LA NARANJA MECÁNICA
Ahi estaba yo.
Es decir, Alex y mis tres drugos.
O sea, Pete, Georgie y Dim.
Sentados en el Milk Bar Korova exprimiéndonos las rasureras...
...para encontrar algo con que ocupar la noche.
En el Milk Bar Korova servian leche plus.
Leche con venoceta o con dicromina...
... que es lo que estábamos bebiendo.
Nos aguzaba los sentidos...
... y nos dejaba listos para una nueva sesión de ultraviolencia.
En la bella ciudad de Dublin
Las muchachas hermosas son como un jazmin
Alli vi
A la dulce Molly Malone
Que tiraba y tiraba de su carretón
Por la calle estrecha o por un callejón
Pregonando "mariscos... que aún vivos... "
Si hay algo que no aguanto...
... es ver a un viejo y sucio borracho...
... chillando asquerosas canciones de sus antepasados...
...mientras no para de eructar...
...como si tuviera una asquerosa orquesta en sus cochinas tripas.
Los tipos asi siempre me han repateado...
...pero aún mucho más si encima son viejos como aquel.
¿No me dais unos acortantes, hermanitos?
‚Venga! Acabad conmigo, hijos de puta...
No quiero seguir viviendo...
...no, en este cochino mundo.
‚Vaya! ¿Qué es Io que tiene de cochino?
‚Es un cochino mundo porque ya no hay ni Iey ni orden!
‚Porque Ios jóvenes como vosotros se meten...
...con Ios viejos como yo!
No, ya no hay sitio para Ios viejos.
¿A qué clase de mundo hemos IIegado?
Los hombres conquistan Ia Iuna.
Dan vueltas alrededor de Ia tierra.
Y aquÍ abajo nadie se preocupa...
...de respetar Ia Iey y el orden. Nadie se preocupa...
Ay, patria querida
Yo muero por ti
En el viejo casino abandonado nos topamos Billy Boy...
...y sus cuatro drugos.
Se disponian a una bonita sesión...
...de metisaca con una devotchka llorona que tenian alli.
Vaya, vaya, vaya.
¿Pero no es el cerdo...
...y maloliente Billy Boy en carne y seso?
¿Cómo está vuestra merced?
¿Cómo está Ia baguana podrida de aceite de baratillo?
Venga, a ver esos yarboles...
...si es que tienes yarboles...
...so maricón. ‚BIandengue!
‚Vamos por ellos, muchachos!
‚La poli!
‚Venga, vamos!
El Durango 95 ronroneaba de fenómenos.
Una cálida vibración me recorria los arañones.
Al poco rato, todo eran árboles y oscuridad, hermanito...
... el campo oscuro de verdad.
Pasamos un buen rato con otros viajeros nocturnos.
Haciamos de amos de la carretera.
Después tiramos hacia el oeste.
Buscábamos otra de nuestras visitas sorpresa.
Qué gusto daba...
...Ia bonita ultraviolencia que nos mataba de risa.
HOGAR
¿Quién diablos puede ser?
Voy a ver.
SÍ, ¿quién es?
Perdone, señora. ¿Me podrÍa ayudar? ‚Ha habido un terrible accidente!
Mi amigo está desangrándose. ¿PodrÍa IIamar a una ambulancia?
Lo siento, pero no tenemos teléfono. Quizá en otro sitio.
Pero, señora, ‚es un caso de vida o muerte!
¿Quién es, querida?
Un joven. Dice que ha habido un accidente.
Quiere telefonear.
Bueno, déjale que entre.
¿Quiere esperar un momento?
Lo siento, pero no solemos abrir a desconocidos--
¿Qué quieren de mÍ?
Pete, comprueba el resto de Ia casa. Dim...
Videa bien, hermanito.
Videa bien.
Nos sentiamos algo agotados, aplastados, asqueados...
...después de esa noche en la que no poca energia habiamos derrochado.
Dejamos el coche y fuimos al Korova a tomar la última copa.
Hola, Lucy.
¿Has trabajado duro?
