Froggy !
Que vas-tu faire aujourd'hui ? Allez-vous sauter ?
Qu'est ce que tu vas faire ?
Allez, retournez dans l'eau. Aller !
Batte-le !
Allez-vous en !
Les mecs ! Les mecs !
Il y a une fille retardée avec un poulet mort !
Vous rêvez. Réveille-toi, mec !
- Où ? - Juste derrière le 7/11.
Es tu fou ?
Je le jure. Va voir !
Les gars, c'est vrai !
Un chien attaque la fille !
Mylia !
Mylia, ta sœur !
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît, Mylia ?
Votre sœur a écrit une note pour ce garçon.
Pouvez-vous l'accompagner, s'il vous plaît.
Je ne veux pas.
Ce n'est pas loin. Tu sais o il habite.
Pourquoi tu l'as pris ?
Quoi ?
La poule.
Alors tu le guérirais. Tu es bon avec les poulets.
Pas des poulets morts, Camille !
Je ne savais pas qu'il était mort. Les autres le picoraient.
Oui en effet.
Vous auriez dû le laisser mourir.
Camille, regarde avant de traverser !
Salut.
- Ici. - Qu'Est-ce que c'est ?
Pour avant.
- Une carte ? - Ouais.
Pour le chien ?
- Merci. - Bienvenue.
Envie de sauter ?
- Camille ! - Another time.
Jimmy sera-t-il dans votre classe ?
J'ai plusieurs cours. Je le saurai cette semaine.
J'ai hâte d'aller au lycée.
Vous vous ferez peut-être des amis.
Vous devriez conduire un deux-roues. C'est pour les bébés.
Attendez. Je vais chercher le lait.
Asseyez-vous une seconde.
Que faites-vous ?
Laisse-moi te coiffer.
D'accord, mais pas maintenant.
Allons.
Je vais faire une tresse, d'accord ?
Stop it, Camille !
Mylia, toi aussi, s'il te plaît.
- C'est un ravageur. - Je connais.
Camille, I said stop !
Ils sont partout sur le sol !
Va chercher le balai, toi.
Tu vas le nettoyer, Mylia !
C'est assez. Arrêtez tout de suite.
Nous parlerons plus tard.
Quelle heure est ton bus ?
10 à.
- Arrêtez ! - Je te rend jolie !
Vous êtes une douleur. Vous avez terminé.
Jeez !
OK, je l'ai eu !
Avez-vous pris un bain ?
Non, je suis propre !
Vous n'avez pas pris de bain depuis trois jours.
J'irai à l'école avec Mylia.
Chérie, tu ne peux pas.
Oui je peux.
Vous direz au revoir quand le bus arrivera.
- Avez-vous choisi vos vêtements ? - Non.
Attends, Mylia !
Dis moi tout !
Retournez dans la maison s'il vous plaît.
Tu portes toujours ça ?
Salut.
C'est ton casier ?
Ouais.
Bien, nous sommes côte à côte.
C'est par nom de famille, par ordre alphabétique.
Nous avons le même nom de famille, alors...
Gabrielle !
Abruti !
Quoi de neuf ?
- Bien toi ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
Histoire, encore une fois, avec cette salope folle.
- Qui ? - Mon professeur de l'année dernière.
J'ai échoué.
Vous avez raté ?
Elle ne m'aime pas.
Maillotte a échoué aussi.
Au moins, je peux me détendre avec lui.
Ouais.
- Comment était l'été ? - Écoutez !
Nous sommes allés aux putains de boonies. Si maman ne m'a pas emmené,
J'aurais un trajet de 50 minutes en bus.
Bon sang, je n'irais pas à l'école.
Vraiment ! J'étais en train de paniquer.
«Pourquoi as-tu quitté papa ?
Que dois-je faire, traire les vaches ?
La ville entière pue le fumier !"
Où exactement ?
Pierreville.
Mon cousin y habite.
Je sais, nous ne nous ressemblons pas.
Hi. I'm Jacinthe.
Mylia.
OK allons-y !
Vous êtes câblé.
Bonjour à tous.
Bonjour à tous !
Je vais essayer à nouveau. salut !
Salut !
C'est mieux !
Bienvenue au lycée, pour vous, en tout cas.
Quant à moi, je suis ici depuis 34 ans.
Tu as de la chance de m'avoir pendant que je suis encore là.
Pouvez-vous vous redresser un peu ?
Je vous remercie.
Avant de commencer, j'aimerais que vous sortiez vos horaires, d'accord ?
Alors, ce matin, avez-vous tous
la classe Histoire et éducation à la citoyenneté
avec Nancy Cournoyer ?
Oui.
Super, alors nous pouvons commencer.
Madame ?
Oui ?
