ترجمة : شريط عبد المنعم "hector"
ماذا ؟
نعم ؟
حسناً
تباً
والدتي قد توفيت
سأكون على مايرام لاتقلقي علي
- هل تردين "ديك رومي - متى توفيت ؟
لا أعلم
- مذا حدث ؟ - كالعادة
ألم تسأل ؟
حقيقة لم أسأل
- هل تريد التحدث في الأمر ؟ - لا, لأجل ماذا ؟
لن نستطيع اعادته من جديد
انه من الماضي
- هل تريد مني البقاء لمدة أطول ؟ - ومالفرق في ذلك ؟
لنتابع رفقتنا. هذا ماقررته, صحيح ؟
ماقررناه معاً
بعد الذي حدث لا يمكنني مواجهة هذا انه أشبه بالمستحيل
علينا التوقف عن التجدال في كل شيء
حسناً اتمنى لك يوم جميل
لن نتجادل في كل شيء, كما تفعل " ماريان ".
الى اللقاء.
تبدوا متعباً.
هيا أدخل
- هل تريد شيئا لتشربه ؟ - لا, شكرا لك
لقد حضرت لحم الستيك كما تحبه هيا تعال
اسمع, علي بيع هذا المنزل ...
أنت تعمل فيه. لكن يكون الأمر صعبا عليك.
هنالك فرق.
لابد و أن لديك بعض العلاقات في وكالتك.
- لا أحب الطوابق الأرضية. - دعك من كل هذا.
أنت تملك جواز سفر أمريكي و لست بحاجة. الى تأشيرة "فيزا.
- انا لست أمريكي. - توقف عن الشكوى ؟
هي أمك أنت و ليست أمي.
أتعلم, كنت أود مساعدتك لكن عليك إنهاء الأوراق الرسمية بنفسك.
أنت إبنها.
عليك توقيع كل شيء.
و هنالك أمر آخر اضافي. أريد إسترجاع الجثة
لقد أرادت أن تدفن في " فوندي ", صدق أو لا تصدق.
لقد تكلمت معي من قبل.
و قالت أنك لا تتحث معها أبداً و لا تزورها
لم أقل شيئاً, على الأقل فيما يخصني
ماذا بوسعي أن افعل ؟ كانت تعاني من الإكتئاب
- لا أتذر هذا. - و صديقتك...
- "كلير". - أجل, كيف حالها ؟
تقربياً. إنها تتحدث عن إنجاب طفل.
هذا طبيعي في سنها.
- و انت ماذا تظن ؟ - لقد تحدثنا في الأمر.
- لقد تحدثنا, لكن ... - لكن ماذا
لا أعلم.
- لم نتوصل الى اتفاق. - جيد, انت تعلم أن الأطفال لا يأتون في حقيبة
أنت هنا ؟.
أجل, سأسافر غداً
بإمكانك البقاء هنا لأيام أخرى.
انا ذاهب الى " لوس أنجيلوس " غدا, وأبيع شقتي هناك.
- هل تعرف " كاليفورنيا" جيدا ؟ - ليس كثيرا.
لقد انفصل والدي عنها بعد انتقالنا الى هنا.
و بقيت أنا معها لعدة سنوات ...
ثم عدت من جديد للعيش مع أبي.
كم كان عمرك ...؟
لا أتذكر ذلك
تقرباً لا أتذكر أي شيء, لقد كنت في السابعة أو الثامنة من العمر
- هل يعجبك ذلك ؟ - ماذا ؟
عندما لا تتذكر الأشياء ...
لا أعلم.
أمر غريب, أنا أتذر أمورا في عمر الثالثة.
لكنني لست كذلك.
هل تتذكرين كتاب البومة ؟
- أجل. أنا قرأته لك. - كان سجعلني أغمر بالدموع.
- أجل - كان يفكر في أمور جد حزينة ...
- كنا نترافق داخل الحظيرة. - أجل
حسناً ..
أنا أتذكر شيئا يجعلني أبكي حقاً ...
كذلك الرجل العظيم الحزين.
الذي بكاؤه بجد مثل ثوت " كينغ كونغ.
لو مت, سوف أبكي مثل " كينغ كونغ.
لا تقل هذا.
سيداتي و سادتي, لقد وصلنا الى " لوس أنجيلوس.
هذه منطقة إضطرابات. الرجاء العودة الى مقاعدكم ...
و ضعوا أحزمتكم.
سيدي, حزامك.
