệm mà một lớp học bình thường không có.
Ừ.
Và bởi vì người thầy đó đã dạy...
Mà tớ quyết định tự mình trở thành một giáo viên.
Và cũng nhờ người thầy đó...
Đã làm cho tớ trở thành con người như ngày hôm nay.
Bây giờ mọi người đều đang làm việc chăm chỉ và đi theo con đường của riêng mình.
Nếu không có một năm đó có lẽ điều đó không được xảy ra.
Mọi người đều trở thành đúng như những gì con bạch tuộc đó mong muốn mà.
Ừ.
Karma...
Có sao đâu? Đằng nào ngày mai chẳng dọn dẹp.
Karma đúng thật là...
Không thể trả đũa thầy nữa đúng là khó chịu thật.
Đừng thắng rồi chạy mất luôn chứ, thầy Koro.
Cho em mượn nhé, thầy Koro.
Hãy mạnh mẽ lên nhé, thầy giáo
Tất nhiên!
Karma nữa.
Đồ ngốc.
Chúng ta nên về thôi.
Nagisa? Làm gì thế?
Tớ khoá cửa đó!
Tớ ra ngay!
(Cho đến ngày chúng ta có thể gặp lại)
Chúng tôi là lớp E.
Chúng tôi sẽ luôn là học sinh của lớp học ám sát.
Chuông vào lớp sẽ tiếp tục vang lên.
Phụ đề được dịch bởi [newbie2048.blogspot.com]
Hả...
Vậy đây là công việc mới của mình à.
[newbie2048.blogspot.com] Mình dịch hơi kém, nếu các bạn có thể hãy đóng góp vào bản dịch.
Mong là em sẽ giết được thầy nhé...
Trước khi tốt nghiệp.
Tất cả về chỗ nào...
Tiết học bắt đầu.