Τι κάνεις; Πας πίσω από την πλάτη μου,
και λες στον κόσμο ότι σκατώνω αυτή την επιχείρηση;
Σου έκλεισα σουίτα στο γαμημένο Plaza Hotel.
Την χειρότερη σουίτα.
- Τι; - ... Την χειρότερη γαμημένη σουίτα.
- Βάσει με τι; - Το φαγητό είναι σκατά...
- Και, τι είναι αυτό; - Φόρεσες κάτι από την ντουλάπα μου;
- Όχι. - Τον ντύνεις όπως ντύνεις εμένα;
Όχι, μα τι είναι αυτά που σκέφτεσαι; Δεν αφορά εσένα...
Προσπαθείς να με ντύσεις με τέτοιο τρόπο,
ώστε να μοιάζω με αυτόν;
Όχι, δεν είσαι ντυμένος όπως εκείνος.
- Μοιάζω.. μοιάζω σαν εκείνον. - Όχι.
Είναι ντυμένος στο βελούδο...
Μου ζήτησες να σου δείξω, πως γίνεται.
Αν θες να τα σκατώσεις, κάντο.
Κοίτα, ποτέ δεν την ακούμπησα, εντάξει;
Για αυτό το λόγο γίνεται όλο αυτό;
Τεχνικά, δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα, δεν κάναμε ποτέ σεξ, εντάξει; Απλά δεν μπορούσα...
Αυτό που θα κάνω... Βάζω το χέρι μου έτσι...
Μην με ακουμπάς γαμώτο.
Αυτό, με ενοχλεί.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Αυτό σε ενοχλεί; - Ναι.
Ξέρεις, και εμένα με ενοχλούν πολλές μαλακίες.
Αλλά, απλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Αν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Αν ήθελα πραγματικά να σε ενοχλήσω;
Θα έκανα αυτό.
Αν προσπαθούσα να σε ενοχλήσω.. θα έκανα αυτό.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Πως σου φαίνεται αυτό, σε ενοχλεί τώρα;
Εντάξει, μην το μεγαλοποιείς.
Δεν έπρεπε να τον ακουμπήσεις. Δεν του αρέσει αυτό.
Ω, Θεε μου! Φτιάξε τα μαλλιά του.. Χριστέ μου!
...παίρνει λίγο χρόνο. Δεν είναι σαν..
Πρέπει να πάμε στο άλλο δωμάτιο. Πάμε.
- Ο Δήμαρχος είναι εκεί. - Ναι, το ξέρω.
Ώστε πηγαίνεις στο ινστιτούτο καλλονής; Αυτό κάνεις;
Πως σου φαίνεται;
Καλό.
Πάμε.
Μετάφραση από honeybuzzz
Αυτό είναι πρόσωπο με πρόσωπο... κατ' ιδίαν...
Γι' αυτό το λόγο... με λένε παλιομοδίτη, αλλά...
Ει, τι; Με συγχωρείς, με συγχωρείς.
Θα το κανονίσω εγώ για τον Δήμαρχο.
Λοιπόν, είναι για τον δήμαρχο.
Θα ήταν ασέβεια προς τον Σεΐχη αν ο Δήμαρχος δεν το δεχόταν.
Αυτό είναι για εσένα Δήμαρχε.
Τι κάνεις; Carl... τι στο διάολο; Τι είναι αυτό;
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Όλα είναι εντάξει. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Δεν σε γνωρίζω.
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό.
Αλλα είναι περίεργο. Καταλαβαίνεις;
Μια παρανόηση. Παρανόηση.
Κοίτα, ήρθα εδώ να συναντήσω ένα Σεΐχη. Μόνο αυτό ξέρω.
Με ενδιαφέρει αυτό. Δεν είναι εδώ, από ότι φαίνεται.
Με ενδιαφέρει να γνωρίσω τον Σεΐχη.
Ενημέρωσέ με, όταν θα γίνει.
Ευχαριστώ, καλή σου μέρα!
Richie,
καλύτερα να πας να τον φέρεις.
Πήγαινε και φέρτον αμέσως.
Δεν ήθελα να το κάνω αρχικά. Αυτό είναι το σόου σου...
- ... πήγαινε φέρτον. - Κοίτα, δεν έχεις επιλογή.
Πρέπει να τον φέρεις. Κάντο λοιπόν.
Για να πάρει την βαλίτσα μόνος του.
Αυτό είναι το όλο θέμα, Irving.
Τι έκανες, σπρώχνεις την γαμημένη την βαλίτσα, βλάκα;
Ε;
Ξέρεις, πόσο κοστίζει;
Με το γαμημένο το ξενοδοχείο, το οποίο ζήτησες.
Τώρα, πρέπει να φύγω...
μάζεψε τα χάλια σου. Θα πάω να συμμαζέψω...
τα γαμημένα τα χάλια σου!
Καταλαβαίνεις ότι είχε... όλα πήγαιναν εντάξει μέχρι...
που στεναχωρήθηκε για τον Σεΐχη.
Αναγκάστηκες ποτέ να βρεις ένα τρόπο για να επιβιώσεις;
Και να ξέρεις, πως οι επιλογές σου ήταν άσχημες.
Έμαθα πως να επιβιώνω..
Όταν ήμουν παιδί.
Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση με υαλικά.
Προτιμούσα να είμαι με την μεριά η οποία εκμεταλλεύονταν;
Αλλά η αντίθετη μεριά,
έπεφτε θύμα οποιαδήποτε μέρα. Ειδικά, αφότου
είδα να συμβαίνει το ίδιο στον πατέρα μου.
Βλέποντας κάτι τέτοιο με σημάδεψε για μια ζωή.
Το χρησιμοποίησα για να... δημιουργήσω μια επιχείρηση.
Έγινα κάτι διαφορετικό από αυτό που ήταν ο πατέρας μου.
Έγινα ένας καλλιτέχνης απατεώνας. Σοβαρά.
Από την κορυφή ως τα νύχια.
Θα επιβίωνα...
.. ό, τι κι αν γινόταν.
Είχα ακόμη το μαγαζί με τα υαλικά.
Και μερικά καθαριστήρια επίσης.
Και παράλληλα, διακινούσα και έργα τέχνης.
Κλεμμένα ή πλαστά.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, απολαύστε. Απολαύστε!
Έτσι, πήγα σε ένα πάρτυ και έγινε το μπαμ!
Να σας γνωρίσω τους φίλους μου.
Αυτός είναι ο Δούκας Ellington, στο βραχιόλι σου;
Ναι, για να πούμε την αλήθεια... είναι. Πέθανε φέτος.
Το ξέρω. Αμφιβάλλω αν κανείς άλλος εδώ μέσα,
το γνωρίζει ή ενδιαφέρεται γι' αυτό.
Εμένα με ενδιαφέρει. Έσωσε την ζωή μου πολλές φορές.
Και εμένα. Ποιο ήταν;
Jeep's Blues.
Jeep's Blues;
Jeep's Blues.
- Θες να το ακούσεις; - Τώρα;
- Ναι. - Βέβαια.
Ποιος ξεκινά ένα τραγούδι έτσι;!
Είναι μαγικό.
Μαγικό.
Δεν ήταν απαραίτητα σε καλή φόρμα...
.. και είχε μια ηρεμία που ήταν κάπως, περίτεχνη.
Είχε έναν αέρα.
Και είχε μια αυτοπεποίθηση που με τραβούσε πάνω του.
Ήταν αυτός που ήταν.
Δεν τον ένοιαζε.
Ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.
Όπως κι εγώ, είχε έρθει από ένα μέρος
όπου οι επιλογές ήταν περιορισμένες.
Μερικές φορές ήταν λιγάκι σέξι.
Υπήρχε μια τόλμη.
Αλλά, που θα με οδηγούσε αυτή η τόλμη;
Δεν ήξερα.
Αλλά θα το μάθαινα.
Όπως και εγώ, έμαθε να επιβιώνει
και να αναπροσδιορίζει τον εαυτό της.
Ήξερε πως έπρεπε να αναπροσδιορίσει την ζωή και την ταυτότητά της.
Όπως και εγώ, οραματιζόταν ένα καλύτερο...
.. εκλεπτυσμένο μέλλον για εκείνη.
Όπως και εγώ, ήξερε ότι έπρεπε να έχει ένα όραμα.
Ήρθε στην Νέα Υόρκη;
Το οραματίστηκε. Και κάπως έτσι...
Έκανε αίτηση για δουλειά. Στο περιοδικό Cosmopolitan.
Είσαι εδώ προφανώς για κάποιο λόγο, ας το δούμε λοιπόν.
Το εξώφυλλό μας είναι για τον Cunnilingus.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Μου αρέσει.
Έχεις δουλέψεις ποτέ σε γραφείο;
Μπορείς να δακτυλογραφήσεις;
Αγαπούσε τον κόσμο. Αλλά είχε κολλήσει σε εκείνη την υπαλληλική,
δουλειά για την οποία ήταν πάρα πολύ έξυπνη.
Ήταν ένα έξυπνο κορίτσι. Δεν είχα γνωρίσει κάποια σαν αυτή.
Ήξερε την δουλειά της.
Ήμουν απένταρη...
ατρόμητη.
Δεν είχα κάτι να χάσω.
Και το όνειρό μου, αυτό που ήθελα πάνω από όλα...
ήταν να γίνω κάποια άλλη; κάποια άλλη από αυτή που ήμουν.
Είχε μια αλυσίδα από καθαριστήρια.
Είχα δυο στο Bronx... και τρια στο Manhattan.
Byron.
Τι κάνεις; Από εδώ, η Sydney.
Με ρώτησε, αν ήθελα να πάω
και να αναβαθμίσω την γκαρνταρόμπα μου.
Είπε πως είχε πολύ ωραία πράγματα.
Τα οποία είχαν αφήσει κάποιοι και ξεχάστηκαν με τα χρόνια.
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι σκατά μπορούν να ξεχάσουν οι άνθρωποι εδώ.
- Είναι απίστευτοι. - Αφήνουν εδώ πράγματα;
Ναι. Έχουν βγει το βράδυ.
Ξέρεις, πίνουν.
Έρχονται το πρωί..
Αφήνουν τα ρούχα τους και τα ξεχνάνε.
Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό;
Κάποια από αυτά είναι εδώ πάρα πολλά χρόνια.
Δεν τα παίρνουν. Κάποιος πρέπει να τα πάρει.
Sydney, είναι δικά σου.
Αν τα θέλεις... είναι δικά σου.
Μου αρέσει.
Είσαι υπέροχη!
Θέε μου! Μόνο στα όνειρά μου θα το είχα.
Αυτά τα φορέματα είναι πανέμορφα.
Αυτό. Όχι, είναι πανέμορφο.
Φόρεσέ το, έλα.
Ρίξε μια ματιά, σε παρακαλώ;
Σοβαρά;
Ένιωσα πως είχαμε ένα μυστικό.
Μόνο εμείς οι δυο.
Ξέρεις, σαν εκείνο το αίσθημα... όπου θέλεις να είσαι μόνο..
Με ένα άτομο συνέχεια. Και...
Νιώθεις πως μόνο εσείς οι δυο καταλαβαίνετε
κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί.
Θα μπορούσα...
να της πως τα πάντα για μένα.
Και, δεν είχα ποτέ κάποιον έτσι, στην ζωή μου ποτέ.
Ήταν σαν, επιτέλους...
να μπορώ να είμαι πραγματικά ο εαυτός μου.
Χωρίς να ντρέπομαι...
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πουλάς ψέματα εδώ;
Ναι, μερικές φορές. Είναι το γραφείο μου.
Ξέρω ότι είναι το γραφείο σου. Αλλά...
.. έχεις και τόσα άλλα μέρη. Λοιπόν, αυτό για τι είναι;
Γιατί με έφερες εδώ;
Αυτή πάει να γίνει η... κύρια δουλειά μου.
Η τρέχουσα δουλειά μου.
Παίρνω δάνεια για τύπους που δεν μπορούν να πάρουν.
Είμαι κάτι σαν η τελευταία τους λύση.
Είσαι η τελευταία τους λύση.
Αφού, οι τόκοι ξεκινάνε από 12% και φτάνουν έως 18%.
Μπράβο, εξυπνάκια.
Ο γαμημένος ο Jimmy Carter.
Ο γαμημένος ο Nixon, στην πραγματικότητα.
Ο πόλεμος και το έλειμμα... και όλες αυτές οι μαλακίες...
Το λατρεύω, είσαι τόσο έξυπνη.
Είσαι.
Σε ευχαριστώ μικρέ, αλλά πως τους παίρνεις τα λεφτά;
- Λοιπόν... - Μην μου πεις;
Μην μου πεις.
Αυτοί... αυτοί οι τύποι είναι ψωριάρηδες. Καταλαβαίνεις;
Δεν μπορώ να τους πάρω το δάνειο.
Αλλά παίρνω την αμοιβή μου... πέντε χιλιάδες.
Πέντε χιλιάδες;
Παίρνεις πέντε χιλιάδες και δεν τους δίνεις τίποτα.
Είναι κακοί άνθρωποι. Είναι χωρισμένοι, τζογαδόροι..
Καταχραστές... και άλλα τέτοια.
Όλοι κάποια στιγμή διασταυρώνονται τελικά. Σε μια...
στιγμή απελπισίας...
.. εσύ είσαι εκεί και τους περιμένεις.
Τι λες να το κάνουμε μαζί;
Μαζί;
Τι λες;
Sydney; Sydney, συγνώμη. Ήταν υπερβολικό, το παρατράβηξα.
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω, Sydney σε παρακαλώ, συγνώμη!
Το ξέρω πως δεν είναι για τον καθένα.
Ω, Θεε μου! Μου αρέσει να σε μαθαίνω!
Εντάξει... γιατί έπρεπε να πεις την αλήθεια;
Να πω την αλήθεια;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν έπρεπε να της είχα πει την αλήθεια.
Μα, είναι τόσο έξυπνη. Είναι τρομερή.
Είναι τρομερή.
Θεε μου!
Είπες, πως χάρηκες που με γνώρισες.
Εσύ είπες, πως χάρηκες που με γνώρισες.
Ναι.
Θα ήθελες να... γνωρίσεις
την Λαίδη Edith Greensley.
Έχω βασιλικές τραπεζικές γνωριμίες...
στο London.
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω με τα δάνεια.
Αλλά, βέβαια πρέπει να είμαι πολύ...
επιλεκτική.
Ήταν απίστευτο.
- Σε ευχαριστώ. Σου άρεσε; - Μου άρεσε.
Σε ευχαριστώ που γύρισες πίσω.
- Ευχαριστώ τον Θεό που επέστρεψες. - Δεν θα έφευγα.
- Σε αγαπάω. - Με έχεις.
Και έτσι, ο Irving και εγώ ξεκινήσαμε την συνεργασία μας.
Στην αγάπη και στο εμπόριο.
Rebecca..
Περίμενε.
- Είσαι η Edith σωστά; - Μου είπε να πως στους φίλους μου...
ότι είχα σχέσεις με την τράπεζα του Λονδίνου.
Μου είπε πως θα κατάφερνες να πετύχεις για εμένα μια πίστωση.
Ξέρω πως έχεις διασυνδέσεις με τράπεζες στον Λονδίνο, στην Αγγλία.
Και μετά από αυτό να λεω "Όχι".
Να επιμένω.
Μέχρι ο τύπος να τσιμπήσει.
Άκου, πες της. Ποτέ δεν έχασα επιταγή.
Ήταν σχεδόν τρομακτικό το πόσο εύκολο είναι να πάρεις λεφτά από...
απεγνωσμένους ανθρώπους.
Λαίδη Edith Greensley.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ken. - Λαίδη.. η Εξοχότης σου..
- Και πάλι σε ευχαριστώ. - Αυτοί είναι οι ρόλοι...
- που πρέπει να παίξουμε. - Είμαστε πολύ επιλεκτικοί.
Χωρίς δυνατή αίτηση. Το συζητήσαμε.
Δεν δέχομαι συμφωνία...
- που δεν μπορώ να πετύχω. - Δεν είσαι αρκετά επιθετικός.
Αν έχεις συμμετάσχει ποτέ σε μεγάλο κλέψιμο.
Όλοι γνωρίζουν την αντιπροσωπεία μου.
Πέντε χιλιάδες θα μου δώσουν πενήντα, σωστά;
Πέντε χιλιάδες θα μου δώσουν πενήντα;
Έβγαζα περισσότερη δουλειά μαζί της.
Τα διπλασιάσαμε... τα τριπλασιάσαμε!
Ποτέ μου δεν γνώρισα κάποιον, άνδρα ή γυναίκα
στην δουλειά, ο οποίος να είναι τόσο προσεκτικός και ακριβής για τα...
πάντα! Σε κάθε στυλιστική λεπτομέρεια.
Συγχαρητήρια!
Συνεχίζαμε να πουλάμε μαζί έργα τέχνης.
Είναι το 'Ένα αγόρι και ο σκύλος του'.
Δεν είναι θρησκευτικός πίνακας.
Πριν προχωρήσουμε. Είναι νόμιμο;
Ας πούμε... πως λείπει από την Ισπανία.
Ας μείνουμε σε αυτό.
Μην το δείξεις σε Ισπανούς φίλους.
Απογειωθήκαμε!
Νοικιάσαμε καλύτερο γραφείο.
Το ονομάσαμε, London Associates.
Όταν ήμουν δίπλα της, ένιωθα "αγαλλίαση".
Γαμημένη αγαλλίαση!
Και αγάπη
Αυτό ένιωθα.
Όσο... μπορούσα να καταλάβω.
Οι άνθρωποι πάντα εξαπατούν ο ένας τον άλλον.
Για να πάρουν αυτό που θέλουν.
Ακόμα και τους εαυτούς μας εξαπατούμε.
Τους μεταπείθουμε για πράγματα.
Πουλάμε στους εαυτούς μας πράγματα..
Που είτε τα χρειαζόμαστε είτε τα θέλουμε.
Ξέρεις, τους μασκαρεύουμε.
Ξεχνάμε το ρίσκο. Ξεχνάμε την πικρή αλήθεια.