يرجى الانتباه, الى الركاب المتجهين الى لوس أنجيلوس.
شرطة أمن المطار تطلب منكم فتح الحقائب من أجل التفتيش الروتيني.
يرجى التحقق من الممثل الرسمي ...
لأي معلومات أخرى.
التالي
جواز السفر
ضعأربعة أصابع على الشاشة الخضراء.
أهلا بك في الديار.
التالي.
"مارتن" صغير العزيز.
- ياللخسارة. - أعلم هذا " ليندا".
أنا آسفة جداً.
أنت تعلم أنني كنت مقربة جدا من والدتك ...
آسفة. أنا و أمك كنا أصدقاء.
أتفهم ذلك, "ليندا.
أفهم عندما تتحدثين الإنجليزية.
- حسنا سوف نحضر حقائبك. - كلا لقد قمت باحضارها.
لقد أحضرتها ؟
أيها المسكين, لقد أحضرت كل حقائبك
يا الهي, كم تشبهها
كم تشبهها
"إيميلي" ...
أنا لا أشبهها.
أنا أعرفها منذ طفولتك.
لقد كنا نلعب معا, و نمرح لقد كانت مرحة جدا
بل اننا عشنا معاً ألا تتذكر ذلك ؟
منذ ذلك الوقت, لم ننفصل
لقد بقينا أصدقاء ...
حتى النهاية.
لقد كنت أنا من يأتي الى المنزل يوميا و يعطيها الحقنة كل يوم.
و في النهاية أصبحت ذراعها تؤلمها بشدة ...
و كان من الصعب ايجاد المكان لحقنها من الالتهاب.
لقد أصبحت عروقها تبدو واضحة في النهاية.
- لا أريد أن أعرف - آسفة.
كانت لطيفة جدا و بقيت كما هي
أنا أتخيل ذلك
- لقد تغير المكان لم يعد كما أتذكره. - لديك 5 سنوات منذ مجيئك الى هنا آخر مرة
بما أن منزلي صغير, جئت لهاذا المنزل "انه منزلي الثاني بالنسبة لي.
جاهزون.
سوف أُعِد القهوة.
أنا بحاجة لبعض الراحة.
لا, لدينا الكثير لنقوم به.
علينا الذهاب الى المحامي ومن ثم المشرحة.
لأن والدها يريد الجنازة أن تكون يوم الاحد, لذا علينا تحضير الجثة.
أجل, حسناً.
- لدي موعد بحلول المساء علي أن أجد شخصاً. - من هو ؟؟
- انه الرجل صاحب الضحكة المشلولة. - ممتاز
- لكن قبل ان تذهب خذ هذا. - اعطني مفاتيح المنزل.
لدي صديق انه محامي. هل أعرفك به ؟
- بالتأكيد - بعدما أعود
الى اللقاء
يارجل. ان كان هذا منزلك فهذه لك
- ماهي ؟ - رسالة معادة للمرسل
انها فقط لأربعة مناطق محلية آسف.
- مرحبا - مرحبا
- هل رأيت أمي ؟ - لا
بعد الذي حدث لامك ان هذه السيدة المتوسطة في هذه الشقة ...
كما تعلم. في هذه البلاد" الولايات المتحدة ". ...
أغراضك و ماتملك تذهب بالضرورة لأبنائك.
- ليستقبلها أي منهم. - عفواً
في هذه البلاد " الولايات المتحدة ...
لك الحق في اختيار من يحصل على هذا.
ليس عليك تركها الى قريب, يمكنك تركها لصديق.
- لم أعلم بهذا. - أجل ولذلك ...
والدتك لم تترك أي تعليمات خطية على الإطلاق ...
لكن هل سبق و عبرت عن رغبتها اتجاه أقارب أو أصدقاء ؟
لا.
جيد جدا.
نحن نتعامل مع إرث مباشر.
ولذلك بما أن الأمر يتعلق بميراث سكني ...
هذا هو عقد الملكية.
فقط املأ الاسم و العنوان للمستقبِل هنا ...
ثم سأعد نسخة للأرشيف.
- حسناً لنفعلها اذا. - ربما ترغب بأخذ وقت للنظر بها.
لأنه يتطلب مني أسبوع لتسجيل الملكية.
- أسبوع واحد ؟ - أجل
لذا عندما تكون مستعداً للمغادرة, سأهتم بالأمر
- حسناً سوف نرى. - كن حذراً لهذه الوثيقة.
