ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07
...هذه قصة سلوك أخي الأكبر سناً
.الإجرامي الغريب واختفاءه
.نحن مَن أحبينا "وايد"، لم نعد نتحدث عنه
.كما لو أنه لم يُولَد قط
،عن طريق حكاية قصته هكذا ،بكسر الصمت عن حياته
.فأنا أحكي قصتي أيضاً
،كل شيء ذو أهمية
،هذا كل ما ينبئ برواية هذه القصة
...حدث أثناء موسم صيد غزلان واحد
"في بلدة صغيرة في شمال ولاية "نيو هامبشر ،"حيث كبر "وايد
.وأنا كذلك
ذات ليلة تغير شيء ما، وعلاقتي بقصة ...وايد" أصبحت مختلفة"
.عما كانت عليه منذ الطفولة
..."أرى هذا التغيير عن طريق نبرة صوت "وايد
أثناء مكالمة هاتفية بعد ليلة ."عيد "الهالوين
.شيء لم أسمعه من قبل
دعونا نتخيل أنه عند الساعة 8 في الليلة ..."السابقة لعيد "الهالوين
.تأتي سيارة شرطة زرقاء عمرها 8 أعوام
.ويقودها رجل وجهه مربعاً يرتدي سترة شرطة
،وبجانبه تجلس طفلة
فتاة صغيرة ترتدي قناع نمر بلاستيكي .يغطي وجهها
.آسف على الفشل. لم أستطع منع نفسي
.تأخر الوقت للذهاب لجمع الحلوى
كان علي التوقف عند "بيني" لنحضر .زيك، ثم كنت جائعة
خطأ مَن إذن، إن لم يكن خطأك؟
.أنت المسؤول يا أبي
.أجل
،انظر، هؤلاء الأطفال ما زالوا يجمعون الحلوى .لا يزالون في الخارج
."هؤلاء "ذا هويتس - .لا يهمني، فهم في الخارج -
.ألا ترين؟ انظري .تأخر الوقت
.أطفال "هويت" هؤلاء يخرجون للوقوع في مشاكل
انظري، إنهم يضعون كريم الحلاقة .على صندوق البريد
لماذا يفعلون هذا؟ - يفعلون ماذا؟ -
.أنت تعرف - يكسرون الأشياء؟ -
.أجل. هذا فعل أحمق
.أعتقد أنهم حمقى
أفعلت هذه الأمور عندما كنت طفلاً؟
!لا
.نوعاً ما
.لا شيء وضيع حقاً .أنا وأصدقائي. أنا وأخواني
.كان الأمر ممتعاً حينها
.ولكنه ليس ممتعاً الآن - .لا. ليس ممتعاً الآن -
.أنا شرطي. علي الاستماع لشكاوى الناس
.لست طفلاً بعد الآن .الإنسان يتغير
أراهن أنك قمت بالكثير من الأمور .السيئة عندما كنت طفلاً
عن ماذا تتحدثين؟
.لا أعلم. أعتقد أنك كنت سيئاً - .لا -
.لا
.لم أكن سيئاً
!لا يا سيدي
من أين حصلت على هذه الأشياء؟ أمك؟
.لا، لا تتحدث عنك
."مرحباً يا "وايد
..."سيداتي سادتي، شركة "لاريفيير
فخورة لترعى عرض أزياء "لاوفورد" السنوي .مرةً أخرى
،نحن نبحث عن أغرب زي ...الأكثر رعباً
!الأكثر رعباً أهو الأكثر رعباً؟ أهذا مرعب؟
ماذا عن هذا؟ أهو مرعب؟
.لا. ها هو المرعب هناك
.الأكثر إبداعاً وأفضل زي
.ساعدوني في اصطفاف الأطفال
."رائع، صحيح؟ مرحباً يا "مارج - ."مرحباً يا "وايد -
.اذهبي، وقفي في الصف .ربما ستربحين الجائزة
!هيا. بعض هؤلاء الأطفال ما زلت تعرفينهم
.لا أريد ذلك - لماذا؟ لما لا؟ -
تعرفين هؤلاء الأطفال عندما كنت .تذهبين للدراسة هنا
.لم يمر الكثير من الوقت
.الأمر ليس هكذا - ماذا إذن؟ -
.لا أحب التواجد هنا
رباه، "جيل"، بحقك. لا تخربين هذا الأمر .فهو مُخرَب بالفعل
انضمي للأطفال. عندما تفعلين هذا، ستشعرين .بالسعادة بسرعة
!"وايد"
أهذه "جيل"؟ .هيا تعالي وانضمي إلينا. هيا
.هيا
.هذا هو، هيا
.أفسحوا لها مجال على المسرح
!انتبهوا! ها هي النمر آتية !إنها آتية
ماذا الذي تخططون له يا رفاق؟ - !نفس الأمور القديمة -
أرأيت الأضرار التي فعلها الأوغاد الليلة؟
.ستضطر إلى نقل حاجاتك - .أعرف -
.خذ البعض - .يمكنني ذلك، لا أمانع -
.لارفيير" يحظون بوقت ممتع هنا الليلة"
.أسياد الحفلات
أين هذا السلاح الذي كنت تستعرض به اليوم؟
.دعنا نراه
حصلت عليه مقابل، 650، 700 دولار؟
.رائع - .أراك أحضرت "جيل" الليلة -
كيف استطعت فعل هذا؟
.لا تنس نقل شاحنتك
.سيداتي سادتي، تذكروا، لا يوجد خاسرون
.الجميع سيحصلون على شريط جميل
.الآن، ها هي جائزتنا الأولى ...للأكثر إبداعاً
ألما"، هل رأيت "جيل"؟"
.إنها هنا في مكانٍ ما هل ستأتي لرؤيتي الأسبوع القادم؟
.أجل
يا لها من حفلة، صحيح؟
.آسف. خرجت للتدخين
هل وجدت أحداً تعرفينه هنا؟ .لا بد أنه هناك بعض الأطفال من المدرسة
تريدين الذهاب غداً؟ لترين مدرسيك القدماء؟
.لا - لا ماذا؟ -
.لا، لم أر أي شخص أعرفه !لا، لا أريد الذهاب للمدرسة غداً
.أريد العودة للمنزل - !بحقك يا "جيل"، هذا منزلك -
.هناك الكثير من الأطفال لا تزالين تعرفيهم
.لا تقلق يا أبي .أنا أحبك، حقاً
.ولكني أريد العودة للمنزل
.سأخبرك ماذا
،غداً صباحاً إن ما زلت تريدين العودة للمنزل .سأعيدك عندما أعود من العمل
حسناً؟
.اتصلت بأمي - ماذا؟ اتصلت بها؟ -
الآن؟ - .أجل -
رباه، لماذا؟ لماذا لم تتحدثي معي أولاً؟
.لأنني أعرف أنك ستغضب - .حسناً يا عزيزتي، أنا غاضب -
ماذا أخبرتيها، حباً في الله؟
.أخبرتها أنني أريد العودة للمنزل
.أبي، لا تغضب مني
.أعتقد أنني غاضب
.تعرفين
.خططت لهذا .خططت لكل هذا
.هذا مثير للشفقة. ولكني خططت له
.ما كان عليك الاتصال بها
.سنتصل بها قبل أن تغادر
."مرحباً، هذا منزل آل "هورنرز
.من فضلك اترك رسالة عند سماع الصفارة - .خرجت بالفعل -
!خرجت بالفعل .لا تطيق الانتظار
.أجل - أجل؟ -
كل ما يمكنك قوله هو، "أجل"؟
.أجل
.لن تأتي إلى هنا إلا بعد نصف ساعة
أتعتقدين أنه يمكنك تحمل هذه المدة؟ - .أجل -
أين تعتقدين أنه علينا انتظارها؟
من الواضح أنه في الأسفل مع الأطفال .الآخرين ليس أمراً جيداً
.اجلسي هناك مع نفسك إن أردت
!انتظريها بنفسك !لا بأس بهذا معي. هذا رائع
.أنا ذاهب للأسفل - .لا بأس بهذا معي أيضاً -
.عندما تأتي أمي، أخبرها أنني هنا
!أعتقد أنني أخبرتك أن تحرك هذه الشاحنة
.اهدأ يا قائد .سنغادر الآن
تريد نفس؟
!"لا، يا رباه يا "جاك
لماذا لم تغادر من هنا؟
إن رآك "غوردون" أو أي أحد من هؤلاء الأشخاص ،تدخن الحشيشة بجانبي
،سيتوقعون مني أن أقبض عليك .وسأترك وظيفتي
!يا لها من وظيفة
.خذ نفس. لا تكن أحمقاً
.أعرف أن لديك مشاكل .كلنا لدينا مشاكل، لذا اهدأ
.ليس هنا
.هيا، ادخل .سنقوم بجولة صغير يا رجل
.حصلت على وظيفة. سأبدأ في الصباح .أول أيام الموسم
..."توامبلي" شيء ما. "إروين"
إيفان"؟" ."مسؤول نقابي من "ماساتشوستس
.أنت محظوظ
.علي ضمان قتل أحد الغزلان بالطبع
.والذي يمكنني فعله .هناك بعض الوحوش مختبئة هناك
كيف حصلت على الوظيفة؟ - ."غوردون" -
.لديه بعض الأمور الصالحة
إن أراد أن يبقي "توامبلي" سعيداً .فأنا مَن يقدر على ذلك
ما خطبك؟ - .وجع أسنان -
."عليك التقرب منه يا "جاك
.اجعل نفسك شخص لا يمكن الاستغناء عنه .هذا الرجل معه الكثير من الأموال
مثلك أنت و"غوردون"؟
.صحيح. الوغد لا يمكنه العيش من دوني
أجل، سيصبح مفلساً غداً .إن تركته
.صحيح
.الوغد ضوء سيارته عالي - .تباً -
ماذا؟
.هذه زوجتي السابقة وزوجها في هذه السيارة - .هذه سيارة جيدة -