Δώσε προσοχή σε αυτό.
Επειδή, πάντα εξαπατούμε τους εαυτούς μας
με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Απλά για να επιβιώσουμε.
Ήταν παντρεμένος και είχε ένα γιο.
Μπαμπά!
Υιοθέτησε τον γιο της.
Είναι πολύ καλός μπαμπάς.
Και τον σεβόμουν, γι' αυτό.
Ήταν μια δύσκολη κατάσταση για όλους.
Τι έκανες σήμερα;
Αυτό το παιδί, ο Donovan, είναι κακός μαζί μου.
Αυτό το μεγάλο παιδί; Αλλά, αυτός..
Θα σε έπαιρνε η μαμά. Άρα, δεν θα σε ενοχλούσε.
Άργησε.
Και μετά, αφού σβήσαμε την φωτιά, η μαμά είπε,
να μείνω στο δωμάτιο μου με τις baseball κάρτες μου.
Ποια φωτιά;
Το ήξερες ότι έφτιαξαν μια λάμπα που είχε μέσα της τον ήλιο;
Η μαμά πήρε την λάμπα.
Έφτιαξε ένα ειδικό ποτό και η λάμπα έφτιαξε φωτιά.
Εγώ έσβησα την φωτιά.
Η φωτιά έσβησε!
Πρώτη φορά στην ζωή μου, κάνω το σωστό.
Σκάσε!
Όχι, όχι, όχι. Έσωσα μια νέα ανύπαντρη μητέρα...
και ένα παιδί.
- Σε παντρεύτηκα. Τον υιοθέτησα. - Ερωτεύτηκες.
Μην τολμήσεις να το ξεχάσεις ποτέ αυτό. Ερωτευτήκαμε τρελά!
Ναι, ερωτεύτηκα. Θεε μου, ερωτ... ναι.
Αλλά, ξέρεις πίστευα πως ήσουν μυστηριώδης όπως η μητέρα μου.
Μέχρι που αποδείχθηκε...
ότι το μυστηριώδης σήμαινε απλά καταπιεσμένη.
Σωστά; Δύσκολο να το πιάσεις.
Πεθαίνω εδώ πέρα!
Είσαι νέα, όμορφη. Πρέπει να βρεις κάποιον άλλο... πρέπει
να βγεις έξω και να κάνεις φίλους. Εντάξει;
Δεν μου αρέσει να βγαίνω έξω.
Ξέρεις πως αγχώνομαι όταν πρέπει να γνωρίσω κόσμο.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι.
Δεν μπορείς να μένεις στο σπίτι,
με μια γαμημένη λάμπα μαυρίσματος!
Εντάξει; Δεν μπορώ.. Εννοώ, κοίτα...
δεν μπορώ να σου εμπιστευτώ τον Danny. Όταν είσαι...
η φωτιά και όλα αυτά.
Έσβησα την φωτιά Irving. Δεν υπάρχει φωτιά...
Ίσως, αν ήσουν σεδώ περισσότερο.
Τότε, δεν θα ξεκινούσε καμία φωτιά.
Δεν θα υπήρχε φωτιά, αν ήμουν εδώ;
Απλά σταμάτα το θέμα με την φωτιά!
Θεε μου! Ήταν ένα λάθος.
Είμαι σίγουρη πως συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους.
Συνέχεια. Αυτές οι λάμπες είναι επικίνδυνες.
Δεν θα έπρεπε να την έχω στο σπίτι, αλήθεια.
Βάζω στοίχημα πως συμβαίνει συνέχεια.
Δεν ήταν κάτι.
Δεν είμαστε ευτυχισμένοι, εντάξει;
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να πάρω τον Danny.
Ξέρεις ότι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς σου είναι παράνομο.
Και ξέρεις, πως αν προσπαθήσεις να με χωρίσεις;
Το ξέρεις πως δεν θα το κάνω.
Αλλά, λέω ότι θα μπορούσα.
Απλά το λέω. Γι' αυτό το λόγο δεν μου αρέσουν τα διαζύγια Irving.
Οι γυναίκες το κάνουν αυτό στα διαζύγια.
Οι γυναίκες παίρνουν τα παιδιά
και ο πατέρας δεν τα ξαναβλέπει ποτέ.
Η μητέρα μου δεν πήρε διαζύγιο ποτέ. Η γιαγιά μου δεν χώρισε ποτέ.
Δεν υπάρχουν διαζύγια στην οικογένεια.
Δεν... χωρίζω.
Έλα τώρα, τι κάνουμε εδώ;
Μαλώνουμε και γαμιόμαστε. Και αυτό κάνουμε.
Αυτό είναι το φόρτε μας!
Είναι ο Picasso του παθητικά επιθετικού καράτε.
Ήταν καλύτερη
από οποιονδήποτε καλλιτέχνη απατεώνα είχαν γνωρίσει ποτέ.
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Και, με είχε όπως κανένας άλλος.
Irving έλα να γαμηθούμε. Πάμε.
Μπορείς να πεις, πως ήταν το κάρμα μου.
Για το ότι εκμεταλλευόμουν τους ανθρώπους.
- Ω, Θεε μου! - Έλα εδώ.
Έλα, στο κρεβάτι.
Όχι, περίμενε.
Μωρό μου, υπάρχουν τόσο ωραία πράγματα εδώ.
Δεν ήθελα να αφήσω τον μικρό μόνο του. Είναι γιος μου!
Με είχε. Ήμουν ο στόχος της.
Τώρα, δεν μπορώ να σε διαβεβαιώσω
ότι το δάνειό σου θα εγκριθεί.
Αλλά μπορώ να σου πω πως όποια συμφωνία κάνω, την κλείνω.
Παρόλα αυτά, η αμοιβή μου δεν επιστρέφεται.
Όπως και ο χρόνος μου.
Θέλω να σε ευχαριστησω Irving, που με δέχτηκες.
Συγνώμη, είμαι πολύ νευρικός.
Μήπως... δεν είμαι κουμπωμένος;
Πρέπει να σας πω κύριε Rosenfeld ότι η Λαίδη Edith ήταν...
πολύ... είστε κορυφαίος και...
Χρειάζομαι την βοήθειά σας. Είμαι απελπισμένος.
Εννοώ, πως έχω το σπίτι υποθηκευμένο και...
δυο βάρκες και ξέχασα να αναφέρω,
ότι έχω και ένα μικρό κομμάτι ακίνητης περιουσίας,
- στο Long Island. - Δεν το αναφέρατε αυτό.
Μετά από δυο γεύματα μαζί σας, δεν το αναφέρατε ποτέ.
Επρόκειτο να το αναφέρω.
Και μετά ο τύπος με το καπέλο μπήκε μέσα.
Το καπέλο.
- Το θυμάσαι αυτό; - Το θυμάμαι.
- Η δεύτερη φορά που φάγαμε μαζί. - Ναι.
Δεν μπορούσαμε να δούμε τα μάτια του. Λες και δεν είχε μάτια.
- Πουλάνε τέτοια καπέλα; - Δεν ξέρω.
Για την ακρίβεια, πήγα στο μαγαζί και σκέφτηκα πως
το μαγαζί με τα καπέλα στο τέλος του δρόμου...
Νόμιζα... Θα σου έπαιρνα ένα σαν και αυτό..
- Ήταν σαν μια υπενθύμιση. - Δυο γεύματα;
Ναι.
- Αλήθεια; - Είναι δυο γεύματα. Σιγά το πράγμα;
Είναι ασυνήθιστο.
Απλά προσπαθώ να το κάνω να γίνει πιο επιθετικός.
Για το δάνειό του, αυτό είναι όλο.
Μου έδειξες μια τελείως καινούργια πλευρά της πόλης.
Δεν την είχα ξαναδει.
- Σε ευχαριστώ. - Όχι, εγώ σε ευχαριστώ.
Ναι. Να πάρω την Edith;
- Θα το ήθελες. - Ναι.
Θα σε πάω λοιπόν δυο φορές.
Σταμάτα.
- Σου αρέσει αυτός ο τύπος; - Ναι, μου αρέσει.
Ωραία, παίξε λοιπόν τον ρόλο σου.
Πήγαινέ το στους δικούς, στο Λονδίνο.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινέ τους το.
Έχω την επιταγή του ταμία ακριβώς εδώ.
Θα σου δώσω πέντε και εσύ θα μου δώσεις πενήντα, σωστά;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην με απορρίψεις.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Στην Ζυρίχη, έχεις γραφείο στην Ζυρίχη;
Στο Παρίσι, μπορώ να πάρω στο Παρίσι;
Κάνε ό, τι θέλεις.
Εμπρός, με την ησυχία σου.
Μείνε μαζί μας για λίγο.
Βλέπεις τους φίλους μου εκεί;
Είστε σε λάθος γραφείο. Θα ρεζιλευτείτε.
Ήρεμα μαζί της.
Μπορεί να μην σε έχω στο χέρι Irving.
Αλλά έχω αυτήν για απάτη.
- Υποδύεσαι κάποιον άλλο. - Για απάτη, για απάτη;
Τι είναι αυτό; Πλαστή ταυτότητα;
Μπορεί να είσαι από την Αγγλία..
Αλλά δεν είσαι βασιλική και ούτε έχεις τραπεζικές διασυνδέσεις.
Αυτό είναι κακούργημα.
Πόσο είναι η φυλάκιση; Τρια με πέντε χρόνια.
Σοβαρά; Ενδιαφέρον.
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω.
Richie DiMaso, F.B.I Χάρηκα για την γνωριμία.
Μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο.
Δεν με άφηνε να την δω για τρεις μέρες.
Κατάφερε ακόμη να καθυστερήσει και την παρουσία δικηγόρου.
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
Chuck, γιατί είναι ο φθορισμός αναμμένος; Τον σβήνεις;
Χριστέ μου, έβαλα την λάμπα εδώ για σένα.
Επειδή πίστευα πως θα σε βόλευε. Αυτά τα καλώδια εδώ...
Φοβούνται επειδή ο κόσμος μπορεί να κρεμαστεί.
Αλλά, ξέρω... πως είσαι πολύ έξυπνη για κάτι τέτοιο.
Που είναι το τραπέζι και η καρέκλα;
Είναι σαν γαμημένο άσυλο. Joe, λείπουν όλοι σήμερα;
Χριστέ μου! Είναι τρομακτικό.
Ίσως να ήθελα να σε τρομάξω. Δεν ξέρω.
Ίσως να είμαι λιγάκι...
έξω από τα όρια. Καταλαβαίνεις. Δεν ξέρω, ίσως.
Φαίνεσαι αφυδατωμένη. Θέλεις λίγο τσαι;
Ξέρω πως νομίζεις... κοίτα με.
Edith. Ξέρω πως πιστεύεις ότι ο Irving σε αγαπάει.
Ξέρω πως νομίζεις πως...
Πιστεύεις πως βλέπει τον κόσμο σαν...
ένα ψυχρό σκοτεινό μέρος.
Δεν ενδιαφέρεται για κάποιον.
Αλλά υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι στην λίστα του.
Και αν δεν είσαι; Κι αν δεν είσαι σε αυτή την λίστα;
Αν δεν είσαι σε αυτή την λίστα, σε καμία περίπτωση;
Θα ήταν αυτός στην θέση σου.
Αν έπαιρνε αυτός την επιταγή. Αλλά, την πήρες εσύ.
Θεε μου! Μου είναι τόσο ξεκάθαρο.
Μου είναι τόσο απίστευτα ξεκάθαρο...
Αλλά εσύ δεν το βλέπεις. Σε χρησιμοποιεί, Edith.
Για να προστατεύσει τον εαυτό του. Για να προστατεύσει τον γιο του...
και την γυναίκα του στο Long Island.
Όχι; Ναι!
Την παντρεύτηκε. Υιοθέτησε τον γιο της.
Έχουν ένα τεράστιο σπίτι και δυο αμάξια.
Τι κάνει αυτή όλη μέρα; Θα σου πω τι κάνει.
Παίζει με τα νύχια της, βλέπει τηλεόραση και ξοδεύει τα λεφτά σου.
Τα λεφτά που βγάζεις.
Δεν μου αρέσει που είσαι στην φυλακή. Ενώ αυτός είναι ελεύθερος.
Δεν μου αρέσει καθόλου. Θέλω να σε βοηθήσω.
Όλα αυτά τα κόλπα που κάνει δεν είναι καλά.
Δεν είναι αληθινά. Είναι ψεύτικα.
Δεν είναι αληθινά. Είσαι αυτή που είσαι.
Ανάμεσα σε εσένα και στον Θεό.
Εσύ και η ψυχή σου. Αυτό έχει σημασία. Αυτό μετράει.
Για αυτό το πράγμα μιλάω.
Αυτό βλέπω σε εσένα.
Πες μου, ότι δεν ένιωσες κάτι την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Τρελάθηκα; Δεν νομίζω.
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα ακολουθήσω τους κανόνες.
Εντάξει, Edith... Edith. Θέλω να σε βοηθήσω.
Μου αρέσεις.
Είναι εδώ μέσα τρεις μέρες.
Δεν πάνε καλά τα πράγματα για εκείνη.
Πως αισθάνεσαι που είναι εκεί πέρα;
Η επιταγή ήταν για εσένα, σωστά;
Αλλά κατάλαβες ότι κάτι δεν πάει καλά.
Επειδή είσαι καλός. Είσαι ο καλύτερος σε όλη την χώρα,
έτσι δεν είναι;
Ξέρεις κάτι, αν η πολιτεία κυβερνιόταν
από ανθρώπους σαν και εσένα,
Irving Rosenfeld,
Θα είχαμε γίνει σαν την Guatemala.
Έχεις πάει ποτέ στην Guatemala;
Έχεις προσπαθήσει ποτέ να πάρεις τηλέφωνο
ή να νοικιάσεις ένα διαμέρισμα, ή οτιδήποτε άλλο...
στην Guatemala.
Έτσι θα ήταν η χώρα μας.
Αν αφήναμε τύπους σαν και εσένα να την κυβερνάνε.
Ποιος σε έβαλε κριτή;
Η θεία μου η Gria έζησε μέχρι τα 91 της.
Δεν είπε ποτέ ψέματα.
- Συγχαρητήρια! - Σε ευχαριστώ.
Και γι' αυτό είμαι περήφανος.
Νομίζεις πως αυτό σε κάνει καλό άνθρωπο.
Αξίζει να αγωνιστείς για αυτό;
Γιατί μου σπας τα αρχίδια, ε;
Μπες στο ψητό.
Βλέπω κάτι σε εσένα, Irving.
Και αυτό με ενθουσιάζει. Βλέπω πως υπάρχουν μερικές προοπτικές.
Λοιπόν, πρόσεχε.
Σκέφτηκα κάτι. Πρόκειται για εμένα. Θέλω να αλλάξω τα πράγματα.
Θέλω να κυνηγήσω το οικονομικό έγκλημα.
Irving, είσαι πολύ ικανός άνθρωπος.
Και θέλω να με μάθεις;
Μπορούμε να το κάνουμε, διάολε. Θέλω τέσσερις
ανθρώπους για να κάνουν αυτό που κάνεις εσύ.
Ψεύτικες επενδύσεις. Ψεύτικα πιστοποιητικά καταθέσεων.
Κλεμμένα έργα τέχνης...
πλαστά έργα τέχνης. Βρες μου 4 ανθρώπους.
Και θα την γλιτώσεις!
Τέσσερις συλλήψεις...
Και θα μας αφήσεις ήσυχους;
Δεν θα πρέπει να καταθέσουμε;
Αν το πετύχεις, θα είμαστε εντάξει. Ό, τι θελήσεις.
Αλλά αν το σκάσεις... τότε πέθανες.
Θα σε κυνηγήσουν. Θα είναι πολύ δύσκολα για...
την Rosalyn και το παιδί. Να ζήσουν σε αυτή την χώρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να το σκάσουμε και να το σκάσουμε τώρα.
Ναι, θα πάμε στην Εσθονία ή στην Ρουμανία; Δεν με νοιάζει.
- Το έχουμε συζητήσει χιλιάδες φορές! - Και ο Danny;
Τι θα γίνει με τον Danny;
Τον υιοθέτησα. Του έδωσα το όνομά μου.
Δεν τον αφήνω με την Rosalyn. Είναι...
- ασταθής! - Αυτό είναι χειραγώγηση.
Η Rosalyn δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
Χρησιμοποίησε τον Danny εναντίον σου. Επειδή είναι
σε πολύ χάλια κατάσταση για να σε αφήσει να φύγεις.
Δεν μπορώ να τον αφήσω. Τον αγαπάω, εντάξει;
Είναι γιος μου.
Ο Richie είπε πως θα έλεγες κάτι τέτοιο.
- Ο Richie; - Ναι.
- Ο μπάτσος; - Ναι.
Τον λες με το μικρό του όνομα, τώρα;
Ναι.
- Δεν είμαι καν στην λίστα σου, έτσι; - Ποια λίστα;
Την λίστα σου. Την βραχυπρόθεσμη... την μακροπρόθεσμη.
Δεν είμαι καν σε καμία από τις γαμημένες λίστες σου.
- Νόμιζα πως μ' αγαπούσες. - Σε αγαπώ.
- Ότι είχαμε κάτι. - Μα έχουμε. Και είναι τέλειο!
Τι είναι αυτά που λες; Θες να πάμε στην Ρουμανία.
- Αυτό μου λες; - Ναι
Ναι, αυτό σου λεω.
Εσύ, εγώ και ο Danny. Ναι.
- Λοιπόν, δεν το έχεις ξαναπει αυτό. - Το λέω τώρα.
Εμείς είμαστε.
Μπορούμε να το κάνουμε περιπέτεια, όπως και το κάναμε.
Μπορούμε να το κάνουμε,
όπως μπορούμε να κάνουμε τα πάντα, σωστά;
- Εντάξει. - Εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε τώρα, εντάξει; Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Danny, χωρίς κηδεμονία.
Όχι, πρέπει να με πάρεις μακριά. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, τι είναι αυτά που λες; Τι είναι αυτά που λες;!
Σύνελθε!