انه من الخطر ان تترك شيئا غير ممتليء انها مثل شيك على بياض.
لا تقلق.
الى اللقاء.
سيدي, هلا ساعدتني في فتح الباب ؟ لا أستطيع تدوير المفتاح.
- أجل اين تعيش ؟ - عند الركن هناك.
- هل تستطيع مساعدتي ؟ - أجل بالتأكيد.
مازلت تكتب.
إنها أطول مما توقعت.
بشأن ماذا ؟
إنها سيرتي الذاتية.
- متى كان هذا ؟ - قبل 5 سنوات تقريباً.
عندما كنت صغيراً "كنت انت رجل الآلة الكاتبة."
أنا أكتب عند الشعور بالملل. لكنني أكثر براعة في إلتقاط الصور.
انها تصنع الذكريات.
انا آسف و الدتك كانت انسانة لطيفة جداً.
انا من قام بتأجيرها مرآب السيارات.
لسوء الحظ لم أتعرف عليها جيداً.
ليس لأنني لم أحاول.
هل تذكرك بشيء ؟
ابنة جارتها " لولا"
كنت دائما تستعرض أمامها بلوحك المتزلج.
يمكنك الاحتفاض بها.
أجل, انا اتذكر و ماذا حدث لهم ؟
لقد انتقلوا منظ وقت طويل الى " إل مونتي"
بعد أرياف " لوس أنجيلوس ".
لكن " لولا " بقيت على اتصال بوالدتك لذلك كانت تأتي لزيارتها, و تقضي الوقت معها.
لم أكن اعلم بذلك.
في الحقيقة امك كانت تحبها كثيراً.
ثم ماذا ؟ هل ستخبرني بأنهم كانوا يدخنون " الماريغوانا " معاً ؟
لا.
بل كانت تعتني بها. و تبعدها عن المشاكل.
كانت مثل ام بالنسبة لها.
حقا ؟
هل تريد المزيد من القهوة ؟
" مارتين " لقد جعلتني أقلق
- لا حاجة للقلق. - و كبف جرت الأمور ؟
" فينيس " جميلة اليس كذلك ؟
علينا الذهاب الى المشرحة.
سوف تغلق.
- هل تعرفين من هي " لولا " ؟ - من هي " لولا " ؟
- انها صديقة لأمي. - لا. كانت صديقة لأمك
- يبدو أن أحدهم كان يتصل ب ... - لولا, أجل لكن ليست صديقتها.
لكن من أوصل والدتك الى فراش موتها ؟
من كان يعطيعا حقنها كل يوم ...
حتى امتلأت ذراعها بالبثور ؟
- لا أعلم ... - لا لم تكن " لولا".
حتى تطمئن, لم يكن أحد بجوارها
رحلت. دون ان تعلم بما حدث.
- أهدئي - أنا من قام بهذه التضحية
- أعلم هذا - و "لولا" كانت ...
هي مكسيكية صغيرة جائت الى هنا و أحبتها أمك, أجل
أنا أحببتها بسبب رحيلك.
صحيح.
- المعذرة. - لا لا لا
المعذرة. آسف على الإزعاج.
أبحث عن شخص يدعى " لولا.
لولا" لاتوجد هنا, مالذي تريده منها ؟
- أريد فقط التجدث اليها. - لاتوجد " لولا" هنا.
انتظري ارجوك
اسمعي انها صديقة والدتي, جئت من مكان بعيد لكي أقابلها.
الأمر مهم جدا.
لقد قيل لي أنها كانت قريبة جدا لوالدتي.
هل بامكانك ان تسأليها ان كانت تعرف شيئاً عنها ؟
انها هي في الصورة.
تقول انها متأسفة, لكن "لولا" لم تعد تعيش هنا
هل غادرت ؟
"لولا" لديها مشكة مع الشرطة مثل الكثير من الناس هنا.
لقد كانت مهاجرة غير شرعية, لذلك فقد أعيدت الى حدود " تيخوانا ".
- مالذي تريده منها ؟ - كلا, لاشيء لا يهم,
أظنني سأذهب الآن.
أنا لا أعرفها أصلا ...
شكرا لك.
- ماالأمر ؟ - انه من أجل الاثنين.
يوم الوفاة. هل تود ان تتذوق ؟
لا, شكرا لك.
تقول أن "لولا" أرسلت لنا عنواناً, سوف تسجله لك.
تقول أنه على حسب علمها, " لولا" تعمل في حانة قريبة من الحدود.