Nosotros sÍ que hemos trabajado duro.
Perdóname, Lucy.
Habia algunos sofistos de los estudios de televisión cercanos...
...riendo y gogorando.
La devotchka chasketreaba...
...sin tener en cuenta para nada la maldad del mundo.
En ese momento se paró el disco en el estéreo...
... y en el silencio, mientras ponian otro...
...ella se puso a cantar.
Fue como si por un momento, hermanitos...
á ...un gran pajaro volase por el Milk Bar.
Y senti que se me erizaban todos los milunkos pelos del cuerpo...
... y los escalofrios se deslizaban como lentas y milunkas lagartijas.
Y después se calmaban.
Porque sabia lo que cantaba.
Era un trozo de la gloriosa Novena Sinfonia de Ludwig van.
¿Para qué has hecho esto?
Por ser un hijo de puta maleducado.
Sin una duzka de idea de cómo portarse en público, mi hermanito.
No me gusta Io que hiciste.
Y no soy tu hermano más, ni nunca quiero serlo.
Cuidado.
Ten cuidadito si seguir viviendo quieres en esta tierra.
‚Yarboles!
‚Grandes yarbo yarbolazos para ti!
Cuando quieras me Ias veo contigo, con cadenas, navocho o risor.
No permito que me tolchokees por nada.
Y no Io aguanto.
Una pelea a navocho cuando quieras.
Dubidub.
Estoy algo cansado.
Mejor no decir más.
Camino de Ia cama es el mejor camino.
AsÍ que me encamino a hacer un poco de spaska.
¿Bien o bien?
Bien, bien.
Yo vivia con papá y mamá...
...en el edificio municipal 18-A, en la calle Norte.
Habia sido una noche fabulosa...
...que debia tener ahora su final perfecto...
...con un poco del viejo Ludwig Van.
‚Qué paz!
‚Qué paz celestial!
Eran la suntuosidad y la untuosidad hechas carne.
Como un pájaro de un raro metal celeste.
O como un vino de plata fluyendo en una nave espacial...
La ley de la gravedad ya no cuenta para nada.
Mientras escuchaba...
... vi imágenes maravillosas.
‚AIex, AIex!
¿Qué quieres?
Son más de Ias 8, AIex.
Vas a IIegar tarde a clase.
Me duele Ia quijotera, mamá.
Déjame, que al dormir ya se me pasará.
Y al despertarme, estaré tan fresco como una rosa.
Pero si has faltado toda Ia semana, hijo.
Quiero descansar.
Quiero ponerme fuerte.
Si no, voy a perder muchos más dÍas de clase.
Bueno, te dejo preparado el desayuno. Me tengo que ir ya.
Vale, mamá. Que tengas un buen dÍa en Ia fábrica.
Tampoco se encuentra bien esta mañana, papi.
Ya Io he oÍdo.
¿A qué hora IIegó anoche?
No Io sé. Tomé mis pastillas.
No entiendo.
¿Dónde va exactamente a trabajar por Ias noches?
Bueno, como el dice...
...asÍ como un poco de todo.
Ayudando aquÍ...
...y allá, donde se presenta.
Hola, hola. Sr. Deltoid.
Bonita sorpresa verle por aquÍ.
Hola, pequeño AIex. Por fin te has Ievantado.
Me encontré con tu madre cuando venÍa para aquÍ.
EIIa me dio Ia IIave.
Me dijo que tenÍas pequeñas molestias...
...y que por eso no vas a clase. ¿Es cierto?
Me duele insufriblemente Ia cabeza, hermano señor.
Estaré mejor después de Ia comida.
O quizá por Ia noche, ¿eh?
La noche es Io bueno, ¿verdad, pequeño AIex?
- ¿Una taza de chai, señor? - No hay tiempo.
‚Siéntate, siéntate!
¿A qué debo el placer de esta visita?
¿AIgo malo, señor?
¿Malo? ¿Por qué motivo tenÍa que ser algo malo?
¿Es que has hecho algo que no debieras?
Es un modo de hablar, señor.
