Som du kan se -
- har vores kulturelle attacheafdeling udvidet vores ESL program -
- til resten af Bulgarien med fantastiske resultater.
Privatskolen Sofia har landets bedste resultater.
Jeg synes, at I skulle give hver og en af jer -
- et bifald for disse fantastiske resultater.
Ingen vidner.
Hvordan har den gode læge det i aften?
Jeg er glad for at være i selskab med min gamle ven.
Attraktiv?
Ja, meget.
Hvor lang tid er det ved at være nu, Robert?
Tre år? Fire?
Det er fire år i dag.
Se dig omkring, min ven.
Hvis du ville -
- kunne du gå hjem med en ny pige hver nat.
Det er ikke ligefrem min stil, det ved du.
Hvad er så din stil?
Du straffer dig selv -
- på grund af ulykken?
Robert, du er nødt til at gøre noget ved det, min ven.
Jeg ved, hvad det kan gøre ved en at bære rundt på sådan en byrde.
Jeg sætter som altid pris på dine bekymringer -
- men så længe, jeg bliver her i Østeuropa -
- bliver det hele tilbage i New York. Ude af syn, ude af sind.
Det er...
Sådan fungerer det ikke, min ven.
Jeg tror, at du har brug for terapi.
Jeg kan sige dig, hvad jeg har brug for. Jeg har brug for en drink.
Hvor er vores servitrice?
Vicky, hvordan har vi det i dag?
Jeg har det okay.
Godt.
Flere hukommelsestab?
Flere dårlige drømme?
Jeg synes, at jeg kan mærke, at du ikke har lyst til at snakke i dag.
Vil du være med til et lille forsøg?
Det er en hypnotisk teknik, vi bruger for at åbne patientens sanser -
- hvorved vi kan komme ind i fantasien.
Det er ganske harmløst. Stol på mig.
Du er ikke bange for at få bind for øjnene, er du?
Du kan tage det af, når du har lyst.
Det lover jeg.
Bare slap af.
Træk vejret og slap af.
Jeg spurgte dig om dine drømme.
Er der en for nylig, du husker?
Ja, én.
Fortsæt.
Det er egentlig ret pinligt.
Det er en genskabelse fra noget, jeg læste for lang tid siden.
Har du læst Hubert Selby, Jr.'s "Sidste udkørsel til Brooklyn"?
Nej, det har jeg ikke.
Der er et afsnit i slutningen -
- hvor en misbruger, kravler ind i en forladt bil -
- og lader hver eneste fyr i kvarteret knalde hende.
Enhver skiderik og udskud i kilometers omkreds står i kø -
- og køen går rundt om gaden.
Hvordan påvirkede scenen dig, da du læste det?
Da jeg læste det, var det rystende.
Men i denne drøm -
- er jeg pigen i den forladte bil.
Jeg kan aldrig se deres ansigter.
De er skjult af keffiyeher -
- du ved, de der arabiske tørklæder.
De er trukket over deres ansigter -
- og enhver af disse mænd...
Fortsæt.
De er allesammen den samme mand.
Har du tænkt over, hvem han måske kan være?
Manden som bærer denne keffiyeh?
Vicki?
- Vicki? - Hvad?
Der gik en klap ned for dig.
Du var lige et andet sted, da du svarede du på mine spørgsmål.
Var jeg?
Besvarede dit spørgsmål?
Hvilket spørgsmål? Hvad sagde jeg?
Du var væk i adskillige minutter.
Du kan ikke huske, hvad vi snakkede om?
Nej, jeg kan ikke huske det.
Et øjeblik, tak.
Her er hun.
Det er manden fra ambassaden, Vicki.
Robert Diggs.
Mød min kone, Vicki Denov.
Dejligt at møde dig. Bare kald mig Vicki.
Selvfølgelig.
Så du vil tilbringe noget tid med os i dag?
Ja, det er korrekt.
Dit engelske er forresten fantastisk.
Det har det bare at være.
Skal vi? Jeg er sent på den.
Ja. Det var en fornøjelse.
Farvel.
Egennavne inkluderer ord som Sofia og Bulgarien.