Que signifient l'histoire et l' éducation à la citoyenneté ?
C'est pour éduquer les retardataires comme vous.
Très bonne question. C'est vrai, non ?
Que signifie être citoyen ?
Qu'est-ce que cela implique ?
Je vais vous aider, c'est notre premier jour.
Un citoyen est quelqu'un qui vit dans un pays,
et qui fait partie d'un so-Ci-e...
Ty.
Génial.
Éducation civique
pour vous présenter la vie en société.
Qui a besoin d'apprendre cela ?
"Qui a besoin d'apprendre ça ?"
Non, vous devez apprendre.
Vous avez besoin de ce cours parce que personne ne naît citoyen.
Vous devez en devenir un.
Avec le temps, les sociétés ont changé. Ils se sont développés.
Les gens se sont d'abord regroupés pour assurer leur survie.
M'attendais-tu ?
Non.
Vous étiez ainsi.
Et ?
C'était ok.
Qui est là ?
Doudou.
Alors, tu as trouvé un petit ami ?
Entrer dans.
Je n'y crois pas !
Jeeze, Louise !
Que voulez-vous dire ?
Ce qui vous est arrivé ?
Déposez-moi !
Vous obtenez tout autour.
Une vraie petite femme !
Doudou, mets de la musique !
Quel genre de musique ?
Roche !
Quel genre de rock ?
Du vrai rock !
Alors ?
Comment cela s'est-il passé ?
J'ai vu Gab. Son casier est à côté du mien.
Oh oui ?
À cause du nom de famille.
Mylia !
Où est Papa ?
Il sort avec un ami.
Mylia ! Tu es la femme de ma vie !
- Non, je suis trop vieux pour ça. - Allons
- Je suis trop vieux. - Allez, tu es tellement nul !
Maman !
Je fais de la danse contemporaine.
C'mon !
Zoé.
Megan.
Arianne.
Megan.
Noemie.
Juliette.
Mylia.
Michaella.
Pardon.
Que faisiez-vous là-dedans ?
Je suis resté pour pratiquer.
Avez-vous pris des notes dans l'histoire ?
Ouais.
Alors peux-tu m'aider avec nos devoirs ?
C'est aléatoire de te demander,
mais je ne peux plus échouer. Maman me tuerait.
Sûr.
Pouvez-vous venir aujourd'hui ?
Monsieur, pas ici. Elle part avec moi.
Je vous remercie !
Mylia !
Ouais, je vais dîner ici.
Ouais.
Serait-ce 8?
Ça vous dérange si je mets de la musique ?
Ce mec en français dont je vous ai parlé, super mignon, cheveux bruns bouclés...
Vous pouvez le voir sur le Net relever le défi de la clôture des vaches.
Vous devez tenir la clôture électrique pendant, comme, trois secondes,
et ne pas lâcher prise. Il l'a fait.
Ses amis se sont tous disputés, mais il l'a fait.
Il est vraiment chaud aussi. Il arrive samedi.
Je fais une fête samedi, tu te souviens ?
Fille, tu dois venir. Avez-vous oublié ?
Les enfants de l'école, tout le monde que nous aimons, nos amis.
Fille, tu dois venir.
Envie de jus ?
Non c'est d'accord.
Je t'ai apporté une fourchette.
Merci.
C'est tellement foireux. Je n'ai aucun intérêt.
Je ne m'en servirai jamais.
Je veux être une infirmière. J'aime m'occuper des gens.
Écoutez, le pire des cas... J'ai fait la première partie.
Vous pouvez donc prendre mes réponses et les exprimer dans vos propres mots.
Votre mère est-elle vraiment une strip-teaseuse ?
C'est ce que Gab a dit, mais...
- C'est chill, ça nous paie... - Non, non non. Pas du tout.
Ma mère était danseuse, comme la danse contemporaine.
Mais elle est à la retraite.
Est-elle si vieille ?
Elle a pris sa retraite pour avoir des enfants.
D'ACCORD.
Quel con, la traitant de strip-teaseuse !
Voici les principales activités pratiquées par les premières sociétés.
Lesquelles de ces activités sont encore pratiquées ?
C'est tellement ennuyeux !
Les Indiens ici chassent-ils encore ?
Non je ne pense pas.
Eh bien, comme nous chassons.
Êtes-vous allé dans la réserve ? Maman ne veut pas que je le fasse.
Elle dit que vous ne savez jamais ce qui va se passer.
Je meurs d'envie d'y aller.
Pour acheter de jolis mocassins, tu sais, pour des pantoufles.
Je pourrais t'emmener.
Ce serait tellement cool. Je vais clouer le look Pocahontas !
Vous pensez que l'Indien de notre classe pourrait nous faire un marché ?
Mais je ne veux pas lui demander.