Es sólo un modo de hablar del responsable...
...de tu conducta que te advierte que tengas cuidado, AIex.
Porque Ia próxima vez no va a ser Ia escuela correccional.
Serán Ias rejas de Ia prisión y todo mi trabajo será inútil.
Si no te respetas a ti mismo...
...respétame a mÍ por Io menos, que me he desvivido por ti.
Por cada uno que no se regenera, un borrón en el expediente.
Debo confesarte, que por cada uno de vosotros...
...que va a parar a Ia sombra, significa un fracaso.
No he hecho nada malo, ¿señor?
La milicienta no tiene nada contra mÍ, señor.
Vamos, creo.
Corta el cuento ése de Ia milicienta.
Que Ia policÍa no te haya cogido...
...no significa que no hayas hecho ninguna barbaridad.
Sé que anoche hubo algo feo, ¿eh? AIgo pero que muy feo, ¿eh?
Ciertos amigos de un tal Billy Boy fueron paseados en ambulancia, ¿eh?
Tu nombre se mencionó.
A mÍ me IIego, por Ios conductos habituales.
También mencionaron a algún amigo tuyo.
No pueden probar nada aún, como de costumbre.
Debo advertirte, pequeño AIex...
...porque sigo siendo amigo tuyo...
...el único en esta degenerada comunidad...
...‚que te quiere salvar de ti mismo!
¿Qué mosca te ha picado?
Hemos estudiado el problema durante casi un jodido siglo.
Pero no Io sacamos adelante.
AquÍ tienes un buen hogar, tus padres te quieren.
No eres demasiado estúpido.
¿Qué te ocurre? ¿Se te ha metido el demonio dentro?
Nadie puede decir nada contra mÍ.
La milicienta no me ha echado Ia uña encima en mucho tiempo.
Eso es Io que me preocupa. Demasiado tiempo sin que te pillen.
Está a punto de tocarte otra vez.
Por eso te advierto...
...que mantengas tu maldita trompa alejada de Ios malos olores.
¿Estoy hablando claro?
Como el agua cristalina, señor.
Más claro que el azul radiante de una mañana de verano.
Puede confiar en mÍ, señor.
LISTA DE ÉXITOS
Perdone.
Encargué esto hace 2 semanas. ¿Quiere ver si ha IIegado?
Un momento.
Perdón, señoritas.
¿Te diviertes mucho, preciosa?
¿No está un poco frÍo y despuntado, mi amor?
¿Qué es Io que Ie ha pasado al tuyo, hermanita?
¿Cuál te vas a IIevar?
¿Goggly Gogol? ¿Johnny Zhivago?
¿The Seven Cielo?
¿Qué es Io que tienes en tu casa para tocar tus juerglos, niña?
Estoy seguro que sólo un pobre tocadiscos de picnic portátil.
Venid con el tÍo y sabréis Io que es bueno.
Trompetas de ángeles y trombones del demonio.
Estáis Ias 2 invitadas.
Hola, hola.
Vaya, hola.
‚AquÍ IIegado está! ‚LIegado!
‚Hurra!
‚Bien, y bien, y bien, y bien!
¿Y a qué debo el intenso placer de esta visita sorpresa?
Nos preocupas.
Te estuvimos esperando bebiendo Iactaka enriquecida con moloka...
...y tú sin aparecer.
AsÍ que pensamos que podÍas estar...
...como ofendido o algo asÍ.
AsÍ que a tu morada hemos venido.
Ex cuscu sa.
Me dolÍa un poco Ia quijotera y me quedé en Ia cama a dormir.
No fui despertado a Ia hora que ordené que me despertaran.
Cómo Io siento.
Demasiadas cosas en Ia quijotera, ¿no?
O quizá de tanta disciplina y órdenes, ¿no?
¿Se te ha ido el dolor?
¿No estarÍas mejor metido en Ia cama?
Vamos a dejar Ias cosas bien claritas.
EI sarcasmo, si es que se puede IIamar asÍ...
...no os va demasiado, hermanitos.