Når du skriver egennavne, starter det første bogstav med stort.
Pavo, kan du give os et eksempel på et egennavn?
Atea, Mexico,
New York, Istanbul,
Washington, Mexico City,
Cairo.
Tiger Woods.
David Beckham.
Meget godt. Du må sætte dig igen.
Navne, steder og titler.
Jeg tager hen til ambassadørens kontor.
- Robert Diggs. - Ambassadør.
Det er godt endeligt at møde dig.
Fornøjelsen er på min side, ambassadør.
Jeg beklager at skulle trække dig ind sådan her.
Jeg er nødt til at indrømme -
- at din email vækkede min nysgerrighed.
Lad os få noget luft.
Projekt Sofia? Selvfølgelig, det husker jeg.
Et anti-terrorprogram her i byen er nedlagt nu.
Ja, specialstyrker.
Der var en masse postyr i pressen omkring det.
Vores agenter var nogle gode fyre, virkelig gode.
De har været i stand til at infiltrerer -
- nogle af de bedst organiserede radikale terroristgrupper -
- fra New York til Madrid -
- og de var ikke i stand til -
- at komme ind i Sofia overhovedet.
Ikke dengang. Ikke nu.
Jeg er nødt til at snakke med dig omkring hvad der sker med Sofia i dag.
Jeg troede, at det var dødsdømt fra starten af.
Ja. Det så det ud til at være -
- indtil i går.
Ja, jeg læste om det i morges.
Jeg har hængt i telefonen hele natten med USA for at gøre noget ved det.
Washington kender åbenbart alt til fyren -
- som denne selvtægtsmand slog ihjel.
Han var et højprioritetsmål for os -
- og vi var aldrig i stand til at komme tæt på ham.
Jeg går ud fra, at fyrene derhjemme føler pres højere oppe fra -
- og nu vil de finde ud af, hvad der præcist sker her.
Så jeg har fået instrukser på at, citat, citat slut, overtale dig -
- til at overtage efterforskningen her.
Hvorfor mig?
Fordi du er eksemplarisk.
Nej, seriøst.
Det er det, dine FBI-venner kalder dig. De sagde, at du var eksemplarisk.
Der er aldrig nogen, der nogensinde har kaldt mig eksemplarisk.
At forlade håndhævelse af loven -
- var en velovervejet beslutning fra min side, ambassadør.
Ja, det ved jeg.
Jeg ved det. De fortalte mig om det og jeg er virkelig ked af det.
Kom nu.
Men det virker til at konsekvenserne af dette, er meget storpolitiske og globale.
Disse forbrydere har taget en hel række af højprioritetsmål -
- mål, som dine FBI-fyre fortalte mig om i telefonen i aftes -
- og de har sporet dem i årevis og kunne aldrig få indsigt.
Så nu er de nødt til at vide -
- hvordan disse forbrydere kan komme ind, når ikke de kan.
Og hvem er de, disse mænd?
Og hvad ved de? Hvordan ved de det?
Hvorfor dem og ikke os?
Hvilke efterretninger har vi?
De har fortalt mig, at nogle militante opretter skjulesteder.
Han ved ikke hvorfor, men han ved, at de er her i landsbyerne.
Islamisk Jihad.
Bliver jeg presset ind i denne opgave, hr.?
Du har fuld adgang. Fuld adgang, alt.
Generalkonsulen har fortalt mig -
- at din adgang er blevet fuldført.
Hvis du har brug for hjælp, fra den lokale ordensmagt, så får du det.
Vi er nødt til at få styr på det her, Robert.
Og du er manden til det.
Du er...
Du ved, hvad du er.
- Eksemplarisk. - Eksemplarisk.
Vent!
Ensom ulv. Forsæt til næste mål.
Ingen vidner.
Det her er skøre tider.
Nej. Han er smart, denne fyr -
- og ud fra det effektive skud, kan vi se, at han er godt udrustet.
Nogen idé om, hvem der kunne stå bag?
Ingen overhovedet, men -
- men jeg er lidt nysgerrig over hvorfor.