Avec ses cheveux souples, vous ne pouvez pas voir ses yeux.
Sérieusement, c'était gentil de ta part.
Pas de soucis.
Tu peux venir à ma fête, tu sais ?
Ce n'est pas une journée portes ouvertes, mais vous pouvez amener des amis.
En plus, je fais un coup de poing.
Avez-vous des projets ?
Non, c'est bon. Je serais là.
D'ACCORD ! Alors, disons 20 heures ?
Je vous remercie.
Puis-je dormir dans votre lit ?
Es-tu endormi ?
Oui.
T'es en colère ?
Tu as dit que tu m'apprendrais à rouler sur deux roues.
Je te montrerai une autre fois.
Vous êtes-vous fait un nouvel ami ?
Quel est son nom ?
Je l'ai juste aidée avec ses devoirs.
Vous devriez arrêter de sucer votre pouce.
Vous aurez des dents mâles.
C'est bon.
Je serai moche mais heureux.
Maman ?
Quoi ?
Puis-je emprunter votre maquillage ?
Un peu plus.
Le top maintenant ? Ne bouge pas.
Et l'autre.
Vous n'avez pas besoin de maquillage. Tu es belle telle quelle.
Tu l'es aussi.
Ce n'est pas pareil, je suis vieux.
J'ai l'impression de disparaître.
Vous êtes la plus belle !
Soulevez-le, tout est affaissé.
Papa t'aimait même sans maquillage.
Avez-vous utilisé du maquillage lorsque vous dansiez ?
Principalement pour les spectacles de ballet.
J'ai détesté.
Pourquoi ?
Parce qu'ils nous y ont forcés.
Je suis sûr que tu étais jolie.
Nous nous ressemblions tous.
Mylia ?
Quoi ?
Je t'ai trouvé quelque chose.
Dans les affaires de maman ? Ce sera trop gros.
Bonjour les birdies !
Oiseaux de la terre !
Non.
Pourquoi pas ?
Tu serais belle !
Pourquoi tu l'as enlevé ? Remettez tout en place.
Au moins porter une robe.
Puis votre salopette. C'est une sorte de robe.
- Ça aurait fière allure avec des collants. - Non.
Pourquoi pas ? Vous les portez toujours à la maison.
Exactement, à la maison.
Je vais vérifier les affaires de Gaby.
Elle a de beaux vêtements.
Enlève ça. Vous allez le salir.
Je vais essayer ça.
- Camille ! - What ?
Enlever !
Maman a dit que je pouvais l'utiliser. Bref, c'est vieux.
- Maman ? - Quelle ?
Camille a déchiré votre robe de mariée.
C'est bon, je n'en ai pas besoin.
Et ne crie pas pour rien, Mylia.
Je t'ai dit !
Allez rouler dans une tarte à la vache dans votre robe de mariée !
- Mylia ? - Allez-vous en ! - Essaye ça !
Allez-vous en !
Bye, g'night.
Salut.
Seigneur, je t'ai dit de le battre. Faire chier !
Entrez !
Salut.
Tu viens ?
Ici.
Merci.
Vous êtes nerveux ?
Elle le regarde bien.
Je ne suis pas.
Personne ne vous force.
Vous voulez qu'elle vous batte !
Pas du tout.
Elle pouvait aussi tout rentrer.
Je n'ai jamais dit qu'elle ne pouvait pas.
Attention à vos dents.
Sérieusement.
Le goût n'est pas si mauvais.
Mettez beaucoup de rouge à lèvres.
Nous voyons donc votre marque.
Et sachez si vous battez Jacinthe.
Plus, en plus.
Ne t'inquiète pas, ma mère ne descendra pas.
Vous en voulez, pour bonne chance ?
Tu as bien pris ton temps
suppose que vous êtes le suivant.
Bonne chance !
Ne restez pas là à regarder. Bougez vos gros culs.
Votre ami le fait-il ?
Ce n'est pas mon amie.
C'est ma cousine.
Et non. Elle ne sait pas ce que c'est.
Quoi ?
Mon verre est vide.
Ouais ?
Où suis-je ?
Ne t'inquiète pas.
Dès que vous pourrez vous lever, nous vous ramènerons à la maison.
Il sait où tu habites.
Il y a un seau juste à côté de vous si vous devez l'utiliser.
Je suis désolé.
Pas de soucis, mon cher. C'est normal.
Tu sais ce que disait mon grand-père ?
Il y a cinq façons de guérir.
Vous pouvez parler,
rire, transpirer,
pleurer et crier.
Pourquoi crier ?
Pas crier n'importe quoi.
Nous aurions l'air fou si nous hurlions tout le temps.
Mais parfois vous en avez besoin.
Hey.
Bonjour.