" عزيزتي الصغير ..."
عزيزتي الصغير مضى وقت طويل منذ أن سمعت أخباراً منك.
أظنك وجدت منزلاً تقيمين فيه.
ماهو عملك ؟ آمل ان لا يكون قد حدث لك أي شيء.
الأمور ليست بخير معي. الأطباء ليسوا متفائلين كثيراً.
و علي ان اقول لقد كنت منهكة منذ رحيلك.
أنا افتقدك " لولا ". لو أن شيئاً حدث لي ...
أريد لك أن تحصلي على منزلي. لكي تعودي الى الولايات المتحدة. ...
و تعيشي " هنا ". سوف تتشاركين المرآب مع " مارتين.
كل هذا يعود له كما تعلمين اعتني بنفسك, "ايميلي".
مستحيل.
أنا افتقدك " لولا ". لو أن شيئاً حدث لي ...
أريد لك أن تحصلي على منزلي."
هذا مستحيل.
هذه وقاحة
"كوكو"
"مارتين" ؟ انا "ليندا
كل هذا لأجلك.
انه جيد جداً, مع الأخذ بالحسبان ماكنت تتلقاه كما تعلم.
لكن لا أعلم لست أعلم شيئاً
- لم أعلم أنها كانت ترسم. - لم تكن رسامة.
لقد رسمها سائقها, لكن كانت لها قيمة عاطفية بالنسبة لها.
- توقعت أنك تريد بقائها. - أجل.
- هل كانت مرتبطة بأحد ؟ - لا.
هنالك احد الرجال كان معجب بفنها, و لكن لا أعلم لماذا لم يتقرب منها
- كيف هذا ؟ - لم يكن مهتماً
- من هو ؟ - لا أعلم انه كاتب و منتج
انت لا تعرفه
ربما لم يكن مهتماً لأنها كانت تعاني من الاكتئاب.
توقف عن هذا ؟ والدتك لم تكن تعاني من الاكتئاب
أنت لا تتذكرها, لقد كانت مرحة جداً من قبل.
ليس ذنبها هذا التغيير.
أريد العودة الى فرنسا لأن كل هذا لا يريحني.
لقد كانت على ضفة النهر لقد شعرت بالحزن برحيل والدك
ثم بمغادرته الى " فرنسا" لم تعد تحتمل الوقوف على قدميها
"المشرحة"
"ليزا"
- كيف حالك ؟ - انا بخير " ليندا" شكرا لك
- و انت تكون ؟ - ابنها
حسناً, وقع هنا و سوف نتصل بك بعد دقيقة.
انها لطيفة "ليزا" اليس كذلك ؟
ألا تذكر "مارك" ذو البشرة الحنطية في الطابق السفلي
- مذا ؟ - الحنطي.
لقد كان حنطيا و كذلك والدته
كان ينظفها و يقص أظافرها ...
- توقفي. - و يزينها.
آسفة.
آسف
والدتك كانت امرأة رائعة
لديها بشرة رائعة
انها تنتظرك
اتبع هذا الطريق ثم الى اليسار ...
و امشي للأمام.
سيدي لديك سيارة جميلة
- "موستينج" 1996, صحيح ؟ - أجل
- هذه سيارو "فلاش ماكوين - تقصد "ستيف ماكوين"؟
لكنها ليست الاطارات الأصلية عليك تغييرها
- أجل - انتظر سيدي
- هل يمكنني أن اكون مرشدك - لا أحتاج الى مرشد
بالطبع تحتاج "تيكوانا" مكان خطير جداً
هل تريد الاقامة في فندق ؟ فندق " نيلسون " جميل جداً
حسناً, شكرا لك
يمكنني أن أدلك على نساء جميلات
- لا, لا اريد نساءاً. - بالطبع تريد.
- الكل يريدون النساء الجميلات. - حسناً
هل يمكنك اخباري اين اجد هذه الفتاة ؟
أجل, لو أعطيتني دولاراً واحدا سوف أريك.
- هل انت واثق أن هذا هو الطريق ؟ - أجل انا اعرف الطريق, هيا
- من هنا ؟ - أجل
العنوان هنا
لكن لا تبقى طويلا, والا ينتهي بك الحال مثله
المعذرة.
انا أبحث عن فتاة أقصد امرأة.
بالطبع يا سيدي
"أنجيلينا", " باولينا", " كارلا", "باترفلاي ...