لماذا هي هنا؟ - .هنا لتأخذ "جيل". أنا وهي دخلنا في جدال -
.جاك"، علي العودة للمدينة" عد، أيمكنك ذلك؟
عد إلى قاعة المدينة قبلهما، حسناً؟
.هذا سهل - .خذ هذا -
ليليان"؟"
."ليليان"
أين "جيل"؟
.أنا و"جيل"، تشاجرنا معاً بعض الشيء
شعرت بالإحباط لأنها لا تعرف .الأطفال الجدد
أين هي؟ أهي في الشاحنة مع أصدقائك؟
.لا. أخبرتني أنها تريد انتظارك في الداخل
.بينما أنت ذهبت لاحتساء الجعة مع أصدقائك
هذه "هيتي روجرز" هناك مع مَن اسمه؟
.أجل
لقد كبرت، أليس كذلك؟
توقفي، حسناً؟
،أنت ربحت هذه الجولة .لذا توقفي، حباً في الله
.أنت تدهشني .سنة بعد سنة وأنت لا تتغير
.هورنر"، دعها وشأنها"
،الأمر ليس متعلقاً لك بتاتاً .لذا تصرف مثل السائق
فهمت؟ - .وايد"، لا أحد يريد أي مشاكل" -
.اصغي إلي. لا أريدها أن تغادر
.أرجوك لا تفتعل مشهداً .لا أحد يحاول الفوز بأي جولة
.لذا لا تزيد الطين بلة
!لا أزيد الطين بلة. بل أنت - أنا؟ -
أنا و"جيل"، كان بإمكاننا أن نصلح .الأمر بيننا
.هذا طبيعي. هذا متعلق بالأب وابنته - .اتصلت بي -
أعرف ذلك. ولكن كيف سيجعلني أبدو؟
.تأتين إلى هنا وتعاملينها كرهينة - .لن أفعل هذا -
!انتظر حتى ننتهي، اللعنة
.لا تقولي شيئاً
.لم أضربه
.لن أضرب أي أحد
!قبعة جديدة
.جيل" في الأعلى" - .أجل، منذ فترة -
كيف حالها؟ - .إنها بخير. على ما يرام -
،إن أردتما فعل شيء وتحتاجان إلى شخص .ثالث لينضم لكما، اتصل بي. أنا في إجازة
وكأنك كذلك. غداً أول يوم في موسم .صيد الغزلان
.سأحتاجك على الأقل في الصباح ."اعتن بنفسك يا "وايد
.أعتقد أن هذا هو الأمر
.كوني حذرة من هذا الوغد الصغير
.فهو يريد مضاجعتك - .بحقك. أعطني فرصة -
.سأراك غداً - .حسناً -
."أراك غداً يا "غوردون
.انتبه للجليد .سيسقط الليلة
أهذا الجو يمثل ميزة في تتبع الغزلان؟
،"لا تقلق يا سيد "توامبلي .أعرف أين هم هؤلاء الأوغاد
.الآن، يختبئون في أكوام الاغصان
.والغزلان خلفها
.ونحن سنطاردهم
.سنطلق من هذا السلاح قبل الساعة 10
.إما أن يقتل غزال أو لا، فهذا عائد إليك
سأضعك على بعد 30 أو 35 ياردة .من الغزلان في أول 4 ساعات في الموسم
لهذا تدفع لي المال، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -
هل أطلقت النيران من هذه البندقية من قبل؟
سأقول لك يا فتى، اجعلني قريباً من قطيع ،عند الساعة 10 صباحاً
.وسأعطيك 100 دولار إضافية
إن أصبتها؟ - .أجل -
.ربما لن تقتلها - أتعتقد ذلك؟ -
ربما ستصيبها وتشلها وشخص آخر سيجدها .ويضع علامته عليها
،لا أضمن أن هذا لن يحدث .خاصةً مع سلاح جديد
.ربما علي أن أطلق النيران
.اهتم بناهيتك وأنا سأهتم بنهايتي
أتفهم ما أقول؟
.أريد غزالة، واحدة ميتة وليست مشلولة - .فهمت -
دون عرق. ستحصل على غزالة ميتة .عند وقت شراب القهوة
.وأنت ستحصل على 100 دولار إضافية - .رائع -
."صباح الخير يا "جايسون - ."صباح الخير يا سيدة "بروكس -
.صباح الخير
."مرحباً يا "ميلاني
وايد"؟ أين "جيل"؟"
.اعتقدت أنها ستأتي للمدرسة اليوم
!لا تقلق يا أبي. أحبك، حقاً
.ولكني لا أريد الذهاب للمدرسة هنا غداً
،حباً في الله، أهذا البيت الأبيض !ليس لدينا اليوم بأكمله لنضيعه
أأنت بخير يا "وايد"؟ ما الخطب؟
لماذا تعطل الجميع؟
هل رأيت ابن العاهرة .في سيارة "بي إم دابليو"؟ كان سيقتل أحدهم
هل حصلت على رقمه؟ - .أجل، أعرف مَن هو -
.جيد - ."ميل غوردون" -
."إنه من "بوسطن". زوج ابنة "إيفان توامبلي ."متجهون إلى "لايك أغاواي
."والدهم ذهب للصيد مع "جاك .وأنا سأعكر عطلته
..."الآن يا "وايد
زر الأمان يعمل؟ - .أجل -
.أنا بخير
.ابق معي .سننتقل إلى المرج التالي
.رأيتك من قبل
.اعتدت لعب الكرة - حقاً؟ -
."اختارني فريق "ريد سوكس - لعبت لدى "السوكس"؟ -
."الجامعة. "نيو بريتان
"رامي. أفضل لاعب كرة يخرج من "نيو هامبشر ."منذ "كارلتون فيسك
حقاً؟ - .يقولون هذا -
الفرق الوحيد بيني وبين "كليمنس" الذي يظهر .على التلفاز هو الحظ
زر الأمان يعمل؟ - .أجل -
.في الأمام مباشرةً - .الشمس تعلو في السماء -
.الغزلان لديها آذان أيضاً
.أجل
الأمر بسيط. إما ينظفوا المقطورة .أو يتم استبعادهم
.تبدو وكأنها قطعة خردة
.هذا صحيح. تُدعى منظر على الجبال
.تبدو وكأنها منظر سيئ الآن
،أخبرهم أنهم إن لم يحركوها .سأخرج وأحركها بنفسي
.علي الذهاب .سأتصل بك فيما بعد
.أخبرتك أن الجليد سيتساقط
."خذ "الكريدر
أين المحراث؟ - .جيمي" أخذه" -
."و"جاك" خرج للصيد مع "إيفان توامبلي
.زوج ابنته كان سيقتلني هذا الصباح
عند عبور الأطفال للمدرسة. في سيارته .كان ليقتل بعض الأطفال. سأقبض عليه
.لا تلعب دور الشرطي
وماذا أنا؟ حارس أمن؟
.أنت مَن وظفني .أنت وأصدقاؤك أعضاء الحكومة المحلية
ألا تريد راتب الشرطة الإضافي؟
!لا أقول هذا
."خذ "الكريدر ."اذهب إلى شارع 29 بعد حانة "توبي
.لا تدع "ليليان" تأتي إليك .فهذا ليس مكانها
.لهذا غادرت - .تباً لك -
.هذا ما أحبه في المدن الصغيرة
.فأنت تعرف الجميع
.ابق بالقرب مني
.آثار أقدام جديدة
.براز غزلان كبير
."ها هو غزالك يا سيد "توامبلي
.سأذهب للأسفل وأدور حوله
لم يتبق لك الكثير لتأخذ .الـ 100 دولار الإضافية
مرحباً. كيف الحال؟
أشعر بالبرد. ماذا تعتقد؟
.آسف حيال هذا .أخبرني بشيء
لماذا كل سنة عندما يسقط الجليد أنت مَن يأخذ هذا "الكريدر"؟
.المدرسة. عبور الشارع
إذن ماذا سنفعل بعد ذلك؟ نحفر الآبار؟ - .أجل -
لا تعمل بسرعة، حسناً؟
،العمل سيبقى كما هو
فـ "غوردون" يبحث عن أي سبب ليفصلني .عن العمل قبل الموعد النهائي
فهذا المهاجر الغير شرعي .يحصل على أموال كثيرة
.سأخبرك مَن هو المزعج ."إنه "غلين وايتهاوس
.كان طبيعياً وضيعاً
.ولكن عندما يشرب، وكأنه أُضرم النيران فيه
.براون" الكندي" .دائماً ثمل
ذات عيد ميلاد، كانت هناك تلك الحزمة .من الأخشاب التي نساها
.لذا قرر أن يكومها أولاده
.إلا أنها كانت في الخارج منذ شهرين .وقد تثلج الخشب بالطبع
.أخذ الفتيان ورماهم في الخارج .حيث كان ثملاً
.هيا، تحركوا
.ضوء النهار يشع على المستنقع
.أبي، الأطفال ينتظروننا - ."رولف" -
.درس في العمل ومكافآته
.ستشكرونني يوماً ما يا رفاق .هيا
.ها نحن ذا يا رفاق. احفروا
هيا، لنحفر هناك. أترون هذا؟
!اللعنة! لنقم بذلك
.أروني بعض العضلات. هيا
.ها هي! ها نحن ذا
!أحسنتم. هيا
.أرجوك يا أبي، لنعود
ماذا أنت، شخص مستسلم؟
!احفر
مستسلم؟
إذن، ماذا حدث؟ - .ضربني -
.هذا كل ما سمعته وايد" سيعرف أكثر عن الأمر، "وايد"؟"
.نتحدث عن والدك "ماذا أنت، شخص مستسلم؟"
رباه يا "لاكوي"، أليس لديك أي شيء لتفعله غير هذه الحكايات؟
المؤسف هو أنه ذات يوم سيأتي تلميذ ...هنا ويصدق هذا الهراء