Μην λες πως δεν σ' αγαπώ. Αυτά είναι μαλακίες.
Εμείς είμαστε σκατά.
Είσαι μαλάκας.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα ότι με εξαπατούσες.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να σε εξαπατήσω.
Σε αγαπάω.
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Όχι, βαρέθηκα.
Μην το λες αυτό.
Θα κάνω αυτές τις τέσσερις συλλήψεις, αυτές τις τέσσερις απάτες.
Για να την γλιτώσουμε. Όχι μόνο εγώ, αλλά οι δυο μας.
Και θα έρθω πολύ κοντά με...
τον Richie. Τον μπάτσο.
Σε περίπτωση που θα χρειαστεί να τον χρησιμοποιήσουμε.
Αν χρειαστούμε να κάνουμε άλλη σχέδιο.
Δεν χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο.
Χρειαζόμαστε 4 συλλήψεις.
Και μετά τελειώσαμε.
Θα χρειαστούμε και άλλο σχέδιο. Πίστεψέ με.
Το κλειδί στους ανθρώπους είναι το τι πιστεύουν.
Και το τι θέλουν να πιστέψουν.
Εγώ θέλω να πιστέψω πως ήμαστε αληθινοί.
- Ήμαστε αληθινοί. - Και θέλω να πιστεύω,
ότι ένας άνδρας θα με ήθελε.
Και ότι θα χρησιμοποιήσω όλη αυτή την καψούρα.
Και όλη αυτή την στενοχώρια.
Και θα κάνω τον Richie να πιστεύει πως τον θέλω...
.. και ότι μου αρέσει.
Και θα είμαι πάρα... πάρα πολύ πειστική!
Και είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Επειδή είμαι θυμωμένη μαζί σου!
Ίσως να μου αρέσει.
Ίσως να μου αρέσει πολύ.
Από την κορυφή μέχρι τα νύχια, έτσι;
Μωρό μου;
Σταμάτα να κωλοβαράς και βρες κάτι για να την σκαπουλάρουμε.
Έχεις δίκιο, δεν μπορώ να το διαχειριστώ όλο αυτό.
Τι θα γίνει λοιπόν, Φωστήρα μου;
Ένας Άραβας Σεΐχης.
Για ποιο πράγμα χρειαζόμαστε έναν Σεΐχη;
Για ποιο λόγο νομίζεις, βλάκα;
Μην τον αποκαλείς βλάκα. Δεν είναι.
Είναι πιο έξυπνος από εσένα.
Την τελευταία φορά, που θυμάμαι, αυτός είχε τον έλεγχο.
Και δουλεύουμε γι' αυτόν. Γι'αυτό να είσαι ευγενικός.
Για να στήσουμε το όλο σκηνικό.
Για να πιάσουμε έναν απατεώνα.
Πρέπει να βάλουμε το δόλωμα. Για να τον προσελκύσουμε.
Για να τους προσελκύσουμε, πρέπει να τους δώσουμε...
.. κάποιον πλούσιο. Κάποιον που να μπορούν να τον εκμεταλλευτούν.
Κάποιον ιδιαίτερο. Κάποιον νέο... κάποιον φανταστικό.
Και, αυτοί οι τύποι στους οποίους θέλω να πουλήσω
πλαστά χαρτονομίσματα θα με οδηγήσουν σε αυτό τον τύπο.
Διαχειρίζεται τα λεφτά του Σεΐχη. Καταλαβαίνεις.
Μόνο που δεν μπορούν να βάλουν χέρι στα λεφτά του.
Εκτός, αν γνώριζαν κάποιο.
- Και αυτός ο κάποιος είμαστε εμείς. - Πολύ καλό!
Αν, λοιπόν, θες να πιάσεις έναν απατεώνα... που λέγεται Elway.
- Τον κάνεις να θέλει να αγοράσει. - Μην φωνάζεις.
Ορίστε. Μπορούμε να τον τσιμπήσουμε.
Σωστά. Αλλά, δεν καλώ εγώ τον Σεΐχη.
Περιμένω να με καλέσει αυτός.
Ο κόσμος της τέχνης είναι πολύ μικρός.
Και ένας από τους γνωστούς του Elway...
μας περιτριγυρίζει αυτή την στιγμή.
- Που; - Νούμερο ένα.
Τον είδες καλά;
Από που ξέρεις τον Σεΐχη;
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Dal, από το Queens.
Ασχολούμαι με αλουμινοκατασκευές και οροφές.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Άνθρωποι από όλο τον κόσμο έρχονται για να δουν αυτό.
Ναι, είναι πολύ καλός. Ναι.
Είναι πλαστό.
Μα... είναι αδύνατον.
Οι άνθρωποι πιστεύουν αυτό που θέλουν να πιστέψουν.
Αυτός που το έφτιαξε, ήταν πολύ καλός.
Αυτό είναι αληθινό. Για όλους.
Τώρα, ποιος είναι ο Δάσκαλος;
Ο Ζωγράφος..
Ή ο πλαστογράφος;
Αυτό είναι πλαστογραφία;
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Όχι, άσπρο και μαύρο. Όπως ισχυριζόσουν.
Υπερβολικά γκρίζος.
- Irving, θα μπορούσα; - Πόσες φορές πρέπει να στο πω.
- Όχι ακόμη. Περίμενε την σειρά σου. - Arthur, γεια.
- Edith. - Edith, γεια.
Ναι, ήθελα να σου συστήσω τον Robert Spencer.
Είμαστε σύμβουλοι του Σεΐχη.
Robert Spencer, σύμβουλος του Σεΐχη. Ναι.
Τι είναι όλα αυτά για αυτόν τον αναθεματισμένο Σεΐχη;
Γιατί με αφήνετε στην απέξω;
Πρέπει να το μάθω από τους φίλους μου;
- Δεν είναι για εσένα, Carl. - Τι εννοείς δεν είναι για εμένα;
Όχι, δεν είναι για εσένα.
Πρέπει να φτιάξουμε πιστοποιητικά καταθέσεων.
Μπορώ να τυπώσω όσα θέλεις.
Έχω τους συνεργάτες μου, είναι οι κατάλληλοι άνθρωποι.
Έλα τώρα, δεν είναι δουλειά για έναν μόνο άνθρωπο.
Κοίτα, μπορώ να βρω κι άλλους.
- Τι είναι αυτά που λες, Irving; - Μου λες ότι...
μπορείς να βρεις άλλους τέσσερις.
Για να πουλήσεις, πλαστά πιστοποιητικά καταθέσεων.
Στον επενδυτή μου, μέσα σε μια εβδομάδα;
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Ο Carl μπορεί να κάνει αυτό που υπόσχεται.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Αλλά να ξέρεις, υπάρχουν και άλλοι που περιμένουν.
Έχω μια συνάντηση.
Carl, ο συνεργάτης του λέει εδώ...
Έχει μια συνάντηση, πρέπει να φύγει.
- Πρέπει να βιαστώ. - Άκου, μην φεύγεις, μην φεύγεις.
Το πιο παλάβο πράγμα με τους ανθρώπους
είναι ότι όσο περισσότερο αρνείσαι..
Τόσο περισσότερο θέλουν να συμμετέχουν.
- Είναι βλακώδες. - Πρέπει να φύγω!
Έλα τώρα, θα του μιλήσω. Μην ανησυχείς, θα του μιλήσω.
Ξέρεις κάτι; Ο Carl μόλις μου το είπε.
Είπε πως μπορούμε να το κάνουμε με άλλους 4...
.. μέσα σε μια εβδομάδα.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι μεγαλύτερο.
Κάτι μεγαλύτερο; Ναι, ο άνθρωπός μου έχει να
κάνει με εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.
- Πόσο μεγαλύτερο; - Εκατοντάδες εκατομμύρια...
Ήξερα ότι κάτι μου κρύβεις, Irving.
Και θα είχαμε απόλυτη πρόσβαση σε κάτι τεράστιο!
Τεράστιο... σαν; Robert Spencer, είμαι ο σύμβουλος του Σεΐχη.
Carl Elway.
Θέλω να σκεφτείς την πιο υποτιμημένη περιουσία
στην πολιτεία του New Jersey.
Η ανοικοδόμηση του Atlantic City.
Κοίτα, ίσως να νομιμοποίησαν τον τζόγο πέρυσι...
Αλλά τίποτε δεν συμβαίνει
Μην προτρέχεις, Carl.
Ξέρω τον άνθρωπο, τους σωστούς ανθρώπους που θα σε βοηθήσουν.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Carmine Polito.
Ποιος είναι ο Carmine Polito;
Ο Carmine Polito;
Με τίποτα ο Carmine Polito.
Το αφεντικό μου ξεκίνησε να μου λεει ότι ο Carmine Polito ήταν...
ο πιο αθόρυβα ισχυρός άνθρωπος στην πολιτεία του New Jersey.
Ένας αιώνιος ιθαγενής σε ένα απίστευτα πολυεθνικό Camden.
Το οποίο είχε γίνει γκέτο.
Και ο τόπος όπου υπήρξε δήμαρχος για 10 χρόνια.
Ένας αξιαγάπητος τύπος.
Ένας τύπος, που δεν πρόδιδε τους ανθρώπους του.
Ο πατέρας του είχε μεταναστεύσει από την Ιταλία.
Και εμπορευόταν κάρβουνα.
Ένας οικογενειάρχης με 5 παιδιά.
Είχαν υιοθετήσει και ένα έγχρωμο παιδί, από το Boys and Girls Club,
το οποίο είχε χάσει την οικογένειά του.
Το σπίτι του ήταν ένα χαρούμενο μέρος.
Και η γυναίκα του, η Dolly.. Ήταν η μεγάλη του αγάπη.
Και ο πυρήνας του σπιτικού τους.
Όλοι, αγαπάνε αυτόν τον τύπο.
Και ήταν μεγαλόκαρδος.
Ο οργανισμός W.P.A προσέλαβε τεχνίτες για να το
ζωγραφίσουν κατά την περίοδο της μεγάλης ύφεσης.
Γιατί δεν μπορούμε να προσλάβουμε σήμερα ανθρώπους;
Να κάνουμε τέτοια έργα και να ανοικοδομήσουμε το Atlantic City;
Δούλευε με όλα τα συνδικάτα.
Ήταν αρχηγός του Συμβουλίου της Επικράτειας.
Και μόλις τώρα νομιμοποίησε τον τζόγο στο New
Jersey, για να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
Αλλά δεν μπορούσε να βρει τα κονδύλια
για την ανοικοδόμηση του Atlantic City.
Και αυτό ήταν το πρόβλημά του.
Έτσι, με την βοήθεια μας...
Ήταν έτοιμος να βάλει το χέρι του στην λάθος τσέπη,
την λάθος στιγμή.
Και για εμένα, αυτό σήμαινε διαφθορά.
Είπες απατεώνες, λωποδύτες...
Δεν θα κυνηγήσουμε πολιτικούς. Αυτό είναι...
Δεν είναι καλή ιδέα, Richie.
Κοίτα, είναι πολύ απλό. Το μόνο που χρειάζεσαι..
.. είναι να βάλεις 2 εκατομμύρια.
Σε έναν λογαριασμό στην Chase Τράπεζα.
Τι;!
Με το όνομα του Σεΐχη.
Ποιανού θα είναι τα 2 εκατομμύρια δολάρια;
Απλά άκου.
Δυο εκατομμύρια δολάρια,
στο όνομα του Σεΐχη... σε έναν λογαριασμό στην Τράπεζα Chase.
Ο οποίος θα είναι ελεγχόμενος.
Ο Carmine,
σηκώνει το ακουστικό, τηλεφωνεί στην τράπεζα;
Και βλέπει ότι ο Σεΐχης είναι αληθινός.
Και ότι όντως έχει λογαριασμό.
Πέντε μέρες.
Δεν πρόκειται να πάρω 2 εκατομμύρια δολάρια
από τα λεφτά των φορολογούμενων,
και να τα βάλω οπουδήποτε για πέντε μέρες.
Δεν με ενδιαφέρει αν μπορούμε να τα ελέγχουμε συνέχεια.
Staunton, άφησέ μας να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Να σταματήσουμε την διαφθορά.
Και να ξεφορτωθούμε αυτούς που δωροδοκούν.
Τους τύπους που καταστρέφουν αυτή την χώρα.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Μην χαμογελάς χαιρέκακα, σε παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι, Richard κατανοώ τον ζήλο σου.
Πραγματικά.
Το ξέρεις ότι είμαι από το Michigan, έτσι;
Άσε με να σου πω μια ιστορία.
Για εμένα, τον μπαμπά μου και τον αδερφό μου.
Πηγαίναμε για ψάρεμα στο πάγο κάθε Νοέμβριο.
Ψάρεμα στον πάγο...
αυτό έκαναν όλοι... αυτό ήταν το πάθος μας.
Άκουσε με!
Ήταν πανέμορφα! Είχαμε ένα μικρό γκαζάκι,
μαζευόμασταν γύρω του. Για να μένουμε ζεστοί.
Ρίχναμε την πετονιά.. και περιμέναμε.
Μια χρονιά, ο αδερφός μου λέει... να πάμε τον Οκτώβριο.
Ήθελε να παει για ψάρεμα στον πάγο τον Οκτώβριο. Ο
πατέρας μου λεει: 'Όχι, ο πάγος είναι πολύ λεπτός".
Ο αδερφός μου λεει, λατρεύω τον αδερφό μου...
Καταλαβαίνω που το πας..
Ο αδερφός σου πήγε στον πάγο, ο πάγος ήταν λεπτός. Έπεσε μέσα στον πάγο.
Έπεσε στο νερό γιατί είχε πολύ ζήλο. Όπως κι εγώ.
- Αυτό θες να μου πεις; - Όχι, δεν λεω αυτό.
Τότε τι λες;
Ξέρεις κάτι, θα τελειώσουμε την ιστορία
με το ψάρεμα κάποια άλλη φορά, νεαρέ.
Για τώρα, αποκλείουμε τον Carmine Polito.
Πήγαινε κάνε την δουλειά σου.
- O Staunton έκλεισε την επιχείρηση. - Βαρετό.
Αλλά, η Edith ήταν ιδιοφυία.
Με κάποιο τρόπο, βρήκε αυτή την γυναίκα,
η οποία έλεγχε το τμήμα μεταβιβάσεων.
Μια γυναίκα για την οποία δεν είχα ακούσει κάτι μέχρι τώρα.
Ήταν θαμμένη μέσα σε ένα γραφείο.
Κανείς δεν μιλούσε σε αυτή την γυναίκα που λάτρευε τις γάτες.
Και η Edith την γνώρισε στις γυναικείες τουαλέτες.
Ναι, και γίνανε φίλες.
Γεια, πως είσαι;
Αυτή η κυρία ελέγχει όλες τις μεταφορές.
Και τώρα, δουλεύει με εμάς.
Ήταν ενθουσιασμένη που θα συμμετείχε στην επιχείρηση.
Αντί του να βρίσκεται...
.. στην απέναντι πλευρά του υπομνήματος.
Ήταν απίστευτο.
- Είναι απο την Αγγλία; - Ναι.
Σου έφερα και λίγο τσαι.
Α, σε ευχαριστώ τόσο πολύ!
- Κανείς δεν μου μιλάει. - Το ξέρω.
Απλά λένε,
Brenda, κάνε τις διοικητικές μεταβιβάσεις και μην ρωτάς".
Πρέπει να πεις στον Richie για τις γάτες σου.
- Λατρεύει τις γάτες. - Οι γάτες μου;!
Αυτός είναι ο Perry. Κοίταξέ τον, είναι όρθιος.
Δεν είναι γλυκούλης;!
Και αυτή είναι η Wendy, είναι διαβολάκι.
Αλλά, ο Bernaby.. είναι το κάτι άλλο.
Ο Bernaby παίζει πιάνο.
Εντυπωσιακό.
Την καταφέραμε να μεταβιβάσει 2 εκατομμύρια δολάρια, σε
ένα ελεγχόμενο λογαριασμό του FBI στην Τράπεζα Chase.
Θα είναι εκεί για 5 μέρες.
Και αν τηλεφωνούσε ο Polito; Θα έβλεπε ότι ο Σεΐχης ήταν αληθινός.
Και μέχρι να μας καταλάβει ο Stauton,
η Edith βεβαιώθηκε, να ενθουσιαστεί το αφεντικό του με την ιδέα μου.
Πριν λοιπόν το καταλάβει, όλα είχαν πάρει το δρόμο τους.
Το αφεντικό του ήδη του τηλεφωνούσε για να τον συγχαρεί.
Anthony Amado.
Είχε τον διακαή πόθο να κάνει ένα μεγάλο όνομα.
Αυτοί ο τύπος λατρεύε την ιδέα του να γίνει διάσημος.
Και ο Stauton έπρεπε να πει πως ήταν δική του ιδέα,
αλλιώς θα έδειχνε ηλίθιος στα μάτια του αφεντικού του.
Με έκανες να αποδεχτώ συγχαρητήρια από το αφεντικό μου
ο οποίος με ευχαριστούσε για κάτι
το οποίο δεν έπρεπε να συμβεί.
Κάτι το οποίο δεν ενέκρινα.
Θα έπρεπε να ήσουν χαρούμενος.
Συμβαίνουν απίστευτα πράγματα σε αυτό το γραφείο.
Εντάξει, δεν δουλεύουμε μέσα σε περιθώρια.
Είχαμε τα δυο εκατομμύρια για να συνδέσουν
τον Carmine και τον Sheikh.
Μου άρεσε που ήμουν από αυτή την πλευρά.
Αλλά κάποιος είχε μείνει απέξω.
Επιτύχαμε επειδή παραμείναμε μικροί.
Αναμείξαμε τον Elwey,
κάλεσε τους δικούς του.
Όμως αρκετά.
Μας μένει ένας ακόμα, όχι άλλοι πολιτικοί.
Θα το κάνεις, επειδή...
.. δεν έχεις άλλη επιλογή. Δουλεύεις για εμένα.
Αλλάζεις συνέχεια τους κανόνες.
Αρχίζεις να ζαλίζεσαι από την εξουσία.