Yo soy vuestro drugo y jefe y tengo derecho a saber Io que pasa, ¿no?
Vamos a ver, Dim.
Dime Io que se esconde detrás de esa risita caballuna.
Oye, no te metas más con Dim, hermano.
Es parte del nuevo plan.
¿Nuevo plan? ¿Nuevo plan? ¿Qué es eso de nuevo plan?
AquÍ se ha tramado algo mientras yo estaba durmiendo y no me equivoco.
Bien, si quieres enterarte, entérate.
Nosotros vamos por ahÍ exproteando comercios...
...y sitios asÍ, sacando un miserable arruñado de dinero.
Y ahÍ está Will, el inglés, en el café Muscular...
...diciendo que compra todo Io que un chavalko puede estropear.
Todo Io que brilla. ‚Brillante!
Hay mucha, mucha pasta. Eso es Io que dice Will el inglés.
¿Y qué haréis con toda esa mucha, mucha pasta?
¿No tenéis todo Io que necesitáis?
Que queréis un automóvil, pues cogéis el primero que haya.
Queréis una buena polienta, Ia trincáis.
Hermano, hay dÍas que te comportas como un niñito.
Esta noche vamos a exprotear como verdaderos hombres.
‚De fenómenos!
La iniciativa Ies IIega a Ios que saben esperar.
Mucho os he enseñado, mis pequeños drugos.
Y ahora me vas a decir cuál es tu plan, Georgie, muchacho.
Pero antes un vaso de Iactaka plus. ¿No os parece?
Lactaka plus con moloka para entrar en forma.
Pero tú sobre todo. Nosotros ya estamos Ianzados.
Mientras andábamos por el borde del muelle...
...iba yo aparentemente tranquilo, pero cavilando todo el tiempo.
Asi que Georgie seria ahora el General...
...dictando lo qué teniamos que hacer.
Y Dim su perro faldero de sonrisa boba.
Pero de repente, cai en la cuenta que el pensar es para los atristos...
... y que los ominosos cuentan con la inspiración con que el Deñor manda.
Porque ahora venia en mi ayuda una música deliciosa.
Habia una ventana abierta con un tocadiscos en marcha...
... y enseguida, videé el camino a seguir.
No le habia cortado a Dim ningún cable importante.
Asi con la ayuda de un tastueño limpio...
...Ia criuva roja, muy roja, dejó de correr.
Y no se tardó mucho en calmar a los dos soldados heridos...
... en la atmósfera acogedora del bar Duque de Nueva York.
Sabian ahora quién era el patrón y el jefe.
Borregos, pensé.
Pero un jefe siempre sabe cuándo...
...aflojar y mostrarse generoso con sus inferiores.
Bueno...
...volvemos a estar como al principio.
¿SÍ?
¿Igual que antes y todos amigos?
¿Vale, vale, vale?
Vale.
Bien, Georgie muchacho...
...esa idea tuya para esta noche. Cuéntanoslo todo.
Esta noche, no.
No esta noktia.
Vamos, vamos, vamos, Georgie.
Tú eres un chulkio fortachón, como todos Ios demás.
Y ya no somos unos niños, ¿verdad, Georgie muchacho?
¿Qué es Io que se okunta en ésa, vuestra sesera?
Es una finca de reposo.
Un poco a las afueras.
Aislada.
La dueña es una rica pitusa que vive alli con sus gatos.
Han cerrado por una semana y se ha quedado completamente sola.
Y el sitio está como hasta los topes de oro, de plata...
... y de alhajas.
¿ Y qué más, Georgie muchacho? Cuéntame más.
‚Mierda!
¿Quién es?
Perdón, señora. ¿PodrÍa ayudarme?
‚Hubo un terrible accidente!
¿Me permite que telefonee para una ambulancia?
Lo siento mucho.
Hay teléfono en el bar que está a unos 2 km. de aquÍ.
¿Por qué no va Vd. allÍ?
‚Pero señora, se trata de una urgencia!
‚Es cuestión de vida o muerte!
‚Mi amigo se está desangrando en medio de Ia carretera!
