EJB LINKOLN U ILINOISU
Scenario ROBERT E. ŠERVUD
ADAPTACIJA GROVERA DŽONSA
PREDSTAVE PLEJRAJT KOMPANIJE KOJA JE DOBILA PULICEROVU NAGRADU
# Stari Ejb Linkoln došao je iz divljine
# došao je iz divljine
# Stari Ejb Linkoln došao je iz divljine
# pre mnogo godina
1831
Sneg celu zimu, prolom oblaka celo proleće.
Hrana je skoro nestala. Ništa ne uspeva u zemlju.
Ako ostanemo ovde mnogo duže, gladovaćemo.
Uvek govore isto, Tom, bez obzira gde odemo.
Podići ulog i otići je sve o čemu razmišljaš.
Nemamo oko čega da se brinemo, tata. Kiša ne traje večno.
Čak i da prestane, ne bi to primetio.
Bićeš takav kakav si večno, sa nosem zakopanim u nekoj knjizi.
Šta sada čitaš?
Knjigu koju mi je Skvajer Nobl dao u Indijani.
Zove se „Šekspir".
Kakva je to prokleta glupost?
Vrsta poezije.
Poezija?
Hmm. Moj sin.
Možda, ako ikad dobije vremena da se stekne obrazovanje...
Možda jednog dana napiše poeziju.
Hoće, preko mog mrtvog tela.
Pa, to je rešeno. Svi smo spremni za polazak.
Gde ići? - Zar ti Ejb nije rekao?
Momak po imenu...
Pusti mene da im kažem, Džon. Pričaš presporo.
Postoji trgovac po imenu Denton Ofut...
Želi da ja i Džon i Ejb odvezemo brodom tovar svinja do Nju Orleansa.
Nije bio siguran da smo mi ljudi za to. Ali ubedili smo ga.
Dosta novca? - 20 $ mesečno. Po čoveku.
Krećemo iz grada koji se zove Springfild uz reku Sangamon.
Kada? - Odmah. Hajde, Ejb.
Da, ako ne požurimo, izgubićemo posao.
Ko bi pomislio da će iko iz ove porodice ikad zaraditi 20 $ mesečno.
Pa ideš, Ejb?
Bolje da to uradim, mama.
Znam da mogu poveriti starcu brigu o tebi, mama.
I mi možemo tebi verovati, Ejb.
Ti si dobar momak.
Ne bih te mogla više voleti ni da si moj rođeni sin.
Uvek ću ti biti zahvalan mama, na tvojoj velikoj dobroti prema meni.
Gde god da odetš, i šta god da radiš...
seti se šta je rekla dobra knjiga:
„Svet prolazi".
„Ali onaj ko izvršava volju Božju".
„Ostaje zauvek".
Zapamtiću, mama.
Zbogom.
Dragi Ejb.
Poslednji put kad sam bio na jugu, razgovarali
su o izborima u Sjedinjenim Državama.
Kažem ti, ove naivčine ovde ne razlikuju svoju glavu od drške sekire.
Pa, sećam se jednom kad... - Tamo je grad, gdine Ofut.
Da. To je Nju Salem.
Pravo lepo malo mesto.
Jednog dana će biti veći od Springfilda.
Ne, nećeš. Ne, nećeš.
Sav svoj krpeni novac i ušteđevinu uložio sam u vas male skičavce.
I ne računam da ću to izgubiti u Sangamonu.
Drži ga na vodi, Ejb.
Drži ga na vodi. Mil brana samo ispred.
Drži ga na vodi, Ejb. Drži ga na vodi!
Držite ga na vodi, momci. Držite ga na vodi.
Ja sam kormilar.
Nemoj obrćati pažnju na mene. Hvatajte svinje.
Zovem se Ejb Linkoln.
A ja En Ratledž.
Ja... ne znam kako se svinja zove.
Pa, kuda ideš sa svim tim svinjama?
Nju Orleans. Ako usput više ne naiđemo na još jednu vodenicu.
Živite li ovde, gđice Ratledž? - Da.
Pretpostavljam da putniku kao što ste vi to ne izgleda previše.
Meni izgleda kao lepo mesto.
Fini ljudi.
Ako mislite da volim da putujem, varate se.
To radim samo zato što sam morao. Isto kao i svinje.
Hej!
Oh... pretpostavljam da moram da idem.
Doviđenja, gđice Ratledž.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Doviđenja, gdine Linkoln.
I srećno.
58... 59... 60
Izgleda da smo ih sve pohvatali.
Dobri ljudi oni ljudi.
Znaš šta.
Čim se vratim, otvoriću prodavnicu u tom gradu.
Misliš li da bi mogao da radiš za mene?
Ejb?
Da gdine? - Jesi li me čuo?
Ne, ser.
Rekao sam da ću otvoriti radnju u tom gradu čim se vratim.
Hoćeš li da radiš za mene? - Da, ser.
Siguran sam da hoću.
Znam sve o Dentonu Ofutu.
Mogu se kladiti u tvoju dabrovu kapu za moje nedeljne pantalone
da se neće pojaviti u Novom Salemu kao što je obećao.
Pa ako neće, neće. To je jednostavno, zar ne?
Imaš li još neki interes za Nju Salem? - Ne. Ne znam nikoga.
Pa... možda nikoga osim En Ratledž.
Znaš li je? - Ko je ne zna.
Njen otac je vlasnik gostionice.
Gde si je upoznao?
Bio sam sa svinjom. Ona se prva meni obratila.
Bili smo pioniri u to vreme.
I nismo imali luksuz za život kao što vi imate danas.
Nismo imali kiselih krastavaca, sosa i kukuruznog hleba.
Ne, gdine.
Usoljena svinjetina bila je glavno nedeljno jelo u to doba.
Šta jedeš subotom, Ben? Pasulj?
Šta se dešava? - Dan izbora. To je stari Ben Metling.
Svake godine drži isti govor.
Ali ni mi se nismo žalili.
Prešli smo u revolucionarni rat.
Nismo bili milksops kao vi danas.
Ako zemlja ide psima.
Zašto ne učiniš nešto povodom toga?
Govorim vam kao vojnik.
Moram orati ovu jadnu zemlju.
Zar niste dobili pomoć od Vašingtona i Džefersona?
Umukni, Džek. Neka govori.
Sada želim da znam ovo.
Kako ćete glasati danas?
Glasaćemo kako smo zaboga, stari jastuče.
Hajde momci. Idemo po alkohol.
Ko će to platiti, Džek? - Ko je rekao nešto o plaćanju?
Godine 1776..
zauzeli smo stanovište, da su svi muškarci stvoreni jednaki.
A sada pogledajte nas.
Drži se ovde, ti mali ološu, ti.
Danas ni bilo kog dana nećete dobiti alkohol
od mene dok ne naučite da se ponašate.
Mislim da sam rekao da želimo alkohol.
Jeste li čuli kako sam to rekao, gdine MekNil?
Polako, Armstrong. Ne želimo probleme ovde.
Oh? I šta više, nećemo imati problema.
Ne bori se s njim, Džon.
Ne, Džon. Nemoj se svađati sa mnom. Ako želite da sačuvate zdravlje.
Pusti ga, kažem ti.
Bojiš se da bih mogao da učinim nešto tom lepom licu tvogg budućeg muža?
Ne brinitee, gđice Eni.
Neću ga oštetiti.
Ako je on ono što želite, možete ga dobiti.
Kako niste gostoljubivi da nas pozovete,
pretpostavljam da bismo i sami sebi mogli pomoći.
Hajde momci.
Momci iz Kleri Grova se opijaju. Svi oni.
Razbiće celu gostionicu. Zar niko ne može ništa da uradi?
Zar ne možete da razgovarate sa njima, sudijo?
Bojim se gđice En, to ne bi donelo ni česticu dobra.
U pravu ste, sudijo.
Ni česticu dobra.
Kažem vam, svi biste trebali slušati šta je sudija rekao.
Ima okrugli stomak, ali ispravnu glavu.
Niko ne može ništa učiniti sa mnom, a da me prethodno ne liže.
Da sam možda mlađi...
Polako, Ben.
Ja sam velika zarada od ovog lizanja.
I ako neko od vas želi da zaviri, samo treba...
šutne šešir.
Nema potrebe da brineš, Trum. Niko se neće usuditi da ga šutne.
Hoćeš li borbu, stranče?
Ne naročito.
Pa ako se predomisliš, tu je šešir.
Da sam muškarac, Džek Armstrong, dala bih ti batine koje zaslužuješ.
Pa, niste muškarac gđice Eni i hvala vam za to.
Ti si žensko i prilično privlačna.
Zar ne vidite da sam jedini čovek u oskudnom gradu?
Pusti me.
Predomislio sam se.
Izvinite, gdine. Ali to je trebalo učiniti.
Bolje budi oprezan, stranče.
Protiv ste najvećeg borca u ovom gradu.
Hvala vam gospodo. Ali svi moramo ponekad da naučimo.
To je duh, gdine Velike uši.
Rukovaćemo se?
Sa zadovoljstvom.
To je bilo prilično teško rukovanje.
Bar to priznajem.
Kad sam bio dečak, nisam voleo ni melasu i sumpor, ali sam..
mogao sam daih podnesem.
Želiš li još jenom?
Ne trebaš se iznenaditi.
Pazi se njegovih prljavih trikova.
Sredi ga stranče i bićeš mi prijatelj ceo život.
To je to. To je to, idi za njim.
Jesi li zadovoljan?
Zadovoljan sam.
Takođe, prilično sam iznenađen.
I ja sam.
To je bila nesreća. - Nisi se pošteno borio.
Opet se hrvaj s njim, Džek. - Ne, gdine.
Nema više rvanja sa ovim dugonogim sinom osvete.
Ovde sam da priznam jednom i svima.
Da Nju Salem ima novog šampiona.
Čestitam.
Fini posao.
To je bilo dobro, gdine Linkoln.
Ti si čovek kojeg smo čekali u Nju Salemu.
Hvala vam što ste se setili mog imena.
Sreli ste se ranije?
Na... nekako neformalan način.
Nadam se da ćete ostati ovde. - Nadam se, gđice Ratledž.
Izgleda da moramo odložiti glasanje. Još uvek
nemamo nikoga da se ponaša kao činovnik.
Tu si, stranče. - Oh, hvala.
Kako se zoveš? - Linkoln.
Abraham Linkoln. - Zovem se Džošua Spid.
Draro mi je da smo se upoznali.
Upoznaću vas sa našim vodećim građanima. Sudija Bouling Grin.
Kako ste. - Gdin Mentor Grem, naš školski učitelj.
Drago mi je što sam vas upoznao. - Dobar dan.
Možete da napišete?
Pretpostavljam da mogu da napravim nekoliko ručnih tragova.
Dobro. Tada možete pomoći u tabeliranju glasova.
Daj mu zakletvu, Bouling. - Podignite desnu ruku.
Ponavljaj za mnom.
Ja, Abraham Linkoln se svečano zaklinjem da ću podržavati ustav...
Sačekajte malo, gdine.
U šta me uvlačite?
Moramo vas poslati na posao za vladu, gdine Linkoln.
Ma ne, nemaš. Ne želim da budem nikakav političar.
Gluposti.
Sve što ćete učiniti je da vidite da li ćemo dobiti pošten glas.
Hajde sad. Položi zakletvu.
Samo napred, gdine Linkoln.
Ti si jedini kojeg će oni momci iz Kleri Grova poštovati.
U redu, gdine...?
Gejl. Set Gejl.
Zdravo.
Isto i tebi.
Ja, Abraham Linkoln.
Svečano se zaklinjem da ću podržati ustav...
Sjedinjenih Američkih Država.
Pa, da vidimo sada. Imam moju košulju.
Dobila sam svoju kilu pasulja.
I daj mi par jelenskih rukavica.
Nemam rukavice od jelenske kože, ali...
Ovo je pseća koža. Koštaju samo 75 centi.
Izgledaju dobro.
Kako znaš da je pseća koža? - Reći ću vam kako znam.
Pas Džek Klarija ubija ovce Toma Votkinsa.
Dečak Toma Votkinsa ubija psa.
Stari Džon Moris štavi kožu psa.
Sali Spirs pravi rukavice.
Tako sam saznao da su pseća koža.
Pa tako je, zar ne?
Pa, uzeću ih.
Ali... moraćete da mi verujete zbog novca.
Ako bi nam iko ikad ponudio gotovinu u ovoj prodavnici, pali bismo mrtvi.
Zapamtiću to, Ejb. Kad ponovo trgujem ovde.
Ejb.
Ja sam nemiran čovek. Imam dušu cigana.
Osećam potrebu da se povučem iz Nju Salema.
Pa, žao mi je... - Želim da pokažem svoju zahvalnost.
Za fin posao koji ste obavili kod mene.
Ne hvala, gdine Ofut.
Zahvaliću vam više od puke zahvalnosti, prijatelju.
Pokloniću vam ovu prodavnicu.
Da, gdine, Ejb. Sve je tvoje. Brava, zaliha i cev.
To je vrlo velikodušno od vas, gdine Ofut. - Ni reči, Ejb. Ni reč.
Ovaj gest radim isključivo zato što sam takav kakav sam.
Laku noć, Ejb. - Ali gdine Ofut...
Postoji jedna stvar za koju se nadam da ćete me izviniti.
Koliko novca vam dugujem?
Znao sam da si pametan čovek, Ejb.
Da gdine. Oduvek sam bio pronicljiv sudija karaktera.
Pomoću svog mozga i energije napravićete obilazak ove prodavnice.
I neće vam trebati dugo da platite iznos od 1.500 $.
Laku noć.
Dobro veče, Ejb.
Veče, mentore.
Hajde da vidimo. Gde smo bili kad smo stali?
Na ovoj lekciji ste rekli da ćemo pregledati „raspoloženja".
Ah da, raspoloženja.
Svako od nas ima mnogo raspoloženja.
Ti sam imaš više od svog udela, Ejb.
Oni izražavaju različite aspekte.
Sada.
Navedi mi 5 raspoloženja.
Ejb.
Izvinite, mentore.
Zamolio sam vas da mi date 5 raspoloženja.
Oh
Indikativni, imperativ...
Potencijal, konjunktiv i infinitiv.
A šta oni označavaju? - Indikativno raspoloženje je lako.
To samo ukazuje na stvar poput „voleo je" ili „voli se".
Imperativ se koristi za zapovedanje, kao...
„Izlazi napolje i budi opasan dok to radiš".
Je li to najbolji primer kojeg se možete setiti?
Pa, možete to staviti u Bibliju:
„Sačekaj dok ne odem u miru", ali to je i dalje imperativ.
A potencijal?
Pa, to samo znači mogućnost. Obično neprijatne prirode poput...
„Ako se ikad izvučem iz dugova, verovatno ću se ponovo vratiti."
Dugovi se neprestano gomilaju na tebi, Ejb?
Bojim se da sam sam kriv. Ja sam sin mog oca.
Dajte mi dobar stalan posao i neću uspeti u njemu.
Nisi bio neuspeh, Ejb.
U ovoj zajednici nema čoveka-dizalice...
To vam nije drago i nestrpljivi ste da vidite kako napredujete.
Znam to isto kao i ti, mentore.
Sedeći noću kako bih naučio samo iz dobrote vašeg srca.
A sada sudija Grin i Džoš Spid.
I još nekoliko njih dugujem novac da bi želeli da mi daju posao poštara.
Razmišljajući da li bih mogao da se izborim sa tim
pošto vidim da pošta dolazi samo jednom nedeljno.
Pa, Ejb.
Uvek postoje 2 zanimanja otvorena za one koji nisu uspeli u svemu ostalom.
Postoji školska nastava i politika.
Ići ću u školu. Ako krenete u politiku i možda ćete biti izabrani...
A onda moraš da ideš u grad i ne želim ništa od toga.
Šta sam rekao o previše negativnom? - Mislio sam bilo šta od toga.
Šta ti prigovaraš gradovima, Ejb?
Jeste li ga ikad videli?
Naravno.
Spustio sam se rekom do Nju Orleansa.
Znate svakog trenutka kada sam bio tamo, bio sam uplašen.
Plašio sam se ljudi.
Jeste li zamišljali da će vam oduzeti sve zlato i dragulje?
Ne.
Bila sam uplašen da će me ubiti.
Zašto?
Zašto bi želeli da te ubiju?
Ne znam.
Ti si beznadežna zbrka nedoslednosti, Ejb Linkoln.
Razumeš, zar ne, En?
Koliko dugo te neće biti, Džon?
Otprilike 2-3 meseca. To je sve.
Nedostajaćeš mi.
Svaki minut vremena.
Ovo je bilo od moje majke.
Moj otac joj ga je dao kad su se zaručili.
Sve o čemu morate ikada razmišljati.
Sve o čemu ću ikada razmišljati je da te volim.
Bićemo divno srećni.
Reci mi to ponovo.
Reci mi da ćemo biti srećni.
Hej, Ejb. Jesi li video ovo?
Guverner poziva dobrovoljačku vojsku upravo ovde u Nju Salemu.
Ići ćeš, zar ne, Ejb?
Ne znam.
Čini mi se kao da ti Indijanci imaju pravo na svoju zemlju.
Da, ali ako želimo da se nastanimo na teritoriji Kanzas-Nebraske...
i tamo živimo u miru, prvo se moramo boriti protiv Indijanaca.
Baš onako kako je to uradio tvoj otac kada se preselio u Kentaki.
Šta je, Džek?
Svi idemo u rat, Ejb.
I izabrali smo tebe za kapetana.
Izgleda kao da su se odlučili za mene.
Vod desnim krilom, marš!
Leva... leva... leva, desna, leva.
A poznati su kao četa kapetana Abrahama Linkolna...
1. regimenta brigade planinskh dobrovoljaca.
Da... planinski dobrovoljci.
Ne bih voleo da budem konj i da me jedan od tih jahača uzjaše.
Napred, marš!
Džek... Zaboravio sam naredbu koja će ih na kraju provesti kroz kapiju.
Ne pitajte mene, ser. Ja sam samo narednik.
Vod, stoj!
Vod će razbiti redove i formirati se ponovo na drugoj strani kapije.
Hej, Ejb... vidi!
1835
JUŽNA KAROLINA Preti da će se povući iz Unije
Nešto za mene, Ejb?
Da, Set. Ima jedno iz Merilenda. Verovatno od vaših.
28 centi. - Hvala, Ejb.
Platiću ti kasnije. - U svako doba, Set.
Nešto za porodicu Ratledž jutros?
Postoji jedno za vašeg oca. Izgleda kao reklama za piće.
I jedno iz države Njujork za vas.
I na njega se plaća 34 centa.
Nemam torbicu sa sobom.
U redu je, gđice En. Vlada može da sačeka.
Hvala ti, Ejb. Puno.
Dobro jutro, gđice En.
Bože, izgledaš sve lepše svaki dan.
Dobre vesti, nadam se.
Veoma dobre, hvala vam.
Ha! Ja ne bih čekala 2. godine bilo kog muškarca.
Izvinjavam se, gđice. Možete li me uputiti do kuće Džošua Spida?
Da, to je kuća gore saukrasnim slakom.
Mislim da ćete ga naći u gostionici. - Hvala, gđice.
Ejb. Pored mog starog, mislim da ste najdomaćiji stvor koga sam ikad videla.
Postoji razlog, gđo Garn.
Kada sam imao 2 meseca, bio sam najzgodnije dete u Kentakiju.
Moja sestra me zamenila za drugo koje je izgledalo nekako jednostavno.
Hej, Ejb.
Žele te gostionici.
Ko me želi?
Džoš Spid i Bouling Grin i jedan od njih...
obučenih momaka iz Springfilda.
Šta hoće od mene? - Ne znam.
Ali mogu ti reći ovo.
Ne sviđa mi se kako izgleda.
Ali on je najomiljeniji čovek u ovom okrugu.
Čovek kakvog želimo.
Možda će to ispraviti uverenje javnosti da...
je Vig partija sastavljena samo od privilegovanijih klasa.
Gospodo.
Ejb, želim da upoznaš gdina Ninijana Edvardsa.
Moćni i vani član naše političke stranke.
Drago mi je što vas upoznajem, gdine Edvards.
Gdine Linkoln, zadovoljstvo mi je.
Sedi, Ejb. Želimo da razgovaramo sa vama.
Ejb, kako bi voleo da se kandiduješ za državno zakonodavno telo?
Kada? - Sada.
Za izbore na jesen. - Zašto?
Vig partiji treba kandidat iz ovog okruga.
Ovde ste upravnik pošte što vam pruža dragocene kontakte.
Dostavljanjem pošte možete da držite i govore i literaturu o kampanji.
Sa kojim će vas naše sedište snabdevati.
Možete li mi dostaviti odelo i prodavnicu odeće?
Vaš kandidat ne sme izgledati suviše jednostavno.
I šta više Ejb, u zakonodavnom telu plaćaju.
3 cela $ dnevno.
Novac je u redu. To se ne može poreći.
Vidim na šta ciljate, Bouling. Dugujem vam znatnu sumu.
Nisam razmišljao o dugovima, Ejb.
Znam da niste, Bouling. Ali ja moram.
Vidim gdine Linkoln, da ste tip čoveka koji može da podnese bilo koga.
Hmm, čak i momke iz Kleri Grova.
Oh, mogu da se nosim sa njima, jer mogu da se rvem sa njima.
Ali ne možete ići oko okruga Sangamoni i rvati se sa svim glasačima.
Želiš da se obrazuješ, zar ne, Ejb.
Pa, evo vaše šanse da to učinite.
U Van partiji ćete se družiti sa svim najboljim advokatima u ovoj državi.
Važnim ljudima poput Stivena A. Daglasa.
Rašćeš.
Mislio sam da sam već previše porastao.
Ne slušaj ih, Ejb.
Ne dozvoli da te uvuku u politiku.
Pokvariće te isto kao što su pokvarilli čitave prokletee Sjedinjene Države.
Pošten si čovek, Ejb Linkoln.
Ti si beskorisna...
zadužena lenčuga.
Ali si pošten čovek.
Je li to sve što imaš da kažeš, ujače Ben?
To je sve. I nadam se da je dovoljno.
Slažem se sa njim.
Pa, gdine Linkoln, ne zahtevamo vaš odgovor odmah.
Razmislite.
Gospodo, izvinite me.
Moram da se pojavim na povorci baklji...
večeras u Springfildu, pa bih morao da krenem.
Samo razmislite šta to znači.
Da predstavljate državu koje se širi na jug kroz Teksas.
I na zapadu ka carstvu Kalifornije.
To je prilika, gdine Linkoln.
Opseg neograničenih mogućnosti.
Doviđenja, gdine.
Doviđenja, gdine Edvards. Prijatno vam putovanje.
Doviđenja, gospodo. - Doviđenja, Ninijan.
En.
Šta je to?
Pismo koje ste dobili iz države Njujork.
Šta znate o tom pismu?
Pa, ja sam poštar.
Pretpostavljam da znam više nego što bih trebao o privatnim poslovima ljudi.
Ali nisam mogao a da ne vidim da je to rukopis gdina MekNila.
Šta god da je pisalo u pismu, to se vas ne tiče.
Znam to, ali rastužuje me pomisao da je nešto što moglo da vas povredi.
Da mogu da ti pomognem, En...
Znaš.
Kad ste zbog nečega uznemireni...
Udobnost je ponekad čak i imati par ušiju u koje ćete izliti svoje nevolje.
Moje uši su dovoljno velike da mogu puno da drže.
Ti si hrišćanski gdin, Ejb Linkoln.
Ne, nisam. Ja sam česta naivčina sa košuljom-repom
tako kratkim da ne mogu sedeti na njemu.
Uvek možeš nešto da nasmeješ, zar ne.
Ne moram ništa da kažem, čovek samo mora da me pogleda.
Bio si u pravu u vezi sa pismom, Ejb.
Tom kaže da ne zna kada će moći da se vrati u Nju Salem.
Pod tim, verovatno misli na...
Nikad.
Ne bih to rekao, En.
Ja bih.
Da li ga toliko voliš?
Mislio sam da jesam.
Ali pretpostavljam da nisam mogao stvarno voleti nikoga ko je bio...
Bezveran kao to.
Vidiš.
Ne mogu da ne pomislim šta govore o meni.
Sve stare tračare po celom gradu.
Oh, samo slabost, pretpostavljam.
Taština.
Nešto što nisi mogao da razumeš, Ejb.
Možda mogu da razumem, En.
I ja sam dobio neku vrstu sujete.
Pretpostavljam da je...
Ništa osim sujete što me sprečavalo da izjavim svoju sklonost prema tebi.
Ne volim da me se šmeka. Znam šta sam i kako izgledam.
Znam da nemam šta da ponudim nijednoj devojci u koju bih mogao biti zaljubljen.
Hoćeš da kažeš da si zaljubljen u mene, Ejb?
Da.
To govorim.
Volim te odavno svim srcem.
Vidiš En, ti si posebno dobra devojka.
Ali... Ne želim da vas brinem zbog toga.
Mislio sam samo ako biste mi ukazali čast da neko vreme pravite društvo sa mnom...
Možda će zatvoriti usta starim tračevima.
Shvatili bi da ste MekNila priveli za nekoga drugog.
Čak i ja.
Da li mislite da sam bio previše napredan u govoru kao što sam to uradio?
Ne, Ejb.
Uvek sam mislio mnogo na vas.
Takav kakav sam mislio da jesi.
Ali ideja ljubavi između tebe i mene...
Ne mogu da kažem kako se osećam zbog toga.
Ali sada vam mogu ovoliko reći.
I iskreno.
Ako te ikad volim.
Biću srećan zbog toga.
I sreća što volim dobrog, pristojnog čoveka.
Vi ćete... samo mi dajte malo vremena da razmislim o tome.
Mislite, ako biste uzeli vremena, mogli biste ući u svoje srce...
Nešto poput osećanja koje imam prema tebi?
Ne znam, Ejb.
Ali znam.
Ti si čovek koji bi mogao ispuniti bilo čije srce.
Da. Popunite ga.
I zagrejte ga.
I obradujte se što živite.
Šta je sa tobom, Ejb? Vi ste počasni gost. Ne igrate.
Voleo bih, ali moja stopala neće raditi kako treba.
En Ratledž se sigurno ponaša onako kako zna.
Ona samo pokušava da sakrije bedu u svom srcu.
Kažu mi da je taj medaljon onaj koji joj je dao Džon MekNil.
Treba da ga zaboravi, kažem.
Pretpostavljam da bi volela da može.
Daj malo vode, Ejb.
U redu je, Dok. Uzbuđenje je za nju bilo samo malo previše.
Evo vode, Dok.
Hvala, Ejb.
Biće dobro, Dok?
Oh, mislim da nema potrebe za brigom.
Bolje je odvesti kući.
U redu je, En.
Ne znam šta se dogodilo.
Dobro sam, Ejb.
Sad se osećam dobro.
Zar nisi primetio da li je boluje u poslednje vreme?
Pa, izgledala je nekako viseće, ali nismo puno razmišljali o tome.
Zašto, mislite li da joj je pozlilo?
Oh, nema razloga za uzbunu, ali...
Samo da bih bio na sigurnoj strani, voziću se sa tobom.
Uplašio sam se.
Ne moraš biti, Ejb.
Žao mi je što sam od sebe napravila takvu budalu.
Ne smete misliti ni na šta drugo osim na pobedu na tim izborima.
Moraš da pobediš, Ejb.
Navijaću za tebe kad to učiniš.
Laku noć, Ejb.
Hvala.
Laku noć, En.
Laku noć, Ejb.
Dole u Kentakiju, gde sam rođen, bila je prilično divlja zemlja.
I divlji ljudi u njemu.
Čuo sam govor o...
Žena koja je jednog dana otvorila vrata da
vidi svog supruga kako hvata žestokog medveda.
Bila je to borba do smrti i medved je pobeđivao.
Mučeći se muž zavapi svojoj ženi: zaboga, učini nešto.
Supruga je pitala: „Šta je mogla da uradi?".
Rekao je muž: „Možeš bar da kažeš nešto ohrabrujuće".
Ali supruga nije želela da izabere stranu u ovoj borbi i vikala je:
"Napred mužu. Napred medvede."
GLASAJTE ZA POŠTENOG EJBA
Sad ću tako biti ako budem izabran.
Biću poput muževe žene.
Navijaću za sve, tako da ću sigurno biti na pobedničkoj strani.
Gde ideš, Ejb?
Hajde, završimo sa glasanjem.
Ne možemo biti celu noć oko ovoga.
Šta kaže doktor, Džek?
To je moždana groznica, Ejb.
Prilično je loše.
Hvala ti, Džek.
Za koga glasate? - Glasam za Ejba Linkolna.
To je dobro.
Za koga glasaš, Trum?
Za Ejba.
Koga?
Rekao sam da glasam za gdina Linkolna.
Bolje bi ti bilo.
Stoga mu reče sestra.
Govoreći: "Gospode gle".
„Ko sada voli, svet je".
„Kad Isus to zavoli".
"Rekao je."
„Ova bolest nije do smrti".
„Ali u slavu Božiju.
„Da bi se time proslavio Sin Božiji".
Došao si kod mene.
Kad sam te toliko želela.
Priđi mi bliže.
Reci mi da ćemo biti srećni.
Bićemo srećni, En.
Znam da vam mogu ponuditi manje od ničega.
Ali gde god da sam...
šta god mogu da budem...
Moj život pripada tebi i uvek će to biti sve do dana kada umrem.
Volim te.
Oh, zaista te volim.
Znala sam da ćeš mi se vratiti.
Nikad više ne odlazi od mene.
Mi ćemo biti srećni.
# Stari Ejb Linkoln došao je iz divljine
# došao je iz divljine
# Stari Ejb Linkoln došao je...
Ejb je dobio Nju Salem sa 205 glasova za i 3 protiv.
Moji momci pokušavaju da pronađu 3 propalice koji su glasali pogrešno.
Učvrsti je, Fergus.
Gore gore Bob da je možemo videti.
Ne, nećeš.
Ne nosim cilindar ni zbog koga.
Nisi ništa bolji od Ejba Linkolna, a on ga nosi.
U redu momci, idemo!
Do kuće sudije Grina da pokupi novog zakonodavca.
Dolaze, Ejb.
„Veliki masovni sastanak u Bostonu u Masačusetsu.
„Mnogi govornici odali su počast sećanju na pokojnog heroja Ilajdžu Lovdžoja.
„Hiljade stanovnika Nove Engleske vikalo je..."
„Biće osvećen".
Pitam se šta na to ima da kaže veliki Stiven A. Daglas.
Veliki Stiven A. Daglas ima ovoliko da kaže.
Sloboda štampe je veoma dobra sve dok sloboda ne postane dozvoljena.
Lovdžojev život bio bi sačuvan da je slušao diktat razuma,
umesto sopstvenog razuzdanog fanatizma.
Ali...
možda se moj dobar prijatelj Ejb Linkoln ne slaže?
Slažem se da je Lovdžoj trebao slušati razum.
Da ga je trebalo ušutkati, više bih voleo da je to učinjeno zakonom.
Umesto gomile krvožednih ubica.
Još uvek se uzdržavate od odgovora, zar ne?
To vam neće pomoći da budete ponovo izabrani.
Bojim se da mi ništa ne može pomoći. Neću se kandidovati.
Napuštate zakonodavnu vlast? - Da.
Pa Ejb, uznemiren sam. Nedostajaćeš nam.
Žao mi je što sam te uznemirio, Stiv.
Šta ćeš raditi, Ejb?
Sudija Stjuart mi je pružio priliku da radim u
njegovoj advokatskoj kancelariji u Springfildu.
Naravno, ne znam mnogo o zakonu.
Ali jednu stvar sam ovde naučio u politici. To je...
neznanje nije prepreka napredovanju.
U stvari, u nekim slučajevima je to prava prednost.
Ugodan dan svima.
ČENERI HAUZ
Zdravo Bili Herndon. - Zdravo.
Zdravo Bili.
Lep dan zar ne, gdine Herndon.
Pa, da jeste.
Gde si bio, Bili?
Morao sam da siđem dole zbog tog pisma u slučaju Vilok.
Ako si samo sišao dole, zašto bi nosio šešir?
Zapravo sam svratio u salon Čeneri Hauz.
Pažljivo, Bili.
Imate velike požare u sebi, ali ih brzo gasiš.
Da gdine.
Video sam Ninijana Edvardsa, gdine.
Pozvao vas je na svoju zabavu večeras.
Postaje mu prilično navika.
Koji je povod ovog puta?
Želi da upoznate njegovu svastiku Meri Tod, koja je stigla iz Kentakija.
Ne kažeš tako. Pa, postajem društveni uspeh.
Da, gdine Linkoln. Ti si.
I bojim se da uživate.
Porodica Tod su moćni ljudi visoke klase.
Svoje ime pišu sa dva „D".
Šta je prilično impresivno kad smatrate da je jedno dovoljno za Boga.
Dobro veče, gđo Edvards. Kako zapanjujuće
izgledaš u toj veličanstvenoj novoj haljini.
Takva haljina mora da je stigla čak iz Sinsinatija.
Moja sestra ga je donela iz Louisvila. Poklon od mog dragog tate.
Dobro veče, Stiv. - Ninijan.
Meri moja draga, mogu li da predstavim našeg
najrečitijeg građanina gdina Stivena Daglasa.
Gdine Daglas, počastvovan sam. - Gđice Tod.
Vaš zet me je sad opisao kao elokventnog.
Ali avaj, moram mu sada dokazati da greši.
Stojim takav kakav jesam u prisustvu prodorne inteligencije.
Tako razorni šarm, ostajem bez teksta.
Jedva mogu da verujem.
Ninijan, mislio sam da ćeš to podići.
Ne bi imalo razlike da jeste. Srušio bi nešto drugo.
Gdin Linkoln je više kod kuće u zaleđu nego u salonu.
Kako ste, gdine Linkoln.
Pa do sada mi nije išlo tako dobro, hvala.
Nema veze, gdine Linkoln.
Siguran sam da i ostala gospoda zavide što ste dovoljno visoki da udarite u luster.
Gđice Tod, želim da znate da mi to gorko zamera.
Zdravo Ejb. - Dobro veče, Stiv.
Još uvek imaš isti stari kaput, Ejb?
Nekako je vezan za to. - Izgleda malo krako.
Biće duže pre nego što nabavim drugu.
Ejb je ono što biste mogli nazvati samozatajnim čovekom.
Pa, pretpostavljam da bi moji roditelji trebali preuzeti krivicu.
Kad sam ga prvi put upoznao, bio je za pultom i prodavao viski i rum.
I opijajući kupce sopstvenim sirovim humorom.
Vidite gđice Tod, uvek sam bio za šankom i...
Stiv Daglas je uvek bio ispred.
Nešto mi govori da ovo nisam smio započeti.
Pa sam rekao Danielu Vebsteru.
U Masačusetsu možete stajati gde želite.
Ali svoj pad ćete upoznati ovde u Ilinoisu.
Mogu da razumem zašto o vama govore kao o malom džinu.
Bolje budi oprezan, Stiven.
Meri je ambiciozna kao i ti.
Moja sestra nije krila činjenicu...
Da će muškarac za koga se udaje biti predsednik Sjedinjenih Država.
Drago mi je što to čujem, gđice Tod.
Tražio sam savršenu prvu damu kao svoju suprugu u Beloj kući.
I sad sam je našao.
Stvarno? Ali to bi trebalo da date novinama.
„Stiven A. Daglas pristaje da postane predsednik."
Ja..
Izgleda da treba malo više osveženja.
Mnogo si slatka.
Pa, jedne noći bilo je okupljanje svih velikana.
Znate, jedan od ovih visokih tonova.
Sve devojke u gradu su bile tamo i zgodne udovice...
A udate žene fino pokušavaju da izgledaju kao devojke.
Svi su bili povezani u sredini i iskočili su na oba kraja.
Kao svežnji stočne hrane koji čekaju na slaganje.
I želeći slaganje prilično loše.
I vučem...
Pa, počela je to biti politička priča.
I prilično zabavno. Ne mislite li, gospodo.
Ali mislim da je moj red da te neko vreme monopolizujem.
Je li Meri izgubila osećaj pristojnosti?
Posvećujući se tom gdinu Linkolnu.
Kad imamo vrlo ugledne džentlmene koji su došli da je upoznaju.
Možda je Ejb zabavlja, draga moja.
Moja sestra je dobro odgojena mlada dama.
Ne.
Ne, gdine Linkoln. Ne smejem vam se.
Siguran sam da je tvoja majka sigurno bila divna žena.
Koliko si imala godina kad je umrla?
Imao sam 7 godina.
Dobili su je mlečni bolesnici. Jadno stvorenje.
Pomogao sam tati da napravi kovčeg. Zakucao klinove svojim nožem.
Sahranili smo je na drvnom proplanku pored moje bake.
Išao sam često tamo da pogledam mesto.
Nekada sam gledao jelene kako svojim malim nogama prelaze preko njenog groba.
Nikada posle toga nisam mogao da ubijem jelena.
Jednom sam...
Pa se lizao od Pa, jer kad sam naciljao jelena, oborio sam mu pištolj.
Ovo nije način ponašanja u društvu.
Šta se tiče šuma iz kojeg dolazim.
To je samo način ponašanja, gdine Linkoln.
Molim te, reci mi nešto više o lizanju koje si dobio.
"Šta je izazvalo ovo veliko komešanje? Pokret, pokret."
"Naša zemlja kroz..."
Primetio si ime, Bili?
Evo. Tačno na dnu.
Hvalisanje, a?
Bouling!
Kako si Bouling? - Izvini što kasnimo, ali drago mi je što te vidim.
Drago mi je da te vidim. Ovo je Bili Hernden. Skvajer Grin iz Nju Salema.
Ponosan što vas znam, gdine. Gdin Linkoln stalno govori o vama.
Hvala vam, gdine Hernden.
Jeste li i vi pravnik? - Nadam se da ću biti, ser.
Ovde služim kao službenik u odsustvu sudije Stjuarta.
Pa sada podučavaš druge, Ejb? - Ne, samo dajem loš primer.
Kako je ta tvoja blažena supruga? - Nansi je zauzeta kao i uvek.
I više nego ikad zabrinuti za vaše najdublje nade i čežnje.
Možete joj reći da postajem važna osoba.
Da gdine. Ako stari Tipekano pobedi sledeće jeseni...
biću član izbornog koledža.
Je li to najbolje što možete učiniti?
Ti i Bili biste se trebali bolje upoznati.
I njemu se prilično gadi. Kaže da nemam ambicije.
Družim se sa pogrešnom vrstom ljudi.
Ne može podneti čoveka koji drži jezik za zubima i poštuje ustav.
Da je imao svoj put, cela Unija bi bila zapaljena.
I svi bismo izgoreli. Je li, Bili?
Da, gdine Linkoln.
Ako mi dozvolite da to kažem.
Mislim da biste više koristili svojim bližnjima...
Ako biste dozvolili da iz vas izađu neki od istih zapaljivih impulsa.
Čuješ li to, Bouling?
Iznenađen sam tobom, Ejb. Mislio sam da se protiviš ropstvu.
Protivim se ropstvu.
Ali još više se protivim tome da upadnem u nevolje.
Zašto se ne kandiduješ za Kongres, Ejb? - Ako uradim to, možda bih bio izabran.
Bio bih u Vašingtonu.
Tada bih možda morao glasati za strašna pitanja rata ili mira.
I kakav bih stav zauzeo?
„Liberalni" stav naravno. A kakav je „liberalni" stav?
Da idem u rat za zemljište ili moralni princip...
Ili da se po svaku cenu izbegne rat.
Ne ser, Bouling.
Nisam borbeni čovek. To sam saznao kad sam prošao kroz rat Blekhouk.
Bio sam prestravljen da ću možda morati ispaliti hitac u Indijanca.
Srećom, i Indijanci su se osećali isto, pa nikada nisam video nikoga od njih.
Izvini, Bouling.
To su njegove nevolje. Žene.
Pa trebao bih reći da je to... liberalni stav.
Ne mogu i neću više da podnosim.
Svi ovi smešni tračevi moraju se utišati.
Pa na kraju krajeva, tračevi nikome od nas ne čine štetu, draga moja.
Molim te da se kloniš ovoga, Ninijan. Ovo je između moje sestre i mene.
Ipak, Ninijan je u pravu.
Molim vas da jednom zauvek porekneš da i ikad došla na
ideju braka sa Abrahamom Linkolnom.
Oh, ali jesam. Razmišljao sam mnogo meseci o tome.
I odlučila sam da ću biti „gđa Linkoln".
Meri!
Jel' te to toliko duboko šokira, Elizabet?
I zašto ne?
Udaja za njega značila bi život u brvnari.
Bez sluga, bez pristojne odeće.
Očekuješ da uradim upravo ono što si ti uradila.
Udam se za bogatog, vaspitanog gdina poput Ninijana.
I živim u lepoj kući poput ove.
Kuća sa ogradom oko nje kako bi se izbeglo uobičajeno stado.
I takođe da vam spreče da pobegnete iz sopstvenog uskog života.
Pa, uz dužno poštovanje mog dragog zeta.
To ne želim i neću imati. Nikad.
U Abrahamu Linkolnu vidim čoveka
koji bi cepao šine za ograde drugih muškaraca.
Ali koji nikada neće sagraditi jedan oko sebe.
Govorite sa nekom vrstom neodgovornosti
koja nije daleko od pukog ludila.
Nikada niste preduzeli nijedan korak
da promeniš svoje stanje ili ga poboljšaš.
Smatraš da ne može da se poboljša.
Za tebe sve ovo predstavlja savršenstvo.
Pa za mene nije.
Želim priliku da oblikujem novi život za sebe i za svog supruga.
Je li to neodgovornost?
Koliko ćeš stići sa takvim čovekom? Dokonim i nepomičnim.
Zauvek zastajući usput pričajući viceve.
Neće se zaustaviti ako budem dovoljno jak da ga nateram da nastavi.
I ja sam jak.
Priznaću da izgleda da nema poimanje sopstvene moći.
Ili ako jeste, plaši se da se suoči sa tim.
Ja se ne bojim.
Spreman sam da se borim kako bih ga naterao da ispuni svoju sudbinu.
Čak i ako me ti i sav tvoj svet prezireš zbog toga.
Ah, samo mala tačka Meri, ali...
Pretpostavljam da ste svoju odluku saopštili Ejbu?
Još nije.
Ali kada dođe večeras i trebalo bi da bude ovde svakog trenutka.
Tražiće moju ruku u braku.
Nakon što sam prikazao odgovarajuću količinu...
Iznenađenje i zbunjenost.
Promrmljaću plaho: Da.
Oh, ovo je pozitivno ponižavajuće.
Gdin Linkoln, gđo.
Recite gdinu Linkolnu da...
Videću ga.
Uvedi ga unutra.
Hoćete li uskočiti, gdine Linkoln.
Hvala gospoja.
Dobro veče, gđo Edvards.
Dobro veče, gđice Tod.
Ninijan, dobro veče.
Dobro veče. - Dobro veče.
Drago mi je što te vidim, Ejb.
A sada, izvinite nas.
Elizabet i ja moramo da čujemo molitve dece
i da ih vidimo na sigurnom mestu.
Voleo bih da čujem i njihove molitve.
O, ne. Držali bi ih budnima samo sa svojim pričama.
Hajde, Elizabet. - Pa, poljubi ih za laku noć za mene.
Meri.
Nećete li poći sa nama da nam kažete laku noć?
Ne, ne draga moja. Ostavi Meri ovde da zabavlja Ejba.
Ne krivim Ninijana što te držao dalje od te dece.
Svakako vas obožavaju.
Razumete ih.
To je najvažnija stvar.
Ali sedite, gdine Linkoln.
Ovde. Pored mene.
Hvala vam.
Hoću.
Srećna nova godina, gospodo! - Srećna Nova godina!
Tačno je takva, Bili. Šta god Ejbu nedostajalo, nadoknadiće.
Ima napor i istrajnost.
Nateraće ga da ispuni svoju sudbinu.
Drago mi je što to čujem, gdine Edvards.
Ovo je za vaše zdravlje, gdine. - Za tvoje.
Srećna Nova godina.
Kako si, Stiv? Srećna Nova godina.
Srećna nova godina i daj mi brzo piće, domaćine.
To je začinjeni rum-punč ili jajašce, gdine Daglas?
Popiću čašu svakog od njih, a onda ću se odlučiti.
Pa Ninijane, gde je srećni mladoženja?
Ejb? Nije dolazio ovde.
Izgleda da je u jednom od njegovih sumornih raspoloženja.
Ah, samo nervoza očekujem. - Sve je spremno za ceremoniju.
Elizabet je pripremila večeru i cela stvar će lepo proći.
Bićete tamo naravno? - O da. Dobar sam sportista.
Progutaću svoje mrcvarenje.
I to nije sve što ću progutati.
Početi sa.
Molim vas da mi se pridružite u zdravici gospodo.
Najlepšem cvetu svih država Kentaki. Gđici Meri Tod.
Koja će od danas...
biti gđa Abrahama Linkolna.
Za Meri Tod!
Srećna vam Nova godina, gdine Linkoln.
Gdine Spid.
Srećna i tebi nova godina, Bili.
Upravo sam bio u Čeneri hauzu.
Svi piju zdravice za vašu sreću.
Želim da imam svoju privatnu zdravicu.
Gdine Linkoln... kad sam prvi put čuo za vaš brak koji se približava...
priznajem da sam se plašio da se degradirate.
Zamenjujući svoju čast za uzvišenu porodičnu vezu.
Izvinjavam se što sam tako razmišljao.
Sada verujem da su ambicije gđice Tod za vas iste kao i moje.
Verujem da nikada neće prestati da vas podržava i nagovara...
dok ne dostignete visine gde vam je mesto.
Kažem Bog je blagoslovio i dao joj snage.
I pijem za nju.
I njenom suprugu, budućem predsedniku Sjedinjenih Država.
Skloni to.
Bili, imam pismo koje želim da mi dostaviš.
Pismo? Kome?
Uradi to, Džek.
Nisi imao pravo na to! - Možda ne.
Ali gotovo je.
I ne gledaj me kao da planiraš da mi slomiš vrat.
Znao sam da to možeš, Ejb.
Ali nećeš.
Gdin Linkoln me zamolio da dostavim pismo gđici Tod, ali ja sam to odbio.
Pisao joj je da traži njegovo puštanje...
Iz braka koji bi samo doveo do beskrajne boli i bede za oboje.
Ako to nije istina, šta je?
A ako je to istina, reci joj to u lice.
U maniru muškarca.
Morao bih da joj kažem da imam mržnju prema njenoj paklenoj ambiciji.
Da ne želim da me kroz gura kroz život dalje i gore...
njenim bičem koji me šiba i ostrugama koje mi se zarivaju.
Ako njena siromašna mala duša žudi za životnim
značajem, neka se uda za Stivena Daglasa.
I on je ambiciozan.
Želim samo da budem izabran sam.
Bilo bi milostivije priznati da je se bojite.
Dobro za vas, gdine Spid. - Bolje se kloni ovoga. - Ne, neću.
Ne napuštate gđicu Meri Tod.
Ne, vi je koristite samo kao živu žrtvu.
Nudite je jer se nadate da će vam biti oprošteno
što niste izvršili sopstvenu dužnost.
Kakva „velika dužnost"?
Svi se osećaju pozvanim da me podsete na to
i niko ne može da mi kaže šta je to.
Mogu vam ja reći.
Mogu vam reći koja je dužnost svakog čoveka koji sebe naziva Amerikancem.
Ona treba da ovekoveči one istine
za koje se nekada smatralo da su samorazumljive.
Da su svi ljudi stvoreni jednaki...
i obdareni pravom na život, slobodu i potragu za srećom.
Jesi li mi ta prava uskraćena?
Možete li ikada uživati u njima ako shvatite...
da su 2 miliona vaših sunarodnika u ovoj zemlji robovi?
Kad pogledate tu zastavu, zar nikad ne shvatite...
da 10 njenih zvezdica predstavljaju države koje bi radije uništile Uniju...
nego da se odreknu svojih imovinskih prava nad tim robovima?
Nemojte se usuditi da mi kažete
da to iko na ovom svetu zna bolje od vas, gdine Linkoln.
Vi, koji poštujete uspomenu na Elajdžu Lovdžoja.
I svaki drugi čovek koji je ikad poginuo boreći se u odbrani slobode.
Počašćujem ih.
I zavidim im.
Jer su mogli da veruju da za njihove ideale vredi umreti.
U redu, Džoš.
Idem sada gore i razgovaraću sa Meri.
Onda odlazim.
Gde, Ejb?
Ne znam.
„Svet prolazi".
„Ali ko izvršava volju Božiju, ostaje zauvek".
Zdravo, Ejb.
Pa, pa, gdine Linkoln. Drago mi je što vidim da ste se vratili.
Hvala vam.
Hej Ejb, kad si se vratio?
Kako ste. - Dobar dan.
Posle njegovog sramnog tretmana sa gđicom Tod...
Ne bih pomislio da bi se usudio pokazati svoje lice u ovom gradu.
I odlazak u Edvardsov dom svih stvari.
Upravo tamo gde ga najmanje žele.
Pa, ne možemo reći da mu nedostaje hrabrosti.
Molim vas, uđite, gdine Linkoln.
Drago mi je što te ponovo vidim, Ejb. - Hvala ti, Meri.
Možda se dobro pitate zašto se u ovome položio na vašu milost.
Siguran sam da ste uvek dobrodošli u Ninijanovoj kući.
Posle svog ponašanja na našem poslednjem
sastanku, nisam sebi bio dobrodošlo društvo.
Džošua Spid nas je obaveštavao o vašem prebivalištu.
Bili smo jako zabrinuti. - Bio si najljubazniji.
Sada se vraćate svom poslu
i bez sumnje ćete se ponovo kandidovati za skupštinu. Ili...
Možda imate veće planove? - Nemam planova.
Želim samo da dobijem vaš oproštaj.
O tome nema govora.
Ono što se dogodilo između nas bila je moja krivica.
Zaslepilo me sopstveno samopouzdanje.
Ja..
Voleo sam te.
Verovao sam da bih mogao da te nateram da me voliš.
Verovao sam da će vatra moje ambicije izgoreti u tebi.
Postao bi čovek. Vođa muškaraca.
Ali...
Nisi to poželeo.
Istina je Meri, nekada si imala poverenja u mene,
što nisam bio ni zaslužio.
Došlo je vreme kada želim da se trudim da to zaslužim.
Sada verujem da su naše sudbine zajedno.
Za bolje ili za gore.
Pa opet pretpostavljam da vas molim da budete moja žena.
Potpuno shvatam da me povratak uključuje poniženje za vas.
Već sam imao poniženje i preživeo sam ga.
Ali obećavam ti, Meri.
Ako želite mene...
do kraja mojih dana posvetiću se pokušajima da činim ono što je ispravno.
Kao što mi Bog daje moć da vidim šta je ispravno.
Onda.
Ja ću biti tvoja žena.
Boriću se uz vas dok se smrt ne rastavi.
Ejb... volim te.
Oh, volim te.
Šta god da se dogodi sa nas dvoje, umreću voleći te.
SVETA BIBLIJA
Abraham Linkoln i Meri Tod venčali su se 4. novembra 1842.
A onda... godine koje su obeležile rast čoveka i nacije
LINKOLN & HERNDON PRAVNI SAVETNICI
USTAV UVAŽENI ABRAHAM LINKOLN Senator U.S. iz Ilinoisa
Jug optužuje Sever za pomaganje robovima
Robovi.
Bilo emancipovano ili ne.
Oni i dalje ostaju podložni autoritetu dominantne rase.
I nemaju prava ni privilegije...
Ali kao što su oni koji imaju moć vlade...
Možda odlučimo da im odobrimo.
SEVER OGORČEN ODLUKOM DREDA SKOTA
Neredi u Kanzasu
Pobornici slodode i robovlasnici bore se za kontrolu države
ORUŽANA POBUNA U VIRDŽINIJI
Džon Braun predvodi pobunu protiv robovlasnika
HARPEROV TRAJEKT MORORNO SKLADIŠTE
Jeste li vi Džon Braun?
Jesam, ser. Pa šta ako sam Džon Braun?
Ne pokušavaj više da se boriš protiv njih.
Stavljam vas u pritvor zbog izdaje.
Za nošenje oružja protiv vlade Sjedinjenih Država.
Želeo bih da pitam ko vrši ovo hapšenje.
Ja sam potpukovnik Robert E. Li iz 2. konjičke.
Postupajući po naređenjima predsednika Bjukenana.
Nema koristi, tata.
Morate im popustiti.
Neko drugi...
mora da završi ovaj posao.
Dobro, pukovniče Li. Pokoravam se.
Znajući dobro, biću obešen za ovaj pokušaj okončanja zla ropstva.
Ali pošto umrem, zlo će ostati.
A vi i sve ostale patriote ćete doći da učite...
Može se očistiti od ovog krivog sveta...
Samo krvlju.
Zbogom, sine moj.
Još jedan fanatik je otišao u susret svom tvorcu.
Zašto ove budale protiv ropstva ne mogu da se bave svojim poslom?
Senator Daglas!
Poruka koju ste čekali.
Telegram iz Springfilda.
Nominirali su Abrahama Linkolna
da se ove jeseni kandiduje protiv senatora.
Najiskrenije čestitke. - Linkoln? Ko je on?
Šta to rade? Dajem vam izbore?
Dakle, Ejb Linkoln je konačno odlučio da izađe i bori se.
Najbolje što nam se moglo dogoditi.
Šta ovaj Linkoln misli o ropstvu?
Niko ne zna. Najmanje od svih, sam Linkoln.
On je najneodlučeniji, oklevajući i najbolji stvor koga ste ikada videli.
Ne želimo da se ovo pitanje o robovima pokreće ove godine u Ilinoisu.
Možete računati na starog Ejba. On je upravo ono što mi želimo.
Miran čovek.
Kampanju ćemo započeti odmah.
Vratiću se u Springfild. Želim dobrodošlicu
bez presedana kada stignem tamo.
Limeni orkestar na stanici. Velika parada.
I besplatan alkohol za sve.
Ne želite da kažete da se bojite Ejba Linkolna?
Pa, zemlja ga ne poznaje.
Možda zemlja ne.
Ali ja ga znam.
Sve spremno sada.
Budi vrlo miran.
1...
2...
3. Ptičica.
Tad, moraš da budeš apsolutno miran.
I ti, Vili.
Hoćemo, mama.
Sad molim vas, jedan i sve.
1...
2...
3.
Ted!
Ako moram još jednom da razgovaram sa tobom...
Ali tata me neprestano golica.
Mogao sam to znati.
Molim vas, gdine Linkoln.
Imajte na umu da je ovu sliku naručio Čikago Tribjun.
Da se širite nadaleko i široko tokom vaše kampanje.
Žao mi je, Meri. Ali ne mogu da ne pomislim kako glupo izgledam.
Sada vas molim, nikakvo kretanje.
Ovaj put ćemo je dobiti.
1..
Vili... Tad. Vrati se ovamo.
Vidi, tata. To je velika parada.
Daglas je stigao. Slušajte kako navijaju za njega.
Trebalo bi da ga razvesele. Platio im je dovoljno za to.
DAGLAS PROTIV LINKOLNA Završna debata večeras
Specijalnim vozom stižu Linkolnove pristalice
Stari Ejb neće imati odgovor na ovo.
Ti si lažov.
Sada smo čuli vodeći argument.
Za 2 kandidata za visoku funkciju američkog senatora iz Ilinoisa.
Sudija Stiven A. Daglas.
I gdin Abraham Linkoln.
Prema uobičajenom običaju rasprave.
Svaki od kandidata sada će govoriti pobijano.
Sudija Daglas.
Moji sugrađani.
Moj dobri prijatelj, gdin Linkoln, obratio vam
se sa svojom uobičajenom bezumnom iskrenošću.
Njegov čisti, domaći šarm.
Zdravo, višegodišnji zavičajni humor.
Dao je velikodušno velik deo svog obraćanja.
Na najljubaznije primedbe...
Po mojim finim osobinama kao muškarca.
Ako ne kao državnik.
Na čemu izražavam najdublju zahvalnost.
Ali u isto vreme.
Najiskrenije vas molim.
Da vas ne zavara njegova prividna nevinost.
Njegov pažljivo negovani duh dobre volje.
Jer u svakoj od njegovih malih homilija.
iskri skriveno oružje.
Kao Brut.
U Šekspirovoj besmrtnoj tragediji.
Gdin Linkoln je častan čovek.
Ali takođe, kao Brut...
On je vešt u umetnosti...
Umetanja bodeža između protivnikovih rebara.
baš kada se pomenuti protivnik najmanje nada.
Pogledajte me, dame i gospodo.
Prekriven sam ožiljcima.
Kako se usuđuju da se smeju.
To je samo govor, majko.
Kad god kažeš, Ejb.
Gdin Linkoln vas nasmejava svojim oštrim anegdotama.
Crpi suze iz tvojih očiju.
Sa svojim dramatičnim slikama nevolje crnog roblja na Jugu.
Uvek te vešto vodi do praga istine.
Ali onda, kad ćete je preći.
On vam skreće pažnju negde drugde.
Nikad... nijednom zabludom.
Navodi se na stanje rada ovde na severu.
Možda on ne zna činjenicu.
Da desetine hiljada radnika sada štrajkuju.
Gladni muškarci.
Marširajući ulicama u razbarušenom redu.
Promovisanje nereda.
Jer nisu dovoljno plaćeni da zadrže telo...
Na kosti njihovih beba.
Kakva je ovo sloboda?
A kakva ravnopravnost?
Je I' tako!
Gdin Linkoln stalno se bavi ovom temom „jednakosti".
Ponavlja iznova i iznova argument koji su koristili Lovdžoj i drugi abolicionisti.
Za duhovitost.
Da je Deklaracija o nezavisnosti.
Proglasivši sve ljude slobodnim i jednakim po božanskom zakonu.
Stoga je jednakost crnaca neotuđivo pravo.
Suprotno tome, presuda je Vrhovnog suda u slučaju Dred Skot.
Gdin Linkoln je advokat.
I zato pretpostavljam da on zna.
To kada želi da uništi poverenje javnosti.
U integritet i nepovredivost Vrhovnog suda.
Propoveda revoluciju.
Traži od mene da kažem svoje mišljenje o odluci Dreda Skota.
I odgovaram mu nedvosmisleno.
Rekavši da donosim odluke Vrhovnog suda.
Da bude zakon zemlje.
I nameravam da ih poslušam kao takve.
Ni ću biti pokoleban sa te pozicije.
Uz svo izgovaranje svih fanatika.
Koji propovedaju rasnu jednakost.
Ko bi tražio da glasamo, jedemo, spavamo i venčavamo se sa crncima.
I kažem dalje.
Neka svaka država vodi računa o svom poslu.
I ostavi komšije na miru.
Ako ćemo stajati na tom principu.
Tada će gdin Linkoln pronaći.
Da ova velika republika može da postoji.
Zauvek podeljena na slobodne i ropske države.
I možemo nastaviti dalje kao što smo i uradili.
Povećavanje bogatstva.
U stanovništvu, na vlasti.
Dok ne postanemo divljenje...
I teror sveta.
Slušajte kako viču, idioti praznih glava.
Vikanje na prazne reči.
Ne zna o čemu govori. Nikad nije.
Prosipaš svoje piće.
Gdin Abraham Linkoln.
Idi po njega, Ejb!
Sudija Daglas odao je počast mojoj veštini bodeža.
Zahvaljujem mu na tome.
Ali moram priznati da s tim oružjem može učiniti više nego što ja mogu.
Može da drži 10 bodeža koji istovremeno trepere u vazduhu.
Srećom, toliko je dobar u tome, niko od
noževa nikada ne pada i nikoga ne povređuje.
Sad ste čuli kako sudija aludira na one...
Koji se zalažu za glasanje i jedenje i venčanje i spavanje sa crncima.
Je li mislio na mene konkretno, ne znam.
Ako jeste, mogu samo da kažem ovo.
Samo zato što ne želim obojenu ženu za ropkinju...
Ne želim je nužno za ženu.
Ne moram je imati ni za jedno ni za drugo.
Mogu je samo ostaviti na miru.
U nekim aspektima ona mi sigurno nije ravna...
I više nego što sam ravan sudiji u...
Neki poštovanje.
Ali u svom prirodnom pravu da jede hleb koji zaradi sopstvenim rukama...
Bez traženja dopuštenja od nekoga drugog,
ona mi jeste jednaka i jednaka je svima.
Sad ste čuli sudiju kako govori o našim uslovima rada.
Kao Amerikanac ne mogu biti ponosan što postoje takvi uslovi.
Ali kao Amerikanac, mogu da pitam.
Bi li neko od radnika koji štrajkovaju na severu...
Da li ste izabrali da se zamenite sa robovima na Jugu?
Da li će radije reći: Lek je u našim rukama.
I dalje kao Amerikanac.
Mogu reći hvala Bogu što živimo u sistemu
u kojem muškarci imaju pravo na štrajk.
Ne propovedam pobunu.
Ne moram.
Ova država sa svojim institucijama pripada ljudima koji je naseljavaju.
Kad god se umore od postojeće vlade.
Oni mogu ostvariti svoje ustavno pravo da ga izmene.
Ili njihovo revolucionarno pravo da ga raskomadaju ili svrgnu.
Ako su nam očevi osnivači išta dali.
To su nam dali.
Svrha odluke Dreda Skota je stvoriti imovinu...
I ništa osim imovine Crnca u svim državama Unije.
To je staro pitanje ljudskih prava nasuprot imovinskih prava.
To je večita borba između 2 principa.
Jedno, zajedničko pravo čovečanstva.
Drugo, božansko pravo Kraljeva.
To je isti duh koji kaže da se mučiš i radiš i zarađuješ hleb, a ja ću ga jesti.
Kao nacija.
Počeli smo proglašavajući da su svi ljudi stvoreni jednakim.
U Deklaraciji o nezavisnosti se ne spominju izuzeci od tog pravila.
Ali mi ga sada praktično čitamo:
„Svi muškarci su stvoreni jednaki, osim crnaca".
Ako želimo da prihvatimo ovu doktrinu o rasnoj ili klasnoj diskriminaciji.
Šta će nas sprečiti da u budućnosti ne odredimo...
Svi muškarci su stvoreni jednaki, osim crnaca...
Stranci.
Katolici.
Jevreji.
Ili samo siromašni ljudi.
To je zaključak prema kojem nas vode zagovornici ropstva.
„Neka svaka država brine o svom poslu", kaže sudija Daglas.
„Zašto izazivati nevolje?"
Ovo je samozadovoljna politika ravnodušnosti prema zlu.
A ta politika...
Ne mogu a da ne mrzim.
Mrzim ga zbog monstruozne nepravde samog ropstva.
Mrzim ga jer negira našu republiku pravedni uticaj u svetu.
Omogućava neprijateljima slobodnih institucija
svuda da nas izruguju licemerima.
Izaziva prave prijatelje slobode...
Da sumnjamo u našu iskrenost.
I posebno.
Jer prisiljava toliko dobrih ljudi među nama.
U otvoreni rat sa samim osnovama građanskih sloboda.
Poričući dobru veru Deklaracije o nezavisnosti.
I insistirajući da ne postoji pravi princip delovanja.
Ali lični interes.
U završnim rečima večeras.
Sudija je rekao.
Da možemo biti: „Teror sveta".
Mislim da to ne želimo biti.
Mislim da bismo više voleli da budemo ohrabrenje sveta.
Dokaz da je konačno čovek dostojan da bude slobodan.
Ali mi nećemo pružiti takvo ohrabrenje...
Osim ako ne možemo utvrditi svoju sposobnost kao nacije da živimo i rastemo.
A sigurno nećemo učiniti ni jedno ni drugo.
Ako ove države ne uspeju da ostanu ujedinjene.
U definiciji slobode ne može biti razlike.
Kao između jednog odeljka i drugog.
Jedan razred i drugi. Jedna rasa i druga.
Kuća podeljena protiv sebe ne može opstati.
Ova vlada ne može trajno da izdrži.
Pola robovska...
I pola slobodarska.
„Ova vlada ne može trajno da izdrži.
„Pola robovska i pola slobodarska."
Evo dokaza vašeg sutrašnjeg uvodnika, gdine Grili.
Otpali.
Napisaću još jedan. O čoveku po imenu Linkoln.
Linkoln? Nikad čuo za njega.
Hoćeš.
SENAT PODELJEN GOVOR PODELIO NACIJU
LINKOLN NAELEKTRISAO AMERIKU! Svojim govorom u kampanji
Senator iz Ilinoisa progovorio za slavu
LINKOLN KANDIDAT ZA PREDSEDNIKA Izgleda kao Tamni konj na Konvenciji u Čikagu
Gospodo, molim vas. Jedan po jedan.
Ako je Stjuart nominovan, želeće da emancipira sve robove.
To bi bio kraj Unije.
Kažem vam da će Daglas nositi Jug i Zapad.
Moramo biti sigurni u Njujork ili ćemo izgubiti.
A jedini čovek... - Stjuart nikada neće dobiti moj glas.
Gospodo, ako ne možete da se suzdržite, nikada se nećemo složiti.
Nikada se nećemo složiti oko bilo kog od vodećih kandidata. To je očigledno.
U ovoj trci nam treba tamni konj.
Da, ali kako se zove? - Linkoln.
Možda to ne znate, ali postoji velika zemlja zapadno od Alegenisa.
Sa puno novih država pod imenom Oregon, Minesota, Kalifornija.
Za koje izgleda da nikada niste čuli.
Linkoln je tamo popularan.
A ako se pravilno nosimo sa njim,
možemo ga učiniti popularnim ovde na Istoku.
U svakom slučaju, molim vas gospodo da ga pogledate.
Da li ga poznaješ, Krimin?
Čuo sam kako raspravlja sa Daglasom.
I mogu vam reći jedno. Dobija glasove ako sam ga ikad video.
Ne, sigurno su stigli do Oregona.
Zar se nikad nisi borio protiv Indijanaca, tata?
Pa ne baš. Skoro sam bio u bici, ali izgubio sam se od svojih ljudi.
Da li si bio uplašen?
To moj momak iznosi argument.
Kad sam se vratio u logor, pukovnik me pitao da li sam pobegao.
Rekao sam, ne gdine. Ali da me je neko pitao kuda idem...
I rekao sam da idem kod doktora, shvatili bi da je neko sveopšte bolestan.
Robert, opet pušiš. - Da, majko.
Rekao sam vam da neću tolerisati duvanski dim u svojoj dnevnoj sobi...
Ili zaista u bilo kom delu moje kuće.
Daj, daj, Meri. Ne smeš biti ignorantna prema čoveku sa Harvarda.
Ispuši je u šupi, Bob. - Da, oče.
Vi deca otrčite gore. Pripremite se za večeru.
Ma, mama.
Uradi kako ti majka kaže sine.
Zdravo, gdine Spid. - Zdravo Tad, zdravo Sem.
Hej, Ejb.
Ta delegacija je stigla u grad pre sat vremena.
Trebali bi biti ovde svakog trenutka.
Koja delegacija?
Oh, neki istaknuti političari i ministri, nekoliko bankara.
Takvi ljudi.
Zašto dolaze ovde?
Ne znam tačno. Pretpostavljam da je da vidim
da li sam sposoban da budem kandidat...
za predsednika Sjedinjenih Država.
Pretpostavljam da žele da vide da li živimo u brvnari
i držimo li svinje pod krevetom.
I nisi mi rekao? - Žao mi je, Mari. To mi je promaklo.
Razmatraju te za predsednika, ali to ti je izmaklo?
Oh, da sam samo znao.
Da si mi samo dao vremena da se pripremim za njih.
Sad će nas videti onakve kakvi jesmo.
Sirovi, traljavi zapadni varvari
koji žive u kući u kojoj smrdi na gadni duvanski dim.
I vaše prljave stare papuče od tepiha.
Izjavljujem, Abraham Linkoln...
Ponašali biste se prema meni sa više pažnje da sam rob, a ne vaša žena.
Idite ovaj trenutak i obujte neke pristojne čizme.
Da, Meri.
Znam, Džošua.
Mislite.
Baš kao i svi ostali. Ja sam gorka zeznuta žena.
Da sam pokušao da mu ubijem duh i povukao ga na svoj nivo.
Ne, Meri. Ne mislim ništa slično.
Zapamti, znam i Ejba.
Uvek je imao neku opsednutost nekom budućom propašću.
I 18 godina pokušavam i pokušavam da ga izvučem iz toga.
Ali svi moji napori su bili poput...
Toliko talasa koji se razbijaju na steni vekova.
I sada mu se pruža najveća prilika. Ovde, pravo u njegovu kuću.
On to mora uzeti.
Mora da vidi da je to ono što je trebalo da bude.
Ali ne mogu da ga nagovorim na to.
Mislila sam da mogu da mu pomognem da ga
oblikujem onako kako sam znala da treba da bude.
I nisam uspeo ni u čemu drugom nego da se slomim.
Gdine Linkoln. - Obuo sam čizme, Meri.
Možete ih primiti ovde dok ja pokušavam da im pripremim osveženje.
Kako ste, gdine Krimin. Drago mi je da vas opet vidim.
Hvala vam, gdine Linkoln. - Uđite u salon, gospodo.
Uđi Džoš.
O, ne. Sa tim se moraš suočiti sam, Ejb.
Srećno.
Je li tačno da očekuju da Ejb postane predsednik?
Koliko puta sam vam rekao da o svom gospodaru
govorite kao o "gdinu Linkolnu"?
On nije moj gospodar više nego što je vaš.
Osim toga, Ejba poznajem otkako je nosio pantalone koje su bile samo zakrpe.
U kotlu ključa gđa Linkoln.
Predsednik Sjedinjenih Država?
Ako ga vrate u Vašington, nikada neće izaći živ.
Oklevam se spomenuti tako delikatnu stvar, gdine Linkoln.
Molim vas, ne oklevajte, dr Baret.
Postoji neka ozbiljna sumnja u vaša verska uverenja. - Znam.
Uvek su me zvali ateistom, jer sam odbio da postanem član crkve.
A zašto ste odbili?
Smatram da su njihovi članci verovanja previše komplikovani za mene.
Ali uveravam vas doktore Baret da ću se rado pridružiti bilo kojoj crkvi...
Čije kvalifikacije za članstvo...
Je li poslušnost Spasiteljevoj izjavi zakona i jevanđelja:
„Ljubi Gospoda Boga svojega svim srcem svojim".
„Svom dušom svojom.
„Svim umom svojim.
„Voli bližnjega svoga kao samoga sebe".
Pa, gospodo, izvinite me.
Verujem da gđa Linkoln priprema malo osveženje.
I moram da vidim da li mogu da vam pomognem.
Pa, gospodo, koja je presuda?
Čovek je neupitno nevernik.
I to radikalan. - I on je demagog kao i Daglas.
On je idealista na radoznao, primitivan način.
On je besmislen čist i jednostavan.
Po mom mišljenju ovaj čovek Linkoln nije siguran.
Kako to mislite: nije sigurno? - Samo to. Radikal je.
Čovek koji se posvećuje svim srcem...
Da bi izazvao naklonost rulje, razvija mentalitet rulje.
I šta više, izbegavao je naša pitanja.
Molim vas, gospodo, možda ne znam toliko kao vi iz ekonomije i teologije.
Ali ja znam politiku.
A šta je osnovni kvalitet koji zahtevamo od svog kandidata?
Jednostavno je ovo. Da može biti izabran za sebe.
Pa, ima nešto u onome što kažete.
I da li mislite da on to može?
Kažem vam gospodo, u onom neotesanom razvodniku šina...
Možete posmatrati jednog od najslabijih, najglađih političara...
To je ikada prevaralo rulju jokela.
Naravno da je izbegao vaša pitanja.
Pitate ga o radnom pitanju, a on je rekao: „Verujem u demokratiju".
Pitali ste ga za religiju, a on je odgovorio:
„Voli bližnjega svoga kao samoga sebe".
Sad znate da sa tim ne biste mogli da polemišete. Bilo ko od vas.
Birači će ga voleti jer je jednako uobičajen kao i oni.
Običan Amerikanac iz kuće.
Samo mu je ime tačno.
Iskreni stari Ejb.
Sad će igrati igru sa nama...
I nastaviće da svira posle što ga uvedemo u Belu kuću.
Učiniće upravo ono što mu kažemo.
Pogledajte, gdine Krimin.
Sada gospodo, ako ćete zakoračiti u trpezariju...