- كلا, اسمها " لولا". - "لولا" ؟ لحظة واحدة.
حسنا يا أصدقائي "أنجيلينا", " كارليتيتا ...
قومي بهزها " أنجيلينا".
ماذا تريد ؟ هل انت من الشرطة ؟
كلا على الاطلاق.
- هل تعرف "لولا" ؟ من هي "لولا" ؟ - حسنا, انها مميزة قليلا.
كنت أعرفها و انا صغير .
انا صديقها.
ياصديقي, تعال معي.
اجلس و استمتع. اسمي " لويس ".
انا اعرف ماذا تحتاج " حب تيخوانا الأبدي " بالليمون " ايميليانو".
"ايميليانو" كأسا للصديق الأجنبي
الآن, ياأصدقائي هنا الأمريكية ...
الكبرياء و الجمال, ملكة الاثارة الوحيدة. "لولا"
انا ذاهبة الى مدينة محترقة بالكامل
انا ذاهبة الى مكان مفضوح بالكامل
انا ذاهبة لرؤية أشخاص خذلوني من قبل
لقد سئمت من " أمريكا"
سوف أقوم باختلاق القصص لأجل " سانداي تايمز"
سوف اختلق القصص لكل تراتيل الكنائس
اذا اردت رؤيتي ؟ هذا جميل
لقد سئمت من " أمريكا"
- اذا انت " لولا. - أجل, انا " لولا.
- هل هذه المرة الأولى التي تأتي فيها الى " المكسيك" - لا أعلم.
اذا انت هنا من أجل العمل أو المرح ؟
المكان حاراً جدا هنا هل يمكنني أن أخذ مشروب ؟؟
"لويس ؟
اسمع, اريدك ان تأتي معي لنذهب لمكان هادئ.
لدي شيء أريد أن أريه لك انه مفاجأة
انتظري, انتظري, أنا آسف لم آتي هنا من أجل هذا
جئت لرؤيتك لأنك صديقة لوالدتي " ايميلي"
أنت تعرفينها, صحيح ؟
اسمع. في هذا المكان رجاءً لا تتحدث عن والدتك
نحن الآن انا و انت فقط
- ماهو اسمك ثانية ؟ - "مارتين"
مارتين ... مارتين ؟
كنا نعرف بعضنا عندما كنا صغاراً في " لوس أنجيلوس"
- لدي ذاكرة سيئة جداً. - كنا نلعب أحياناً
- و بكان لدي مزلاج, ثم ... - "مارتين " هل لديك المال ؟
لا ليس تماماً
اذا هذا لن يساعدني على تذكر أي شيء.
انتظري, خذي.
ليست انا.
ليست انا بعد الآن.
أنا لا اعيش في الماضي.
انت غبي ؟ ادفع و اخرج من هنا
- هل لديك المال ؟ ادفع و تعال معي. - 50 دولارا يا سيدي.
انت غبي ؟ كيف تفعل هذا
خذ المال ؟
مذا حدث ؟
لقد أخذ فتاة لخارج النادي.
50 دولارا يا سيدي.
- هل يمكننا التحدث قليلا ؟ - هل ستدفع أم لا ؟
- لا - وداعاً
- حسناً, حسناً - على مهلك يا سيد
- قد أشتري لك مشروبا آخر - انا لست عطشانة.
- هذا على حسابنا. - اسمع, انت لست في مزاج جيد ؟
- لذا لا أريد التحدث. - ماذا تقولين ؟
- لم لا تحدثيني بالفرنسية. - هل تريدين الجنس فقط ؟
- كلا لا أتحدثها و لا أفهمها. - لقد دفعتُ لك لذا استمعي لي
لست هنا للسماع لا وقت لدي
علي العمل
انتظر يا سيد عليك دفع 100 دولار للتعامل مع الغرف الخاصة.
حسنا هيا بنا.
كان هذا مذهلا حقاً.
لا أعلم ...
انا آسف هذا لم يحدث لي من قبل
لا مشكلة في أن تكون شاذاً
لا أريد تفسيرات أخرى, شكراً
لقد توفيت
"ايميلي", صديقتها العظيمة التي لا تكترث لأمري
لا أريدك ان تتحدث في الأمر هنا
المعذرة, أين هي ؟
لقد غادرت للتو سيدي عد غداً.
أريدت فقط التحدث اليك.
- هل الأمور بخير ؟ هل تواجه صعوبات ؟ - أجل.
حسناً.
كلا الامور بخير, لكنني أفتقدك.