لأنك أنت الوحيد الأحمق بما فيه الكفاية .لتتحدث معه
.يا لهذا العمل
.سنقوم بذلك، نعدك
.أعتقد أنني أوضحت وجهة نظري - .أنت فقط بحاجة إلى شراب -
ماذا قلت يا "وايد"؟
قلت شيئاً؟
!إن كان لديك شيء فلتقوله. قوله
!لست والداً جيداً
!أمي
حسناً؟ - !أمي -
!أمي
.لا تبدو صحيحة
.اللوحة
.يبدو وكأنها مكتوبة بشكلٍ خاطئ
وايد"، الأشخاص مثلك هم الذين يمنعون" .هذه المدينة من الازدهار
.لا أبحث عن الأخطاء. هذا جيد بالنسبة لك .وبالنسبة للمدينة
.هذه فكرة جيدة - .أجل -
ماذا فعلت؟ وظفت هيبي حرفي من "كونكورد"؟
تعتقد أنك ستحصل على شيء ،يمكنك الانتفاع منه
وتبين أنه عمل فني؟
أياً كان ما يفعله المرء ليحسن الأمور .هنا، فأنت تجد الأخطاء
أهذا هو الأمر؟ - .بحقك -
أنا أقول وحسب أن هناك شيء خاطئ في ."الطعام المُعد منزلياً"
.اللوحة جيدة .ولكن المكتوب عليها خاطئ
ومَن يحتاجها؟ .فمَن يأتي هنا، متعود على المجيئ منذ سنين
لماذا نحتاج اللوحة؟
.ولكن أعتقد أن هذا أفضل مما كان من قبل
وماذا كان من قبل؟ - .لا شيء -
.لم يكن هنا شيئاً من قبل
أأنت بخير؟ - .أجل -
.آسفة عما قلته
ماذا قلت؟ - .عنك أنت و"جيل" وانضمام شخص ثالث لكما -
عادت مع "ليليان"؟ - .أجل -
.أجل. انسي الأمر - .آسفة -
.سأقوم برفع قضية وصايا
!لا أهتم البتة بعد الآن - .أنت لا تقصد هذا -
.بلى، أقصد ذلك - .لا، أنت لا تقصد ذلك. أنت غاضب وحسب -
،عليك أن تهدأ لبضعة أيام ."ثم تحدث ملياً مع "ليليان
.أصلح الأمر معها .أخبرها بما تشعر
.ليليان" لا تريد أن تنال منك" - .بلى، تريد بكل تأكيد -
ليليان" تحاول أن تتخلص مني" .منذ أول يوم قابلتها فيه
،"سأحصل على محامي من "كونكورد .ويعيد ترتيب قواعد الطلاق
مارج"؟" - .هذه المرأة اللعينة -
"تعتقد أنه يمكنها أن تحصل على "جيل .وتتركني وحيداً هكذا
.أنا أكثر من غاضب
،مررت بذلك كثيراً في حياتي .وأعرف الفرق
.وهذا مختلف
.مارج"، لديك طلبات"
.اتصل بي
.الليلة، لنخرج معاً - .حسناً -
تحدثت مع "جاك"؟ - .ليس منذ أن أخذ شخصاً للصيد البارحة -
.اللعين أطلق النار على نفسه .هذا ما بدا عليه الأمر
.ليس عمداً. أعتقد أنه غير مقصود
مَن؟ "جاك"؟ - .الرجل الآخر -
وكيف سمعت عن هذا؟ - .دراجة بخارية، منذ فترة وجيزة -
أحد ما جاء وهو يقود تلك الدراجة .ويريد مقابلة أفراد الشرطة
.اعتقدت أنك تعرف ماذا حدث حقاً
.كنت أقود "الكريدر" هذا الصباح ."لأصلح طريق الناس من "ماساتشوستس
"صديق "غوردون". كانت فكرته لأجل "جاك .أن يخرج معه للصيد
.رباه. علي الذهاب
بالمناسبة أريدك أن تبدئي العمل .على شعار جديد. فلا أحب هذا
.حسناً - .حاولي أن تصيغي فكرة عن جبل هناك -
.وكتيار أدناه
ما العجلة؟ - ."حادثة صيد. "جاك" و"توامبلي
.اعتقدت أنك سمعت عن الأمر - .توامبلي"! يا إلهي! لنتحرك" -
علي الذهاب إلى هناك. وكيف لي أن أسمع ."عن الأمر؟ اجعلي شخص ما يجرك "الكريدر
.هيا. قد أنت .سنأخذ شاحنتي
.أغلقه
كل ما سمعته كانت مجرد حادثة؟
.توامبلي" مُصاب. سمعت هذا"
.وأعتقد أن "جاك" بخير
لا تعرف كَم هي اصابته بالغة؟ - تقصد "توامبلي"؟ -
.أجل يا "وايد"، أقصده
!أطفئ هذه السيجارة
!تباً
.ربما أطلق النار على قدمه
.هذا ما يحدث عادةً
."كان علي ارسالك مكان "جاك - .أتمنى لو أرسلتني -
فأنا أفضل صيد الغزلان بدلاً من أن أتثلج ."على هذا "الكريدر
ولكنك لست صياداً بل "جاك"، وهو لا يستطيع .قيادة هذا "الكريدر" جيداً
!أنت محق
."لا بد أن هذا "توامبلي - أتريدني أن أتبعهم إلى "ليلتون"؟ -
.لا، لنذهب للأعلى ونتحدث مع "جاك" أولاً
.فهو يعرف ما حدث !من الأفضل له أن يعرف ما حدث
."ها هو "جاك
.وجدته يسير بسرعة 105
.هذا سريع
تبين أن هذه طفلة في عطلة .نهاية الأسبوع
وقالت، "أيها الشرطي، أيمكننا أن نجعل .هذا يختفي؟" وأعطتني مائة دولار
سمعت الأخبار؟
.سمعت أن "توامبلي" أُصيب - .أجل -
."انتبه للكلب يا "وايد
.انتبه له وإلا سيقتلع رأسك - .إنه يحبني -
.الإصابة سيئة؟ - .بندقية من مسافة قريبة -
!يا إلهي
سيستطيع النجاة؟ - .كان ميتاً عندما وصلت، الجرح كبير -
.كانت الطلقة في ظهره حجمها مثل كف اليد
.ومرت من الناحية الأخرى أيضاً
هل رأيت مَن أطلقها؟ - .لا، سمعته وحسب -
.كنا مفترقين .رأيت هذا الغزال
ذهبت للبحث في قاع الجرف ،حيث تقف
!وكان هناك هذا العاهر ميتاً
.أبلغت على الفور
.هذه قضية كبيرة لنخفي أثرها
ابنة "توامبلي" وزوجها سيأتون لعطلة .نهاية الأسبوع
قلت أنك رأيته يا "وايد"؟ - .أجل. كاد أن يقتلني -
تريد أن تخبره يا "غوردون"؟ .فأنت تعرف هذا العجوز
.ماذا بحق السماء! يومي خُرب بالفعل
."أعطني المفاتيح. يمكنك العودة مع "جاك
.لديك الكثير من الثلج لإزالته - .لن ينتهي، إن كان هذا ما تقصده -
شيء يزعجك؟ - .أجل، بعض الأشياء -
.حالياً لسنا مهتمين بذلك البتة
لما لا تقوم ببعض الأشياء لأجلي وتنزعج في وقتك الخاص فقط؟
.وأنت يمكنك أن تأخذ بقية اليوم إجازة .فأنت تبدو في حالة مذريه
فقد تم دفع أموال اليوم لك، صحيح؟
.ليس بالضبط. فهو لم يدفع لي قط
.لا تقلق. ستحصل على مالك
.لا تتحدث مع الصحافة عن ذلك
."توامبلي" شخصية مهمة في "ماساتشوستس"
.أخبرهم أن محاميك أخبرك بألا تقول شيئاً
محامي؟ لست بحاجة إلى محامي، صحيح؟
.بالطبع لا .قل هذا وحسب. هذا كل شيء
أين أُصيب "توامبلي"؟ - .في صدره -
.لا. أقصد المكان .على بعد نصف ميل، على طول الطريق الخشبي -
الطريق الخشبي القديم؟ هذه مرتفعات زلقة. هل أحضرته بنفسك؟
.رجال الإسعاف هم مَن أحضروه
بقيت بعيداً؟ - .أجل -
من أين هذا الدماء؟ - أي دماء؟ -
.على كمك
...لا بد أنها كيف لي أن أعرف؟
ماذا تفعل، تلعب دور الشرطي؟
."علي تقديم تقرير إلى هيئة "فيش & غايم .أتساءل وحسب، هذا كل ما في الأمر
ماذا فعل؟ - مَن يعلم بحق السماء؟ -
.لا بد أنه انزلق
.سمعت صوت اطلاق النيران وحسب
.لم أر رجلاً أُطلق عليه النار من قبل
.ليس حتى في الجيش .لا بد أن هذا أمر جلل
.لم أره حقاً. كما قلت - .بالطبع لم تره -
ماذا؟ - .رأيته يُطلق عليه النيران -
ما الذي تخبرني به بحق السماء؟ .لم أر الرجل وهو يُطلق عليه النيران
!لا بد أنك رأيته! أعرف ذلك
.لنذهب من هنا. أنت غير معقول
هذه بندقيتك ذات عيار 20، وهذه بندقية .براونينغ" التي كنت تريني إياها آخر مرة"
.انظر لهذا
."لا بد أن هذا سلاح "توامبلي
إنها جديدة. بندقية باهظة الثمن، صحيح؟
ربما لم يتم إطلاق النيران منها .سوى مرة واحدة
ولكن ماذا بحق السماء يا "جاك"؟ .أعتقد أنك تستحق ذلك. الحق حق
متأكد أن "توامبلي" لن يطلق النيران .بها بعد الآن مجدداً
."علي تسليمها إلى "فيش & غايم - .أجل، كنت سأسلمها -
.بالطبع كنت ستسلمها