Θέλεις να του πεις. Θες να τον ξυπνήσεις;
Όχι. Είπα ότι δεν έπρεπε να κάνουμε τίποτα από όλα αυτά.
Irving, το ξέρεις ότι το έχω πει.
Τώρα λοιπόν υποστηρίζω τον Richie.
Έχει ένα όραμα. Κάντο σωστά, αλλιώς μην το κάνεις.
Αυτός καταστρέφει την Αμερική, όχι εγώ.
Πως στο διάολο καταστρέφω την Αμερική;
Μόλις τώρα ο κόσμος ξεπέρασε το Watergate
και το Βιετνάμ, εντάξει;
Θα ξαναρίξεις λάσπη στους πολιτικούς;
Επειδή θέλεις να γίνεις κάποιος και να πάρεις προαγωγή;
Όχι, σκέφτομαι ακόμα πιο μεγαλεπίβολα.
Εντάξει, αυτό θα είναι απίστευτο.
Θα παρακολουθούμε από κάμερες.
Το κάνω ολόσωστα!
Δεν θα το καταφέρεις ποτέ.
Επειδή η συμπεριφορά σου δεν είναι η σωστή,
για να μπορείς να είσαι έξυπνος και ευέλικτος.
Είμαι ο καλύτερος απατεώνας, εντάξει;
Είμαι μέσα σε όλα.
Ήμουν εκεί συνέχεια.
Δεν το ξέρεις, εντάξει;
Αυτό είναι τέχνη.
Να γίνεσαι κάποιος τον οποίο δεν μπορεί
ο κόσμος να κατονομάσει και η αστυνομία...
μόνο μπορεί να τον ονειρεύεται.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Τι λες για την σουίτα στο Sheraton Hotel;
Για τον Carmine Polito και την ανοικοδόμηση του Atlantic City;
Γιατί όχι;
Χρειαζόμαστε μια σουίτα πολυτελείας για τον Σεΐχη.
Έλα τώρα! Ο Carmine είναι συνηθισμένος
να κάνει τις δουλειές του από την πίσω πόρτα.
Δεν έχουμε τα λεφτά για κάτι τέτοιο, Irving.
Πρέπει να θαμπώσουμε
τον Δήμαρχο... τον ομιλητή του Συμβουλίου Επικράτειας.
Και πρέπει να το ξετρελάνουμε. Εντάξει;
Πρέπει να νιώσει πως είναι έξω από τα νερά του.
Αυτή η συμφωνία που προσφέρεις, είναι πρωτάκουστη,
για την πολιτεία του New Jersey.
Ίσως και για ολόκληρη την χώρα.
Σεΐχη, δάνεισέ μας εκατομμύρια δολάρια
για να ανοικοδομήσουμε το Atlantic City.
Με δουλεύεις; Είναι γιγαντιαίο.
Ο δήμαρχος θα θέλει να δει μετρητά.
Θα θέλει να δει τον λογαριασμό και θα θέλει να τον δει αμέσως.
Και θα το ελέγξει.
Γι' αυτό το λόγο δεν πρόκειται να γίνει η συνάντηση.
Επειδή για να πάρεις εκατομμύρια...
.. χρειάζεσαι εκατομμύρια.
Ήδη το κάναμε.
Τι;
Πείσαμε την Υπηρεσία να βάλει σε λογαριασμό
2 εκατομμύρια δολάρια για τρεις μέρες.
Έχουμε τον αριθμό του λογαριασμού.
Με το έχουμε, εννοείς εσύ και αυτός;
Ναι, εγώ και αυτός.
- Μου έδειξε. - Του έδειξες, τι κάνουμε;
Το έκανες χωρίς εμένα;
Με δουλεύεις;
Τι θα κάνεις;
Με κοροιδεύεις;
Ή δουλεύεις εμένα, ή αυτόν.
Θα σε έφερνε σε δύσκολη θέση κάτι τέτοιο.
Θα πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου, μικρέ.
Απλά έριξα όλα τα χαρτιά στο τραπέζι.
Όλο αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να είμαι έτσι.
Να είμαι ατίθασος.
Τώρα πιάνουμε κακούς τύπους.
Έναν πολύ σημαντικό πολιτικό.
Εδώ πράκτορας, Richie Dimaso.
Βάζω 75 χιλιάδες δολάρια σε αυτό τον χαρτοφύλακα,
για τον Δήμαρχο Carmine Polito. Ως προμήθεια..
Για άδεια καζίνο και άδεια δόμησης για το Atlantic City.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Είναι πολύ παράξενο.
Είναι περίεργο. Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό.
Κύριε δήμαρχε;!
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Σας ζητώ συγγνώμη αν αυτός ο αλήτης σας πρόσβαλε.
- Πραγματικά λυπάμαι. - Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Όχι, είναι μεγάλη ντροπή που σχετίζομαι με αυτόν το ηλίθιο.
Μπορώ να σας πω κάτι.
Μην χάσετε την ευκαιρία για την Florida. Εντάξει;
Εξαιτίας κάποιων...
μαλακιών,
από αυτόν τον αλήτη τον σύμβουλο.
Με το πτυχίο του.
Ο οποίος δεν θα μπορούσε να μπει
στο σχολείο από το οποίο προερχόμαστε.
Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία.
- Από που είσαι; - Από το Bronx.
Από την 164η οδό.
Έχω πολλούς φίλους που μένουν εκεί.
Ναι, οι Tomasso...
- οι Tomassos στην λεωφόρο Arthur; - Ναι, τα μύδια εκεί...
Τα μύδια... είναι απίστευτα.
Έχω να πάω πολύ καιρό. Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι..
Μπορώ να σε λέω Carmine;
Ξέρεις, Carmine...
Η καρδιά μου πάει...
τα έφτυσε... δεν είμαι συνηθισμένος να τρέχω.
Υπάρχει πολύ παραδάκι...
σε εκείνο το δωμάτιο. Εκεί πάνω. Εντάξει;
Και όλες οι συμφωνίες θα περνάνε από εσένα.
Θα έχεις και από τις δυο πλευρές να λάβεις, εντάξει;
Και με αυτά θα κάνεις ό, τι θέλεις, φίλε μου.
Ζω στην πραγματικότητα. Εντάξει; Είμαι οικογενειάρχης,
έχω στόματα να ταΐσω και όλα τα σχετικά.
Αλλά, ξέρεις... να...
Πρέπει να λαδώσεις άμεσα.
Χωρίς μεσάζοντες, χωρίς μαλακίες. Είναι ο τρόπος του Άραβα.
Αυτό είναι... αυτό είναι.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Είναι μεγάλη ευκαιρία, καταλαβαίνεις...
Είχα απογοητευτεί λιγάκι με το γεγονός ότι θα συναντούσα κάποιον,
που δεν ήξερα καν ότι θα ήταν εκεί πέρα.
Και εγώ εξεπλάγην.
Καταλαβαίνω, θα τα κανονίζουμε μαζί.
Χωρίς μεσάζοντες, χωρίς μαλακίες.
- Έγινε! - Θα μιλάμε εμείς οι δυο.
Μ' αρέσεις. Πρόσωπο με πρόσωπο.
- Θα συνεργαστούμε μαζί. - Ωραία.
Πόσο καιρό τον ξέρεις αυτόν;
Έχεις ξαναδουλέψει μαζί του;
Πρέπει να δουλέψω μαζί του. Λόγω του Σεΐχη.
- Εντάξει. - Αλλά πρέπει να συναντήσω τον Σεΐχη.
- Εντάξει; - Έγινε. Μετά απο εσένα.
Θα βγω για φαγητό με τον Carmine
και τις γυναίκες μας στο Camden.
Με ποιον;
Ο Carmine εγώ και οι γυναίκες μας.
Τι; Χωρίς εμένα;!
Δεν σε συμπαθεί. Τι θες από εμένα;
Τον έφερα πίσω, τον έκανα να πάρει τα λεφτά.
Τον κατέγραψες.
Δεν μπορώ να τον κάνω να σε συμπαθήσει.
Έκανα την δουλειά μου.
Του είπες ότι δουλεύεις μαζί μου;
Και ότι είμαι ο συνεργάτης του Σεΐχη;
Στο είπα γαμώτο! Δεν σε συμπαθεί.
Άφησε τον να βγει με έναν άνθρωπο.
Για όνομα του Θεού.
Εντάξει. Σύντομα θα είναι στην φυλακή. Τελείωσες μαζί του.
Τον κατέγραψες να δωροδοκείται.
Ο Carmine πρέπει να συνεργαστεί με εμένα, Irving.
Θα χρησιμοποιήσουμε το Carmine. Ναι, όχι, όχι, όχι.
Ο Carmine θα μας βρει άλλους.
Τι; Ποιους;
Ο Carmine θα χρησιμοποιήσει
τα λεφτά του Σεΐχη για να λαδώσει άτομα.
Τρελάθηκες; Είσαι...
Θα αφήσουμε τον Carmine,
να δείξει στον Σεΐχη το Atlantic City.
Το πως θα ανακαινίσει τα ξενοδοχεία και να δουμε ποιος θα έρθει!
Αυτόν που θα εξαγοράσει ο Σεΐχης. Για άδειες και καζίνο...
Αυτόν θα κυνηγήσουμε.
Θα τους κυνηγήσουμε όλους!
- Όχι άλλους πολιτικούς; - Όχι.
Καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Δεν υπάρχει καμία λογική με εσένα.
Εντάξει, η Edith και εγώ είχαμε πολλές επιτυχίες εδώ και καιρό...
επειδή δεν ξανοιγόμασταν.
Μας πας σε επικίνδυνα μονοπάτια,
με πολλά λεφτά στην μέση!
Αν ήσουν τόσο επιτυχημένος,
πως και κατέληξες μαζί μου; Αυτή την στιγμή;
Να παίρνεις διαταγές από εμένα.
Θα βγάλεις την γυναίκα σου για δείπνο;
Την γαμημένη την γυναίκα σου, άκουσα καλά;
Αυτό με άκουσες να λέω μόνο;
Απλά το θεώρησα ιδιαίτερα σοκαριστικό, αυτό είναι όλο.
Πρέπει να αντιμετωπίσω δυο συζύγους, με ένα δείπνο. Εντάξει;
Βγάζω την Rosalyn, κρατάει το στόμα της κλειστό...
Βλέπει ότι η δουλειά μου είναι νόμιμη.
Μπορώ να έχω το παιδί μου και
εκείνη τη γαμημένη σύζυγο ευτυχισμένη.
Και οι δυο γυναίκες χαρούμενες.
Richard, τι κάνεις;
Richard μην τρως στο μπάνιο. Στο έχω πει χιλιάδες φορές!
Και έφερα Napoleans. Βγες από το μπάνιο και έλα να προσευχηθείς.
- Ω, Θεε μου! Τι έκανες; - Richard,
χάλασε το φίλτρο στο ενυδρείο.
Είναι πρόβλημα.
Δουλειά μου είναι να καθαρίζω τον πάτο.
Όταν δεν καθαρίζεις το φίλτρο σωστά,
όλα τα ψάρια πεθαίνουν.
Βλέπεις;
Δεν μπορώ να βγάλω το καπάκι από το φίλτρο...
Και, Θεε μου, βοήθησε τον Richard,
να παντρευτεί την Diane για να μου κάνουν εγγονάκια,
Και να έχει περισσότερους πιστούς ο Πάπας.
Και, σε παρακαλώ, ευλόγησε το αποψινό μας δείπνο.
- Richard; - Ναι, εμπρός;
- Γεια. - Ποιος είναι;
Η Edith.
- Κάτσε κάτω και προσευχήσου σωστά. - Είσαι καλά;
Ναι, ναι, μια χαρά. Απλά...
.. είμαι μόνη μου, ξέρεις. Ο Irving έχει βγει με...
.. τον Carmine. Ναι, σωστά.
Βγήκε με τον Carmine και την γυναίκα του...
Δεν αισθάνεσαι και πολύ καλά με αυτό.
Richard κάτσε κάτω.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι μαζί σου;
Απλά άνθρωποι.
Άνθρωποι... Είμαι η μνηστή σου, Richard.
Α, έχεις μνηστή. Είσαι αρραβωνιασμένος.
Δεν ξέρω. Δεν έχω μνηστή.
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις αν έχεις μνηστή.
Όχι.
Ενδιαφέρον.
Θες να βρεθούμε;
Richard, κάνε κάτι για το ενυδρείο!
Στην 54η οδό;
Εντάξει, στην 54η οδό.
Ωραία.
Για αυτό το λόγο έγινε αυτό το τηλεφώνημα.
Όλοι νόμιζαν ότι, "Ο Richie DiMaso θα παραμείνει σε ένα γραφείο,
με μπόλικη χαρτούρα. " Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, μαμά.
Είμαι έξω στην δράση. Έχω κόσμο που δουλεύει για εμένα.
Για τις ιδέες μου, εγώ κάνω κουμάντο.
Είμαι ο πασαδόρος και δεν πρόκειται να συμβιβαστώ
για κανέναν, μαμά.
Rocco, εσύ είσαι;
Rocco, μας αρέσει το κοτόπουλο να είναι πολύ λεπτό, εντάξει.
Κοίτα, ο τρόπος που γαρνίρουν το κοτόπουλο...
με την κόκκινη σάλτσα.
Είναι πολύ νόστιμο.
Να το! Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Κοίτα το.
Είναι πεντανόστιμο.
Είναι πολύ ωραίο.
- Σε ευχαριστώ, Rocco. - Σε ευχαριστώ, Rocco.
Πιστεύω πως πρέπει να φέρεσαι στους άλλους
με τον τρόπο που θες να σου φέρονται.
- Ο Χριστός το είπε αυτό; - Μπορεί και να το είπε.
Επίσης πιστεύω,
πάντα να δέχεσαι μια χάρη, αντί χρημάτων.
Νομίζω πως και αυτό το είπε ο Χριστός.
Δεν ξέρω αν είπε το δεύτερο.
Μπορεί να είπε το πρώτο.
Αυτό το έσπασα όταν μετακινούσα κάτι έπιπλα.
Είναι η καινούργια μου εμμονή.
Μετακινώ, ανακαινίζω... με κάνει να νιώθω καλύτερα,
όπως η γυμναστική. Αλλά υπάρχει ένα...
Υπάρχει ένα γυαλιστικό. Το παραγγέλνεις μόνο από την Σουηδία.
Και δεν ξέρω τι να κάνω. Επειδή μου τελειώνει.
Αλλά μου αρέσει η μυρωδιά του.
Μπορώ να στο βρω εγώ.
- Αυτό θα ήταν υπέροχο. - Βέβαια!
Κάτι έχει... το καλυπτικό.
Έχει ένα ίχνος αρώματος. Αλλά μυρίζει και σαν σάπιο.
Και ξέρω πως ακούγεται τρελό.
Αλλά με τρελαίνει. Μύρισέ το, είναι αληθινό.
Dolly, ιστορικά...
τα καλύτερα αρώματα στον κόσμο, έχουν μέσα τους κάτι απαίσιο.
Είναι αλήθεια!
Ο Irving τα λατρεύει.
Δεν χορταίνει την μυρωδιά.
Δεν την χορταίνω.
- Carmine. - Carmine, μύρισε τα νύχια.
- Γλυκόξινα. - Μύρισε τα νύχια.
Σάπια και πεντανόστιμα.
Μυρίζει σαν λουλούδι.
Λουλούδια αλλά με σκουπίδια.
Ξέρεις τι μου μυρίζει εμένα. Μου μυρίζει κόλιανδρο.
Αυτό τον κρατάει.
Πάντα επιστρέφει για περισσότερο.
Θα πει...
'Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά'. Σε 5...
4, 3, 2, 1.
Dolly, μπορώ να μιλήσω με τον Carmine για δουλειές;
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένη.
Δεν ήθελε να έρθει και η μνηστή σου;
Ναι, ε...
Δεν ξέρω. Ναι.. Όχι.
Δεν ξέρω.
Ω, Θεε μου συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό.
- Απλά σε πειράζω... - Δεν πειράζει.
Σκέφτεσαι ποτέ "Πως καταλήξαμε εδώ;"
Πως γαμήθηκε έτσι η ζωή μου; Το σκέφτεσαι ποτέ;
Και αναρωτιέσαι αν...
θα μπορέσεις να πας ποτέ σε ένα καλύτερο μέρος.
Ή η ζωή σου είναι αυτή;
- Νιώθεις έτσι; - Ναι.
Ναι, έτσι νιώθω.
Το ξέρω, στα σίγουρα.
Δεν είναι ανάγκη να πάμε για χορό.
Μπορούμε να πάμε για καφέ...
- ή να μιλήσουμε, ή απλά.. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Το έχω ανάγκη.
Σε παρακαλώ θέλω να πάμε για χορό.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει μωρό μου, πάμε για χορό.
Κάνε γρήγορα και βγες από εκεί μέσα.
Είμαι σαν και εσένα.
Ναι, ναι. Και εμένα μου αρέσει.
Θέλω να ζήσω.
Στ' αλήθεια.
Όχι άλλα ψέματα. Εντάξει;
Θα περιμένουμε μέχρι να αποφασίσουμε
αν θέλουμε να το κάνουμε πραγματικά.
Τότε θα γαμηθούμε.
Όχι μέχρι τότε.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Όχι άλλα ψέμματα. - Όχι άλλα ψέμματα.
Όχι άλλα ψέμματα.
Όχι.. άλλα.. ψέμματα!
Βγες έξω.
Παιδιά..
Αυτός είναι ο Julius.
Αυτός είναι ο,
Irving Rosenfeld. Ξέρεις τι θα κάνει;
Θα φέρει τον Σεΐχη στο Atlantic City. Αυτό θα κάνει.
Και θα μπορέσουμε να χτίσουμε όλα αυτά τα θέρετρα.
Και όλοι θα έχουν δουλειές.
Θα κάνει αυτή την κοινότητα, θα κάνει αυτή την πολιτεία.
Να σταθεί στο ύψος της. Θα την βάλει εκεί που ανήκει.
Έτσι δεν είναι;
Θα αυξήσει την φορολογική μας βάση...