Tu n'allais pas m'appeler ?
Pourquoi es-tu sur le canapé ?
Je t'attendais.
Maman ne pouvait pas dormir avec tes ronflements ?
Elle s'en remettra.
Et vous vous êtes amusé ?
Avez-vous bu ?
Non.
Buvez un verre d'eau avant d'aller vous coucher.
Papa, et si maman ne s'en remet pas ?
Aucune chance de cela.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Un verre d'eau.
G'night.
"Premières Nations du Canada"
Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
Non, j'ai besoin d'une carte.
Quel genre de carte ?
Un merci. Ou des excuses, vraiment.
Des excuses ?
Je n'ai pas ce genre.
Une jolie carte, n'importe qui fera l'affaire.
Ouais.
Celui-là ?
Je vous remercie.
Joyeux anniversaire !
Trois...
Quand on parle d'humanisme,
nous voulons dire une transformation majeure dans notre façon de voir le monde.
Parce qu'avant,
les gens pensaient que le soleil
fait le tour de la terre. Pourquoi ?
Parce que les gens pensaient que la terre était le centre de l'univers.
Bien sûr, de notre point de vue,
quand nous levons les yeux, il semble que c'est le soleil qui bouge.
Puis Copernic est arrivé.
Il a présenté l'idée
que la terre tourne autour du soleil.
Imaginez, à l'époque.
Changement total de perspective.
Je dois me laver.
OK bien.
C'était une toute nouvelle façon de voir les choses,
c'est pourquoi cette période est appelée
the Renaissance.
Bonne journée !
Regarde ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Le mec est foiré.
Est-ce un terroriste ?
- Tu veux y dessiner quelque chose ? - Fais le !
Camille ?
Envie de vous promener ?
Où ?
Quand Vanessa était méchante avec toi, que lui as-tu dit ?
- Pourquoi demandez-vous ? - Je ne sais pas.
Oui, vous faites, Camille.
Je sais ce que maman a fait quand elle est allée voir le directeur.
Ok.
Et qu'est ce que tu a fait ?
Rien.
J'aimerais que tu sois toujours dans mon école.
Salut.
Envie de pratiquer ?
Fonce.
Elle voulait essayer votre trampoline.
Est-ce que c'est bon ?
Ouais, elle peut venir n'importe quand.
Mylia !
Comment as-tu descendu le chien ? Est-ce un tour de famille ?
Non, je l'ai vu à la télé. Ce Mexicain le fait. Cesar.
Si vous savez vous calmer, vous pouvez calmer l'animal.
Pouvez-vous le faire sur des animaux en plus des chiens ?
Ouais, mais ce n'est pas si simple.
Les chats sont trop têtus.
Et les poules ?
Les poules ?
Je n'ai jamais essayé.
Venez chez nous.
Les miens sont dingues.
Ils ont besoin de se calmer, ils ne font que glousser.
Oh oui ?
Ici pour voir mes poules ?
Ouais.
C'est ridicule.
Je suis sûr que ça marchera. Il faut juste plus de patience.
C'est beaucoup plus facile avec les chiens.
Il s'agit de les surprendre.
Arrêtez ! Pas comme ça, tu lui fais mal.
Tu es méchant !
La victoire la plus forte.
Vous n'êtes pas gentil avec eux. Vous voulez leur faire du mal.
Ma prise est fausse.
Attention, ils sont méchants !
Ils sont juste devenus fous.
Comment ?
La poule que ce chien a attaquée...
Il avait été picoré à mort.
Ils l'ont mangé ?
Papa a dit que c'était parce que c'était différent.
Le troupeau élimine les faibles pour survivre.
C'est Norma.
Être en cage les rend fous.
Les poulets élevés en liberté ne tueraient pas comme ça.
Mais un renard l'a peut-être mangé.
La victoire la plus forte.
Si vous étiez à l'état sauvage, vous seriez mangé !
- Pas la même chose. - Oui, ça l'est !
- C'est le même ! - Non, ça ne l'est pas !
Ce n'est pas. Les poulets sont stupides !
- C'est le même ! - Non, ça ne l'est pas. Arrêtez !
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Allons l'essayer sur des animaux sauvages dans les bois.
Allons.
Camille !
Quoi ?
Vous avez laissé vos jouets sur le sol de la cuisine !
Les ramasser !
Je suis occupé !
Merci pour la carte.
Mais ce n'était pas mon anniversaire.
Ouais.
Bref, la photo était jolie.
Vous auriez pu frapper. Nous ne vous mangerons pas.
La carte était pour ta maman.
C'est ma grand-mère.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cachette que j'ai faite l' année dernière avec Camille.
Est-ce pour la chasse ?
Non, pour se cacher.
Se cacher de quoi ?
Rien.