رولف"؟" - نعم يا "وايد"؟ -
...اسمع يا أخي، كنت أتصل
إن كان هناك أي شيء على التلفاز ...في "بوسطن" عن حادثة صيد
بها شخص يُدعى "توامبلي"، "إيفان توامبلي"؟
.كان شيئاً حدث في طريقك
.أجل، أعرفه .الفتى كان يرافقه
."وربما تعرفه أيضاً. "جاك هويت
.يعمل لدى "لاريفيير" معي .هو أفضل أصدقائي
.وايد"، الوقت متأخر" ."أعرف أنك ربما في حانة "توبي
.ولكني أجلس في الفراش أقرأ .لدينا عادات مختلفة
.لا، ليس الليلة .أنا في الفراش أيضاً
.كنت أتصل لأني أريدك أن تسمع .لدي هذه النظرية
جاك" يقول إنه لم ير "توامبلي" وهو يُطلق" .عليه النيران
،إن ظهر أن "جاك" يكذب .فهذا الفتى سيُشنَق
...كان من المقرر أن يدلي بشهادته أمام لجنة
التحقيق في الجريمة المنظمة .في "نيو إنغلاند". أعمال البناء
مَن سيشهد؟ - ."توامبلي" -
!حقاً - لماذا؟ أتعتقد أن "جاك" هو مَن قتله؟ -
.حسناً، كانت حادثة - كانا يصطدان الغزلان، صحيح؟ -
.ربما كان هناك شخص ثالث
."ليليان" كانت هنا في "لاوفورد"
.في الليلة السابقة لإطلاق النار - كيف حالها؟ -
."أتت لأخذ "جيل
كان من المفترض أن تقضي معي أسبوع .عيد "الهالوين"، ولكنها أرادت العودة للمنزل
مَن؟ - ."جيل" -
.كنت أفكر في الحصول على محامي .ربما يمكنك مساعدتي
ماذا حدث؟ - .محامي طلاق -
.لا، بل محامي وصاية ."بسبب "جيل
.لا تفكر في الأمر. أنت مُرهَق
.أجل، أعتقد ذلك
.نل قسطاً من الراحة
.أشعر وكأني بائس تماماً بعض الأيام
.وذات يوم سأنقلب على الجميع .أقسم بذلك
ألم تفعل هذا بالفعل؟
.لا، لم أفعل ذلك .ليس حقاً
،تذمرت قليلاً
.ولكني لم أنقلب
.لا بأس يا عزيزتي
مَن أنت؟
."أنا "وايد وايتهاوس هل زوجك هنا؟
.نائم
.سهرنا لوقتٍ متأخر ليلة أمس
أردت فقط القول إنني آسف جداً ."لما حدث لوالدك يا سيدة "توامبلي
.أنا السيدة "غوردون". شكراً لك
.أجل، بالتأكيد
كان لدي بعض العمل لأقوم به ."مع السيد "غوردون
.أنا الشرطي المحلي - شيء متعلق بوالدي؟ -
.لا، إنه مجرد أمر متعلق بالمرور .ليس شيئاً مهماً
ألا يمكنه الانتظار إذن؟
وايتهاوس"، المرة القادمة اتصل" .قبل أن تأتي
."رباه يا سيد "غوردون
عندما آتي المرة القادمة إلى هنا .لأستدعي شخصاً ما، سأتصل
عن ماذا تتحدث بحق السماء؟
.أصدرت لك محالفة. انتهاك سير
انتهاك سير؟
نضهت من الفراش للتو، وأنت تتحدث عن مخالفة سرعة لعينة؟
أمس، أنت تجاوزت حافلة مدرسية متوقفة - .انتظر -
."لا تضع يدك علي أبداً يا سيد "غوردون
أنت تتحدث عن مخالفة سرعة عندما تجاوزتك ...عند المدرسة
عندما كنت تحلم بأن تصبح شرطي مرور؟
.ها هي مخالفتك
.اخرج من منزل الآن أيها الأحمق
ستكون محظوظاً إن لم أجعلك تُطرَد .بنهاية اليوم
.يمكنني فعل هذا. بمكالمة واحدة فقط .ولكني منزعج بما فيه الكفاية لأفعل ذلك
.أعتقد أن "جاك" حساس
سمعت أنه كان ثملاً في حانة "توبي" البارحة ."وتشاجر مع "هيتي
.وغادر من دونها
أنا متأكد أن الأمر لم يحدث بنفس الطريقة ."التي يقولها "جاك
حولك "جاك" إلى أحد هؤلاء الأشخاص .الغاضبين بشكل دائم
.اعتاد أن يكون شخصاً رائعاً
مثلما اكتشف أنه لا يمكنه لعب الكرة .بعد الآن، تغير
.والآن أصبح كالجميع
كنت أتساءل إن كان "جاك" هو مَن ،"أطلق النيران على "توامبلي
.بدلاً من أن يطلق "توامبلي" النار على نفسه
.أتساءل إن كان "جاك" أطلق عليه النار عن قصد
وايد"! كيف لك أن تفكر في هذا حتى؟"
لما قد يفعل "جاك هويت" هذا؟ يُطلق النيران على "توامبلي" عن قصد؟
.المال
.جاك" ليس بحاجة للمال" - .الجميع بحاجة للمال -
.إلا "توامبلي" وزوج ابنته العاهر .وأشخاص مثلهم
جاك" ما كان ليقتل لأجل المال، ومَن سيدفع؟" - .الكثير من الناس -
شخص مثل "توامبلي"، ربما هناك الكثير .من الناس الذين يريدونه ميتاً
."الحكومة تحقق في صلته بـ "المافيا
المافيا" وظفت "جاك هويت"؟"
.لا، لا
.أعرف أن "جاك" يكذب عن ما حدث
.بدى صارماً
.أعرف هذا الفتى، أعرف ما الذي يفكر فيه .إنه مثلي عندما كنت في عمره
،أنت ما كنت لتفعل شيئاً كهذا .تُطلق النيران على أحدهم مقابل المال
.ليس لأجل المال
...ولكن إن أعطاني أحد ما عذر .كنت أحمقاً
.ولكنك لست كذلك بعد الآن
متى ستزور طبيب الأسنان؟
.أجل، أرى كيف كنت وأنت شابة - .أنت كنت تعرفني حينها -
.لا، ليس حقاً. لا أعرف كيف كنت .لأني لم أدرس وجهك قط
...لم أقم حقاً
.برؤيتك وأنت شابة بهذه الطريقة حتى الآن
بأي طريقة؟
.بعد ممارسة الجنس
أحب ذلك. من الرائع رؤية ذلك .في شخص بالغ
.فهذا مخيف
.ولكنه رائع - .أجل -
.سأحضر الجعة لنا - .حسناً -
...ألا تعتقد
...أتعتقد حقاً أن هذه فكرة حسنة لتقم
بأمر هذه الوصاية الآن؟
بالتأكيد. لما لا؟
.لا أعلم ...يبدو الأمر
.أنا والدها من المفترض أني كذلك .ولكني لست قادراً على ممارسة دور الأبوة
.أجل، أنا كذلك
...ربما هذا هو الأمر الوحيد في حياتي
.الذي أنا متأكد أنني أريده
.حتى وإن قمت بمعركة كبيرة
.حسناً، إذن أعتقد أنه عليك ذلك
.هناك شيء آخر كنت أفكر فيه
،لا أعرف ما رأيك في هذه الفكرة .لأننا لم نتحدث عنها قط
...ولكني كنت أفكر
.كنت أفكر أن نتزوج. أنا وأنت
."رباه يا "وايد - .مجرد فكرة، هذا كل ما في الأمر -
.أنت تزوجت مرتين - .ولكن هذا كان من نفس المرأة -
.كنت مجرد شاباً
.أعني هذا ليس عرض زواج
.بل هي مجرد فكرة
.شيء حتى نفكر فيه أنا وأنت
.حسناً. سأفكر في الأمر - .جيد -
!لدي أبناء، اللعنة
!رباه، لدي أبناء
وايد"؟ "رولف"؟"
إلبورن"؟"
تحبوني يا أولاد؟
تحبون والدكما؟
.بالطبع تحبانه
.غلين"، بربك، أرجوك"
!"يا إلهي يا "سالي
.أنت شخصية طيبة
.يا إلهي
.يا إلهي، أنت أفضل مني بكثير
.أنا لست طيباً على الإطلاق
،وأنت
...أنت شخص طيب حقاً
!مثل التقاة
!لا يمكن مقارنتك بأحد
.غلين"، لا تفعل ذلك. بحقك" - !ابتعدي -
،انظروا لولدي الكبير هنا
.ينفجر في وجهي
!أيها الوغد الصغير - !غلين"، لا تفعل ذلك" -
...أجل، حسناً
هل أخبرتهم أننا آتون؟
ألا تظنين أنه من المناسب على المرء أن يقدم صديقته إلى والديه؟
.أنا أعرف والديك
.ذاهب إلى هناك لآخذ أوراق الطلاق للمحامي .لن نأخذ الكثير من الوقت
ستفعل هذا حقاً؟ أمر الوصاية؟
!أجل - .يا إلهي -
.أعتقد أنك ستندم .أعتقد أنك ستتمنى لو لم تقوم بهذا الأمر
.ربما. ولكني سأندم أكثر إن تركت الأمر هكذا
.الأطفال يكبرون بسرعة وعندها سينتهي الأمر
عندما تكبرين في السن، أطفالك يصبحون .أكثر غربة. انظري إلي أنا ووالدي
.والدك ليس مثلك. لهذا أنتما كالأغراب
.هذا قصدي
.لا أريد أن أكون مثله
.و"ليليان" ليست مثل أمك .لن تنسحب عليك
.بل ستقاتلك مثل الدببة
،إن كانت "ليليان" مثل أمي .ما كنت لأفعل أي شيء من هذا
متأكد أنهما في المنزل؟
.الشاحنة ما زالت هنا