Και θα δημιουργήσει εκαντάδες δουλειές για όλους!
Το αντιλαμβάνεσαι αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Στον Irving!
Αυτός ο τύπος έχει μεγάλη καρδιά.
Ας πούμε ότι στράβωσε η δουλειά.
Τι θες να πεις;
Και φυσικά όλα θα πάνε καλά. Τύποι σαν κι εσένα και εμένα...
ονειρευόμαστε και χτίζουμε.
Δεν εγκαταλείπουμε ποτέ.
Δεν παραιτούμαστε ποτέ.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι, βέβαια.
Ο Σεΐχης είναι μαύρος;
Ο Σεΐχης είναι... Είναι Άραβας.
Αυτό σημαίνει πως είναι μαύρος σωστά.
Ξέρω πως είναι χαζή ερώτηση...
Απλά αναρωτιόμουν...
Γιατί ρωτάς;
Θα ήθελα να, κανονίσεις ο..
Σεΐχης..
Να έρθει να δει το Camden.
Να δει τους ανθρώπους του Camden.
Irv, θέλω πραγματικά να τον δω.
Το πόσο καλό θα κάνει αυτό στην κοινότητα.
Το πόσο έτοιμοι είμαστε για αυτή την ευκαιρία.
Και θα δει και που θα πάνε τα λεφτά του.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. Τι λες;
Ναι, μπορούμε να το κανονίσουμε.
Α, ωραία.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Έλα, σου πήρα ένα δώρο.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Θα μας σκοτώσουν οι γυναίκες.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Είναι φούρνος μικροκυμάτων.
Ζεσταίνει τα πάντα.
Μακαρόνια, λαζάνια, κεφτεδάκια.
- Οτιδήποτε. - Αλήθεια;
Είναι επιστήμη. Είναι ο τρόπος που ζεσταίνει το φαγητό.
- Είναι επιστημονικός. - Και αγόρασες ειδικά
για εμένα έναν επιστημονικό φούρνο;
Ναι.
Για ένα νέο φίλο.
Σε ευχαριστώ.
Μην βάλεις μεταλλικά αντικείμενα μέσα.
Πάμε να φύγουμε.
Χρειάζομαι ένα τζετ στο Tithe Bora.
Χρειάζομαι ένα τζετ στο Tithe Βora, για τον Σεΐχη.
Δεν... δεν χρειάζεσαι τζετ.
Άστον να περπατήσει στο πεζοδρόμιο του JFK.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Πρέπει να είναι όλα στην εντέλεια.
Αυτό δεν σημαίνει κάτι. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως πρέπει να είσαι αφοσιωμένος.
Σημαίνει ότι πρέπει να είσαι αφοσιωμένος σε κάτι στην ζωή σου.
Για το όνομα του Θεού, εντάξει;
Θέλω ένα τζετ στο Tithe Βora, για τον Σεΐχη.
Μπορεί να είναι μικρό. Δεν χρειάζεται να απογειωθεί.
Επειδή ξέρω πόσο ανησυχείς για τα λεφτά που θα ξοδέψει η Υπηρεσία.
Μπορεί να απογειωθεί και να προσγειωθεί
στον ασφαλτικό τάπητα, εντάξει;
Εντάξει, μπορείς να έχεις το τζετ για μια ώρα.
Αλλά θα απογειωθεί και θα προσγειωθεί στο Tithe Bora.
Πήρα το τζετ;
- Πήρες το τζετ... - Σε ευχαριστώ.
Περίμενε, πες μου την υπόλοιπη ιστορία με το ψάρεμα στον πάγο.
Που είχα μείνει;
Ο πατέρας σου περπατούσε μέσα στην χιονοθύελλα στην λίμνη...
Εντάξει, μόλις εγώ και ο αδερφός μου ήμασταν στον πάγο...
...και ο πατέρας μου βγήκε από το σπίτι,
τον έβλεπα που ερχόταν.
Κρατούσε μια λάμπα και έξω είχε χιονοθύελλα
και ήξερα πως ήταν πολύ θυμωμένος.
Έτσι, πήγα να σταματήσω τον πατέρα μου
επειδή ήξερα πως αν έβλεπε τι έκανε ο αδερφός μου
θα τον σκότωνε.
Προσπάθησες να βοηθήσεις τον αδερφό σου,
Αλλά δσεν μπορούσες, και γι' αυτό νιώθεις άσχημα, επειδή..
Προσπαθούσες να με προστατέψεις και ανησυχούσες για εμένα.
Περί αυτό δεν πρόκειται η ιστορία; Περί προστασίας.
Όχι, δεν πρόκειται περί προστασίας.
- Όχι; - Όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
"Μην βάλεις μεταλλικά αντικείμενα
στον επιστημονικό φούρνο, Roselyn..."
- Και άλη φωτιά! - Όχι, Danny! Όχι αυτό.
Αυτό είναι άδειο. Θα πάρουμε το μεγάλο.
Σου είπα να μην βάλεις μεταλλικά αντικείμενα στον φούρνο.
- Για ποιο λόγο το έκανες; - Μην το κάνεις και θέμα.
Απλά πάρε άλλον.
Δεν θέλω άλλο. Θέλω αυτόν που μου έδωσε ο Carmine.
Θέλω αυτόν που μου έδωσε ο Carmine.
Carmine, Carmine. Γιατί δεν παντρεύεσαι τον Carmine;
Πάρε ένα μικρό χρυσό φούρνο μικροκυμάτων
και φόρα τον με αλυσίδα στο λαιμό σου.
Θες να είσαι σαν τον Carmine;
Γιατί δεν χτίζεις κάτι όπως και αυτός.
Αντί να κάνεις ανούσιες συμφωνίες.
Είναι σαν τον γαμημένο τον φούρνο μικροκυμάτων σου.
Ξέρεις κάτι,
διάβασα ότι αφαιρεί όλες τις θρεπτικές ουσίες από το φαγητό.
Είναι ανούσιο, σαν τις συμφωνίες σου.
Ανούσιο, ανούσιο!
- Λες μαλακίες. - Δεν λέω μαλακίες.
Το διάβασα σε ένα άθρο. Κοίτα...
από τον Pulver Deur.
Φέρνεις κάτι στο σπίτι μας,
το οποίο θα αφαιρέσει τα θρεπτικά συστατικά από
το φαγητό μας και μπορεί να κάψει το σπίτι μας;
Δόξα το Θεώ, για μένα.
Εντάξει, το έχεις.
Νομίζω πως δεν πρέπει να έρθεις στο πάρτυ, του Carmine απόψε.
Παρεπιπτόντως είσαι πολύ όμορφη.
Μην με κοιτάς.
Εντάξει;
Μην κοιτάς τα πόδια μου, μην κοιτάς το κεφάλι μου.
Μην μυρίζεις τα μαλλιά μου.
Μην με ρωτάς πως είμαι.
Μην μου μιλάς για οτιδήποτε πέρα από τους κανόνες,
επειδή τελειώσαμε.
Ηρέμησε, μπες κάτω από την ομπρέλα.
Απλά... ο Carmine θέλει να έρθει η Rosalyn..
Δεν με νοιάζει!
Δεν ακους. Δεν με ενδιαφέρει αν θέλει να έρθει η Rosalyn.
Απλά κάνε την δουλειά σου, εντάξει;
Είσαι τίποτα για εμένα μέχρι να γίνεις τα πάντα.
Δεν είμαι η Rosalyn, και δεν θα ανεχτώ αυτές τις μαλακίες.
Αυτό είναι τζετ;
Είναι εντάξει.
Είναι ότι πρέπει για αυτό που θες να κάνεις.
Paco Hernandez; Είμαι ο Richie DiMasso.
Χαίρομαι που γνωριζόμαστε.
- Αυτός είναι ο Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez, χάρηκα.
Paco.. περίμενε, όχι. Δεν είναι Άραβας.
Όχι, Μεξικανός από την Tucson.
Που είναι ο δικός μου; Που είναι ο Al;
Ο φίλος μου από το Queens. Που είναι;
Τι κάνεις;
Έπρεπε να προσλάβω κάποιον από το FBI.
- Μιλάς Αραβικά; - Ναι, As-salamu alaykum.
- Αυτό μόνο; - Όχι, ξέρω μερικές ακόμα εκφράσεις.
Στην εντέλεια, παλιομαλάκα. Τι κάνεις; Έλα τώρα.
Φέρσου φυσιολογικά, αυτό είναι. Act normal, that's it. Απλά φέρσου...
Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά. Δεν τα μιλάς.
Λέγε όσα λιγότερα μπορείς, απλά πρόσεχε τι κάνω.
Εντάξει;
Ποιος κάνει κουμάντο; Νόμιζα πως εσύ έκανες κουμάντο.
Εγώ κάνω κουμάντο. Πρέπει να τον ακούσουμε.
Είναι ο τύπος με το όραμα.
Εγώ έχω το όραμα; Ξέρεις τι όραμα είχα;
Μόλις φίλησες το κορίτσι μου, εκεί έξω.
- Αυτό ήταν το όραμά μου. - Νόμιζα πως είχατε χωρίσει.
Σου κάνω κομπλιμέντο.
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς.
Έχω μαχαίρι. Αυτό είναι για τον δήμαρχο.
Πρέπει να το παρουσιάσεις στον δήμαρχο. Κοίτα με.
Κοίτα με στα μάτια.
Αυτό σημαίνει πολλά για εσένα.
Εντάξει, αυτό το μαχαίρι, παίξτο σωστά.
Θα του το δείξεις;
Φιλία για πάντα. Πρέπει να το νιώσεις.
- Είναι ιερό. Μπορείς να το κάνεις; - Ιερό.
Πούλα το αν το πιστεύεις, ότι είναι ιερό.
Είναι ιερά, σωστά;
Άκου οι λεπτομέρειες κάνουν την διαφορά...
- Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. - Πάλι; Με παινεύεις ξανά.
Ρίχνεις αλάτι στην πληγή;
- Τι είσαι; - Σου κάνω κοπλιμέντο.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Ναι, νομίζω πως το όνομα της επιχείρησης είναι προσβλητικό.
ABSCAM. Αραβική Απάτη; Είναι ρατσιστικό.
Με δουλεύεις;
Τι σε νοιάζει; Είσαι Μεξικάνος.
Γεια σας Σεΐχη.
Καλωσορίσατε!
Εκ μέρους της πολιτείας του New Jersey,
σας καλωσορίζω.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Οργανώσαμε ένα μεγάλο πάρτυ για σήμερα το απόγευμα.
Τι είναι αυτά που λες, δεν μπορώ να έρθω;
Μόλις ετοιμάστηκα!
Ο Σεΐχης είναι πολύ συγκεκριμένος.
Είναι το διεθνές πολιτιστικό πρωτόκολλο. Ξέρεις.
Διεθνές Πρωτόκολλο. Τι στο διάολο είναι αυτά που μου λες;
Μην απαντήσεις, μην απαντήσεις!
- Εμπρός; - Robert Spencer για τον Irving.
Robert Spencer, δεν ξέρω κανέναν Robert Spencer.
- Τι θέλεις; - Είμαι συνεργάτης του..
Ποιος είναι;
Για το όνομα του Θεού, σου είπα να μην τηλεφωνείς εδώ.
Εντάξει;
Δυο ακόμα ομοσπονδιακοί πράκτορες απόψε.
Όχι, τι;
- Δυο Ομοσπονδιακοί. - Όχι.
Τους χρειάζομαι, σωματοφύλακες για τον Σεΐχη.
Όχι, όχι, Είναι πάρα πολλοί για να έχουμε τον έλεγχο.
Irving; Θυμάσαι ποιος κάνει κουμάντο;
Rosalyn, φύγε από την δεύτερη γραμμή.
Δεν είναι στην δεύτερη γραμμή.
Κοίτα, μην ξανατηλεφωνήσεις εδώ. Μην τηλεφωνείς στο σπίτι.
- Εντάξει, γεια. - Εντάξει.
Είναι επαγγελματικό τηλεφώνημα. Μην διακόπτεις. Εντάξει;
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες;
Είναι σωματοφύλακες για τους επιφανείς που έρχονται εδώ.
Αυτό είναι όλο.
Τι είναι; Έχει σχέση με την Εφορία. Είναι φορολογικός έλεγχος;
Γιατί το είπες αυτό; Γι' αυτό δεν μπορείς να έρθεις.
- Είναι πολύπλοκο. - Έχεις μπλέξει;
Σταμάτα να χώνεις την μύτη σου. Κοίτα αυτά τα χάλια.
Χώνω την μύτη μου,
επειδή δεν μου λες κάτι.
- Μην το σηκώσεις! - Εμπρος;
Είμαι ο Carmine.
Α γεια... Carmine. Για εσένα μιλούσαμε.
Ναι, ο Irving είναι ένας κακός, βαρετός άνδρας.
- Λεει πως δεν με θέλει απόψε. - Πες του πως είναι τρελός!
Συμφωνώ. Πες του και ο ίδιος.
- Για φαντάσου. - Θα έρθεις.
Ναι, πες του το.
Irving, είσαι τρελός. Η γυναίκα σου θα έρθει,
Με δουλεύεις, είναι η ψυχή του πάρτυ.
Την έχουμε βάλει στην λίστα.
Ξέρεις πως είναι, είναι απρόβλεπτη.
Μην μιλάς για εμένα έτσι! Τι λεει ο Carmine;
Ο Carmine με λατρεύει.
Είναι πολύ σημαντική νύχτα για εμάς. Καταλαβαίνεις;
Έλα τώρα, πρέπει να φέρεις την γυναίκα σου.
Η Dolly έχει κάτι γι' αυτήν εντάξει;
Άκου, άκου.
Σου πήρα το βερνίκι γλυκιά μου.
Τι είναι;
Πες μου.
Τι είναι; Θα έρθει καμία φιλενάδα σου;
Έλα τώρα, νόμιζα πως είμαστε φίλοι.
Κοίταμ θα το χειριστούμε σαν άνδρες.
Καταλαβαίνεις; Φέρε την γυναίκα σου.
Θα περάσουμε καλά.
Θα τα πούμε. Θα διασκεδάσουμε.
Είναι διαταγή από τον δήμαρχό σου. Αντίο.
Είσαι ευχαριστημένη; Πήγαινε ετοιμάσου.
Ναι, είμαι ευχαριστημένη.
Ξέρω ποια είσαι.
Ξέρω ποια είναι, Irving.
- Είναι πολύ όμορφο - Αυτό είναι το λόμπι.
Θυμάσαι πριν μια εβδομάδα αυτό το μέρος ήταν χάλια.
Αλλά αυτό που υπήρχε ήταν αυτά τα γύψινα έργα.
Κοιτάξτε την λεπτομέρεια, Είναι πανέμορφα.
Ο γιος μου είναι τεχνίτης. Παρακαλώ, πες του τι έκανες.
Έκανα τα πουλιά, τον ουρανό, τα σύννεφα.
Τα αποκαταστήσαμε όλα.
Αυτό μας εξοικονόμησε 50 εκατομμύρια. Κοίτα με.
50 εκατομμύρια με την μια.
Έτσι απλά.
Παραιτήθηκα από ένα δάνειο. Είχα βοήθεια, έτσι;
Αντί να χτίζουμε νέες οικοδομές,
Δεν φτιάχνουμε καινούργιες.
Ανακαινίζουμε.
Χρησιμοποιήσαμε κάποια προσωρινά κονδύλια.
Τα χαρτοπαιχτικά τραπέζια, λίγη ρουλέτα...
για να διασκεδάζει ο κόσμος.
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Υποστηρίξαμε κάποια νομικά προγράμματα
και κάποια καλλιτεχνικά προγράμματα.
Αυτή είναι η αίθουσα Oyster.
Υπάρχουν μερικοί κύριοι που κάθονται στο μπαρ.
Πολύ μεγάλα κεφάλια.
Έχουν τα μεγαλύτερα καζίνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους. - Εντάξει.
Τα καλά νέα είναι ότι..
.. ξέρουν την δουλειά. Και την φέρνουν εις πέρας.
Δεν πρέπει να ανησυχούμε. Όλοι παίρνουν τα λεφτά τους.
- Εννοείς η μαφία; - Ναι, αλλά είναι επιχειρηματίες.
Πέρνα όσο χρόνο θες μαζί τους.
Αλλά θα πρέπει να συνεργαστούμε μαζί τους.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάμε και να πουμε ένα γεια.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πριν τους μιλήσουμε.
Να σιγουρευτούμε; Τι να σιγουρευτούμε;
Δεν καταλαβαίνω, έχουν καζίνο!
Irving, κάναμε τόσο δρόμο. Πρέπει να είμαστε εδώ.
Μα τι φοβάστε;
Αυτοί είναι που όλοι σας φοβάστε;
Αυτοί εκεί πέρα; Δεν με φοβίζουν.
Rosalyn.. Rosalyn;
Irving, δεν το κάνουμε έτσι.
Το λατρεύω!
Παιδιά, θέλω να πάτε επάνω και να πάρετε αναψυκτικά και πίτσες.
Καταστραφήκαμε.
Νομίζω πως έχουν φτιάξει το χώρο λάθος.
Ναι; Εσύ τι θα έκανες;
Θα το έκανα μαύρο και χρυσό.
Θα έκανα αυτό το μπαρ σαν ένα μεγάλο, ζεστό, χρυσό καθρέφτη.
- Ακούγεται ωραίο. - Ευχαριστώ.
Και μου αρέσει αυτό το χρώμα.
- Συγνώμη, είναι γυναίκα κάποιου; - Είναι η γυναίκα μου.
Κοίτα όλους αυτούς τους καλούς κυρίους.
- Πως είστε; - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ξέρω επειδή χαλάει όλα τα πάρτυ. Είναι τόσο βαρετός.
Σας παρουσιάζω τον Σεΐχη Abdullah.
Κύριοι από το Abu Dhabi.
Σεΐχη αυτοί είναι επαγγελματίες.
Έχουν τα καλύτερα καζίνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Κύριε Σεΐχη,
σαν δείγμα της σοβαρότητάς μας ο κύριος Tallegio
ήρθε από το Miami για να σας συναντήσει απόψε.