Il n'y a pas beaucoup d'animaux.
Non il y a.
C'est juste que nous ne les voyons pas.
Ils se cachent aussi, je suppose.
En tant qu'enfant, étiez-vous du genre à colorier les lignes ?
Mes parents ne m'ont jamais acheté ces livres.
Nous avons dessiné sur du papier blanc.
OK, et qu'en est-il à l'école ?
Je n'ai pas compris pourquoi il y avait déjà un dessin.
Finalement, j'ai réalisé que vous étiez juste censé colorier à l'intérieur.
Cela semblait joli.
J'ai entendu un photographe être interviewé à la télévision une fois.
Il en a parlé.
Des livres à colorier ?
Non, à propos d'une photo qu'il a prise.
Il était parti en mission, en Inde, je pense.
Cet immense bâtiment s'était effondré.
C'était une usine de vêtements.
Rappelles toi ?
Non ?
Les familles ont pleuré lorsque les corps ont été retirés.
Et tous les photographes prenaient des photos.
Avec tout le monde, le gars ne pouvait rien voir.
Alors tu sais ce qu'il a fait ?
Il recula.
Et il a regardé autour de lui.
Il a vu quatre filles indiennes dans un cabriolet rouge,
super riche, putain bien habillée, portant des lunettes de soleil,
prendre des photos sur leurs cellules.
Alors il a pris une photo d'eux.
Plus tard, il a remarqué que l'un d'eux portait
la marque de l'usine qui s'est effondrée.
Cette photo a fait le tour du globe.
L'intervieweur lui a demandé pourquoi il n'avait pas essayé de se frayer un chemin,
pour prendre la même photo que tout le monde.
Il a dit que quand il était jeune,
il était du genre à revoir toujours les lignes de son livre de coloriage.
Il a dit que c'est là que ça devient intéressant.
Comme ici.
Je ne sais pas pourquoi elle a dit ça. Je n'ai rien fait de mal.
J'appelle l'école.
Non !
Pourquoi pas ?
Regardez ce qui est arrivé à Mylia.
Qu'est-il arrivé à Mylia ?
- Quand tu es allé voir le directeur. - Ouais et ?
Tout le monde savait.
Personne ne parlerait plus à Mylia.
Ses amis l'ont tous taquinée.
Ils ont dit qu'elle ne devrait pas être là.
Ils ont dit qu'elle n'était pas bonne et ensuite...
Vanessa la poussa contre le mur et lui donna un coup de poing dans le ventre.
Ils lui ont dit qu'elle devrait se suicider.
Vanessa a dit ça à Mylia ?
Et ils ont dit qu'ils venaient battre notre famille.
Et...
Vous l'ont-ils dit aussi ?
Ouais, ils l'ont fait.
Ils m'ont dit des choses vraiment méchantes.
Chloé m'a dit
elle dirait à tout le monde de m'ignorer.
OK, mais je dois encore le signaler.
But Camille...
N'aie pas peur. Nous devons en parler.
Nous devons le faire pour que cela ne se reproduise plus.
N'aie pas peur, Camille. D'accord ?
- Si on avait fait ça la dernière fois... - Tu aggraveras les choses.
Bonjour ?
Bonjour Mylia ?
Ouais, en parlant.
C'est Jacinthe. Est-ce que tu vas bien ? Vous semblez bizarre.
Ouais désolé.
D'ACCORD. J'appelais pour voir...
Vous connaissez la fête d'Halloween à l'école ?
Nous nous déguisons en Cinquième Harmonie.
Il nous manque une fille. Alors j'ai pensé à toi.
Es tu intéressé ?
J'ai un costume pour vous, donc ce ne sera pas un problème.
Genre, cinq filles qui chantent et trucs...
Nous aurons les meilleurs costumes. Nous serons, comme, les plus chauds.
Allez, ça va être amusant.
Mylia ♪
Ouais, la cinquième harmonie, non ?
Vous êtes allé.
Je vous demanderai de passer à la section 4.5, tout le monde.
Tout le monde là-bas ?
La question des Premières Nations
Mathias, voulez-vous lire le premier paragraphe, s'il vous plaît ?
Ouais.
Dans l'histoire comme dans la vie, les humains interprètent les faits,
événements et réalités sociales.
Cela reflète qui ils sont, leurs valeurs, leurs croyances et leurs intérêts.
Les explorateurs ont écrit sur les peuples autochtones...
Ce que j'aimerais que vous fassiez, c'est
nous lirons les récits des différents explorateurs,
leurs perspectives, puis faites l'exercice ensemble.
Vérifiez ça !
C'est totalement insensé.
En silence, s'il vous plaît.
Lisez pour vous-même. Ce n'est pas sorcier.
Avec vos yeux, pas avec votre bouche.