.يبدو أنهما بقيا في الداخل منذ سقوط الثلج
.هذا غريب
تعتقد أنهما على ما يرام؟
.أجل، بالطبع .وإلا كنت سأسمع الأمر
كيف؟ - !لا أعلم -
أبي؟
أبي، أأنت بخير؟
يا إلهي يا أبي، كيف تتحمل البرد وأنت تلبس هكذا؟
أين أمي؟
.نائمة
أتتذكر "مارجي فوغ"؟
من آل "ويكامز"؟
."مرحباً يا سيد "وايتهاوس
تودين بعض القهوة؟
.لا، شكراً
كيف حالك أنت وأمي؟ .لم أرك في المدينة منذ بعض الوقت
.نحن على ما يرام
.إنها نائمة تود مني أن أذهب وأيقظها؟
.أجل
.رباه. لم يتغير أي شيء هنا
.ولكن الجو برد هنا - .أجل، سأشعل بعض الخشب -
.أغلق الباب وهذا سيساعد
.لا تفعل ذلك. هذا سيئ
.ربما هم كبار في السن على المكوث هنا - .ربما -
أين أمي؟
.إنها آتية
هل كنت تدفئ المنزل؟ .ليس فقط عن طريق الموقد
.هناك فرن تدفئة هنا
ألا تستخدمه اليوم؟ - ...حسناً -
.إنه مكسور أو ما شابه
هناك مدفأة كهربائية .في غرفة النوم في الأعلى
.ربما سيلقي "وايد" نظرة عليها .ستتجمد الأنابيب
هلا تفعل ذلك؟ - .أجل -
يا أمي؟
.يا أمي، هيا، انهضي
.رباه
!يا إلهي
وايد"؟"
...هل
إنها ميتة إذن؟
أجل
متى ماتت؟
لقد تفحصتها
.عندما أحضرت المدفأة الكهربية للأعلى
.يضايقها البرد أكثر مني
...لهذا أحضرت المدفأة الكهربائية إلى هنا
ألا تمتلك هاتفاً؟ - .في غرفة المعيشة -
لماذا لم تتصل لتصلح فرن التدفئة؟
.يا "وايد". اعتقدت أنها بخير
.وقد كانت بخير حتى هذا الصباح
...هذا يحزنني
هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
.يحزنني أنها من ماتت وليس أنا
!يا إلهي
.كان يجب أن أموت من البرد
اتصل "وايد" بي في وقت .متأخر من الليل كالعادة
."كنت أعرف أنه "وايد .لا يتصل بي أحد في ذلك الوقت من الليل
وكنت مستعداً للاستماع لفصل آخر .في إحدى قصصه المستمرة
كانت هناك قصة المحقق المتعلقة ،"بإطلاق النار على "إيفان توامبلي
والقصة الدرامية العائلية الخاصة بالصراع ."بشأن وصاية "وايد" مع "ليليان
،ولكن ليست هذه المرة
كان "وايد" يحكي قصة مختلفة .أو هكذا بدت حينئذ
.قصة كنت بنفسي شخصية فيها
اتصل ليخبرني أنه في وقت ما ،في الليلة السابقة
،اكتشف أن أمنا قد ماتت
واكتشف جثتها عندما ذهب لزيارتها وأبي ."مع "مارجي فوغ
"ترك لي مهمة إخبار أختنا "لينا "وزوجها "كلايد
الذين ازدادا وزناً .وجعلا المسيح منقذهما الخاص
.أبي كان بخير ولكنه لا يدرك ما حوله
،ربما حالته أسوأ من المعتاد .ولكنه ليس ثملاً أكثر من المعتاد
ماذا عنك يا "رولف"؟ هل أنت مؤمن؟
.لا
.إذن سيكون مصيرك الجحيم
.أعتقد هذا
.أنا وأمي و"وايد" وأبي
.سنكون في الجحيم معاً
ألا يجب أن نبدأ؟
حسناً، لا فائدة من وقوفنا في الكنيسة .دون شيء لنفعله
ماذا عن "جيل"؟ هل ستحضرها "ليليان"؟
.سيتواجدون في الكنيسة وفي المقابر
هل يريد أحدكم جعة؟ "رولف"؟
.لا، شكراً. أنا لا أشرب
.أجل، نسيت. آسف
كيف حالك يا "وايد"؟
.أنا بخير
هل أنت "رولف"؟ - .أجل -
."جوردن لارفيير" .أتذكرك من المدرسة الثانوية
أنت أستاذ الآن، أليس كذلك؟
في جامعة "هارفارد"؟ - ."في جامعة "بوسطن -
.لا أراك بالجوار
.لا أفترض وجود سبب لتحضر إلى هنا
.هيا يا أبي
انضم لنا
.أيها القس
.لنركع ونقم بالدعاء قبل أن نذهب
وايد"؟ "رولف"؟"
.هذا جنوني - ."وايد" -
،أيها المسيح في السماء
،جئنا إليك راكعين، نطلب الغفران
.ونشكرك على نعمة الخلاص التي لا نستحقها
.نشكرك يا من ضحيت بدمائك لكي نعيش
.الحمد لله - .الحمد لله -
رباه، لا أحد منكم يساوي شعرة .واحدة من شعر هذه المرأة
.أرجوكم، تأملوا هذه المرأة، أمنا وصديقتنا
.واتخذوا منها عيرة لنا
لا أحد منكم يساوي شعرة .من شعر هذه المرأة الطيبة
يا أبي؟ - رباه، ماذا هذا الهراء؟ -
.أعتقد أنني سأتجه إلى الكنيسة - .هذا وقت عصيب -
.يا أبي، ليس أمراً جللاً - أيها المتحاذق، أتخبرني أنه ليس أمراً جللاً؟ -
...أنا... أتخبرني
أن هناك شخصاً بينكم يساوي شعرة واحدة من شعر هذه المرأة الرمادي؟
.يا أبي - ماذا؟ -
.المسيح أقوي من أي شيطان
!تباً لك - .يا "وايد"، دعه وشأنه وحسب -
."أجل، أصغ لأخيك الأصغر يا "وايد
".يا (وايد)، دعه وشأنه وحسب"
.أيها الحمقى
.جميعكم
.هؤلاء هم أولادي
!حمقي ومهووسون بالدين
".يا (وايد)، دعه وشأنه وحسب"
".(الحمد لله! دعه وشأنه يا (وايد"
."توقف يا "غلين وايتهاوس - !تباً! بربك يا فتاة -
!إذا لمستها مجدداً، سأقتلك! أقسم بذلك
ما زلت تدافع عن أخيك الأصغر، أليس كذلك؟
...ندعو الرب القدير الرحيم
...أثلجت في يوم الجنازة
خط تساقط الثلوج هبط من "كندا" منذ عدة أسابيع
"وكان الآن في جنوب "لوفولد
"يزحف عبر "نيوهامشير" اتجاه "ماساتشوستس
ونحن على أمل ويقين أنها ستبعث إلى الحياة الأبدية
.من خلال قدرة ربنا يسوع المسيح
،من الأرض للأرض، ومن الرماد للرماد
.ومن التراب للتراب
.آمين
.يا أبي، لنعد إلى المنزل
.مرحباً يا أبي - .مرحباً -
.أنا سعيد بقدومك
هل يمكنك أن تبقي لفترة؟
.لا
هل ما زلت تزورين قبر والدك؟
.لا
.إنه بعيد جداً
.يجب أن نتحدث
."لقد تحدثنا كثيراً يا "وايد - ...الأمر فقط -
.لا، أرجوك لا تفعل
.أنا آسفة بشأن خسارتك
.لقد أحببتها حقاً
.لا تدري أبداً مدى معاناة مثلها من النساء
.كأنهن يعيشن حياتهن كلها دون صوت
.ثم يرحلن
يا أمي؟ - ماذا؟ -
.لديها درس تزلج على الجليد الساعة الـ4 - .أتعلم التزلج على الجليد يا أبي -
.هذا رائع
.تزلج فني على ما أعتقد - .أجل والباليه -
.هذا رائع
...حسناً
.إلى اللقاء يا أبي
ماذا عن "مارجي"؟ - ماذا عنها؟ -
لا تزال تنوي التزوج؟
أجل، على الأرجح ستترك وظيفتها .وتنتقل إلى هنا مع أبي
.لا يمكننا تركه وحيداً بعد الآن
.على الأرجح سيحرق منزله
،ومع وجود "جيل" هنا كثيراً .من الأفضل أن تكون "مارجي" موجودة
.ستتغير الأحوال في هذا الشأن بالمناسبة
."لدي محامي وصاية في "كونكورد .سأقابله غداً
.سيفتح عليها أبواب الجحيم، لكن الأمر يستحق .ضع المجارف جانباً
.أريد أن أشغلها حتى ينفد منها البنزين
.لا أريد من الأحمق أن يقودها وهو ثمل
.إنه ثمل طوال الوقت الآن
.بعد ذلك، سنخفي المفاتيح
هل هناك أي أخبار جديدة بشأن إطلاق النار الخاص بـ"توامبلي"؟
.أعتقد أنها كانت حادثة كما يظن الجميع
أتريد أن تعرف رأيي فيما حدث؟
.تجد زجاجات الجعة في كل مكان
أعتقد أن حدسك الأول تجاه .إطلاق النار هو الصحيح
وما هو؟ - .أنه لم يكن حادثاً -
إذن من أطلق عليه النار؟
."صديقك على ما أعتقد. "جاك هويت
."جاك"
."هيا يا "رالف .لا بد أن تعطيني دافعاً للجريمة
.المال - المال؟ من سيدفع هذا القدر من المال؟ -
.ليس العصابة. لديهم رجالهم المتخصصون
من غيره سينتفع إذا مات "توامبلي" فجأة؟ -
.لا أعرف. أخبرني - .حسناً -