Κύριε Tallegio;
Γιατί δεν μου είπες πως είναι ο κύριος Tallegio εδώ;
Είναι στο πίσω δωμάτιο.
Είναι ασέβεια να μιλάμε
- για δουλειές στην πρώτη γνωριμία. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ναι, δεν ξέρω τι λες. Κατάλαβε λάθος.
Θέλεις να το αφήσεις εκεί, να περιμένει στο πίσω δωμάτιο;
Πρέπει να τον γνωρίσουμε.
Ο φίλος μου από την Νέα Υορκή δεν γνωρίζει το έθιμο...
Irving θα περάσω υπέροχα. Ίσως και να είναι κολλητικό, τι λες;
Μπορείς να πιστέψεις ότι μου μιλάει έτσι;
Carmine;
Ο Victor Tellegio είναι από το Miami.
Ήταν το δεξί χέρι του Meyer Lansky.
Με την φήμη του ως επιβολέας του νόμου...
εδώ και 20 χρόνια ήταν γνωστός για το ότι δεν έθαβε ένα πτώμα,
επειδή πίστευε πως έστελνε ένα γερό μήνυμα
με το να το αφήνει στον δρόμο.
Με αυτόν είχαμε να κάνουμε τώρα.
Σίγουρα δεν θέλεις να πας στο μπαρ.
- Είναι πολύ ωραία... - Δεν θέλω να πάω.
Μου αρέσει εδώ. Υπάρχει και μια έξοδος.
Είμαι σαν φάντασμα.
Κανείς δεν ξέρει πως είμαι εδώ.
Πες του πως μιλάω εκ μέρους των τεσσάρων φίλων μας στην Florida.
Είμαστε πολύ ενθουσιαμένοι. Είναι όνειρο ζωής
να χτίσουμε καζίνο σε όλη την ανατολική ακτή.
Του το είπες αυτό.
Δεν θέλουν να βγάλουν οι Εβραίοι λεφτά.
Δεν θέλουν να βγάλουν οι Ιταλοί λεφτά.
Και σίγουρα δεν θέλουν να βγάλουν λεφτά οι μαύροι.
Μετά το εμπάργκο στο πετρέλαιο...
την κρίση στην βενζίνη.
Τις αεροπειρατείες, τους Ολυμπιακούς αγώνες,
Δεν θέλουν να δουν τους Άραβες
να βγάζουν λεφτά. Όχι στα χώματά μας.
Δεν ξέρω αν μπορείς να του τα πεις αυτά με τον τρόπο σου.
Είμαι στα καζίνο εδώ και 40 χρόνια.
Την έχω περιεργαστεί πολύ πιο προσεκτικά
από οποιαδήποτε άλλη δουλειά.
Ο Carmine την νομιμοποίησε αλλά...
πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί αλλιώς θα μας τα πάρουν όλα.
Λοιπόν, κύριε Tallegio...
ποια πιστεύετε πως πρέπει να είναι η προσέγγισή μας;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Αν θες να πάρεις άδεια για τα παιχνίδια και να την κρατήσεις,
πρέπει ο βασικός επενδυτής, ο Σεΐχης,
να γίνει Αμερικανός πολίτης.
Πρέπει να επιταχύνουμε την υπηκοότητα.
Κάτι το οποίο θέλει ειδική μεταχείριση.
Πρέπει να ξέρεις τους σωστούς ανθρώπους για να το κάνεις αυτό.
Αμερικάνους Γερουσιαστές,
Αμερικάνους μέλη του Κογκρέσου γερουσιαστές.
Ουάου! Είναι απίστευτο!
Θα σε συμβούλευα να μην συμμετέχεις σε αυτό.
Είναι άσχημο. Θα μπλέξεις.
Irving σε παρακαλώ;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ποιος είσαι ε;
Τι είσαι, αγρότης;
Κύριε Tallegio, συγγνώμη.. Αυτός είναι ο Irving.
Είναι ο Irving Rosenfeld.
- Επιχειρηματίας από την Νέα Υόρκη. - Τι τρέχει, Irving;
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα.
Μην αγχώνεσαι.
Όλα είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει. Απλά ελπίζω...
και το υπόλοιπο μέρος όλου αυτού να είναι εντάξει.
Και πραγματικό.
Επειδή εμείς είμαστε αληθινοί. Το ξέρεις αυτό.
Έχεις να κάνεις με μια πραγματική οργάνωση.
Έχουμε να κάνουμε... δεν ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε.
Απο που είναι;
Από το Abu Dhabi.
- Από τα Εμιράτα; - Ναι.
Πιστεύω πως αυτό που...
Άφησε τον να μιλήσει μόνος του.
Πόσες πιθανότητες έχεις
ένας Ιταλός από το Miami, να γνωρίζει Αραβικά.
Αποδείχθηκε πως έχει επενδύσει σε καζίνο στην Μέση Ανατολή.
Και του πήρε δυο χρόνια να τα μάθει για να μην τον πιάνουν κορόιδο.
Άκουσε με προσεκτικά.
Αν βάλεις στ' αλήθεια 10 εκατομμύρια δολάρια
σε τράπεζα της επιλογής μας,
- μέσα σε δυο εβδομάδες. - Carmine, άκουσε με προσεκτικά.
Αν βάλεις 10 εκατομμύρια σε τράπεζα της επιλογής μας
μέσα σε δυο εβδομάδες...
δεν θα δυσαρεστηθεί μόνο ο Σεΐχης,
αλλά και οι φίλοι μας στην Florida θα νιώσουν βαθύτατα προσβεβλημένοι.
Το ίδιο και εγώ.
Rosalyn, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Σε παρακαλώ σταμάτα.
Πιστεύεις ότι πρέπει να έρθω μαζί σου;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Αυτή είναι η πουτάνα του άντρα μου!
Είσαι καλά;
Ό, τι είναι να γίνει θα γίνει.
- Εντάξει; - Πάντα το λεω αυτό.
- Το λες αυτό; - Ναι.
- Αδερφές ψυχές. - Ό, τι είναι να γίνει θα γίνει.
Ό, τι είναι να γίνει θα γίνει.
Τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνω; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έρχεσαι εδώ μέσα και μέ κρίνεις επειδή φλέρταρα με κάποιον...
.. ενώ εσύ πηδιέσαι με τον άντρα μου δεν ξέρω και εγώ πόσα χρόνια;
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Φοράω βέρα. Έχουμε ένα παιδί!
Δεν σε αγαπάει, Rosalyn. Εμένα αγαπάει και το ξέρεις.
Και το ξέρω. Και αυτός το ξέρει.
Μπορεί να τελείωσε τώρα. Αλλά ήταν όμορφα και ήταν πραγματικό.
- Και αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο. - Σταμάτα.
Σκάσε!
Τον τρομοκρατούσες, τον χειραγωγείς,
και χρησιμοποιείς τον γιο σου!
Κάποια στιγμή πρέπει να του άρεσε. Πρέπει να το ήθελε.
Επειδή σε εμένα επιστρέφει.
Είναι σαν το άρωμα που αγαπάς.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να το μυρίζεις.
Ακόμα και αν υπάρχει κάτι άσχημο μέσα του.
Δεν το χορταίνεις.
Αλλά μάντεψε; Δεν πρόκειται να με αφήσει.
Πάντα θα με θέλει. Και θα σε κάνω να το μετανιώσεις Edith.
Θα σε κάνω να μετανιώσεις για ότι έκανες στην οικογένειά μου.
Θυμήσου τα λόγια μου!
Αυτό είναι αρρωστημένο!
Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τόσο αρρωστημένο...
σε κάποιον. Αλλά εσύ το είπες. Επειδή μέσα σου είσαι σάπια.
Είμαι σάπια μέσα μου; Μαλλόν εσύ είσαι σάπια μέσα σου...
με το να κλέβεις κόσμο και με όλα αυτά που κάνεις.
Ίσως να είμαστε και οι δυο σάπιες. Αυτό αρέσει στο Irving πάνω μας.
Τουλάχιστον είναι σταθερός.
Κάποιες φορές στην ζωή το μόνο που έχεις,
είναι άθλιες, αρρωστημένες επιλογές.
Κυρίες και κύριοι, Ο φίλος μας..
Ο φίλος τοων εργαζόμενων... ο φίλος μου.
Ο δήμαρχος Carmine Polito!
Γεια σου, Camden.
Γεια σου, New Jersey.
Γεια σου, Atlantic City!
Πολλοί φίλοι μου δεν είχαν δουλειά.
Πολλές καλές εργατικές οικογένειες,
απλά θέλουν να δουλεύουν και να ζουν.
Λένε, δεν υπάρχουν λεφτά, πουθενά.
Με δουλεύετε!
Δεν ξέρουν ότι εμείς χτίσαμε αυτή την χώρα!
Ένα πράγμα για το οποίο μπορούμε να
υπερηφανευόμαστε στην πολιτεία του New Jersey,
είναι ότι ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν εγκαταλείπουμε. Τι λέτε;!
ΟΧΙ!
Ας τσουγκρίσουμε μαζί.
Σε μια νέα εποχή,
που ξεκινά απόψε.
Από εμένα, και την οικογένειά μου...
ένα μεγάλο ευχαριστώ
για όλη την σκληρή δουλειά που έκαναν για εμάς,
για την κοινότητα...
Κοίτα τι έκανες. Είναι υπέροχο!
Σε ευχαριστώ!
Edith;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Χτες βράδυ ήταν παράνοια. Τα κατάλαβα όλα.
Stauton Thorson εδώ.
Άκου, χρειάζομαι την σουίτα Sherman στο Plaza Hotel, εντάξει;
Αυτός είναι όλος ο όροφος του ξενοδοχείου.
Χρειάζομαι όλο τον όροφο.
Τον χρειάζομαι για την επιχείρησή μου.
Σταμάτα να την λες επιχειρησή σου, Richard.
Δεν είναι επιχειρησή σου και δεν σου δίνω ολόκληρο όροφο
στο Plaza Hotel.
Μέλη του Κογκρέσου έρχονται αυτή την στιγμή
και προσπαθούν να βγάλουν υπηκοότητα στο Σεΐχη, εντάξει;
Δωροδοκούνται.
Συμβαίνει αυτή την στιγμή.
Συμβαίνει τώρα!
Μέλη του Κογκρέσου δωροδοκούνται... Τρελάθηκες;
Stauton, Stauton! Σκάσε!
Ξέρεις τον Victor Tellegio..
Ο Victor Tellegio,
δουλεύει για τον Meyer Lansky. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Διεθνείς ξενοδοχειακές μονάδες.
Εντάξει; Θέλει 10 εκατομμύρια δολάρια. Έχω δυο εβδομάδες...
Άκουσε με..
Δεν με ακους!
Έχω δυο εβδομάδες!
Έχω δυο εβδομάδες για να στήσω την δουλειά
Και θέλω απλά να μου δώσεις την σουίτα Sheman Suite στο Plaza Hotel!
- Μην φωνάζεις. - Και θα το κάνεις.
Βοήθησέ με Edith.
Ηρέμησέ με.
Πρέπει να με ηρεμήσεις.
Μωρό μου, ας το κάνουμε τώρα.
- Όχι, όχι. - Θέλω να το κάνουμε τώρα.
Κοίτα το δέρμα σου. Ω Θεε μου!
Το δέρμα σου λάμπει, μωρό μου.
Το δέρμα σου λάμπει, γαμώτο.
- Δεν θα το κάνουμε μέχρι... - Θέλω να το κάνω τώρα!
Είχαμε συμφωνήσει σε αυτό.
Και δεν θα το κάνουμε, εντάξει;
Που είσαι;
Φαίνεσαι φοβισμένος Είσαι καλά; Είσαι μαζί μου;
Σε εγαπώ.
Είναι αληθινό τώρα. Απλά.. Απλά το είπα.
Ήρθε λοιπόν η ώρα.
Κοίτα με, κοίτα με. Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ.
Στο είπα.
Είμαι έτοιμος για την αλήθεια.
Αυτό είναι πραγματικότητα. Ακούς την φωνή μου;
Αυτή είναι η πραγματική.
Θέλω να ακούσεις την πραγματικότητα.
Τι;
- Αυτή είμαι εγώ. - Τι εννοείς;
Προσποιείσαι μια προφορά;
- Την αμερικάνικη προφορά σου; - Όχι, δεν υπάρχει αγγλική.
Μόνο αμερικάνικη. Δεν υπάρχει αγγλική.
Τι είναι αυτά που λες;
Σταμάτα, είσαι η Edith. Το πιστοποιητικό γεννησεώς σου λεει..
Πλαστογράφησα τα χαρτιά μου. Τα πλαστογράφησα.
Το όνομά μου είναι Sydney Prosser.
Είμαι από το Albuqurque, New Mexico.
Δεν είμαι η Edith Greensly. Δεν υπάρχει Edith Greensly.
Με τρομάζεις.
Όχι, το είπες στην τουαλέτα.
Ότι θα είμαστε ειλικρινείς.
Και ότι δεν θα προσποιούμαστε.
Είμαι ειλικρινής αυτή τη στιγμή.
Αυτή είμαι. Είμαι η Sydney Prosser.
Εντάξει;
Και γιατί μιλούσες με αγγλική προφορά;
Μετά από αυτό.
Συγγνώμη που δεν στο είπα στην τουαλέτα.
Δημιούργησα την Edith,
επειδή την χρειαζόμουν για να επιβιώσω, εντάξει;
Αλλά τελείωσα μαζί της πια.
Τελείωσα.
Σωστά, κάνεις ότι πρέπει για να επιβιώσεις.
Εσύ ζεις με την μαμά σου.
Έχεις μνηστή, αν και δεν το παραδέχεσαι.
Αυτό κάνεις εσύ. Κατσαρώνεις τα μαλλιά σου με..
.. μπικουτί, το οποίο είναι.
Δεν πειράζει, σου πάνε.
Ξέρεις..
Έχεις ίσια μαλλια. Αυτό κάνεις για να επιβιώσεις.
Κάνεις ένα σωρό πράγματα Όλοι το κάνουμε.
Μπερδεύτηκα.
- Μπερδεύτηκα. - Και εγώ μπερδεύτηκα. Εντάξει;
Νομίζω πως πρέπει να πηδηχτούμε.
Και μετά θα το καταλάβουμε.
Και δεν θα νιώθουμε μπερδεμένοι.
Όχι, θέλω να το συζητήσουμε. Δεν θέλω να γαμηθώ, εντάξει; Όχι.
Νομίζω πως έτσι θα είναι καλύτερα.
Όχι. Δεν σε γαμάω. Δεν θα σε γαμήσω, γαμώτο.
Σκατά!
Ω, Θεε μου!
Φύγε μακριά απο την Edith. Σε παρακαλώ. Στο ζητάω ευγενικά.
Απομακρύνσου από την Edith αμέσως.
Απομακρύνσου. Σε παρακαλώ;
Εννοείς από την Sydney;
Του το είπα, συγγνώμη.
Δεν με ενδιαφέρει πια. Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν με νοιάζει γαμώτο.
Ο Irving με όπλο, έτσι;
Ενώ ο Richie μας έχει χώσει σε κάτι χειρότερο από φυλακή.
Σου είπα χτες βράδυ.
Αυτά τα αποτελέσματα δεν είναι καλά.
Και τώρα... τώρα τι; Κανείς δεν πρόκειται να πάρει...
10 εκατομμύρια για τον Tallegio. Τελείωσε.
- Δεν νομίζω. - Τι;
Τι εννοείς;
Όταν ο Tallegio μάθει τι συμβαίνει,
ποιος νομίζεις πως θα με κυνηγήσει;
Κάποιος από την Υπηρεσία.
Δεν θα κυνηγήσει πολιτικούς.
Θα σε σκοτώσει.
Και θα κυνηγήσει το γιο σου.
Και την Sydney.
Stauton Thorson εδώ.
Ναι, θα μου δώσεις την σουίτα Sherman.
Όλο τον όροφο.
Αποκλείεται. Σου είπα όχι θεότρελε.
Χριστέ μου!
Και θα μου πεις και το νόημα της ιστορίας με το ψάρεμα.
Όχι αν συμπεριφέρεσαι έτσι.
Τι τρέχει με εσένα; Που είσαι τώρα;
Θα αλλάξει κάτι;
Απλά πες μου που σκατά είσαι.
Είμαι στο παράρτημα, στην 61η οδό.
Έρχομαι,
- αμέσως. - Και τι θα κάνεις;
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Τι θα κάνεις;
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να είχαμε φύγει.
Μακάρι να είχα φύγει μαζί σου.
Υποτίθεται πως θα το κάναμε στην εντέλεια.
Όπως έλεγες πάντα.
Έτσι θα το κάναμε. Αλλά δεν το έκανες έτσι.
Δεν το έκανες έτσι.
Έπαιξες εκ του ασφαλούς.
Υπάρχει πάντα κίνδυνος να καταλήξεις
με την Rosalyn και στην νεκρή περιοχή.
Θα ήσουν μέσα σε μια νεκρή περιοχή με έπιπλα και κουρτίνες...
Και εγώ ήμουν το αγκυροβόλι σου. Και εσύ το δικό μου.
Και όλα ήταν εντάξει.
Μακάρι να μπορούσα να σε ξανακερδίσω.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Το ξέρεις αυτό.
Έλα.
Εγώ, εσύ και ο Danny. Όπως είπαμε.
Όπως είπα. Δεν το είπες εσύ, αλλά εγώ.
Πρέπει να την φέρουμε σε όλους αυτούς!
Αυτό πρέπει να σκεφτόμαστε τώρα.
Πανάθεμα.
Αυτό είναι μεγάλο.
Είναι θεότρελο.
Ό, τι κι αν είναι,
πρέπει να είναι το καλύτερο που έχουμε κάνει.
Ο πράκτορας DiMaso μου τηλεφώνησε, αργά το βράδυ της 21ης.
Νομίζω πως ήταν μεθυσμένος.
Με απείλησε.
Του είπα πως αυτό δεν ήταν σωστό.