Hvorfor giver du mig ikke en professionel mening?
Jeg mener, hvad får folk til at blive selvtægtsmand?
Beskriv ham for mig.
Lad os se.
Man skal tage ansvar for forbrydelsen, ikke?
Men han gemmer sig bag en maske.
Det kræver mod, tålmodighed -
- og en sær form for moral.
Og at han er sluppet af sted med det et par gange -
- har nok bare opildnet ham og -
- fået ham til at tro, at han ikke kan blive fanget.
Storartet.
Lad os håbe, han ikke har ret.
Vores ven fra den anden aften.
Det fascinerende ved den kvindelige form er dens smidige natur, er det ikke?
Dets elasticitet, hurtighed og -
- omskiftelighed.
Du er en langsom starter, min ven -
- men jeg giver dig, du har en upåklagelig smag.
Hun er interesseret i dig.
Det er tydeligt.
Robert, min ven, cølibat er for munke -
- og jeg er ikke overbevist om, det er sundt for dem heller.
Hør, det er ikke fordi, jeg ikke vil møde nogen -
- jeg er bare...
Jeg vil heller ikke miste nogen.
Jeg foreslår ikke du gifter dig med hende.
De her Eastern Block-piger kan i hvert fald være problematiske.
Nej, bare hold den kort og sød.
To dates, maks. Tre.
Der er helt sikkert noget over hende.
Gå efter det, min ven.
Du lever angiveligt kun én gang, ikke?
Hvad har du gang i? Hvor skal du hen?
Helt ærligt, efterlad mig ikke her.
Jeg er sikkert ikke engang hendes type.
Lyt, Robert...
Jeg ved det var hårdt at miste din kone, det værste der kunne ske.
Jeg vil stille dig et spørgsmål. Du behøver ikke svare.
Er du er bange for at miste endnu en dame -
- eller er det fordi du ikke føler du fortjener at have en?
Vi ses snart, min ven.
Meget snart.
Vent.
Du er pragtfuld.
Det må du undskylde. Det skulle jeg ikke have sagt.
Vil du gøre mig med selskab, frøken?
Det vil jeg meget gerne.
Jeg skifter lige.
Din dans er...
Den er ekstraordinær. Jeg har aldrig set noget lignende.
Du er sød af en amerikaner at være.
Tak.
Gør jeg dig nervøs?
Nej, overhovedet ikke.
Det er bare, fordi...
Du minder mig om en.
Dine kone måske, hjemme i Amerika?
Den her? Nej.
Jeg er ikke gift.
Skilt.
Er det amerikansk skik at bære eks-konens ring?
Nej, jeg bærer den bare fordi...
Fordi du stadig elsker hende?
Vent. Nej, du forstår det ikke.
Lad mig forklare.
Hun døde for et par år siden.
Det er jeg ked af.
Jeg burde gå.
Nej.
Fortæl mig dit navn.
Ursula.
Jeg er Robert.
Rart at møde dig, Robert.
Hør, jeg ville meget gerne se dig igen.
Må jeg få dit nummer?
Så du gik i sort, præcis som sidst?
Ja.
Kan du huske noget denne gang?
Intet.
Tænk og fortæl mig, hvad du husker.
Det var for et par dage siden.
Jeg var i køkkenet.
Mihail var taget på arbejde.
Det næste jeg husker er, at det er nat.
Jeg er i min seng.
Jeg havde ikke vist mig på arbejdet hele dagen.
Og du husker ikke noget der skete den dag?
Intet.
Den næste morgen da jeg vågnede -
- var jeg så udmattet, jeg næsten ikke kunne komme ud af sengen.
Har du stadig hovedpine?
Nogle gange.
- Har du hørt om forbigående bevidsthedstab? - Nej.
Det er komplet tab af bevidsthed og -
- afbrydelse af opmærksomhed af en selv og ens omgivelser.
Hvis du føler du går i sort igen, er det simpelt.
Bare tag nogle dybe indåndinger.
Dybe indåndinger.
Okay.
Hr. Diggs.
Der er nogle mennesker, jeg synes du skal møde.