على الأرجح هناك أشخاص في النقابة .لا يريدون "توامبلي" أن يشهد
،ومن ضمنهم على الأرجح زوج ابنته ،نائب الرئيس
.الذي سيكون الرئيس التالي على الأرجح
قرأت هذا في الصحف. ما اسمه؟ - ."ميل غوردن" -
.ميل غوردن"، صحيح" - "الذي يقود السيارة الـ"بي إم دبليو -
.إليك نظريتي
توامبلي" لا يعلم شيئاً عن القروض" غير القانونية أو ما شابه
ويبدأ بالتدوير في الأمور بسبب التحقيق ثم يكتشف
.أن زوج ابنته متورط
.إذن "ميل غوردن" لن يستخدم قاتلاً محترفاً
.هذا سيجعل الفيدراليين يتدخلون أكثر .يريد أن يبدو قتله كحادثة
.حادثة صيد غطاء ممتاز
،هنا، إذا أطلقت النار على أحد في الغابات
تقول إنها كانت حادثة فيغرمونك .50 دولاراً ويسحبون رخصتك
..."و"جاك
يقول إن الرجل قتل نفسه لأنه لم يصطد غزالاً
.ولا يريد أن تُسحب رخصته
.لا. الأمور محكمة جداً .لا تكون الأمور محكمة هكذا
.بعض الأمور تكون محكمة - .فقط في الكتب -
.هذا ما حدث إذن
،يغضبني هذا
أن أحداً يمكنه إطلاق النار ،على أحد آخر مثل حميه
ولا ينال عقابه
ألا يغضبك هذا؟ - .لا، ليس بالتحديد -
."لا يصح إلا الصحيح، تباً. رباه يا "رولف ألا تهتم بالحق؟
.أهتم بشأن ما حدث
.الحقيقة
.تذكر، أنا تلميذ للتاريخ. الكتب
...كنت أفكر في تلك القصة التي أخبرتها لي
...عن أبي
...عن قطع الخشب من الثلوج وبعدها
،لا أريد أن أحبطك .لكنني أعتقد أنها لم تحدث
أتعتقد أنني لن أتذكر شيئاً كهذا؟ - .لم أكن أنا -
،لم أكن هناك. عندما عرفت بالأمر .كان "إليبورن" من أخبرني
إليبورن"، رباه. يجب أن نذهب" .للبحث عنه في "فيتنام" لنسأله
...و"إليبورن" وأمي أخذاك إلى الطبيب
.وأخبراه أنك سقطت من فوق الحظيرة
.لم أعرف هذا قط
...لا، أتذكر هذا بوضوح لأنني
،لأنني بعدما عرفت هذا .أصبحت حذراً جداً تجاه أبي
...كنت طفلاً حذراً
...وأصبحت بالغاً حذراً
.لكنني على الأقل، لم أُبتلى بعنف ذلك الرجل
.هذا ما تظنه
.من الأفضل أن أعود. طريق العودة طويل
.حسناً
مستعد يا "جيمي"؟
!أطفئ هذه السيجارة
!ليس هناك يا أحمق! اقطمها
."صباح الخير يا "غوردن - ."صباح الخير يا "وايد -
."مرحباً يا "جاك
.أنا سأخرج من هنا - خارج "لوفولد"؟ -
.خارج هذه الوظيفة اللعينة .هذه الوظيفة سيئة
.العمل خارجاً في الشتاء سيئ
افتح الباب، هلا فعلت؟ - لم لا تستقيل إذا كنت تريد تركها بشدة؟ -
.افتح الباب. لقد تأخرنا - ."لا، أعني ذلك يا "جاك -
."لديك أموال كافية. اذهب إلى "كاليفورنيا ،"الموج جيد الآن يا "جاك
.وأنت تحفر آبار في الثلج - ماذا تعني أنني لدي المال؟ -
.أنا مفلس مثلك - ."العب دور الأبله يا "جاك -
أتعتقد أنك ستفلت بما فعلته؟
."سيد "غوردن
هل الرئيس موجود؟ - .أجل -
.لقد أفسدت الطلاق
.لقد وافقت على كل شيء قالته
.أردتها أن تعجب بي
.أردت أن أكون والداً جيداً
.لدي الوثيقة
،لعلمك
من الأفضل أن تتزوج، إذا كان هناك .أحد في المنزل بينما أنت في العمل
.أخطط لهذا قريباً
متى؟
.الربيع القادم - سيكون مفيداً -
.لو كان هناك تغير في الظروف منذ كتابة هذه
إذا كانت زوجتك تعاني .من مشاكل مخدرات أو كحول
مشاكل جنسية تضايق الطفل. أنا آسف
لكن هذه هي الأشياء التي يجب أن نستغلها .إذا كنا نريد الطعن في هذه الوثيقة
هل يجب أن نتعامل بقذارة؟ - .بالتأكيد -
."هذه هي البداية فقط يا سيد "وايتهاوس -
.آمل أنك تفهم ما أقوله
الأمر صعب نوعاً ما، أليس كذلك؟
.لا، ليس حقاً سألقي نظرة ثانية على وثيقة الطلاق
.لنرى ما إذا كنا نستطيع إعادة كتابته
.لكن في مرحلة ما، يجب أن أستجوب ابنتك
اسمها "جيل"، صحيح؟ - .أجل -
هل لديك طفاية؟
.سأحتاج إلى 500 دولار مقدم
.يمكنك إرسالها بالبريد
كم سيكلف الأمر كله؟ - ،من الصعب القول -
،لكن إذا أردنا الطعن في الوصاية .سيكون هناك أقوال وتقييمات نفسية
لكن إذا كنا نريد إعادة ،كتابة حقوق الزيارة فقط
،على افتراض أنها ستكون بلا شروط .فلن يكلفك الأمر أكثر من 3500 دولار
ربما يكون من الأفضل لمصلحتك ...قانونياً ومالياً أن
.أعرف .موضوع الوصاية كانت طريقة للانتقام منها
.لست غبياً كما أبدو
."لم أقل أنك تبدو غبياً يا سيد "وايتهاوس
.أحب ابنتي. سأرسل لك الـ500 دولار
.آسف لأنني تأخرت في إحضار غدائك
.غيار السيارة تعطل مجدداً
هل فكرت في شراء سيارة جديدة يا "وايد"؟
بما تدفعه لي؟
يا "إلين"، اتصلي بـ"شب ميريت" ليأتي .لأخذ سيارة "وايد" ويصلح غيار السرعة
ماذا؟
"اتصلي بـ"شب ميريت" ليأتي لأخذ سيارة "وايد .ويصلح غيار النقل
.سأحمل المدينة تكاليف التصليح
.يمكنك استخدام سيارتي رباعية الدفع
.أنت ضابط المدينة
.ضابط المدينة يجب أن يكون لديه سيارة جيدة
حسناً، هل تريد سيارة جديدة أم لا؟
ما الذي يجب أن أفعله في المقابل؟ - .لا شيء -
.أتعلم يا "وايد"؟ كنت أفكر
.لست تحصل على التقدير الكافي هنا
.رأيت "ميل غوردن" هنا هذا الصباح - ماذا في ذلك؟ -
هل قال أي شيء حول أمر الاستدعاء الذي حاولت أن أعطيه له أو أنه لن يستجيب له؟
.يا "وايد"، ذك لم يكن ذكياً - ذلك؟ -
مطاردة الرجل بعد أن أطلق حموه النار على نفسه؟
.تنطق "ذلك" وليس "ذك". ذلك
.ذلك - .أجل -
.تناس الأمر. اعتبره معروفاً لي
لك؟ لماذا؟
.حسناً، "ميل" يعمل معي
من اللطيف أن تسدي معروفاً إلى الناس .الذي يعلمون معك
.كان متعجلاً. ليس أمراً جللاً
هذا كان قبل إطلاق النار على "توامبلي"، قبل أن يعرف - وما الفرق؟ -
.خذ شاحنتي، استرح ."لا تقلق بشأن "ميل غوردن
هل قررت ماذا ستفعل ببيت والدك؟
هل ستبيعه وتنتقل إلى المدينة؟
هل تريد أن تشتريه؟ - .لا تشعل هذه هنا. أنا مصاب بالحساسية -
لن أبيعه. هل أنت مهتم بشرائه؟ - .ربما -
أنت و"ميل غوردن"؟ - .ربما -
اعتمد دائماً على "وايد" ليعبث بالأمور؟، صحيح؟ - ماذا تقصد؟ -
لماذا يجب أن تحظوا بكل المال؟ أنت و"ميل" و"جاك"؟
.لا يصح إلا الصحيح - .لقد طلبت منك ألا تشعلها -
.اخرج من هنا بهذا الدخان
حادثة صيد غطاء ممتاز
هل هناك أي أخبار بشأن إطلاق النار؟
أظن أن حدسك الأول تجاه .إطلاق النار كان صحيحاً
."صديقك، على ما أظن، "جاك هيويت .إنه المفضل لدي
.المال. حادثة صيد .أنا متأكد أنها لم تكن حادثة
.لم أكن هناك - .الحقيقة -
،تذكر، ربما حدثت .لكن ليس بالطريقة التي تعتقدها
.هذا ما حدث ليس لأنه مرتباً
.موت "توامبلي" المفاجئ. القتل هو الصحيح
.الحقيقة، تذكر
!أيها اللعين المجنون! لقد أوشكت على قتلنا
!اخرج من السيارة اللعينة
!اخرج
مم تهرب يا "جاك"؟
.سنتحدث
.تراجع. سأطلق عليك النار
.سأقتلك إذا لم ترجع إلى شاحنتك
.لن تطلق النار يا "جاك". اترك السلاح الآن
.أخبرني بما حدث
.لا تتحرك. سأقتلك إذا تحركت
.شكراً جزيلاً
!توقف عن هذا
.من؟ أنا؟ لم أفعل شيئاً