Yes, Caroline ?
Je ne suis pas d'accord avec M. De Sepulveda.
Il dit que les Premières nations sont barbares et ignorantes.
C'est ridicule.
Ce sont des êtres humains.
Tous les êtres humains sont égaux.
Nous sommes tous pareils.
Je me sens plus proche des autochtones que des
français de France avec leur accent muet.
Jimmy, s'il vous plaît. Montrer du respect.
Mais si vous voulez rejoindre la conversation,
levez simplement la main.
N'oubliez pas que tout le monde donne des notes pour la participation en classe.
Alors, Jimmy ?
Non c'est d'accord.
Alors, y a-t-il quelqu'un d'autre qui puisse répondre à la question ?
Nathan ?
Les Indiens se sont-ils vraiment livrés à des orgies dépravées ?
Vraiment, Nathan !
Ça le dit !
C'est vrai, ça le dit ! C'est un compte parmi tant d'autres.
Un compte, ce n'est pas répandu.
Et ce que nous devrions demander, c'est :
Qu'est-ce qui aurait pu influencer leurs points de vue ?
Jean-Cedrik, vous riiez.
Je suis sûr que vous avez une réponse.
Je ne sais pas. Dois-je ?
Oui, vous devez. C'est facile.
Il vous suffit de lire le texte.
Tu peux le faire.
Comme le dit Christophe Colomb...
Ils étaient nus, n'avaient pas d'armes à feu.
Ils avaient donc l'air moins avancés que nous.
Qui est «nous»?
Eh bien, je ne sais pas.
Européens. Je viens de lire ce qu'il dit. C'est tout pareil.
Ouais, pour toi.
Passer à autre chose.
Pas d'écoute...
Oui ?
Quels sont les mots clés du test ?
Nous devons terminer le chapitre avant que je revienne là-dessus, Carl.
Et s'il vous plaît, levez la main pour parler.
Si bizarre ne continuait pas à vous interrompre.
Va te faire foutre ! Je participe !
Vous devrez partir si...
Je parle ?
Non, si vous utilisez un langage grossier, d'accord ?
Où étions nous ?
Ok. Mathias, voulez-vous lire...
le dernier paragraphe, s'il vous plaît.
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas avoir un tour ?
Oui.
Mylia.
Merde ça.
Mylia...
S'il vous plaît.
Dernière section.
Bartolomé de las Casas était un
Espagnol qui, après avoir exploité les peuples autochtones,
est devenu un...
l'un de leurs défenseurs les plus connus.
L'extrait suivant est tiré de ses mémoires :
Tous ces peuples, innombrables, universels, variés,
Dieu les a fait simples, sans malice ni duplicité,
obéissants et fidèles à leur naturel...
à leurs seigneurs naturels et aux chrétiens qu'ils servent.
Ce sont les plus humbles, les plus...
des plus patients et paisibles,
et doux comme n'importe quel autre dans le monde.
Nous continuerons notre discussion la prochaine fois, d'accord ?
Quel est votre problème ?
- Mec... - C'est quoi ton putain de problème ?
Vous êtes celui qui sort pour rien.
Pour rien ?
Christ, pourquoi es-tu en face de moi ?
Si vous ne comprenez pas le français, inscrivez-vous à un cours de rattrapage.
Bon, éloigne-toi, pédé !
Mylia, ça va ?
Ouais.
Connaissez-vous Vincent ?
Hey.
Salut.
Les gars se battent toujours.
Tu te souviens de ce combat l'année dernière avec ces deux filles ?
Vous n'étiez pas là, ils y sont vraiment allés.
Nous avions quitté la classe, tous calmes.
C'était juste du mauvais sang.
Tu dors ici maintenant ?
Vous avez décidé de quitter l'école pour
devenir artiste de trampoline à plein temps ?
Ouais, j'ai décidé de rejoindre le cirque.
Voyager à travers le monde.
Chanceux.
C'est pourquoi vous avez manqué le bus ?
Non, j'ai été suspendu pour l'après-midi.
Qu'y a-t-il dans votre agenda ?
Vous voulez dire les photos ?
Ouais, les photos.
Envie de les voir ?
Ici.
Le journal tache vos doigts.
Pourquoi ne pas utiliser des photos de magazines ?
Je ne sais pas. C'est ma collection.
Vous collectionnez des journaux ?
Non, des photos de journaux.
Juste ceux que j'aime.
Depuis quand ?
Cela a commencé avec ma mère.
Ils ont imprimé sa photo.
J'ai décidé de le découper et de le coller sur mon mur.
Elle avait l'air un peu perdue toute seule là-bas.
Alors j'ai commencé à en supprimer d'autres.
Sa mort ne semblait pas si triste,
parce qu'elle est avec les autres.