Lo siento muchÍsimo, pero nunca abro a desconocidos por Ia noche.
Muy bien, señora.
No puedo reprocharle que desconfÍe con...
...tantos maleantes y desaprensivos que andan sueltos por Ia noche.
Intentaré IIegar hasta el bar.
Perdone que Ie haya molestado.
Muchas gracias...
...y buenas noches.
Dim, agáchate.
Entraré por Ia ventana y os abriré Ia puerta.
Oiga, ¿Ia comisarÍa de Radlett?
Buenas noches, soy Miss Weathers de Ia finca de reposo.
Mire, siento muchÍsimo molestarles, pero ha ocurrido algo raro.
Probablemente no sea nada, pero nunca se sabe.
Un joven IIamó a Ia puerta porque querÍa usar el teléfono.
Dijo que habÍa habido un accidente.
Me IIamó Ia atención Ias palabras que usó.
Muy parecidas a Ias que cita el periódico esta mañana...
...al hablar de ese escritor y su esposa que fueron atacados anoche.
Hace unos minutos.
Bueno, si Vd. Io juzga necesario.
Pero me parece que ahora ya se ha ido.
Cómo quiera.
MuchÍsimas gracias.
Hola, hola, hola.
AI fin nos vemos.
Nuestra breve guvorada a través del buzón no fue demasiado satisfactoria.
¿Quién eres?
¿Cómo has podido entrar hasta aquÍ?
¿Qué coño haces aquÍ?
‚Mala, mala, mala!
Sunka asquerosa.
‚Escúchame bien, hijo de puta!
Date Ia vuelta y Iárgate de aquÍ por donde has venido.
‚Deja eso! ‚No Io toques!
Es una obra de arte muy valiosa.
¿Pero qué coño quieres?
Voy a serle franco, señora.
Estoy tomando parte en un concurso internacional para estudiantes...
...para ver quién saca más puntos vendiendo revistas.
Basta ya de mierda, niño...
...Iárgate de aquÍ antes de que te veas metido en un IÍo muy serio.
Te he dicho que no tocaras eso.
‚Vete antes de que te ponga en Ia calle!
‚Eres un piojoso asqueroso!
Te enseñaré a no entrar en Ias casas decentes.
‚Puto...
...cabrón...
...de mierda!
- ‚Vamos, Ia policÍa! - Un momento, drugo.
‚No veo! ‚Estoy ciego!
‚Cabrones, hijos de puta! ‚No veo nada!
Perdéis el tiempo esperando aquÍ, hermanitos.
No conseguiréis que diga una sola turka hasta que no IIegue mi abogado.
Conozco Ia Iey, cabrones.
Vaya, Tom.
Tendremos que enseñar a nuestro amigo AIex que también conocemos Ia Iey.
Pero que eso no es suficiente.
Qué tajo más feo, amigo AIex.
Lástima.
Estropea tú belleza.
¿Cómo te Io has hecho?
¿Quién te Io hizo?
¿A qué viene esto, cabrón?
De parte de tu vÍctima.
Cobarde...
...canalla de mierda.
‚Ayudadme!
‚Hijo de puta!
Buenas noches, Sr. Deltoid.
Buenas noches, sargento.
Está en el despacho B.
MuchÍsimas gracias.
Sargento--
Buenas noches.
Buenas noches, inspector.
- ¿Le traigo ya el té, señor? - No, gracias, sargento.
¿Me da Ias servilletas, por favor?
Estamos interrogando al detenido.
- ¿Quiere Vd. pasar? - MuchÍsimas gracias.
Buenas noches, sargento. Buenas noches a todos.
‚Caramba! ‚Qué mal aspecto tiene este chico!
Miren qué facha.
Las consecuencias de una noche de juerga.
La violencia engendra violencia.
Se resistió a Ios agentes de Ia Iey.
Bueno, esto sÍ que es ya Io último.
Lo último de verdad, ¿sÍ?
No fui yo, hermano señor.
Vd. habla por mÍ. Yo no soy tan malo.
Me vi empujado por Ios otros.