.انظري إلى روعة ما فعلته هنا
.لم تفعل شيئاً .كان يجب أن أتركك لتغرق في شرابك
.كان يجب عليك ذلك فعلاً
.في الموعد المناسب
."والدك هنا. تجالسه "مارجي
انتقلت للعيش معك، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ - .لا تسأل حتى -
.ابني الضال
.في الموعد المناسب أيضاً
.لقد حصلت على وظيفة جديدة .طباخ مساعد وغاسل أطباق
.يا أبي، بحق السماء، لنذهب إلى المنزل
.أنا آسف. لقد علقت
.لا أصدق هذا الهراء
.تتبع أحمقك كأنه أنفك بحق السماء
.اصمت يا "وايتهاوس". أخرجه من هنا
.كان مضحكاً في البداية، لكنني سئمت منه - .لنذهب إلى المنزل -
أي منزل؟ منزلك أم منزلي؟
."أنت ماكر لعين يا "وايد
،والآن، بعدما ماتت أمك .لا يمكنها أن تلتمس لك الأعذار لك بعد الآن
.يجب أن تتعامل معي الآن .لا مزيد من التلاعب يا بني
.بحق السماء يا أبي، لنذهب إلى المنزل - .لا تجادلني -
.ابتعدي عن هذا بسرعة - .لا أستطيع -
هل تدفعني؟
.هيا بحق السماء - !لا تدفعني -
أتعتقد أنه يمكنك أن تغلبني الآن؟ هيا
.اركب في السيارة وحسب - ما خطبك؟ -
.اركب في السيارة وحسب
!اركب - .حسناً -
لماذا لا تتجرأ؟
.لا يمكنك الدفاع عن نفسك أبداً
!تباً
.لا يمكنك أن تفهم أبداً معنى هذا - .أتمنى أن تموت -
!توقفا
."بلا مزاج يا "رولف .نظرت في المرأة وكان هناك
.كنت في المرآة
.لكنني شعرت كأنني لم أر نفسي من قبل قط
.كأنه وجه شخص غريب. من الصعب شرح الأمر
يمضي الوقت بسرعة جداً كما كنت .أفعل طوال الليلة ثم تختفي
،ثم فجأة ترى جسدك أو وجهك أو أي شيء
.ولا تصدق أن هذا أعضائك
.غريب
.إنه تعاملي مع الرجل العجوز أعرف وكم أنا غاضب منه
ومطاردة "جاك هويت" والشاحنة اللعينة ،"ناهيك عن استياء "مارجي
.شيء فوق الآخر
يا "وايد"، هل أنت بخير؟
.يجب أن تسمع هذا. لن تصدقه
ميل غوردن" مر على المكتب" ."لزيارة "لاريفيير
.كانا في المكتب
.اكتشف "ميل غوردن" أنني كشفت أمرهما
،يعتقد "ميل" أنه يمكنه أن يرشيني
.لكن "لاريفيير" عرف أنه لن ينجح
."ربما تمكن "ميل غوردن" من شراء "لاريفيير .هذا أمر بسيط
.لكن لا يمكنه رشوتي
"كيف يمكن لشخص مثل "جاك هويت التورط في هذه الفوضى؟
قهوة؟ - ."شكراً لك يا "ألما -
أتريد اللبن والسكر؟ - .لا. النسكافيه السادة جيد -
.أحبه هكذا
.لقد اشتريت حاسوباً جديداً لنفسك
.أضع جميع ملفاتي عليه
هل أنت بخير يا "وايد"؟
.أجل. هناك ذلك الضرس الذي يؤلمني بشدة
.هناك بعض الأمور تزعجني، مثل أي يوم آخر
.أنا بخير
.لا أقصد التطفل
.آسفة بشأن وفاة والدتك .كان جنازتها جميلة
.انتهى الأمر الآن
،"يا "ألما
أعتقد أن هناك بعض الأعمال القذرة .تحدث في هذه المدينة
.أعرف هذا. لطالما كان هذا يحدث
.لا. أعتقد أن الأمر أسوأ مما اعتدناه
.أتحدث عن جريمة قتل مع جرائم أخرى
من؟ - ،"إيفان توامبلي" -
...رئيس النقابة الذي مات نتيجة طلق ناري
.قتله شخص ما - من فعل ذلك؟ -
أتعرفين "جاك هويت"؟ الفتى الذي أعمل معه؟
.حسناً، أعتقد أن "جاك" أطلق عليه النار
،"أتعلمين أن "توامبلي" كان حما "ميل غوردن
."صديق "لاريفيير
،لا أعرف ما الصلة بينهما بعد
،لكن "لاريفيير" و"جاك" اصطحباه للصيد
.مدعين أنها كانت حادثة
إذا قال "جاك" الحقيقة، يمكنه أن يخرج .من السجن عندما يكون في مثل عمري
.أحياناً تكون الأشياء أبسط مما تعتقد
.دعني أسألك سؤالاً - لا تصدقيني؟ -
.بشأن "جاك"؟ لا
هل تفقدت الضرائب على مزرعة أبيك مؤخراً؟
.أعرف أنها متأخرة لمدة عامين
.كنت أفكر في دفعها عندما يأتي مبلغ التأمين
هل عرض أحد شرائها؟
."أجل، في الحقيقة، "لاريفيير
هذه كل العمليات التجارية .العقارية العام الماضي
معظمها أراض غير مستخدمة .معظمها مقابل أكثر من ضرائب مديون بها
كيف حال "ليليان"؟
.إنها بخير
هذا حدث منذ 3 سنوات
إنه أمر مختلف جداً، صحيح؟
ما هو "اتحاد تطوير ريف الشمال"؟
ذهبت إلى "كونكورد" وتحققت من الأمر
.ميل غوردن" هو الرئيس"
و"غوردن لاريفيير" هو نائب الرئيس .وأمين الصندوق
.إنهم يشترون الجبل كله .364 ألف العام الماضي
."أظن أن هذا مبلغ كبير جداً على "لاريفيير
هل "توامبلي" متورط؟ - .لا -
.لا بد أنه اكتشف
.اضطرا إلى قتله
.و"جاك"... سيتلقى اللوم
كل هذه الأرقام تظهر أن
غوردن لاريفيير" سيصبح رجلاً غنياً جداً" لكونه المأمور
،في خلال عام أو عامين .لن تتعرف على هذه المدينة
.رباه
!أيها المخادع اللعين! لقد كشفتك الآن
.كل السنوات الماضية، اعتقدت أنك رجل محترم .كنت أشعر بالامتنان لك
هل تصدق هذا؟ الامتنان؟
.أنت مفصول - .يا "جاك"، إنه يستغلنا -
.نحن عبداه. نحن متشابهان - ماذا كنت تفعل بشاحنتي؟ -
هل أنت انهزامي؟ - !أنت مفصول. أعطني المفاتيح -
.أعطيها لك بكل سرور. لقد تحررت منك
لست تركبني بعد الآن، أترى سهولة الأمر؟ - .أبعد يديك عني -
!"سأتعامل مع هذا. توقف يا "وايد
!توقف
!لن تفلت بفعلتك
.ابق خارج الأمر يا "جيمي". أنت مفصول أريد مفاتيح المحل خاصتك. أين هي؟
!"اخرج من هنا يا "وايد
.يجب أن أتصل بأخي
.أجل، أعرف ماذا يعني .فقط تنفد مني طرق استخدامه
لماذا؟ - ."لمساعدة "جاك -
،لأنال من هذين اللعينين. لعلمك "الاثنين "غوردن
.هذا ما تطلقه "ألما" عليهما بحق السماء يا "رولف"، في أي جانب أنت؟
.اسمع يا "وايد". اهتم بالأمور الصغيرة أولاً
الأمور التي تشتتك عن الاهتمام .بالأمور الكبيرة
.اتصل بـ"شب ميريت"، استرجع سيارتك
.اتصل بطبيب أسنان وعالج ضرسك
.انس بشأن حادثة السيد
.انسها
."مرحباً يا "وايد
.مرحباً - .الأخبار الجيدة أننا لم نستلم سيارتك بعد -
...الأخبار السيئة - .فقط أخبرني متى ستكون جاهزة -
الأخبار السيئة هي أنه يوجد مشكلة بشاحنة .غوردن" التي تعرضت لإطلاق نار أمس"
."اعتقدت أنك تعرف شيئاً بشأن هذا يا "وايد - .أجل، أعرف بشأن هذا -
يقول "لاريفيير" إنه لن يدفع .مصاريف تصليح سيارتك
.ستكلف 200 دولار لغيار النقل
لدي أخبار سيئة أخرى، أتريد سماعها؟
.أجل، أخبرني - .يقول "شاب" إنك مفصول -
.لا يمكنه طردي. طردني "لاريفيير" هذا الصباح
.وظيفتك الأخرى للمدينة
.تشاب" هو المأمور" قال إن تسلم شارتك وتخلي مكتبك
ماذا تعني بأنك لا يمكنك أخذي اليوم؟ ...أخبرتك
!تباً
وايد"؟" - ماذا؟ -
ما الذي يحدث لك بحق الجحيم؟
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ - !إنه ضرسي اللعين -
.لا أستطيع التفكير بسببه
لقد طُردت هذا الصباح، أليس كذلك؟
.مارجي"، اسمعي" .إنه أمر مؤقت، صدقيني
هناك أمور كثير ستحدث في الأيام القليلة القادمة
وتعرضي للطرد بواسطة لاريفيير" و"ميريت" لن يهم"
.سأحصل على وظيفة أخرى
.سيحتاج إلي الناس بعد انتهاء هذا
.سيحتاجون إلى بطل
.انتظري، سترين. سأحقق المطلوب .سأكون أفضل أب في الدنيا