Gđa Linkoln će vam rado pružiti šolju čaja.
Hvala vam. - Pa, ovo je vrlo milostivo.
Ponesite cigaru sa sobom, gdine Krimin.
Hvala vam. Hvala vam.
# Ura za izbor nacije
# Naš poglavica je tako hrabar i tako istinit
# ulazimo u veliku reformu
# sa Lincolnom dolazi i sloboda!
# Idemo za sinom Kentakija
# heroj starosedeoca Indijane se probio
# Ponos naivčina tako srećnih
# sa Lincolnom dolazi i sloboda!
# Onda dignite taj sjajni transparent
# prošaran zvezdicama. crvenim belim i plavim
Čini li se da gdin Linkoln zabrinjava? - Ne. On je tamo i čita novine.
Linkoln i Daglas na vratu i vratu u Ilinoisu.
Merilend ide na Bel i Brekinridž.
Ejb, nije ti sigurno u Merilendu.
Vidim da Njujork Herald kaže da sam dobio dušu Juraje Hipa...
Slučajno u telu babuška.
Šta piše o Njujorku?
Daglas 117.000. Linkoln 106.000.
Pobeđuje te u Njujorku, Ejb.
Ne još, Meri. Ovi povratci do sada uglavnom dolaze iz grada...
Tamo gde će Daglas sigurno trčati najjače.
Kako izgleda u Pensilvaniji, Ninijan?
Tamo nema razloga za brigu, Mari. Sigurno je za Ejba.
Zapravo uopšte ne treba brinuti.
Da, ponavljao si to iznova i iznova celo veče. Ne treba brinuti.
Kako možemo da ne brinemo
kad svaki novi bilten pokazuje Daglasa ispred sebe?
Ali svaki od njih pokazuje kako Ejb dobija.
Neka prebroje sve glasove u Njujorku. Bićete na putu za Belu kuću.
Zašto ne požure s tim? Kada dolaze ti povratci?
Doći će uskoro.
Telegram iz Njujorka.
Gdin Belmont navodi da je gdin Daglas
u Njujorku dao većinu od 50.000 glasova.
Ah, umukni!
Mafija tamo dole je mučna.
Razveseliti svaki bilten koji je poprskan na zid bilo dobre vesti ili loše.
I razveseljavaju svaku sliku svakog kandidata,
uključujući Džordža Vašingtona...
Sa istim finim neukim zanosom.
Možda ne mogu da razlikuju.
Novinari su napolju, gdine Linkoln. Oni žele da znaju...
Koja će biti vaša prva zvanična akcija pošto budete izabrani.
Šta želiš da im kažemo, Ejb?
Reci im da razmišljam o puštanju brade.
Šta?
Šta god vam je utuvilo tu ideju u glavu?
Imala sam pismo od devojčice u kojoj se kaže
da će mi brkovi dati više dostojanstva.
I trebaće mi ako budem izabran.
"Misouri. Daglas 35.000."
„Del 33, Brekinridž 16."
"Linkoln 8."
Gdine Linkoln, gadno vas tuku na Rod Ajlendu.
Za šta navijaju? - Ne znaju.
Čikago Tajms kaže: „Linkoln se raspada".
„Otkazalo mu je srce, otkazao mu je jezik, otkazale su mu noge.
„Propada svuda.
„Daglas dere živog psa".
Prestanite!
Ne mogu više da izdržim.
Da draga. Mislim da bi trebalo da ideš kući. Pridružiću vam se.
Neću kući.
Samo me se želiš rešiti.
To je sve što si želeo, još od dana kada smo se venčali.
A pre toga, bilo šta da me skloni sa očiju jer me mrziš.
I to je isto sa svima vama. Svim njegovim prijateljima. Vi me mrzite.
Voleli bi da nikad nisam ušla u njegov život. - Ne, gđo.
Molim vas da svi izađete na minut.
Zašto koristite svaku priliku da pred javnošću praviš budalu od mene i sebe?
Dovoljno je loše kad se tako ponašate u privatnosti ličnog doma.
Ali ovde pred ljudima?
Nemoj to više raditi, čuješ li.
To više nikad ne smeš uraditi.
Nikada pre nisi sa mnom tako razgovarao.
Izgubio si živce, Ejb.
Nikada to ranije niste radili.
Žao mi je.
I dalje mislim da bi trebalo da ideš kući...
umesto da ostaneš ovde i podnosiš napor ovog stražarenja.
Ovo je noć o kojoj sam sanjala dok sam bio dete.
Kad sam bila uzbudljiva mlada devojka...
i sva uglađena mlada gospoda u Springfildu su mi se udvarala.
I zaljubila sam se u najmanje verovatnu od njih.
Ovo je noć koju čekam da čujem kako je moj suprug postao...
Predsednik Sjedinjenih Država.
Pa čak i ako to učini.
Za mene je uništeno.
Prekasno je.
Je li majka dobro? - Da, sine.
Otišla je kući. Bolje idi sa njom. - Da, ser.
Izgleda kao 74 elektorska glasa.
Svakako za vas.
I još 27 verovatno.
Njujork će vam dati izbore.
Upamtite moje reči, gdine Linkoln.
Ovi izbori su čvrsto umotani u uredan snop...
Spremni za isporuku na vašem pragu večeras.
Vodili smo dobru borbu i pobedili.
Vodili smo dobru borbu.
Najprljavija kampanja u istoriji korumpirane politike.
A ako pobedim.
Moram ispuniti sva nečasna obećanja data u moje ime.
Vi gospodo ste svi dugo bili prijatelji našeg kandidata.
Tako da možda možete odgovoriti na pitanje koje me je prilično zbunjivalo.
Mogu li eventualno biti u pravu pretpostavljajući da on ne želi da pobedi?
Odgovor je da.
Pa, mogu samo da kažem da je za mene
ovo sve osvežavajuće novo iskustvo.
Da li biste želeli da postanete predsednik Sjedinjenih Država u ovom trenutku?
Zar u poslednje vreme niste čitali novine?
Zašto da. Trudim se da pratim događaje dana.
Zar ne shvatate da su u Južnoj Karolini podigli 10.000 dobrovoljaca?
Naoružani su. Guverner je izdao proglas...
Rekavši da će se država, ukoliko bude izabran gdin Linkoln, sutra otcepiti.
I svaka druga država južno od Dikson linije će ići sa njom.
Možete li da vidite šta to znači?
Rat. Građanski rat.
On će snositi čitavu strašnu odgovornost za to.
Čovek koji nikada u životu nije želeo ništa, već da bude a kamoli u miru.
Smiri se, Bili.
Idi uzmi još jedno piće.
Gdine Edvards, evo ga!
„U 10:30 večeras je Njujork Herald priznao da je gdin Linkoln..."
"Državu nosio većinom od 25.000 i pobedio na izborima!"
Slušaj ih, Ejb. Slušaj tu ludu zavijajuću rulju dole.
To je sve za vas, gdine Linkoln.
Ejb... izađi tamo i održi im govor.
Ne, ne želim da idem tamo.
Mislim da ću otići kući i reći Mari.
Ovo je kapetan Kavano, gdine predsedniče.
Bio sam detaljan da vas pratim,
gdine Linkoln u slučaju da budete izabrani.
Zahvalan sam vam, kapetane. Ali niste mi potrebni.
Bolje da nas imate, gdine. Izvinjavam se.
Ne želim da budem alarmantna.
Pretpostavljam da i vi znate kao i ja da se pretnjuju vašem životu.
Laku noć, Džoš.
Ninijan, gdine Krimin.
Bili.
Hvala vam.
Samo trenutak, gdine. Uz vašu dozvolu, ja idem prvi.
Stiv, lepo je što si došao.
Ejb, ti i ja smo bili protivnici već dugi niz godina.
Prepustili smo se smrtnoj borbi po svim zamislivim pitanjima.
Ali sada ste predsednik Sjedinjenih Država.
I želim da znate da se borim sa vama.
Stiv, ti si dobar velikodušan čovek.
Govor!
Reci nešto, Ejb. - Govor!
Žele da kažeš nešto, Ejb.
Dragi moji prijatelji, moram se sada oprostiti od vas.
Odlazak za Vašington sa mojim novim brkovima, koje se nadam da odobravate.
Ne, nema poručnika! Neka dođu. Svi su mi stari prijatelji.
Niko nije u mojoj situaciji...
Mogu da cenim moje osećanje tuge na ovom rastanku.
Ovom mestu i dobroti vas ljudi, sve dugujem.
Sada odlazim ne znajući kada i da li se ikada mogu vratiti.
Teška je dužnost sa kojom moram da se suočim.
U pripremi za to.
Pokušao sam da se raspitam.
Kakav je to veliki princip ili ideal...
koji je toliko dugo održao ovu Uniju.
I verujem da nije...
sama stvar odvajanja kolonija od matice.
već je to osećanje u Deklaraciji o nezavisnosti.
Šta je dalo slobodu ljudima u ovoj zemlji.
I nadu celom svetu.
Stekli smo demokratiju.
I sada postoji sumnja da li je sposobno za preživljavanje.
Čuo sam istačnog monarha...
Koji je jednom naredio svojim mudracima da mu izmisle rečenicu...
koja bi trebala da bude tačna i prikladna u svakom trenutku i situaciji.
Predstavili su mu reči:
„I ovo će takođe proći".
To je utešna misao u vremenima nevolje.
I ovo će takođe proći.
Ipak...
verujmo da to nije istina.
Živimo da dokažemo da možemo kultivirati svet prirode oko sebe.
I intelektualni i moralni svet u nama.
Da bismo mogli osigurati pojedincu...
socijalni...
i politički prosperitet.
Čiji će kurs biti napred.
I koji dok ova zemlja traje...
neće proći.
Preporučujem vas brizi Svemogućeg.
I nadam se da ćete me se setiti u vašim molitvama.
Prijatelji, svi.
Moram sada da se oprostim od vas.
# Moje oči videše slavu dolaska Gospodnjeg.
Ćao, Ejb.
# Gazi berbu u kojoj se čuva grožđe gneva
# On je pustio sudbonosnu munju svog strašnog brzog mača.
# Njegova istina korača dalje.
# Slava, Slava, aleluja!
# Njegova istina korača dalje.
# Slava, Slava, aleluja!
# Njegova istina korača dalje.
Preveo: suadnovic
# Stari Ejb Linkoln došao je iz divljine
# došao je iz divljine
# Stari Ejb Linkoln došao je iz divljine
# Njegova istina korača dalje.
# Slava, Slava, aleluja!
# Njegova istina korača dalje.