Οι διαδικασίες υπάρχουν για σκοπούς τους οποίους πρέπει να σεβόμαστε.
Αυτό είναι το τρίτο τέτοιου είδους τηλεφώνημα
που έλαβα από τον πράκτορα DiMaso.
Μου ξανατηλεφώνησε το βράδυ της 5ης του μηνός.
Στις 2 το ξημέρωμα.
Και απείλησε ότι θα με σκοτώσει.
Έπειτα απαίτησε να τον αφήσω να χρησιμοποιήσει την σουίτα Sherman...
στο ξενοδοχείο Plaza, για να...
δωροδοκήσει τα μέλη του Κογκρέσου.
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Δεν τελείωσα.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα.
Το μόνο που έχω είναι ο υπέρτατος σεβασμός μου
προς εσένα ως δάσκαλό μου...
- ... ως δάσκαλό μου, ως... - Τι κάνεις;
Απλά θέλω να μιλήσω ειλικρινά. Δεν θέλω να το κάνω επίσημα...
Αυτό είναι... απλά νιώθω ευάλωτος
Μπορώ να τελειώσω...
- Μπορώ να τελειώσω την... - Βέβαια, βέβαια.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Σε σέβομαι.
Νομίζω πως νιώθεις άλλα πράγματα από σεβασμό.
Τι κάνεις;
Μου είναι δύσκολο να χαλιναγωγήσω το πάθος μου.
Είμαι πολύ παθιασμένο άτομο.
Είμαστε από την ίδια περιοχή. Το καταλαβαίνεις αυτό.
Πηγαίνει για ψάρεμα Μεσοδυτικά.
Αυτό στο είπα εμπιστευτικά.
Είναι τύπος του "ψαρέματος". Κοίτα τον.
Τι κάνεις;
Δεν είσαι εσύ. Δεν είσαι εσύ για όπλο. Σταμάτα.
Το ξέρεις πως εγώ είμαι!
Μην κάνεις κάτι το οποίο δεν γνωρίζεις.
- Εντάξει; - Περίμενε. Μην γεμίζεις το όπλο.
Πέτα το όπλο...
- και μετά θα σε χτυπήσω. - Μη!
ΚΟίτα εδώ, γαμημένε!
Λοιπόν...
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις την σουίτα Sherman,
- ολόκληρο τον όροφο; - Ναι.
- Θεε μου! - Του ξενοδοχείου Plaza.
Τι έγινε με την μαφία; Νόμιζα πως εσύ...
Όχι, όχι. Εδώ διασταυρώνονται!
Εδώ διασταυρώνονται δυο πράγματα. Οι δυο κόσμοι.
Οι πολιτικοί και οι μαφία.
Με τους ανθρώπους του Victor Tellegio,
ο οποίος έχει διεθνείς ξενοδοχειακές μονάδες...
Εμφανίστηκε ο Victor Tellegio;
Ναι, κάθισα μαζί του. Κάθισα με τον Victor Tellegio.
Κάναμε παρέα για λίγο.
Μπορούμε να τον πιάσουμε.
Μπορούμε να πιάσουμε όλη την οργάνωση.
Όπως και...
πάρα πολλά μέλη του Κονγκρέσου. Είναι μόνο...
η αρχή του παιχνιδιού.
Και πως θα το κάνεις αυτό;
Πρέπει να βρούμε 10 εκατομμύρια δολάρια..
Δέκα εκατομμύρια;
- Δέκα εκατομμύρια δολάρια;! - Έτσι πρέπει να...
Και πως λεει ότι θα το κάνει για εμάς;
Πως θα τον παγιδεύσεις;
Θα υποσχεθούν πως θα χτίσουν καζίνο...
θα αναλάβουν τις άδειες.
Και τι θα κάνεις; Τον έχεις γράψει να τα λεει αυτά;
Τα έχεις έτσι; Όχι.
Θέλω να βρεις ένα πιο ασφαλή τρόπο να πιάσεις τον Victor Tellegio.
Όχι δέκα εκατομμύρια δολάρια, είναι θεότρελο.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει; Ακόμα και να παγιδεύσουμε τον Tallegio, είναι τρελό, αλλά...
Μπορείς να έχεις την σουίτα Sherman.
Όχι, όχι.
.. και πήγαινε να πιάσεις μερικά μέλη του Κογκρέσου.
Πήγαινε να πιάσεις μέλη του Κογκρέσου να λαδώνονται.
Θέλω μερικούς από αυτούς.
Και έλα μετά σε εμένα. Είμαι περήφανος για εσένα.
Σε ευχαριστώ..
.. και εσένα Stauton.
Καλή τύχη με το να κρατήσεις την δουλειά σου
και με το να μείνεις εκτός φυλακής.
Και να μην σε σκοτώσει η μαφία!
Αλλά κατά τ' άλλα, κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Ποιο είναι το τέλος της ιστορίας με το ψάρεμα;
Δεν σου λεω.
Θα πάρω τον αδερφό σου,
- και θα μάθω το τέλος. - Ο αδερφός μου είναι νεκρός!
Έτσι τελειώνει! Έπεσε μέσα στον πάγο!
Όχι, δεν πέθανε έτσι. Πέθανε διαφορετικά,
μετά από πολλά χρόνια!
Ξέρω πως είναι περίεργο και εγώ...
απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι, εντάξει;
Αλλά πιστεύω πως ακόμα μπορούμε να συνεργαστούμε και
να τελειώσουμε την δουλειά. Έχουμε την σουίτα Sherman.
- Έχεις όλο τον όροφο; - Όλο τον όροφο.
- Πολύ καλά. - Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ;
Δεν πειράζει, απλά με χτύπησαν λιγάκι.
Το μάτι μου, βλέπει λιγάκι θολά.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Άκου, λυπάμαι. - Εγώ λυπάμαι.
Εγώ περισσότερο.
Βάλαμε κάμερα εκεί. Εκεί πέρα, ίσως.
Και θα τα καταγράψουμε όλα.
- Σας αρέσει; - Ναι.
Δώσε μου εκείνα τα λουλούδια.
Θα βάλουμε εκεί το ανθοδοχείο και μέσα την κάμερα.
Και έτσι θα έχουμε καθαρό πεδίο του καναπέ.
Θα καθήσει το μέλος του Κονγκρέσου εδώ.
Σωστά. Αυτή είναι η ιδέα.
Και ο Carmine θα παέι στην φυλακή αφού μας δώσει
τα μέλη του Κονγκρέσου, που σύντομα θα γίνουν απατεώνες.
Ο αντιπρόσωπος του O'Connell είναι στο τηλέφωνο!
Πρέπει να μιλήσω μαζί του παιδιά. Όλοι έξω.
Αυτό είναι λυπηρό. Πολύ λυπηρό!
Dolly, πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Συγγνώμη, όλοι έξω παρακαλώ.
Congressman, τι κάνετε;
Είμαι ο Carmine.
Πείτε μου ότι θα είστε στο Trenton. Αυτή την εβδομάδα.
Έχουμε μια εκπληκτική επενδυτική ευκαιρία,
που θα ήθελα να την συζητήσουμε.
Είμαι ο Ομοσπονδιακός Πράκτορας Richie DiMaso.
Έβαλα 75 χιλιάδες δολάρια σε αυτόν τον χαρτοφύλακα.
Για τον αντιπρόσωπο John O'Connel στην 9η περιφέρεια.
Ο αντιπρόσωπος O'Connel ήρθε σε επαφή με τον Carmine Polito,
για να ρωτήσει αν μπορεί να πάρει άμεση υπηκοότητα,
μέσα από ενέργειες του Κογκρέσου..
- Για κάποιον Σεΐχη Abdullah - Τον επενδυτή.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ω, John σε παρακαλώ. Αυτό θα ζωντανέψει την πολιτεία.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Ξέρεις τι θα μας κάνει αυτό;
Είναι πολύ μεγάλο για την πολιτεία του του New Jersey.
- Θα σταθεροποιήσει την οικονομία, - Ξενοδοχεία, εστιατόρια.
Ο Carmine προβλέπει κάτι τέτοιο. Περιμένει να συμβεί.
Περιμένει να συμβεί!
Αλλά οι γαμημένοι οι τραπεζίτες,
κρατάνε στην άκρη τα λεφτά τους.
Πως θα μπορέσουμε να κάνουμε οτιδήποτε;
Οι τραπεζίτες βάζουν λεφτά στο παιχνίδι...
όταν μπορούν να πάρουν τρελά κέρδη!
Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε;
Το θέμα με την υπηκοότητα.
Πρέπει να το διευθετήσουμε όσο συντομότερο γίνεται.
Σου λέω πως ήρθες στο σωστό μέρος.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Θα γίνει.
Κατάλαβέ το, θα γίνει.
Ορκίζομαι στην οικογένειά μου...
Στα παιδιά μου. στην ζωή μου και την δουλειά μου.
Το ξέρω, Carmine. Είσαι καλός άνθρωπος.
Είμαι ο Ομοσπονδιακός πράκτορας Richie DiMaso.
Έβαλα 75 χιλιάδες δολάρια σε αυτόν τον χαρτοφύλακα για...
τον αντιπρόσωπο Jerry Sanders στην τρίτη περιφέρεια.
Δεν θέλω να κάνω κάτι παράνομο.
Σε παρακαλώ, Jerry χρησιμοποίησε τα σαν δωρεά στην καμπάνια σου.
Κάντα ό, τι θέλεις.
Σε ευχαριστώ, αυτό σημαίνει πολλά για εμένα.
Βάζω 60 χιλιάδες δολάρια σε αυτόν τον χαρτοφύλακα
για τον Eric Keshoygan στην τέταρτη περιφέρεια.
Θα κάνω ό, τι μπορώ για να βοηθήσω τον Carmine.
100 χιλιάδες δολάρια σε αυτόν τον χαρτοφύλακα,
για τον δυο φορές Γερουσιαστή, Ford Richland του New Jersey.
Atlantic City..
Μέχρι την παραλία.
Η Mecca, δίπλα στην θάλασσα.
Carmine, ο λαός σου σε λατρεύει. Οι ψηφοφόροι σου...
δεν είναι καν ψηφοφόροι σου.
Είναι η οικογένειά σου. Και αυτό αντιπροσωπεύεις, μια οικογένεια.
Αν κάνεις κάτι μικρό για αυτόν τον άνθρωπο, κάνουμε κάτι μεγάλο
για τον κόσμο του New Jersey. Αυτό μπορούμε να...
Irving, τι κάνεις;
Που πας;
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Συγγνώμη.
Πίστεψέ με, είναι πιθανόν η μεγαλύτερη ευκαιρία
- που θα μπορούσαμε να έχουμε. - Θα απευθυνθώ όπου μπορώ
στις Ηνωμένες Πολιτείες...
Το εκτιμώ.
Ορκίζομαι στην οικογένειά μου, στα παιδιά μου...
Αυτό πρέπει να γίνει.
Έχεις το λόγο μου.
Θέλω να μας σώσω!
Θέλω να σώσω τον Carmine, με σκοτώνει...
Ο μόνος τρόπος να σώσεις τον Carmine
είναι να κάνεις αυτό που λέει ο Tellegio.
Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να μπούμε μέσα,
να φοράμε μικρόφωνο.
Πρέπει να το κάνουμε να αισθάνεται ασφαλής.
Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να τα σκατώσει όλα.
Και αυτή είναι η γυναίκα σου!
Ναι.
Δεν μου αρέσει ο άντρας σου. Θα είσαι καλύτερα χώρια του.
Δεν σε εκτιμά.
Αλλά αυτό συμβαίνει. Συνέβη στον γάμο μου.
Γι' αυτό πήγα στο Miami.
Και μερικές φορές πρέπει να είσαι σκληρός.
Και να σταθείς στα πόδια σου.
Πρέπει να φύγεις.
Μερικές φορές πρέπει να αφήνεις κάτι να πεθαίνει,
για να ζήσει κάτι άλλο.
Είσαι πολύ όμορφη για να είσαι δυστυχισμένη.
Δεν θέλω να...
κακολογήσω τον άντρα μου. Αλλά, απλώς...
.. άσε με να κακολογήσω τον άντρα μου για ένα δευτερόλεπτο.
Νομίζει πως τα ξέρει όλα. Και λέει όλο βλακείες.
Είναι μεγάλος ψεύτης!
Και νομίζει πως είμαι ηλίθια. Αλλά δεν είμαι.
Τον ακούω στο τηλέφωνο να φωνάζει.
Αγαπάει τον Carmine. Αλλά μισεί τον άλλο.
Εκείνον με τα σγουρά μαλλιά...
τον εφοριακό.
Αυτός που καλύπτει την κοκκινομάλλα πρώην πουτάνα του άντρα μου!
- Εφοριακός; - Μπορείς να καταλάβεις,
ότι τον τρελαίνει.
Είπες εφοριακός.
Ποιος εφοριακός; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τους ακούω στο τηλέφωνο.
ΝΟμίαζω πως έχει στο χέρι τον Irving με κάποιο συμβόλαιο..
Και τον βάζει να κάνει ένα σωρό πράγματα.
Και έτσι ο Irving και ο Carmine; είναι τώρα στο Plaza Hotel,
και πετάνε τα λεφτά τους σε κάτι κογκρέσα...
δεν ξέρω. Δίνουν λεφτά στο κογκρέσο ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω. Αλλά το κρυφάκουσα από το τηλέφωνο.
Δεν μου αρέσει που το κάνω αυτό.
Πρέπει να μιλήσω στον άντρα σου.
Το αφεντικό μου είναι ήδη θυμωμένο.
Μείνε εδώ.
Θα σου δώσω λεφτά να πάρεις ταξί για το σπίτι.
Πάρε ένα γλυκό.
Πιες και το μπουκάλι.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.
Είναι πολύ δύσκολο για εμένα.
Μερικές φορές, νομίζω πως θα πεθάνω πριν αλλάξω.
Μην το λες αυτό.
Όλα θα πανε καλά. Θα έρθεις μαζί μου στο Miami.
Μην τον πληγώσεις.
Είναι ακόμα ο πατέρας του Danny.
Η ζωή είναι γελοία.
Και ξέρεις πως ποτέ δεν θα έλεγα κάτι
άσχημο για τον πατέρα σου μπροστά σου. Αλλά,
ο πατέρας σου είναι ένα αρρωστημένο κάθαρμα.
Ο μπαμπάς είναι αρρωστημένο κάθαρμα;
Μην το επαναλαμβάνεις!
Αλλά ναι.
Rosalyn!
- Τι; - Αυτό είναι το λάθος...
στην σχέση μας. Ξέρεις που ήμουν;
Ήμουν στο αμάξι του γκόμενού σου.
Εντάξει; Είδα το βερνίκι σου.
Και τι είναι αυτά που μαθαίνω για τον σγουρομάλλη
φίλο σου που δουλεύει για την κυβέρνηση;
Τι; Ποιος τα είπε αυτά;
Η γυναίκα σου!
- Η Rosalyn; - Έβαλε μια σακούλα στο,
κεφάλι μου!
Τι στο διάολο;!
Ευχαριστήθηκες τώρα; Επειδή προσπαθεί να με σκοτώσει;!
Τι είναι αυτά που λες;!
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;! - Φύγε από εδώ!
Γιατί μιλάς τόσο πολύ; Θα μας σκοτώσεις όλους!
Danny. Έλα εδώ φιλαράκο.
Πήγαινε να ζωγραφίσεις.
Είσαι ένα αρρωστημένο κάθαρμα που μου φωνάζεις έτσι,
μπροστά στον Danny.
Εγώ είμαι αρρωστημένο κάθαρμα;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Εγώ είμαι αρρωστημένο κάθαρμα;
Θεε μου! Με τρελαίνεις!
Ο γκόμενός σου...
θα με σκοτώσει. Θα σκοτώσει τον Danny..
- Και εσένα. - Σταμάτα να μιλάς έτσι!
Είναι της μαφίας, εντάξει. Κοίτα με ποιον έχεις να κάνεις.
Σταμάτα! Είσαι μια χαρά! Ήθελε να σου κάνει κακό...
Πως νομίζεις πως αισθάνομαι
που με αφήνεις όλη μέρα μόνη μου.
Όλη μέρα! Το μόνο που ήθελα είναι να με αγαπάς.
Μόνο αυτό ήθελα.
Να είμαστε παντρεμένοι και να με αγαπάς.
Και γι' αυτό το λόγο πάω στο Miami.
Θα πάω στο Miami, με τον Pete.
Βρήκα επιτέλους κάποιον που με αγαπάει!
Όπως πάντα ήθελες.
Όχι τώρα στο Miami!
- Είναι πολύ επικίνδυνα! - Του αρέσω όπως είμαι!
- Θα φέρεσαι φυσιολογικά. - Μου είπες ότι ήθελες να βρω
- έναν ήσυχο άντρα! - Ήθελα.
Και τι διάλεξες!
Και έχεις τον πιο... επικίνδυνο τύπο.
Τι περίμενες, Irving.
Ξέρω τους πάντες μέσα από εσένα!
Γιατί δεν χαίρεσαι για εμένα;
Γιατί παίρνεις το χάπι για την καρδιά σου, Irving;
Τι συμβαίνει;
Irving, πάρε το χάπι σου.
Σε τι έχεις μπλέξει, Irving; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Έχω ένα σχέδιο.
Έχεις ένα σχέδιο; Που το βρήκες;
Ξέρεις κάτι;
Μου ήρθε.
Όταν ήμουν μέσα σε εκείνη την σακούλα.
Περιμένουμε δυο εκατομμύρια αυτή την εβδομάδα!
Βλέπεις;
Νομίζεις δεχόμαστε προκαταβολές;
Τι είμαστε, πωλητές αυτοκινήτων;
Ρώτα τον Victor αν θέλει...
.. δυο εκατομμύρια αυτή την εβδομάδα. Αληθινά λεφτά.
- Δυο εκατομμύρια; - Αληθινά λεφτά.
- Αυτή την εβδομάδα. - Πως;
Μεταφερόμενα.
Είναι αλήθεια; Αυτά που είπε για την γυναίκα σου;
Για την Rosalyn;
Μπορώ να μας σώσω όλους
και να κερδίσουμε λεφτά,
τα οποία θα εξασφαλίσουν εσένα
και τον Danny.