!تحتاجين إلي. حتى أبي .يحتاج إلي بحق الجحيم
.تحتاجي إلي هذه المدينة
...سأحصل على وظيفة أخرى. ربما الآن
يعتقدون أنهم يمكنهم أن يتجاهلوني مثل كلب ينبح
.ولكن بإذن الله، سيختلف الوضع قريباً
.لطالما كان بكاءً. رباه
.أما أبي كان رجلاً حقيقياً
.لم يسمح لامرأة بالتحكم فيه
.عمل حتى يوم وفاته
.أجل، الرجال مثله كانوا رجالاً حقيقيين
.وأدركت النساء مقامهن. لم يكن هناك التباس
.احترمت النساء الرجال حينئذ .لم يكن الحال مثل اليوم
."احذر مما تقوله يا "غلين وايتهاوس
.أعرفك. كانت والدتي تعرف زوجتك
!يا لهول ما مرت به
!لا تتحاذقي معي، عليك اللعنة
تعتقدين أنك مثيرة، أليس كذلك؟
.أنت تشيخين أيضاً
،ولا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك
أليس كذلك؟
.أعطني الزجاجة
.بالتأكيد
ستقول إنني كان يجب أن أتوقع
.حدوث بعض الأشياء السيئة
.ستقول إنني كنت مسؤولاً
لكني حتى حينها، ما الذي كان يمكنني فعله؟
.عاش "وايد" على حافة مشاعره
.كان أول من يتلقى وطأة غضب أبي
لم يكن لديه منظور ليرجع إليه
.حتى في الأزمات
.انتظر هنا. ستخرج حالاً
.اعتقدت أننا سنذهب إلى المزرعة لزيارة أبي
.أحضري حذاءك - .مرحباً يا عزيزتي -
.أعدها قبل الساعة 6 مساء الغد - .لا مشكلة -
.آسف يا "ليليان". كان لدي ضرس مريض، وخلعته
.رباه، تصيبني بالاشمئزاز - لماذا؟ -
.لا أصدق أنك وصلت لهذه الدرجة من الانحطاط
أي انحطاط؟ ماذا فعلت؟ - .اتصل محاميك -
أجل. هل هو أمر مشين أن ترغب في رؤية ابنتك؟
.لا تلعب دور الأحمق
وماذا سيفعل هذا بها، هذه الطفلة التي تقول .إنك تحبها للغاية
تحبها يا "وايد"؟
!حقاً؟ عار عليك
.عار عليك
وداعاً يا عزيزتي. اتصلي بي الليلة .إن أردت ذلك
هل سنذهب في هذه؟
.أجل، سيارتي في المتجر. هذه لا بأس بها
.إنها قديمة - .إنها ملك جدك -
جدي؟ - .أبي. أنت تعرفينه -
.جدك. إنها ملكه
.أجل
ماذا عن شطيرة "بيغ ماك"؟
.أمي لا تسمح لي بتناول الوجبات السريعة .تعرف هذا. إنها مضرة
بربك. يمكننا دائماً تناول "بيغ ماك" خلسة .كما كنا نفعل
وبعض المعجنات، ما رأيك يا "جولي"؟ - .لا -
.ماذا تريدين إذاً - .لا شيء -
.لا يمكنك عدم تناول شيء .علينا تناول الغداء
بيتزا؟ - .الشيء نفسه يا أبي -
.تقول أمي إن كل هذا الطعام مضر - .لا أهتم بما تقوله أمك -
أنا المسؤول اليوم، اتفقنا؟
حسناً. سنأكل ما تريد. ماذا تريد أن تأكل؟
.ماذا أريد؟ لا أعلم
.أظن أنه يمكنني الانتظار حتى نصل للمنزل ."ربما نتوقف عند مطعم "ويكهام
.حسناً - .حسناً -
أأنت بخير؟
.بحقك يا عزيزتي
.لا تغضبي مني. أنا آسف
.أنا آسف - على ماذا تتأسف؟ -
على ماذا أتأسف؟
.لا أعلم. أظن بسبب أمر الطعام
ظننت أنه يمكننا تناول "بيغ ماك" خلسة .كما كنا نفعل سابقاً
.أريد العودة للمنزل
.لا يمكنك
.هذا غير قانوني، لعلمك
.أعلم
.أنت شرطي
.لا، ليس بعد الآن
.أصبحت نكرة
.ها نحن ذا. هيا، أحضري هذا الكرسي
ماذا سنطلب؟
هيا يا "جولي"، ماذا ستطلبين؟ !"جولي"
أتريدين شطيرة جبن؟
.إنها شطيرة جبن، أيها الأحمق
."أنا آسف يا "جيل
.لم يحدث شيء
.أريد العودة للمنزل - .بالتأكيد يا عزيزتي -
.سنعود للمنزل الآن. آسف. لم يحدث شيء
.لنذهب. هيا
."لدي رسالة لك يا "وايد .جاك هويت" يبحث عنك"
يريدك أن تزيل أشيائك من مكتبه .في مجلس المدينة
.مكتبه؟ تقصد مكتبي القديم - .هذا ما قاله -
.كنت لأبقى بعيداً عنه إن كنت مكانك
.فهو غاضب حقاً
أأنت بخير يا "نيك"؟
أأنت ذاهبة إلى مكان ما يا "مارجي"؟
أخرج بعض الأشياء المتراكمة .من دون فائدة لبيعها
.والبعض الآخر للغسيل
.لا تكذبي علي يا "مارج". أنت ستتركينني .أستطيع رؤية ذلك
.لا تكن سخيفاً
."مرحباً يا "جيل
."مارج"
."رباه يا "مارج
."ساعديني يا "مارج
!اتركني بمفردي
!اتركني بمفردي - !اتركها -
!اتركها
أريد العودة للمنزل، أستأخذينني؟ - ."جيل" -
جيل"؟"
.رباه
!أنت! يا للهول
!أعرفك
.أجل
...أنت. أيها اللعين
.يا ابن العاهرة
.أعرفك
.أنت من دمي. أنت قطعة من قلبي
.أنت لا تعرفني
.تباً لك
!تباً لك
.أنت فعلتها أخيراً
.فعلتها بشكل صحيح. فعلتها كالرجال
.بنفس الطريقة التي علمتك إياها
!اللعنة
.أحبك أيها العاهر
.أحبك فعلاً - تحبني. ماذا تعرف عن الحب؟ -
.الحب؟ اللعنة، أنا مصنوع من الحب
.ادعو الأمر كما تريد
...كل شيء تعرفه
.يأتي مني - .أجل -
!أنت وأنا
أين تذهب بحق الجحيم؟
.من الأفضل أن تترك شاحنتي مكانها
...وايد"، أحتاج إلى" .أعطني هذه المفاتيح
.أريد الذهاب للمدينة
.ازحف
لم يكاد يوجد أي خمر في المنزل، علي الحصول .على بعض الجعة
.مهلاً
إنه منزلي ومالي
!وشاحنتي اللعينة
!سُرق كل شيء
.أنت وأنا
.لا أعرفك
.أنت والدي اللعين ولا أعرفك
.أنت وأنا
.لا تحتقرني، اللعنة
.أحبك أيضاً
.أمزح
أبي؟
.أبي
.يعرف الجميع الحقائق التاريخية
"كل حقائق "لوفورد" و"نيو هامبشاير ."وبعض "ماساتشوستس
.الحقائق لا تصنع التاريخ
،"حكايتنا، أنا و"وايد
،تصف حياة الصبية والرجال لألاف السنين
،الصبية الذين يضربهم والديهم
الذين توقفت قدرتهم عن الحب والثقة ،عند الولادة
الرجال الذين أفضل أملهم للتواصل ...مع البشر
...يكمن في الانفصال
.كما لو أن الحياة قد انتهت
إنها الطريقة التي نحافظ بها من تدمير ...أطفالنا
وترويع النساء اللواتي يعانين من سوء الحظ ،في حبنا
،وكيف نصبح غائبين عن العنف الذكوري
.وكيف نرفض إغراء الانتقام
ظهرت شاحنة "جاك" بعد ثلاثة أيام ."في مركز تسوق في "تورونتو
..."وايد" قتل "جاك"
تماماً كما نحن متأكدين من أن "جاك" لم يقتل ،"إيفان توامبلي"
.حتى بالصدفة
،"الرابط بين "جاك" و"توامبلي ..."لاريفيير" و"ميل غوردون"
."موجود فقط في تخيلات "وايد
.وباختصار، أعترف، كما في تخيلاتي أيضاً
بالتأكيد "لاريفيير" و"ميل غوردون" كانا .لهما شأن في ذلك
يتم الإعلان عن منتجع "باركر ماونتن" للتزلج .في جميع أنحاء البلاد
.ومجتمع "لوفورد" لم يعد موجوداً
"وأصبحت منطقة اقتصادية بين "ليتلتون ."و"كاتامونت
ما زال المنزل باسم "وايد" وما زلت أدفع .ضرائب عليه
.ويبقى فارغاً
أقود السيارة في الحين والآخر إلى هناك ،وأجلس بداخلها
.وأتساءل لما لا أنسى الأمر
لما لا أدع "لاريفيير" يشتريها ويبني الوحدات السكنية التي يريدها هنا؟
،"نعتقد أن "وايد" مات في نفس شهر "نوفمبر
.حيث تجمد حتى الموت على مقعد أو رصيف
فلا يمكنك فهم كيف أن رجل
رجل عادي، رجل مثلك ومثلي، يمكن أن يفعل .أشياء مروعة
إذا لم تقبض الشرطة بالصدفة على المتشرد ،"الذي تبين أنه "وايد وايتهوس
.لن نذكره بعد الآن
."أو صديقه "جاك هويت
.أو والدنا
،الحكاية ستنتهي
.باستثناء أنني سأواصلها
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07