Officer Aleksander Mulichev, Officer Greg Ospasov.
Sofias bedste, og de snakker begge engelsk.
Jeg taler bulgarsk. Robert Diggs. Rart at møde jer.
Gregor Ospasov. En fornøjelse.
Rart at møde dig. Kald mig endelig Aleks.
De vil give dig al den hjælp, den lokale ordenshåndhævelse kan skaffe.
De er nogle gode fyre.
Stol på dem med dit liv.
Den afdøde er sprængningsekspert, tilknyttet til den islamistiske Jihad.
Selvfølgelig.
Drabsmanden skød også hunden.
Dette er det 12. relaterede drab, du har set i seks måneder?
Ja, det stemmer.
Og kun ét stykke kriminalteknisk bevis -
- et rumænsk mærke af et cigaretskod med læbestift på -
- blev fundet på fortovet tæt på et af drabene.
Den kunne tilhøre enhver.
Der er også et smeltet VHS bånd fra en arabisk souvenir butik.
Fuldstændig ren, usporlig.
Ukendt oprindelse.
Så nu har vi et snigskytte-drab.
Noget kriminalteknisk bevis på skyttens position?
Krudtrester, hår, fibre, patroner, hvad som helst?
Vi arbejder på det, filtrerer skidtet.
600 meter.
Robert Diggs, den amerikanske ambassade.
Jeg tager lige et kig.
Boris Dali, 2. Distrikt.
- Vi er på spanden. - Ti stille.
Vi er så meget på spanden.
Han er bare en eller anden ballerina.
Det skud kan kun have været foretaget med en snigskytteriffel.
- Lyder det bekendt? - Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg finder på noget.
Robert?
Det ligner et langdistance-skud.
Han blev skudt i den højre side af brystet, mens han sad på knæ og bad.
Skuddet kom derovre fra, Bobby.
Nej, hvis det var tilfældet -
- ville liget være endt omkring her.
Nej, drabsmanden lod offeret færdiggøre hans bøn -
- og ramte ham da han rejste sig op og var ved at dreje.
Det er derfor, kroppen er endt her.
Så det betyder, at skuddene ikke kom derfra.
De kom derfra.
Kom og se.
Mærker fra en riffel holder.
Du er dygtig.
Kvikt af en ballerina at være.
Vicki.
Endnu et mareridt, Vicki?
- Her er dit bånd. - Her er dine penge.
Ingen beviser, ingen forbrydelse.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig om det her, Vicki?
Og hvem er den her doktor Aaron Kahn?
Hvad deler du med ham, som du ikke kan dele med mig?
Han er professionel, Mihail. Det er ikke det samme, som at snakke med dig.
Altid den samme undskyldning, Vicki.
Det er ikke undskyldninger. Det er bare ikke noget særligt.
Hvorfor kan jeg ikke også have mit eget liv? Ligesom andre kvinder.
Andre kvinder! Du er ikke "andre kvinder".
Har du nogensinde overvejet, hvor du ville være uden mig?
Har du glemt, hvad jeg reddede dig fra?
Hvordan kan jeg glemme det, når du konstant minder mig om det?
Vicki...
Jeg tog dig til mig, da ingen andre ville have dig.
Du var skadet, Vicki.
Er du klar over, hvor meget jeg har hjulpet dig?
Du har endda selv fortalt mig, hvor afhængig du er af mig.
Du har hjulpet mig meget, Mihail.
Jeg kan aldrig betale dig tilbage.
Jeg forstår det fuldt ud.
Hør, jeg er nødt til at ringe tilbage, okay?
Udskriften du bedte om.
Er det alt, de kunne få fat i fra VHS båndet?
Desværre, det var for ødelagt.
- Selv med forbedringer? - Selv med forbedringer.
Det her er lige kommet ind.
Det er blevet internationalt.
Pressen pressede på omkring Jinn morderne.
Sådan noget pis.
Har du set det her?
Det er ikke min skyld.
Det blev lækket af dine venner derhjemme.
Sæt dig ned.