Εντάξει; Αλλά πρέπει να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Το ήξερα.
Πάντα έλεγα, Irving, ότι είσαι πολύ δύσκολος
για να σε προκαλέσει κάποιος.
Και ήξερα πως...
ο Pete θα σου έβαζε λιγάκι μυαλό.
Διαβάζω ένα βιβλίο, Irving,
από τον Wayne Dyer, "Η δύναμη της πρόθεσης".
Και η πρόθεσή μου ήταν να στείλω τον Pete σε εσένα..
Ώστε να μπορέσεις να σκεφτείς αυτό το σχέδιο.
Παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ, Rosalyn.
- Σε ευχαριστώ για το σχέδιο. - Παρακαλώ.
Το εκτιμώ αυτό.
Λοιπόν...
πρέπει να γίνουμε συνεργάτες.
Ναι, είμαι καλός συνεργάτης, καλύτερη από την Edith.
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; Ό, τι μπορεί να με υποτίμησες;
Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Πες μου το σχέδιο.
Τι θα κάνεις;
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό, δεν θα πω κάτι.
Αλλά τι να κάνω αν μου τηλεφωνήσει ο Pete. Τι θα πω;
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς για κυβερνητικούς πράκτορες,
εφορίες, φορολογικές συνωμοσίες... και τα παρεμφερή.
Θα πεις ότι έκανες λάθος.
Έκανες λάθος για όλα.
Θα πω στον Pete, ότι έκανα λάθος.
Αλλά ξέρεις πως στην πραμγατικότητα...
είχα δίκιο για όλα αυτά.
Γιατί εξαιτίας των ενεργειών μου σκέφτηκες αυτό το σχέδιο.
- Αυτό θα πω στον Pete. - Εντάξει.
Η δύναμη της πρόθεσης, Irving.
Η δύναμη της θέλησης.
Έχεις δίκιο.
- Έχεις δίκιο. - Irv;
Καλή δουλειά, γλυκιά μου.
Irving.
Σκεφτόμουν κάτι
και
πρέπει να ωριμάσεις,
και να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα
και πιστεύω πως και οι δυο μας θα είμαστε πιο ευτυχισμένοι,
αν παίρναμε διαζύγιο.
Εντάξει.
Απλά σκέψου το.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολα.
Εντάξει.
Irving;
Καλή τύχη με το σχέδιό σου.
Η αναγκαιότητα, είναι στ' αλήθεια...
η μητέρα της εφεύρεσης.
Το FBI ήταν πρόθυμο να μεταφέρει 2 εκατομμύρια δολάρια,
αν αυτό σήμαινε πως θα έπιαναν τον Tellegio και όλη την οργάνωση.
Μαφιόζοι σαν τον Tellegio δεν θα έκλειναν συνάντηση στο Plaza Hotel,
αλλά μόνο στο γραφείο του δικηγόρου τους.
Alphonse Simone.
- Γεια Alphonse Simone. - Edith Greensly.
Alphonse Simone.
Παρακαλώ, καθίστε.
Εκτιμώ το γεγονός ότι
ήρθατε κατ' ιδίαν. Αλλά το ταξίδι σας δεν ήταν αναγκαίο.
Επειδή όλο αυτό το πράγμα θα μπορούσε να γίνει
με μια απλή μεταφορά.
Για του λόγου το αληθές..
Αυτός είναι ο αριθμός της μεταφοράς.
Που είναι ο κύριος Tellegio;
Ο κύριος Tellegio, δυστυχώς λείπει σε δουλειές εκτός πόλεως.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ήρθαμε σήμερα εδώ, αυτοπροσώπως, στον κύριο Mr. Tellegio.
Ως ένδειξη σεβασμού,
για να του δώσουμε 2 εκατομμύρια δολάρια.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι ως δικηγόρος του,
Σας παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω.
Προτιθέμεθα,
να του δώσουμε 2 εκατομμύρια δολάρια σήμερα, προς το παρόν.
Αλλά αφού ο κύριος Tellegio, δεν είναι εδώ
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την απόφαση.
Δεν έχετε την δικαιοδοσία να κάνετε αυτή την επιλογή,
γι' αυτό μην βιάζεστε, εντάξει;
Δεν βιάζομαι.
Ας σκεφτούμε έξυπνα.
Δεν κάνουμε έτσι δουλειές.
Λυπάμαι.
Τότε νομίζω πως πρέπει να μείνουμε εδώ.
Για ποιο λόγο; Αφού δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι. Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω!
Είναι έκπληξη... και στον Σεΐχη δεν αρέσουν οι εκπλήξεις.
Μην φεύγεις!
Edith, δεν παίρνονται έτσι οι αποφάσεις.
Καταλαβαίνω,
αλλά μάλλον θα πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Σεΐχη.
Ας του τηλεφωνήσουμε.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Δεν είναι αυτό.
Θα τηλεφωνήσω στον Σεΐχη.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Παρακαλώ.
Αλλά πριν το κάνω, θα ήθελα να συζητήσουμε, ειδικά
για ποιο λόγο θα χρησιμοποιηθούν τα λεφτά.
Εντάξει, αυτό που θα κάνουμε είναι να εγγυηθούμε
την έκδοση όλων των αδειών
για όλα τα ξενοδοχεία καζίνο
που πρόκειται να ανοίξουν πριν το τέλος του χρόνου.
Και θα βάλουμε μέσα και τα συνήθη
προνόμια της προστασίας.
Και αν υπάρξουν εμπόδια;
- Τι θα κάνετε; - Εμπόδια...
Είμαστε έτοιμοι να ξεπεράσουμε κάθε εμπόδιο
αλλά αυτή είναι μια μεγάλη επιχείρηση.
Αν πρέπει να λαδώσουμε κάποιον...
θα τον λαδώσουμε.
Αν πρέπει να στηριχθούμε σε κάποιον,
αν πρέπει να εκφοβίσουμε κάποιον, θα τον εκφοβίσουμε. Έχουμε πείρα!
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Έχετε μεγάλη δύναμη.
- Ευχαριστώ. - Και θα σας πω κάτι άλλο.
Μόλις τελειώσουν όλα,
θα σας μάθουμε πως να κλέβετε, και πως να τα μοιράζετε.
Και να βάζετε και μερικά λεφτά στην άκρη, επειδή...
ΕΜΕΙΣ εφήυραμε την απάτη.
Το κάνουμε εδώ και τριάντα χρόνια!
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που το ξεκαθαρίσατε.
Εντάξει.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Πιστεύω πως και ο Σεΐχης θα συμφωνεί.
- Εδώ Σεΐχης. - Ο κύριοςTellegio, δεν είναι εδώ.
Μόνο ο κύριος Alphose Simone, ο δικηγόρος του.
Μπορούμε να μεταφέρουμε τα λεφτά;
Ο Simone μπορεί να πάρει την μεταφορά Ποιος είναι ο αριθμός;
5317AP76
Τα κονδύλια μεταφέρονται.
Τα λεφτά μεταφέρθηκαν.
Νομίζω πως είμαστε σύμφωνοι.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Simone.
- Σας ευχαριστώ. - Ο Σεΐχης είναι πολύ ενθουσιασμένος.
- Είμαι σίγουρος πως θα ειδωθούμε. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Ανυπομονώ. - Και εγώ.
Μπορεί και να με βαρεθείτε.
- Όπως και αυτοί οι δυο. - Δεν νομίζω να σε βαρεθώ.
Αντίο, χάρηκα για την γνωριμία.
Έγινε!
Επιτέλους!
Επιτέλους πιάσαμε κάποιον.
Αν πρέπει να λαδώσουμε κάποιον, θα το κάνουμε.
Αν πρέπει να στηριχτούμε σε κάποιον,
να εκφοβίσουμε κάποιον.
Εκφοβίσουμε!
Ναι, αλλά πρέπει να το κάνω.
Τι εννοείς δεν υπάρχει Σεΐχης; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν υπάρχει Σεΐχης.
Θέλω να σε αντιμετωπίσω σαν άντρας
επειδή θέλω να είμαι ειλικρινής.
- Εντάξει; - Ποιος ήταν ο τύπος;
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι οι Ομοσπονδιακοί.
- Οι Ομοσπονδιακοί; - Ναι.
Irving...
κοίτα είμαι καλός άνθρωπος.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Το κάνω αυτό πάρα πολλά χρόνια. 20 χρόνια!
Νομίζεις πως θα έπαιρνα τα λεφτά,
αν δεν ήταν σωστό;
Κοίτα... Είσαι καλός άνθρωπος.
- Το ξέρω, αλλά ειλικρινά... - Είπες πως ήταν ο μόνος τρόπος Irv.
- Με κυνήγησες, θυμάσαι; - Με ανάγκασαν να το κάνω.
Μου ζήτησαν να το κάνω ή να πάω φυλακή.
Με ανάγκασες να γυρίσω στο Plaza,
και να πάρω τα λεφτά, παλιοκάθαρμα!
Είχα φύγει!
Μαλάκα! Καριόλη!
Με κυνήγησες, μπάσταρδε!
- Carmine; - Είχα φύγει, έφυγα.
- Όλα εντάξει; - Σε παρακαλώ, Dolly. Πήγαινε επάνω.
- Εντάξει.. - Πάρε το παιδί και πήγαινε επάνω.
- Σε παρακαλώ φύγε. - Βέβαια..
Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Ήρθα εδώ γιατί θέλω να τα τακτοποιήσω όλα.
Κοίτα με στα μάτια,
και πες μου αν σου λεω ψέμματα,
όταν λέω ότι όλα όσα κάνω είναι για το καλό του κόσμου,
του New Jersey.
Όλα όσα κάνω
είναι για εκείνους.
Σου λέω ψέμματα;
Δεν είχα ποτέ κανέναν φίλο σαν κι εσένα.
Χρησιμοποιήσα εκείνα τα λεφτά για το καζίνο.
Και απέκτησα κάποια ισχύ, εντάξει;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μαλακίες.
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Κοίτα το.
Τελετουργικό μαχαίρι. Τι είναι, κανένα παιχνίδι;
Carmine, η Syd και εγώ έχουμε ένα σχέδιο για εσένα.
Φύγε.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Φύγε από το σπίτι μου, Irving.
Σε παρακαλώ φύγε, στο ζητάω ευγενικά.
Φύγε από το σπίτι μου!
Φύγε από το σπίτι μας!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για εμένα,
και εσύ το καταστρέφεις.
Θα με πάρεις μακριά τους;
Δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Κάθαρμα!
- Κάθαρμα! - Θέλω να επανορθώσω.
Απλά φύγε από το σπίτι μου.
Κοίτα τι με έκανες να κάνω. Σε παρακαλώ φύγε.
Λυπάμαι Carmine.
Φύγε!
Carmine... τι συμβαίνει;
Ω, Θεε μου! Όχι!
- Γαμώτο. - Irving!
Irving, είσαι καλά;
Που είναι τα χάπια σου;
Ορίστε.
Εντάξει, έλα.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Απλά ξεκουράσου.
Έτοιμος;
Ναι.
Σε παρακαλώ.
Έλα να καθίσεις.
Ξέρεις που πήγαν τα 2 εκατομμύρια;
2 εκατομμύρια;
- Ναι. - Στον Victor Tellegio,
και στον Alphonse Simone.
Όχι, δεν πήγαν ούτε στον...
Victor Tellegio ούτε στον Alphonse Simone.
Το ξέρει.
Λείπουν.
Το ήξερες αυτό;
Δεν το ήξερα. Που πήγαν;
Είναι περίεργο που λες κάτι τέτοιο, επειδή
καθώς ερχόσουν εδώ, πήραμε
ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
από κάποιον.
Ο οποίος είπε,
πως αν
σας δώσουμε ασυλία...
και μειώσουμε την ποινή στον Carmine Polito
θα πάρουμε πίσω τα δυο εκατομύρια.
Ενδιαφέρον.
Δεν έχω ιδέα.
- Δεν έχεις ιδέα γιατί; - Όχι.
Κατάλαβα. Σε υποτίμησα, σωστά;
Βλέπεις κάποιος έχει ισχύ.
Anthony, γάμησέ τους. Γάμησέ τους, τελείωσε!
Τους χρησιμοποιήσαμε για την μεταφορά.
Τελείωσε, τελειώσατε.
- Δεν νομίζω. - Δεν νομίζεις;
Richard, εσύ ζήτησες τα 2 εκατομμύρια.
Και εσύ έδωσες στην Brenda τον τραπεζικό λογαριασμό.
Δεν κάναμε εμείς κάτι.
Τίποτα.
Πως το ξέρουμε ότι δεν έχετε τα λεφτα;
- Ζω έναν εφιάλτη; - Το βρίσκω λιγάκι προσβλητικό.
Σοβαρά, το βρίσκω λιγάκι προσβλητικό.
Άκουσε με, έχουμε να κάνουμε με έναν πολύ έξυπνο άνθρωπο.
Richard.
Σκέψου το, εντάξει;
Έκανες μια μεγάλη σύλληψη.
Ναι, μέλη του Αμερικάνικου Κογκρέσου. Είσαι εντάξει.
Θα είσαι στις ειδήσεις.
Ξέρεις τι δεν είναι εντάξει;
Η ιστορία για την αισχρή ανικανότητα.
Έχω ένταλμα για,
συγγνώμη είμαι στο λάθος γραφείο;
Αυτό είναι το 701...
- Alphonse Simone; - Εδώ είναι το 701.
Το όνομά μου είναι Roger Thickwen.
Είμαι σε αυτό το γραφείο 25 χρόνια.
Είμαι δικηγόρος διαζυγίων.
Έχασες 2 εκατομμύρια από λεφτά φορολογουμένων;
Επειδή μπερδεύτηκες
για την τοποθεσία και την ταυτότητα του δικηγόρου του Victor Tellegio;
Ο ρόλος του δικηγόρου του Tellegio,
Alphonse Simone παίχτηκε από τον φίλο μας,
Ed Malone του βασιλιά του κρύου κρέατος στο Long Island,
στο πάρτυ του οποίου βρισκόμαστε
όταν γνωριστήκαμε με την Sydney.
Alphonse Simone
Οι άνθρωποι πιστεύουν αυτό που θέλουν να πιστέψουν, Richie.
Όχι, επειδή με εξαπάτησες. Γι' αυτό. Επειδή
με εξαπάτησες.
Ούτε αυτό ακούγεται καλό.
Ακριβώς εκεί. Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Αλλά, ας υποθέσουμε... ότι θες να υποστηρίξεις αυτή την ιστορία.
Αλήθεια;
Αυτή την ιστορία θα υποστηρίξεις;
Αυτό θέλεις να ακούσουν οι New York Times.
Ότι σε εξαπάτησε..
Ο απατεώνας, τον οποίο εκβίασες..
Να παγιδεύσει μέλη του Κογκρέσου
από την αρχή.
Αυτό θα υποστηρίξεις.
Δεν ακούγεται και τόσο ωραίο.
Τι λες;
Πόσο ειρωνικό είναι...
το ότι εκείνοι που εργάζονται σκληρότερα
για να κάνουν την οικονομία του New Jersey να ευδοκιμεί
αυτούς πήγες να πιάσεις.
Για ποιο λόγο; Επειδή
είναι πιο εύκολο να κυνηγήσεις αυτούς;
Και οι πραγματικοί απατεώνες;
Δεν πλησιάσες καν στην ελιτ τους.
Τα μεγάλα κεφάλια. Τα πολλά λεφτά.
Αυτούς ήθελα να πιάσω.
Λυπάμαι που στο λέω αλλά δεν έπιασες κανένα.
Ξέρεις κάτι Richard, νομίζω πως..
Ίσως σε καλέσουμε για μάρτυρά μας. Αλλά για οτιδήποτε άλλο, τελείωσες.
Νομίζω πως καλύτερα θα ήταν να πας σπίτι.
Stauton.
Πήγαινε σπίτι, Richard.
Πιάσαμε μερικά "μεγάλα κεφάλια".
Ανάμεσά τους μερικοι..
Που απλά κάνανε την δουλειά τους, βοηθούσαν την
κοινότητα τους, υπηρετούσαν τις πολιτείες τους.
Αλλά μερικοί από αυτούς ήξεραν. Είχαν την απάτη στο αίμα τους.
Ίσως δεν το παραδέχτηκαν ποτέ.
Αλλά στο τέλος.. ήταν έξι μέλη του Κογκρέσου.
Ένας Γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και ο φίλος μου, Carmine Polito.
Δώσαμε πίσω τα δυο εκατομμύρια.
Και έτσι μειώθηκε η ποινή του Carmine.
Σε 18 μήνες.
Η απώλεια της φιλίας του...
.. θα με στοιχειώνει για την υπόλοιπη ζωή μου.
Όταν γράφτηκε η ιστορία,
το όνομα του Richie DiMaso...
δεν αναφέρθηκε.
Η Syd και εγώ, μένουμε μαζί.
Η Rosalyn...
Το αμάξι έπαθε λιγάκι ζημιά, νιώθω λίγο μουδιασμένη, αλλά...
δεν θέλω να το συζητήσω.
Πάντα θα είναι ενδιαφέρουσα.
Το αφεντικό μου ξέρει ότι του έκανες χάρη.
Ναι.
Δεν καταγράψαμε ποτέ τίποτα
και έτσι δεν έχουν τίποτα για να τον κατηγορήσουν.
Irv;
Δεν το θέλω άλλο το βερνίκι.
Αντίο προς το παρόν. Θα τα πούμε το άλλο σαββατοκύριακο.
Οι μέρες που εξαπατούσαμε είχαν τελειώσει.
Δεν μπορείς να ξεγελάς συνέχεια τον εαυτό σου.
Αλλά στην επόμενη ανακάλυψή σου το καλό που σου θέλω
να είσαι προσγειωμένος.
Πήραμε δάνειο από την τράπεζα και μπορέσαμε
να ανοίξουμε μια νόμιμη γκαλερί.
Η τέχνη της επιβίωσης...
.. είναι μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ.