এখন ব্রেকিং নিউজ জানাচ্ছি !
ঘটনাটা কিছুক্ষণ আগেই ঘটেছে !
এইমুহূর্তে আমাদের কাছে সামান্য কিছু ইনফরমেশন আছে !
আমাদের কাছে এই মুহূর্তে একজন প্রত্যক্ষদর্শী ফোন লাইনে আছে !
রজ !
...ঘটনাটা প্লাজার মধ্যবর্তী অংশে সকাল 8:52 AM-এ ঘটেছিলো !
এই মুহূর্তে সীমিত ইনফরমেশন থাকায়,
বিল্ডিঙটাতে হতাহতের সংখ্যা সম্পর্কে আমরা এখনো কিছু জানি না...
কী হয়েছিলো ?
বম্ব ব্লাস্ট !
আমার মনে হয় !
দুঃখজনক ব্যাপার !
- বেশ জোরে শব্দ হয়েছিলো... - রজ, আমাকে যেতে হবে...
শুধু এটুকু বলতে পারি, শব্দটা একটা মিশেলের মত ছিল, এয়ারপ্লেনের মত নয় !
তারপরে বড়সড় বিস্ফোরণের শব্দ শোনা গিয়েছিলো এবং.....
আরেকটু উপরে উঠতে চাও ?
তুমি পারবে !
ওটাকে যেতে দাও ওখানে !
তো, রেড সক্স'এর দুজন ব্যাটার নিরাপদে বেইসে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছে !
- লাইনআপ চলছে কত ? - তৃতীয় !
তৃতীয় ?
- কত তম ইনিংস এর খেলা এটা ? - পঞ্চম !
ওহ, বয় !
তোমার হাত...জঘন্য ! (হাতে ময়লা লেগে আছে)
আমাকে কাটতে দাও !
আমার হাত জঘন্য ?
দারুণ !
লম্বা শ্বাস নাও !
সে লাইনের শেষপ্রান্তে বল পাঠিয়েছে !
কাম অন, বেল্ট্রান !
- কততম ইনিংস এর খেলা চলছে ? - তৃতীয় !
- চলো শুরু করা যাক ! - ওহ !
কাম অন, হেনরি !
পারবে তুমি, পারবে তুমি !
ডাইভ দাও, ডাইভ দাও !
- সে আউট হয়ে গেছে ! - ওহ !
হেই, ডাইভ দেওয়া কীভাবে বোঝাও তুমি ?
- ডাইভ ? - বেশ কঠিন এটা !
আমরা এখন তৃতীয় বল নিবো !
চলো জেতা যাক ! উহ-হু !
কাম অন !
- মার্কাস, পারবে তুমি ! - এইতো, সুন্দরভাবে ছোট হিট করো !
উহ-হু !
বল !
ঠিক আছে ! গুড আই, গুড আই !
ঠিক আছে, মার্কাস ! নিক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করো, বন্ধু !
দুটো আউটের পাশাপাশি এই মিস...
শিট !
স্ট্রাইক ওয়ান !
আচ্ছা, সমস্যা নেই !
সব ঠিক আছে !
ধুর, ছাতার জিনিস !
স্ট্রাইক টু !
চলো, এখান থেকে যাওয়া যাক !
ঠিক আছে, বন্ধুরা ! এটা তো খেলা মাত্র !
চলো, আমরা সবাই আমাদের গাড়ির দিকে যাই !
- ঠিক আছে, চলো যাই ! - মলি !
- হেই ! - হেই !
- কী ছিল ওটা ? - জানি না !
- জানি না ওটা কী ছিলো ! - আমি বাচ্চাদের বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে ?
আচ্ছা ! আমার ট্রাক'টা মেইন রোডে আছে !
ঠিক আছে ! সবাই গাড়িতে উঠে পড়ো ! চলে আসো !
আমি বাবা'র সাথে যাচ্ছি !
ঠিক আছে, সোজা বাড়িতে যাবে ! লি ? লি ?
- হেই, তুমি ঠিক আছো ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি !
খেলা চলাকালীন সময়ে কী হলো, সেটা নিয়ে তোমার ভাই কিছু বলেছে ?
না তো ! একটু আগে ফোন করেছিলো ! আচ্ছা, তাঁকে ফোন করে জেনে নিই তাহলে !
ঠিক আছে ! আমাকে জানিয়ো !
আমার ট্রাক'টা ঐদিকে আছে !
চিন্তা করো না !
এখানেই অপেক্ষা করো !
রনি, শেষ খবরাখবর কী আছে তোমার কাছে ?
আমাদের উইনিট কর্মীরা সেখানে গেছে, ফায়ার সার্ভিস কর্মীরাও আছে !
- কোন জায়গায় ? - আমার মনে হয়, ওয়াকার'স ফার্মে !
কী হয়েছে ?
সব ঠিক আছে, সোনা ! সব ঠিক আছে, সোনা !
সব ঠিক আছে, সোনা ! সব ঠিক আছে !
- মা ? - হ্যাঁ !
কী হচ্ছে এইসব ?
ওহ !
ওহ, খোদা !
সব ঠিক আছে ! আমরা ঠিক আছি !
- ওটা বাবা ! ওটা বাবা ! - কোথায়, কোথায় ?
মা ! মা !
ওহ, খোদা !
- তুমি ঠিক আছো, সোনা ? - আমি ঠিক আছি !
সব ঠিক আছে, সোনা !
আমি ঠিক আছি !
আমরা মেইন রোডে ছিলাম, তারপর...জানি না...
শুনতে পাচ্ছো ?
মা ?
"আমাদের বাবার কাছে প্রার্থনা করছি যিনি স্বর্গে থাকেন",
"আপনার পবিত্র নাম ধরে ডাকছি"
“আপনার ইচ্ছাতেই সবকিছু হবে, স্বর্গে এবং পৃথিবীতেও”
“আমাদের উত্তম পুরষ্কার দিন”...
সব ঠিক আছে ! শ-শ-শ !
বাবা আসছে !
নিচু হও ! নিচু হও !
চলো যাওয়া যাক !
মুভির নাম: A Quiet Place II (2021)
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন
এখানে অপেক্ষা করো !
আমি ভিতর থেকে আসছি...
এখানেই থেকো !
দৌড়াও !
শ-শ-শ !
সোনা, প্লিজ ! শ-শ-শ !
সোনা, প্লিজ !
না ! প্লিজ !
সব ঠিক আছে, সোনা ! সব ঠিক আছে !
যাও !
লাফ দাও !
তোমরা থাকতে পারবে না !
জানি না এতো উপরে কেনো এসেছো, কিন্তু তোমরা থাকতে পারবে না !
উপরে ?
এখানে পর্যাপ্ত খাবার নেই... পানি নেই ! যথেষ্ট পরিমাণে কোনো কিছুই নেই !
আমরা কোথা থেকে এসেছি কীভাবে জানলে ?
তোমাদের কোনো সাহায্য করতে পারবো না ! তোমরা সার্ভাইভ করতে পারবে না !
তোমার মুখ দেখাও আমাকে !
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো না !
প্লিজ, আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো না !
এমেট ?
এমেট !
প্লিজ !
লম্বা শ্বাস নাও, সোনা !
এটা কাজ করে কীভাবে ?
দেয়ালগুলো কংক্রিটের তৈরি !
আমাদের কথা শুনতে হলে তাঁদের (ক্রিয়েচার) ঠিক আমাদের সামনে থাকতে হবে !
এটা কি...
মাইক্রোফোন ফিডব্যাক জাতীয় কোনো কিছু ?
এটা কীভাবে কাজ করে আমার জানা নেই !
এর আগে কোনো মৃত ক্রিয়েচার দেখি নি !
তাঁর অবস্থা কেমন এখন ??
…সে জখম...
তবে ক্ষত, হাড় পর্যন্ত পৌঁছায় নি !
কিন্তু ব্যান্ডেজ'টা বেশিক্ষণ টিকবে না !
আমি দুঃখিত !
- কীসের জন্য ? - ছেলেদের সাথে যা হয়েছে তার জন্য !
- আমার ধারণা... - ঐদিন-ই...
আর নোরা ?
এগারো সপ্তাহ আগে ! (মারা গিয়েছে)
সে অসুস্থ ছিলো !
বাড়িতে যতটা সম্ভব চুপিসারে থাকছিলাম আমরা !
...কিন্তু ব্যাথা...
ব্যাথা শুরু হলে সে চিৎকার করতো...
তাই আমাদের এখানে চলে আসতে হয়েছিলো !
ভালো বুদ্ধি ছিলো !
তবুও যথেষ্ট ছিলো না !
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি ??
...যখন তুমি অগ্নিশিখা দেখছিলে...
...রাতের পর রাত...
তুমি জানতে ওটা সে ছিলো ?
হ্যাঁ !
আমাদের উদ্ধারের কথা কখনো কি ভেবেছিলে ?
না !
ওখানে থেকে যাওয়া মানুষগুলো...
তাঁরা কীসে পরিণত হয়েছিলো....
তুমি জানো না, তাইনা ?
বেশ, আমি জানি !
তাঁদের বাঁচার অধিকার ছিলো না !
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
কী এটা ?
- কী এটা ? - গান !
♪ My lover stands On golden sand And watches... ♪
- এটা... - "Beyond the Sea."
- - শুনেছো এটা ? - হ্যাঁ !
না ! বাবা হয়তো এটা শুনতো ! .
গত চার মাস ধরে একই গান বারবার বেজে যাচ্ছে !
তুমি মিথ্যা বলছো !
আমার বাবা প্রত্যেকদিন রেডিও শুনতো !
- সে কী বলছে ? - সে মনে করে, সেও(বাবা) এটা শুনতো !
কে ?
লি !
এটা একটা উপত্যকা !
আমি আমার বাড়ি থেকেও রেডিও শোনার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এখানে আসার আগে এমন কিছুই শুনি নি !
তোমার বাবা কখনই এমনটা করতো না !
তুমি তাঁর মত নও !
এর মানে সেখানে আমরা ছাড়াও আরো মানুষ আছে ?
- জানি না, সোনা ! - না !
সেখানে আর কেউ বেঁচে নেই !
বলেছি তো, সেখানে কেউ-ই বেঁচে নেই !
তোমরা আগামীকাল এখান থেকে চলে যাবে !
এটা শুধু গান না !
রেডিও তে যেটা প্লে হচ্ছে !
গানটার নাম "Beyond the Sea", তাইনা ?
এটা শুধু গান না ! ...
এটা একটা সংকেত !
কোথায় খুঁজতে হবে, সেটার সংকেত দিচ্ছে আমাদের !
আমি খুঁজে দেখেছি রেডিও'র গানটা...
....কোথায় ব্রডকাস্ট হচ্ছে !
এটা একটা দ্বীপ !
...আমি ট্রেইন রুট ফলো করতে পারি !
এখান থেকে একদিনেরও কম সময়ের দূরত্ব !
এবং সেখানে গেলে, আমি নৌকা খুঁজে পেতে পারি !
তুমি এমনটা করতে পারো না !
...গানটা কোথায় ব্রডকাস্ট হচ্ছে সেটা খুঁজে পেতে...
…এটা ব্যবহার করতে পারি !
…এটাকে
এটাই পরিবর্তন করতে পারি !
মা তোমাকে... যেতে দিবে না !
আমি তাঁদের বাঁচাতে পারি !
আমি আমাদের বাঁচাতে পারি !
আমি তাঁকে বলে দিবো !
মা'কে... আমি বলে দিবো !
প্লিজ এমনটা করো না !
আমাকে চেষ্টা করতেই হবে !
কেনো ?
কারণ বাবাও এমনটা করতো !
আর মনে করে দেখো তাঁর সাথে কী হয়েছে !
তোমাকে তাঁকে খুঁজে বের করতে হবে আমার জন্য !
সে সাহায্য নিতে গেছে, এবং আমি চাই তাঁকে খুঁজে বের করে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও !
- বেশ, আমার কথা শোনো ! - প্লিজ, এমেট, অনুরোধ করছি !
- এভ্লিন... - তোমার কাছে অনুরোধ করছি ! তোমরা দুজন বন্ধু ছিলে !
প্লিজ, এমেট !
লি হারিয়ে গেছে !
এখন সে হারিয়ে গেছে !
ব্যাপারটা অত্যন্ত লজ্জাজনক !
কারণ যদি সে এখানে থাকতো...
তাহলে তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলতো,
তাঁর ছোট মেয়েটার অবশ্যই বেঁচে থাকার অধিকার আছে !
সো, প্লিজ তাঁকে খুঁজে আনো...
এবং তাঁকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও !
যাও !
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো !
ওটা চলে যাওয়ার পর আমরা এখান থেকে যাবো !
বুঝেছো আমার কথা ?
সে শুনতে পারে না !
তুমি শুনতে পারো না !
শিট !
ঐ ক্রিয়েচার'টা চলে যাওয়ার পরে তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবো !
ধুর !
সুন্দর করে বর্ণনা করতে হবে...মনে আছে ?
আমি...
…তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি !
হেই !
তাঁরা (ক্রিয়েচার) বন্দুকের গুলির আওয়াজ শুনে ফেলেছে !
বুঝেছো ?
না !
তুমি এটা করতে পারবে না !
সাহায্য করো আমাকে !
যথেষ্ট হয়েছে, প্লিজ !
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি !
কোন বাড়ির কথা বলছো তুমি ?
...তুমি বলেছিলে ...তোমার স্ত্রী...
হেই, না...
আমার স্ত্রীকে নিয়ে কথা বলবে না !
তুমি বলেছিলে...
তুমি তাঁদের জন্য বেশী কিছু করতে পারো নি...