Jeg fortalte dem, jeg syntes, de var skøre -
- men de sagde, de ville have, at verden vidste -
- at de havde deres bedste mand på sagen.
Med al respekt, hr. -
- havde du tænkt på, at det ville kompromittere undersøgelsen?
Jeg er politisk udnævnt. Jeg har det her job -
- fordi jeg gav præsidentens udvælgelseskomité en sæk penge.
Jeg får ikke lov til at tage beslutninger.
Vil de have det offentliggjort, så får de det offentliggjort.
Det jeg i bedste fald kan foreslå er -
- måske vil det frembringe en person af interesse. Jeg ved det ikke.
De er desperate. Det sagde jeg jo.
Tror du at banke sådan her med hånden vil fremskynde det?
Robert, jeg er meddeleren. Skyd mig ikke.
De kunne ikke lide dit stegte videobånd, de sagde, de ville fortsætte med dette..
Jeg har bilforhandlere derhjemme.
Jeg kan skaffe dig en god pris på biler -
- men jeg må indrømme, jeg er en smule begravet i det her.
Bulgarien var ikke den stilling, jeg ønskede.
Jeg håbede på Paris.
Det var det, de antydede. Paris.
Måske gav jeg dem ikke penge nok. Jeg ved det ikke.
Dine fyre vil se resultater, Robert.
Vi gør det bedste, vi kan.
Det var et heldigt fund, den kunstudstilling.
Han er en lokal maler.
Sjovt, jeg tror ikke jeg nogensinde, har mødt en før.
Måske har det omkring dig, bare ikke fanget din opmærksomhed.
Måske ikke.
Så hvad fik dig til at komme til Sofia?
En anden natur, nye muligheder, den slags ting.
Kan du lide din arbejdsgiver? Den amerikanske regering?
Ja, det er fint.
Hvad med dig? Kan du lide, det du laver?
Jeg elsker det.
Jeg vil gerne bo oppe i bjergene engang -
- væk fra byen.
Jeg må gå.
Virkelig? Så tidligt?
Hvad tid er du på i aften? Jeg vil meget gerne komme og se dig.
Nej, ikke i aften.
Undskyld, Robert. Jeg er nødt til at gå.
Du er rigtig flink, Robert.
Jeg vil gerne, at du ringer.
Okay, det gør jeg.
Næste mål, Abdullah Said.
Vent et øjeblik.
Det er en taske.
Sådan.
Sidst vi var sammen -
- blev du ophidset, da jeg nævnte dine forældre. Kan du huske det?
Da jeg spurgte, om du savnede dem.
Nu -
- vil jeg have dig til at tænke tilbage, Vicki.
Jeg vil have dig til at tænke på den lille pige -
- hvordan livet var for hende, efter hendes forældre døde.
Nu vil jeg stille dig nogle spørgsmål, som måske kan virke underlige -
- men jeg vil have dig til at svare naturligt på dem, okay?
Læn dig tilbage og læg dig godt til rette.
Okay, godt.
Slap af og træk vejret.
Træk vejret.
Vil du tage din briller af, tak?
Fortæl mig dit fulde navn.
Victoria Denov.
Hvilket år er du født i?
1970'erne. 19 -
- 77, tror jeg.
Hvilken by er du født i?
Sofia.
Nej, Paris.
Vent.
Hvad er din mors fornavn?
Din mors fornavn, Vicki.
Du er nødt til at prøve at besvare disse spørgsmål.
Hvad er din mors navn?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke huske det.
Rolig nu. Fald til ro.
Træk vejret. Træk vejret.
Hukommelsestab er en naturlig reaktion i nogle tilfælde -
- så tag en dyb indånding.
Der var godt.
Nogle gange er det et produkt af noget så simpelt som stress, okay?
I fyre giver stress al skylden.
Så jeg er ikke ved at blive skør?
Nej, du er ikke ved at blive skør.
Føles det her rigtigt for dig?
Det føles perfekt for mig.
Det føles også helt perfekt for mig.
Hvordan har du det?
Jeg tror, du ved, hvad jeg vil spørge dig om.
Den samme ting, jeg spørger dig om, hver gang, vi mødes.
Er du klar til at fortælle mig om dine forældre?
Familietragedien, der gjorde dig til den, du er i dag?
Hvad er din tanke? Føler du noget omkring det?
Jeg ved ikke, hvorfor vi mødes -
- hvis du ikke vil deltage i vores snakke.
Fortæl mig om dine forældres død.
Allahu Akbar!
Undskyld mig -
- burde Ursula ikke være på klokken seks i aften?
Nej. Hun kommer ikke i aften.
- Robert. - Hej.
Går du?
Jeg skulle møde pigen her.
Nej, bliv her. Jeg køber en drink til dig.
Undskyld mig, min ven.
To mørke whiskey med is. Tak.
Jeg forstår det ikke. Vi havde det vidunderligt sammen, alt var godt -
- vi skulle mødes her og hun møder ikke op.
Altid den håbløse romantik.
Husk, Robert. Det er måske bare dit pas, hun er forelsket i.
Det er lidt kynisk, er det ikke, Aaron?
Så det er kærlighed.
Nå, hvad med din sag? Nogle fremskridt at rapportere?
Ikke noget endnu.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde finder ud af, hvem morderen er.
Der er hun.
Hvad handlede det om?
Jeg ved det ikke. Måske var det en del af hendes optræden.
Der er hun.
Jeg går efter hende.
Ursula! Ursula. Kom nu, det er Robert.
Åbn nu døren.
Robert?
Kom nu, søde, jeg vil bare snakke med dig.
Vær sød at lukke mig ind.
Du er nødt til at gå.
Det er okay.
Okay? Det er okay.
- Stop. - Hvad?
Jeg er syg, okay?
Hvad snakker du om?
Der sker noget med mig.
Hovedpinen, blackoutene.
Det er som om, jeg er blevet sindssyg.
Vi kan bare tage væk, Sofia.
Vi kan tage lige hvorhen, du vil.
Det kan jeg ikke.
Kom med mig. Kom nu.
Der er noget vigtigt, jeg er nødt til at gøre.
Jeg har brug for to dage.
To dage? Hvorfor? Hvorfor ikke med det samme?
Hør, der er en café ved siden af det nationale teater.
Mød mig der ved middagstid i overmorgen.
Kom nu.
Ingen spørgsmål. Det er alt, jeg beder om.
To dage.
Flere personlighedsforstyrrelser.
Perfekt.
Lonewolf -
- jeg er klar til dine sidste instruktioner.
Glimrende.
Fortsæt til det sidste mål.
Hej.
Undskyld mig.
Kom af vejen.
Ingen vidner.
Giv mig dit fulde navn.
Victoria Denov.
Hvilket år blev du født?
Hvad er din mors fornavn?
Hvilken by blev du født i?
Sofia.
Nej, Paris?
Hallo?
Du ser træt ud.
Hvor er du?
Hvordan har dit knæ det?
Hvad sagde du?
Hvor er du?
Du ser meget flot ud.
Hvor er du?
Robert, jeg er ked af det.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke.
Vent.
Vær sød ikke at gå.
Papirerne rapporterer -
- at en af de bedste militære strateger i T.I.J er blevet dræbt -
- i angrebet på Madrasa.
Det er blevet bekræftet, at det var en front, der trænede terrorister.
- Vent. - Ja?
Arkiver dette.
Luk sagen.
Aaron -
- jeg er sikker på, at du har en patient, men...
Jeg må virkelig snakke med dig. Det er vigtigt.
Ring tilbage.
Se, Mihail...
Selv den eksemplariske kunne ikke regne det ud.
Ja, hr.
Jeg sagde jo, at dissocieret identitet ville virke.
Hun er klar til Paris.
Ja, jeg er enig.
Hvad med vores næste opgave?
En ny sag vil være på dit hotel i morgen.
Bare fortsæt med det vi har gjort -
- men sæt hende under narkoanalyse, med Paris, okay?
Godt, hr. Okay.
Vi ses.
Godt arbejde.
Held og lykke.
Oversat af N.G.S: Lakridsen, Locutus, Jimmy123