Canta que es un gusto, sÍ señor.
¿Dónde están esos drugos traidores? Cogedles antes de que se escapen.
Fue todo idea suya, hermanos.
EIIos me obligaron a hacerlo. ‚Yo soy inocente!
Ya eres un asesino, pequeño AIex.
Un verdadero asesino.
Eso no es cierto, señor.
Fue sólo un pequeño tolchok.
EIIa todavÍa respiraba, Io juro.
Vengo ahora del hospital.
Esa señora acaba de morir.
Está Vd. tratando de asustarme. ¿A que sÍ?
Es una nueva forma de tortura.
- ¿A que sÍ? - Será tu propia tortura.
Le pido a Dios que te torture hasta que te vuelvas Ioco.
Si quiere darle un puñetazo, por nosotros no se contenga.
Se Io sujetaremos.
Ha debido de ser una gran desilusión para Vd.
Lo más lastimoso y trágico de mi historia da comienzo aqui...
...hermanos y únicos amigos mios.
Después de un juicio con jueces y jurado...
... y algunas palabras muy duras contra vuestro amigo y humilde narrador...
...fui sentenciado a 14 años en la prisión número 84-F...
...entre sucios degenerados y prestukos habituales.
Tamaño golpe dejó a mi padre con los ruños amoratados y llenos de criuva...
...de tanto quejarse al Deñor de los cielos.
Y a mi pobre madre, todo el tiempo bu-bu de dolor maternal...
...al ver al único hijo de sus entrañas...
...fallando de esa manera.
Uno de Ia comisarÍa del Támesis, señor.
Uno del Támesis, señor.
‚Conforme! ‚Abra Vd.!
SÍ, señor.
AquÍ tiene Ia orden de encarcelamiento.
Gracias, señor.
- ¿Nombre? - AIexander DeLarge.
Ahora estás en Ia prisión de Parkmoor.
Y desde este momento, a Ios guardias de Ia prisión Ies dirás: señor.
¿Nombre?
AIexander DeLarge, señor.
¿Sentencia?
14 años, señor.
¿Delito?
Asesinato, señor.
Bien. QuÍtele Ias esposas.
Ahora eres el 655321.
Quédate con ese número grabado en Ia cabeza.
Gracias, señor.
- Gracias, señor. - Dejen salir al oficial.
SÍ, señor.
Bien, vacÍate Ios bolsillos.
¿Ves esa IÍnea blanca pintada en el suelo...
...detrás de ti...
...655321?
Pues pon Ios pies...
...‚al otro Iado de Ia raya!
- SÍ, señor. - Bien.
Sigamos.
Coge eso...
...y deposÍtalo como es debido.
Media barra de chocolate.
Un manojo de IIaves con IIavero.
Un paquete de cigarrillos.
Dos bolÍgrafos de plástico.
Uno negro, otro rojo.
Un peine negro de plástico.
Una...
...agenda en imitación piel.
Una moneda de 10 peniques.
Un reloj de muñeca...
...con una pulsera extensible de metal cromado.
¿AIgo más en Ios bolsillos?
- No, señor. - Bien.
Firma aquÍ por todos tus objetos.
EI tabaco y el chocolate...
...confiscados...
...hasta que cumplas condena.
Acércate a aquella mesa y desnúdate.
¿Estuviste bajo custodia policial esta mañana?
Una chaqueta azul a rayas.
¿En prisión?
SÍ, señor. Preventiva.
- Corbata azul. - ¿Religión?
I.A., señor.
¿Quiere decir de Ia Iglesia Anglicana?
SÍ, señor. Iglesia Anglicana.
¿Pelo castaño?
Rubio, señor.
¿Ojos azules?
Azules, señor.
¿Utiliza gafas o Ientes de contacto?
No, señor.
Una camisa azul con cuello fijo.
¿Has recibido tratamiento médico por alguna dolencia grave?
Un par de botas negras de piel con cremallera. Usadas.
¿Has tenido alguna enfermedad mental?
¿AIgún diente postizo o alguna prótesis?