Ça tache, mais ça a l'air bien.
Jacinthe m'a invité à la fête d'Halloween.
Allez-vous y aller ?
Pourquoi je n'irais pas ?
Je viendrai te sauver.
Je n'ai pas besoin d'être sauvé.
C'est l'anniversaire de Camille demain.
Alors tu ne seras pas avec elle ?
Non.
Suce pour elle.
Que va-t-elle faire ?
Je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce qu'un joyeux anniversaire dans votre langue ?
Je pourrais chanter Happy Birthday en Abénaki.
Et je sais pas.
Ou quelque chose d'autre que je pourrais dire pour qu'elle se sente spéciale.
Je ne sais pas.
Je vous souhaite un joyeux anniversaire.
D'ACCORD.
Comment vas-tu ?
La cinquième harmonie.
Les costumes révèlent notre vraie nature.
Tais-toi !
Comment vas-tu ?
Un Indien.
Quoi ?
- Tu es débile. - Je le jure.
Vous devriez vous déguiser en chasseur, pas en salope.
J'ai vu votre cachette dans les bois.
Je ne m'habille pas en salope.
Même chose.
Les filles qui utilisent Halloween comme excuse pour montrer leur peau,
s'habiller comme des salopes pour attirer l'attention, c'est classique.
Votre costume indien Walmart est-il meilleur ?
Ce qui signifie ?
Tu penses que tu es cool dans ton costume de merde
mais tu ne peux pas parler ta putain de langue.
Tu penses que tu seras toujours bien,
que vous n'avez besoin de personne. Mais personne n'en a rien à foutre de toi.
Ce n'est pas votre choix.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire à toi aussi.
Tu n'as pas ton costume ?
Pourquoi pas ?
Le saviez-vous...
Maman dit
il y a des panthères ici.
Mais on les appelle des lynx.
- Ils sont au nord, dans la forêt. - Camille...
Quoi ?
Je ne peux pas être ici ce soir.
Quoi ?
Il y a une fête à l'école et Jacinthe m'a invité.
Ils vont comme le groupe Fifth Harmony
et ils étaient un court.
C'est, comme, la grande fête de l'année...
À l'école.
Vous vous amuserez avec maman et papa.
Ici.
Puisque je ne serai pas là...
C'est un peu gros.
Vous grandirez.
Merci.
Vous pouvez inviter des amis de l'école ici ce soir.
Right, Camille ?
Je n'ai pas d'amis de l'école.
Je n'ai pas besoin de plus, j'ai déjà un vrai ami.
Des oranges ?
Quoi ?
Vous savez, les enfants...
Ils sont jaloux de toi.
Alors ils vous taquinent. Tu sais ?
Ouais je sais.
Elle est juste stupide.
C'est tellement moche !
Mais ton soutien-gorge. Vous en avez besoin de plus, comme.
Arrêtez, je déteste ça !
- C'était l'heure. - C'était quoi ?
Elle a quoi, 15, 16 ans ? À cet âge.
Elle dit qu'elle l'a fait avec Guillaume. Mais..
Pourquoi tu ne la crois pas ? Elle a foutu tout le monde.
Pour avoir un gars mature, il faut avoir de l'expérience.
Ils ne veulent pas de vierges.
Pas nécessairement.
Il n'y a pas d'âge correct. Je l'ai fait avant 16 ans.
Donc pour moi, 16 ans.
Mais qu'importe si vous le faites avant ou après 16 ans.
Pas mes affaires.
Si vous avez vos règles, il est temps.
Alors si tu saignes de ton vagin, tu peux baiser ?
Besoin d'un préservatif ? Est-ce votre semaine ?
Pourquoi tu te ligues contre moi ?
Où est Gab ?
Sa mère a opposé son veto au costume.
Elle nous y rencontrera.
Vraiment ?
C'est joli, Mylia. Vraiment chaud !
Vincent voudra certainement en français avec vous.
Il est fou de toi. Vous avez marqué le gars !
Fait ton mouvement !
Quoi, fais mon déménagement ?
Bref, je pense que c'est un âge parfait.
Soyez réel.
J'adore tes cheveux. Avez-vous des stries ?
Bref, avec Vincent, ne merde pas !
Certains gars sont des bébés et immatures.
Montrez-lui qui est le patron.
Mettez-le dans un coin et, comme on dit, faites-le !
J'aurais aimé être à ta place.
Putain, je ne peux pas mettre de mascara !
J'ai toujours tout fini.
Ici, je peux vous montrer.
Est-ce que ta mère t'a donné ça ?
Ouais, donc je n'aurais pas l'air trop sexy.
Vous n'êtes certainement pas sexy comme ça.
Tes bottes passent, mais...