- هل أنت مخمور ؟ - لا.
- لم تقل أمورا كهذه من قبل أبداً. - يسعدني أن نتحدث.
- لقد اتصلت لأسلم عليك فقط. - لا أعلم ماذا تريد " مارتين ".
علي الذهاب الآن, اتصل بي لاحقاً.
- أريد ان انام معك. - سريري صغير.
- أنا كالبعوضة الصغيرة. - لن أشغل مكانا.
كلا مارتن, اذهب للنوم في سريرك.
- أين سيارتي ؟ - عفواً ؟
سيارتي؟ أين هي سيارتي يا ولد
لا أعلم لم أرى شيئا انا صغير
لقد قلت لك " تيخوانا " مكان خطير.
آسف يا رجل
سيدي هل تريد " فياجرا " بخصم خاص ؟
حسناً
هل تعرف متى يفتح هذا ؟
لعد ساعتين من الآن
من أين أنت ؟ انت لست أمريكيا
- لا, انا فرنسي. - أنا أتحدث الفرنسية.
- ماذا يقول ؟ - تفاهات.
إنه في نفس هذا المكان لمدة عشرين عاماً.
كل مايفعله هو الشرب, انه يقول لكي ينسى.
ينسى ماذا ؟
جاء والده للاختباء هنا بعد الحرب العالمية الثانية.
لقد قام بصنع البيرة التي أصبحت شهيرة جداً في "المكسيك".
هو من تولى أمر الخمارة, لكنه لم يعمل جيداً.
- انا آسف على البارحة. - انسى الامر.
علي التحدث معك.
لا أريد التحدث في العمل أو في أي مكان معك, حسناً ؟
فقط ابتعد عني.
دعيني أخبرك بأمر واحد فقط.
- هيا. - انها أمي ...
تركت لك شيئا في وصيتها.
حسنا, هيا بنا.
عليك أن تدفع 100 دولار.
50 دولار.
لديكم 10 دقائق.
لقد كنا أصدقاء.
- أصدقاء - أجل
أصدقاء فقط ؟
أجل, فقط أصدقاء
بماذا تفكر, ياالهي
- أقصد أصدقاء مقربين ؟ - توقف.
مذا تركت لي ؟
لقد تركت ...
- بعض اللوحات. - لوحات ؟
اجل انها لوحاتها.
اللوحات الي رسمتها
أعلم بالطبع
لم ترغب ان تكون رسامة لقد فعلتها هكذا.
فقط بسبب قيمتها العاطفية.
أظنها ارادت لك ان تأخذيها.
انتهى الوقت.
اسمع, هذا لطيف جداً ...
لكن اعتقد انك انت من عليه الإحتفاظ باللوحات.
انت ابنها, وأنا حقا لست بحاجة لهم.
أعلم انها لا تهتم بي.
هيا
أخبريني ...
علي الذهاب حقاً.
لا املك مالا اليوم.
خذ جواز سفري و يوف أدفع لاحقا.
لقد أقمنا في " لوس أنجيلوس " قرابة 3 أعوام.
أغلبها انا لا أتذكره.
أتمنى لو لدي المزيد من الصور.
أحيانا كنت أسألها عن أشياء و لكنها لا تجيب علها.
توقعتها لم تتعافى تماما, ...
أو كانت خائفة.
و حينما عاد والدي ليأخذني الى " فرنسا " ...
لم ترغب بالاحتفاظ بي, لقد تركتني.
لم أفهم لم فعلت هذا.
أظنها لن تحبني.
لا يمكنك قول هذا.
لا يمكنك قول هذا, كل أم تحب ابنها.
أنت فقط لا تتذكر, صدقني.
كيف تعرفين هذا؟ هل تحدثت لك عني
كانت تتحدث عنك طوال الوقت.
كانت تتحدث عنك كل يوم.
ماذا تقول ؟
لقد قالت :
"ابني هو ابني.
انه جزء مني, انه بداخلي.
أنا احب كل شيء فيه.
و أسامحه على كل شيء و آمل أن يسامحني
آمل ان يفهم. ان لم استطع العيش معه ...
ليس لأنني لا أحبه, انا أحبه كثيراً.
أريد له أن يكبر ...
أن يعيش ...
ان لم أستطع رعايته ...
فهذا بسبب حياتي.
ليس لدي أي خيار."
و هذا ما قالته.
عليك أن تتركني الآن.