Unos pantalones azules a rayas.
¿Has tenido alguna vez desmayos o vértigo?
Un par de calcetines negros.
¿Eres epiléptico?
Unos calzoncillos blancos con elástico azul.
¿Eres homosexual o Io has sido antes?
Bien.
- La naftalina. - Naftalina, señor.
Ahora, vuélvete hacia Ia pared...
...agáchate hasta tocar Ios pies.
¿AIguna enfermedad venérea?
¿Ladillas? ¿Piojos?
- Listo para el baño. - Uno para el baño.
¿Qué os espera?
¿Creéis que vais a salir de una institución como ésta...
...para entrar enseguida en otra igual?
¿O por el contrario, vais a escuchar Ia palabra de Dios...
...para daros cuenta al fin, de que Io que Ies aguarda a Ios pecadores...
...en Ia otra vida es un terrible castigo?
Qué idiotas habéis sido...
...vendiendo vuestra primogenitura por un plato de Ientejas.
Por Ia excitación del robo...
...y Ia violencia.
Por el deseo de una vida más tranquila.
Y yo os pregunto:
¿Vale eso Ia pena frente a Ia evidencia...
...hoy ya, innegable de Ia existencia...
...del infierno?
‚SÍ, amigos mÍos!
‚Del infierno!
He tenido visiones...
...en Ias que se me han dicho...
...que existe un sitio...
...más tenebroso que cualquier prisión...
...más abrasador que cualquier fuego terrenal...
...donde Ias almas...
...de Ios pecadores sin remedio como vosotros--
‚No os riáis, malditos! No os riáis.
SÍ, señor, pecadores como vosotros...
...aúllan...
...en una eterna y horrible agonÍa.
‚Mientras Ia piel...
...putrefacta Ies cae a pedazos...
...y el fuego...
...Ies devora Ias entrañas!
Lo sé. ‚Oh sÍ, Io sé!
Silencio. Ahora acabaremos cantando el himno 258...
...del devocionario del preso.
‚A ver si tenéis un poco de respeto, jodidos!
Era una oveja perdida
- ‚Cantad, cabritos! - No me gustaba el pastor
‚Más alto!
No me gustaba el rebaño
No me gustaba el redil
‚Más alto!
No fue edificante, ni mucho menos.
Pasar 2 años en esa ratonera de fieras.
Recibiendo puntapiés y furtas de guardianes desnaturalizados...
... y rodeado de criminales y de corrompidos...
... que babeaban...
...por un joven chavalko tan apuesto como vuestro narrador.
Mi chullo consistia...
... en ayudar al Jaimito de la prisión los domingos.
Era un grandisimo grandullón hijo de la gran puta.
Pero me habia tomado cariño al verme tan joven...
... y tan interesado ahora en el Gran Libro.
Me lei todo eso de la flagelación y la coronación de espinas.
Y me videaba echando una mano...
...incluso pegando alguna furta que otra y clavándole los clavos.
Vestido a la última moda de Roma.
La última parte del libro no me gustaba tanto...
Se sermonea mucho y hay pocas peleas...
... y poco metisaca.
Me encantaba cuando los yadudos se daban de furtas...
... y luego bebian su vino hebreo...
... y se iban a la cama con las criadas de sus esposas.
Eso me animaba un poco.
"No te asemejes a Ios hombres malvados.
Ni desees su compañÍa...
...porque sus espÍritus están obsesionados con el robo...
...y sus Iabios no dicen nunca Ia verdad".
Si pierdes Ias esperanzas en momentos de aflicción y de fatiga...
...tus fuerzas se verán debilitadas.
Bien, muchacho, bien.
¿Padre?
He tenido voluntad, ¿no?
SÍ, hijo mÍo.
- He hecho todo Io posible, ¿no? - Cierto.
No he cometido ninguna infracción institucional, ¿cierto, padre?
Sin ninguna duda, 655321. Has sido servicial...
...y has demostrado un auténtico deseo de regeneración.
Padre.
¿Puedo hacerle una pregunta en privado?