Vous mettez des bas de nylon mais nous ne les voyons pas.
Parce que je suis un vampire.
L'idée de ta maman ?
Donc je ne suis pas trop sexy.
Vous apportez vos vêtements dans un sac et vous vous changez aux toilettes.
Je n'y ai pas pensé.
Au moins vos chaussures sont OK.
Tu vois ça ?
Vous ne saviez pas ?
Tu sais quoi ?
Jeu sur !
Que voulez-vous dire ?
Comme, ils se connectent.
Ma cousine ?
Tu veux aller ailleurs ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Et je sais pas.
Est-ce que ça va ?
Pas comme ça.
Comment ?
Et je sais pas.
Allez-vous en.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vas-t'en s'il te plait.
Tu veux entrer un peu ?
Camille.
Tu veux venir jouer avec moi ?
Et faire quoi ?
Apprenez à rouler sur deux roues.
Attendre attendre !
Pourquoi m'as-tu réveillé ?
Parce que ça va être amusant.
Plus de formateurs. Prêt ?
C'mon !
Prêt ?
1, 2, 3, partez !
Mylia, tu es folle !
1, 2, 3, partez !
Gardez vos pieds sur les pédales.
Non, je ne peux pas !
Je roule sur deux roues !
Mylia !
Ne lâchez pas vos mains !
J'ai failli tomber en faisant ça, comme tu l'as dit.
Comme, pour ne pas tomber.
Alors, les pieds sur les pédales...
Allez aussi loin que vous le pouvez.
1, 2...
Est-ce que c'est droit ?
1, 2, 3, partez !
Pas trop vite, d'accord ?
Jimmy est aussi lent qu'une tortue.
Quoi ?
Vous êtes lent comme une tortue.
- Oh oui ? - Ouais !
Le dernier, il y a un œuf pourri !
On arrive !
Mes jambes me font mal !
Nous gagnons !
Je vais t'attraper !
Les filles, venez souper.
Jimmy peut-il manger avec nous ?
Non, une autre fois, d'accord ?
Pourquoi pas ?
Allons.
J'ai oublié mon casque.
On a des problèmes.
Allons-y.
Puis-je sortir ?
Non, viens t'asseoir, s'il te plaît.
Il faut qu'on parle.
Camille, quittez la table, s'il vous plaît.
J'ai oublié mon casque, mais je vais le récupérer.
C'est très bien.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas à cause de toi.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Quoi ?
Je le savais.
Vous vous séparez ?
Ce n'est pas facile, Mylia.
Cela ne nous dérange pas vraiment vos combats. Pas vrai, Mylia ?
Cela n'a rien à voir avec vous.
Ne pensez pas ça.
Vous ne vous aimez plus ?
Ce n'est pas aussi simple.
Alors pourquoi ?
Je nous ai trouvé une place en ville.
Juste à côté de grand-mère et grand-père.
On déménage ?
Mais...
Pourquoi devons-nous partir ? Pourquoi ne pouvons-nous pas rester avec papa ?
Non.
Non, ça ne marcherait pas, Mylia.
Avec l'emploi du temps de papa, tu sais...
Tu viendras avec moi.
Et si nous voulons rester ici ?
Nous en avons parlé et...
nous avons décidé que c'était ce qu'il y avait de mieux.
C'est notre maison !
Camille...
Oui ici !
Je connais.
Mylia !
Allez-vous en !
Calmez-vous. Calmez-vous.
Je ne suis pas un putain de chien !
Je ne suis pas un putain de chien.
Vous devez parler.
Je pense que je t'aime.
Cher Jimmy,
Aujourd'hui, j'ai acheté une carte à vous envoyer.
Camille !
Tu es la femme de ma vie !
J'ai eu mon premier cours ici.
Un cours de géographie.
Le professeur nous a dit que toute l'Europe
s'était réunie une fois pour diviser l'Afrique.
Ils l'ont coupé en morceaux comme un gâteau.
Le professeur nous a demandé de dessiner les colonies sur la carte.
Mes couleurs se sont répandues dans l'océan.
A la récréation, j'ai lu ce que les Européens ont fait en Afrique.
Ils ont chassé les Noirs de leurs terres pour obtenir leurs ressources.
Les Européens sont devenus trop riches et se sont battus.
Cela m'a rappelé vos photos.
Tu devrais voir mes camarades de classe.
Il y en a qui viennent d'Afrique, d' Espagne, de France, de Grèce.
Mais personne comme toi.
Ils m'ont demandé d'où je venais.
De la forêt, dis-je. Mon meilleur ami est un guerrier abénaquis.
Personne ne m'a cru.
Un enfant a dit que j'étais bizarre.
Si je deviens comme tout le monde,
S'il vous plaît,
tue-moi.