ليس لدي أي مال. لقد أخبرته أنني سأدفع لاحقاً ...
- لكنني لا أملك شيئاً. - فقط اذهب.
تعال و قص أظافرك. تعال
- لا تجعلني انتظر. - لقد جعلتني انتظر طوال اليوم
لكنها كانت أول مرة.
- هيا. - ليس لديك اهتمام.
- لا أريد قصهم. - حسناً, لا تفعل اذاً.
هل تظنين انه من الجيد ترك الآخرين لوحدهم ؟
و تأتين للمنزل و لا تتحدثين ؟
هذا ظلم لقد كانت المرة الأولى و قد جئت للمنزل.
و انت معك المفتاح و تعرف كيف تلعب جيداً.
لكن...
- لا تريدين تركي لوحدي - لا أريد ذلك مارتين
لكن أحيانا علي العمل أو القيام ببعض الأمور
- عليك ان تفهم. - لاطعم للحياة بدونك.
"مارتين" ...
هل لديك هاتف ؟
سأتصل بصديقتي في فرنسا.
يا رجل ...
أجل.
حسناً.
- لماذا أغادر ؟ - مالذي تقوله ؟
مالذي تخطط له ؟ أنت قلق جدا.
- لا يوجد رد - "ليندا " اتصلت بي بشأن سيارتها.
- و كذلك المنزل ؟ - لا حاجة لي بسيارتها...
- و لا أريد سيارتها. - أنت شخص غير مسؤول...
- انها لها و ليست لي - أنت لا تعرفها.
لقد هجرتها, لا تعرف شيئا عن حياتها ايها الوغد
- توقف - لماذا أخذتني ؟
لقد كانت امك مجنونة بالكامل.
لقد اتصلت بي ذات مرة تقول انه في منزلنا ...
ولا تعرف من هنا
و الآن هي رحلت للأبد و لا أعرف شيئا عنها
- انه خطأك, لم تساعدها - لقد كنا منفصلين "مارتين"
هل تعرف ما يعنيه هذا ؟ ضعه في حسبانك
توقف عن التصرف كمراهق و عد الى " باريس ".
اضطررت لتأجيل الجنازة الى يوم الاثنين.
- كلا لن أعود. - اسمع مارتين لقد بحثت في الانترنت.
أعتقد انك تعاني من مضاعفات الاكتئاب.
و رغباتك العامة تأثرت بالحزن ...
تبا لك
الكل يبحث عن فتاة
كلا الأمر مختلف. أريد ان أعطها شيئا.
- انها تدعى ... - لا أستطيع تقديم عنواين الفتيات.
تعال في المساء.
اسمع انا حقا اريد رؤيتها. لم يتبقى لدي وقت.
قد اعطيك المال لو أردت.
- ليس معي ... - لا, المال لا.
ربما أساعدك في التنظيف
أنت من يحتاج لتنظيف. - أرجوك
أنت ثانيةً
هل يمكنني التحدث معكِ
أنت حقاً تُحب التحدث. هذا مذهل
كيف وجدتني ؟ هل تبعتني ؟
- لا. - أتعلم ؟
شيء سيء سيحث في الآخر جراء هذا الأمر "لويس" شخص مجنون.
انه مجرم, ليس لديك اي فكرة عما يستطيع فعله.
آسف, انني كذبت عليك بشأن ماتركته أمي.
لقد تركت لك شيء مهماً : انه منزلها.
منزلها ؟ هذا رائع, اسع انا أحب المفاجآت ...
لكن هذا لن ينجح بعد الآن انا لا أصدقك.
- الآن لم أعد أصدقك. - كلا يمكنني اثبات كلامي.
لدي وثائق و لكنها في سيارتي.
كل ماعليك فعله هو ايجاد سيارتي انها " موستينج " لقد سرقت.
هذا كذب. ليس لديك " موستينج ".
عليك ان تصدقيني. اريد مساعدتك حقاً.
انا لا أحتاج مساعدتك.
لكنك تستحقين أفضل. أعني أنت جميلة جداً.
لا أفهم مالذي تفعلينه في هذا النادي القذر. عليك ترك المدينة.
لقد تخليت عن الحياة قبل وقت طويل بالنسبة لي بأي حال.
لقد حلمت بالذهاب الى " أمريكا".
اتعلم, عندما كنت صغيرة كنت أدرس الغناء في " كولاكسيكو".
تمني أمنية.
دعيني أساعدك. بوسعي مساعدتك.