SÍ, por supuesto.
¿Qué es Io que te preocupa, hijo mÍo?
No vaciles en hablarme.
Ten en cuenta...
...que yo conozco bien...
...Ios impulsos que inquietan a Ios jóvenes...
...privados...
...de compañÍa femenina.
No Padre, no se trata de eso.
Es sobre eso de Io que se está hablando tanto, Padre.
Ese nuevo tratamiento...
...que te saca de Ia prisión en un santiamén...
...y hace que no vuelvas nunca más.
¿Dónde Io has oÍdo, hijo mÍo?
¿Quién te ha hablado a ti de esas cosas?
Esas cosas se saben, Padre.
Los guardias hablan entre sÍ.
Uno pasa por ahÍ y no puede evitar oÍrlos.
O alguien se deja un trozo de periódico olvidado en el taller...
...y ese periódico Io cuenta todo.
¿PodrÍa Vd. apuntarme a ese tratamiento, Padre?
Creo que te estás refiriendo...
...a Ia técnica Ludovico.
No sé cómo se IIama, Padre.
Lo que sé es que me puede sacar de aquÍ pronto...
...y hace que no vuelvas nunca más.
No está demostrado, 655321.
De hecho, en estos momentos se halla aún en fase de experimentación.
Pero se aplica, ¿no es cierto, Padre?
No se ha probado todavÍa en esta prisión...
EI director tiene serias dudas.
Y tengo entendido que hay en ello ciertos peligros.
No me asustan Ios peligros, Padre...
Sólo quiero ser bueno.
Sólo quiero que el resto de mi vida...
...sea un acto de bondad.
La cuestión es...
...saber si esa técnica hace bueno de verdad al hombre.
La bondad y Ia maldad nacen con nosotros.
La bondad...
...se escoge.
Si el hombre no escoge...
...deja de ser hombre.
Yo no entiendo nada...
...de Ios cómos ni de Ios porqués.
Yo sólo sé que quiero ser bueno.
Paciencia, hijo mÍo.
ConfÍa siempre en el Señor.
AIecciona a tu hijo y ÉI te confortará...
...y traerá Ia alegrÍa a tu espÍritu.
Amén.
- ‚Señor! - ‚Todos presentes y Iistos!
‚Bien!
‚Todos presentes y Iistos, señor!
‚Prisioneros, alto!
‚Poned atención!
Os quiero en dos filas...
...de espalda a Ia pared y mirando hacÍa aquÍ.
‚A formar!
‚Aprisa!
‚Silencio!
‚Prisioneros Iistos para inspección, señor!
¿Cuántos por celda?
En este pabellón, cuatro, señor.
Se mete criminales juntos, ¿y qué se consigue?
Delincuencia concentrada. EI crimen se alimenta con el castigo.
Es cierto, señor. Hacen falta más prisiones y más dinero.
Ni hablar, amigo mÍo.
EI gobierno ya no está para teorÍas penales...
...pasadas de moda.
Pronto vamos a necesitar más espacio para presos polÍticos.
Los comunes como éstos tienen un remedio cientÍfico.
Se Ies mata el reflejo criminal y ya está.
En un año reformados.
EI castigo no Ies hace nada.
AI contrario, parece que Ies gusta.
Tiene toda Ia razón, señor.
‚Silencio! ‚Cállate Ia boca!
¿Quién ha sido?
Fui yo, señor.
¿Cuál es tu delito?
Homicidio accidental de una persona, señor.
Asesinó brutalmente a una mujer con intención de robar.
Catorce años, señor.
Excelente.
Emprendedor...
...agresivo...
...Iisto...
...joven...
...cruel...
...vicioso.
Servirá.
Bien, pero...
...podrÍamos mirar en el pabellón C.
No, no. Ya basta. Es perfecto.
EnvÍeme su historial.
A este vicioso matón...
...Ie vamos a transformar en algo irreconocible.
Gracias por esta oportunidad, señor.
A ver si Ia aprovechas, hijo mÍo.
- ¿Vamos a mi oficina? - Gracias.