কিন্তু এখন চাইলে করতে পারো !
আমি একটা নৌকা খুঁজে পেয়েছি !
কোথাও যেও না !
আমি একটু পরেই চলে আসবো !
ঘণ্টা খানেকের ব্যাপার মাত্র !
কিন্তু আমি জানি না বাচ্চা সামলাতে হয় কীভাবে !
তোমাকে তো শিখিয়েছি কীভাবে সামলাতে হয় !
শান্ত থাকবে !
প্রয়োজনীয় সবকিছুই তোমার কাছে আছে !
সবকিছু !
প্লিজ...
দেখো...
যদি আমি না যাই...
তোমাকে শীঘ্রই অসম্ভব যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে !
এবং জানি না...
...আমি তোমাকেও হারাতে পারবো না !
লম্বা শ্বাস নাও !
সহমত তো ?
আমি বেশী দেরি করবো না !
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are gray ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ So please Don't take my sunshine away ♪
আমি এখনই আসছি !
হেই !
সব ঠিক আছে !
হেই, আমার দিকে তাকাও !
হেই !
সোনা ! মার্কাস !
মার্কাস ! মার্কাস, উঠে পড় !
ওহ ! ধন্যবাদ !
তুমি গানটা শুনেছো তাহলে !
এবং ম্যাসেজও বুঝেছো !
সে বুঝেছে !
- ভেবেছিলাম সে তো... - কিন্তু সে বুঝেছে !
জানি না এখানের কেউ এটা বিশ্বাস করবে কিনা !
অবশেষে এখানের অধিকাংশ মানুষ-ই আশা ছেড়ে দিয়েছে !
অনেকদিন হয়ে গেছে তো !
কতদিন ?
...ঐ দুর্বিষহ দিনে
তোমাদের দুজনের মত করে আমরাও এখানে এসেছিলাম !
আমরা শহরে ছিলাম, যখন আমরা হারিকেন-সাইরেন শুনতে পেলাম !
যখন তাঁরা জানলো, তাঁরা (ক্রিয়েচার) সাঁতার কাটতে পারে না...
ন্যাশনাল গার্ডরা লোকজনদের নৌকাতে জড়ো করতে লাগলো !
সামনে যে নৌকা পেলো সেটাতেই ওঠালো !
যখন মানুষ দেখলো, প্রথম নৌকাটা নিরাপদে পার হয়ে গেছে,...
তখন...
সবাই সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য অস্থির হয়ে গেলো !
এবং তারপর তাঁরা চিৎকার শুরু করলো !
ঐদিন বারোটা নৌকা ডেক'এ ছিলো !
সেখান থেকে শুধুমাত্র দুইটা নৌকা নিরাপদে বেরিয়ে আসতে পেরেছিলো !
যাইহোক, এখন তুমি এখানে এসেছো !
নতুন একটা দিন !
তো, তোমরা কোথা থেকে আসলে ?
অ্যাপালেশন রিজ'এর ওপার থেকে !
আর ওখান থেকে আসতে কতক্ষণ লাগলো ?
দুই দিনের একটু কম !
একেই বলে দৃঢ় সংকল্প !
প্রয়োজনে আসতে হয়েছে !
প্রয়োজনটা কি সাহায্য পাবার জন্য ?
না !
সাহায্য করার জন্য !
সে সাহায্য করবে বলেছে !
হ্যাঁ !
সে রাজী হয়েছে !
ধন্যবাদ !
আমি বলতে চাই...
আমি দুঃখিত !
তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম !
আমি ভুল ছিলাম !
আর তুমি ঠিক ছিলে !
আমি তাঁর মত নই !
কিন্তু তুমি তাঁর মত !
দুটোই...
ভিতরে যাও !
ভিতরে যাও সবাই !
নিচু হয়ে থেকো ! নিচু হও !
হেই, দরজা তো বন্ধ ! তোমার কাছে চাবি আছে ?
ওটা কোথায় ?
আমরা দ্রুত চলে এসেছি ! সে কি আমাদের পিছু নিতে পারে নি তাহলে ?
চাবিটা দাও আমাকে !
খোদা, ওটা ফিরে এসেছে !
- না, না, না ! - আমার পরিবার !
ঠিক আছে ! আমার কথা শোনো !
আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে হবে আমাকে !
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
♪ Somewhere waiting for me ♪
♪ My lover stands On golden sand ♪
♪ And watches the ships That go sailin' ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Beyond the sea ♪
♪ She's there watching for me ♪
♪ If I could fly like birds ♪
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ ! কেমন লেগেছে জানাতে পারেন ! ভালো থাকুন ! সুস্থ থাকুন !