لدي جواز سفر أمريكي. يمكننا العبور معاً.
- لقد قلت أنك فرنسي. - لدي كلاهما.
و يمكننا فعل ...
كيف يقولونها ... زواج مزيف.
لا أصدق أي كلمة.
أرني جواز سفرك.
إنه في سيارتي.
كل شيء موجود في صندوق سيارتي. لكن أقسم لك أنني أقو الحقيقة.
لا بأس علي الذهاب الان.
"مارتيتا ", "مارتيتا" الحساب من فضلك
هيا على الاقل ادفع لي العشاء.
لا أستطيع.
لم أستطع استعادة بطاقة الائتمان دون هويتي.
التالي من فضلك
مرحبا, أريد القيام بنسخة لجواز سفري.
- جواز سفر أمريكي ؟ - أجل
حسناً.
عليك ملىء هذا النموذج و التوقيع في الأسفل لو سمحت.
حسناً.
أريد التحدث مع " لويس ".
ها أنا ياصديقي آمل أنك أحضرت ما تدين لي.
اسمع, سأحضر المال قريبا, اريد فقط التحدث مع " لولا ".
لقد خسرت كل شيء ...
لكنني سأحصل على جواز سفر آخر خلال أسبوع.
- و حينما أحضره الأمور سوف ... - إذا خسرت كل شيء ؟
- لقد سئمت منك ياصديقي - فقط دعني أراها
تعال هنا.
انظر الي, لا مزيد من "لولا"من اجلك في هذه الحانة مفهوم ؟
لا تعد الى هنا.
حسناً ؟
تباً
"لولا" الوحيدة التي عملت في هذا النادي ماتت الصيف الماضي.
هذا غير ممكن, لقد أخبرتني ...
انها ليست "لولا" ايها الفاشل.
انها لم ترى امك من قبل, أو أي افكار مختلطة في رأسك.
هل تفهم هذا ؟
لا أصدقك.
اسمها "روسيتا" لو أردت أن تعلم.
لا ترجع و الا سأقتلك
هل أنت بخير ؟
أجل انا بخير " لولا"
لقد خدعتني تماماً.
لا أفهم.
لا أصدق هذا.
لويس
- "لويس" أرجوك - سأقتلك.
ارجوك
- لا تفعل هذا
توقف
تبا لك!
انت لا تستمع
لماذا لا تستمع لي
لا تستمع
لماذا لا تستمع لي ؟
لقد قلت لك الا ترجع و الا قتلتك
لقد قلت انني سأقتلك و الآن سأفع
استمع! استمع
لماذا لا تستمع ؟
توقف.
تبا
تبا.
- مالذي حدث ؟ - حريق.
- ماذا حدث له - إنه نائم.
يقول انه خسر "لولا" وسيارته.
انا اعرف أين سيارته.
- بعض الأطفال دمروها للمرح. - بعص الأطفال ؟
- ماذا ؟ - ماذا ؟
أليس لديك عمل افضل من سرقة السيارات ؟
أقسم لك لست انا من فعلها
ألا يبحث والديك عنك ؟
والدتي لا تهتم لي.
لا تقل هذا, لا تقل
هيا سأذهب معك للمنزل.
مرحبا
أتعلم ؟ دائما توقعت أنني طفل حزين...
لكن أظنني لست كذلك, أمي من لم تكن سعيدة.
كنت فقط جزءاً من قصتها...
مثل كل الأطفال.
انا لست جزءا من القصة انا هنا.
بالطبع انت هنا.
كلا انا هنا الآن.
- ماالذي تقصده ؟ - اتعلم لا يفترض بي ان اقول.
أمي توفر المال لترسلني الى "أمريكا" بشكل غير شرعي.
أرض الفرص الجميلة
مارأيك ؟
أريد البقاء هنا انا أكره الأمريكيين
أنا أعيش هنا وداعاً
- مرحبا - هذا انا
ماذا حدث ؟ لقد اختفيت ...
انا عائد.
لا أدري ماأقول "مارتين.
أجل جائت رسالة لك.
إحتفظي بها...
واوصليها الي ل "باريس".
ذهبت الى والده و فقدت كل شيء.
اعلم هذا...
استغرق اكثر مما توقعت.
تعرضت لعقبات في الطريق.
ماهذا ؟
لا أعلم.
- "كلير" ماذا ستفعلين ؟ - لا أعلم أنتظر.
انتظريني. انا في الطريق.
انتظريني.
انا قادم.