PARTES DESTA HISTÓRIA SÃO VERÍDICAS
28 DE ABRIL DE 1978 HOTEL PLAZA, NOVA IORQUE
Boa tarde. Sou 17h, estão 42º e eis o que se passa.
O Mayor Koch pede que as reuniões com os sindicatos recomecem,
mas diz que os sindicatos têm de ter boa vontade.
O representante do PBA diz que quer aumentos de salários.
A polícia de Nassau perguntou a uma mãe de
18 anos o porquê de ter abandonado o filho.
Um juiz federal decidiu que um criminoso de guerra
tem de testemunhar na sua audiência de deportação.
Um comité da Câmara disse ao Presidente que não
gosta de propor venda de armas ao Médio Oriente.
O bloco noticioso que nunca pára. Isto é a W.I.N.S.
Hora das notícias na W.I.N.S. São 17h02.
As conversas entre a Câmara e o sindicato
de construção, acabaram temporariamente,
com ambos os lados a prestar declarações gravosas.
Os sindicatos municipais exigiram que a Câmara acabe
com o que eles chamam, "propostas de contrato irresponsáveis e escandalosas."
As Associações dos Homens Patrulha e dos Bombeiros,
são dois sindicatos que não participam nas negociações com a Câmara,
e o representante da PBA diz que quer os homens de azul a ganhar bem.
Nova Iorque não pode perder dinheiro, mas os
funcionários públicos dizem que já aconteceu,
entre $2 a $5 milhões, só nos dois primeiros meses de 1978...
Faço muitos negócios com ele. Ele conhece o Carl Elway.
Ele sabe muito bem no que se está a meter.
Que andas a fazer? Andas a dizer que estou a estragar esta operação?
Arranjei-te a suite do Hotel Plaza.
- A suite mais merdosa. - O quê?
A mais merdosa de todas.
- A comida é intragável? - Como assim?
- O que é isso? - A comida?
- O que é o quê? - Estava no meu armário?
Não.
Andas a vesti-lo igual a mim?
Estás a falar do quê? Isto não é só sobre ti...
- Queres que fique parecido com ele? - Não, não é nada disso.
- Mas estou parecido com ele. - Não. Ele está de veludo...
Pediste-me que te mostrasse como isto se faz.
Queres foder tudo? Estás à vontade.
Nunca lhe toquei com um dedo. É disso que estamos a falar?
Na realidade...
Isso não é bem verdade.
Nunca fizemos sexo. Não o faria...
Que querias que fizesse? Só lhe pus assim a mão...
Não me toques, caralho.
Isso incomoda-me.
- A sério? - Sim.
- Incomoda-te? - Incomoda.
Também há muita coisa que me incomoda.
Mas estava a tentar ajudar. Se te quisesse incomodar a sério...
Era isto que eu fazia.
Se te quisesse incomodar, era isso que eu fazia.
Não devias de ter feito isso.
Porquê? Incomodei-te?
Pronto, não armes confusão.
Não lhe devias ter tocado. Ele não gosta disso.
Valha-me Deus. Arranja-lhe o cabelo.
Ainda demora. Não é assim tão fácil...
Temos de ir ao outro quarto. Vá lá.
- O Mayor está lá dentro. - Pois, eu sei disso.
Vais a um salão de beleza para teres isso no sítio?
Como é que está?
Está óptimo.
Vamos lá.
GOLPADA AMERICANA
Eu faço negócio cara-a-cara, em frente às pessoas.
É por isso que me chamam antiquado, mas...
Desculpe, desculpe.
Eu trato disso pelo Mayor.
Isto... é para o Mayor.
Seria um desrespeito ao Xeique, se o Mayor não a recebesse.
Isto é para si, Mayor.
Que se passa aqui? Carl, o que é esta merda?
Eu trato disto, não há problema. Está tudo controlado.
O que é que se passa aqui?
Não sei, não sei.
Quem são... Não vos conheço.
Não sei o que é essa merda, mas é estranho, percebem?
Foi um mal-entendido.
Vim aqui reunir-me com um Xeique. É tudo o que sei.
Estava muito interessado. Mas ao que parece, ele não está cá.
Percebem? Algo correu mal.
Tenho muito interesse em conhecer o Xeique.
Quando isso acontecer, avisem-me.
Obrigado, resto de bom dia!
Richie,
é melhor ires falar com ele.
- Vai lá fora falar com ele. - Despacha-te.
Eu nem quis fazer parte disto. Isto é coisa tua.
- Vai lá buscá-lo. - Não tens escolha.
Tens de falar com ele. Vai falar com ele.
Para que ele fique com a pasta.
É esse o plano, Irving.
Porque é que lhe estavas a dar a pasta, burro?
As coisas estavam a correr mal.
Sabes quanto é que isto está a custar? Este hotel, que foi um pedido teu.
Agora tenho de ir limpar a merda que fizeste. Vou limpar...
A merda que fizeste!
Sabes porque é que fiz aquilo? Viste que ele...
Não estava a resultar... Ele ficou chateado por causa do Xeique.
Alguma vez tiveram de arranjar maneira de sobreviver?
E sabiam que as vossas escolhas eram más.
Eu aprendi a sobreviver...
Quando era puto.
O meu pai era vidreiro.
Preferia estar no lado que dava,
do que estar no lado que recebia,
principalmente, depois de ter visto o que fizeram ao meu pai.
Ver aquilo, marcou-me a vida.
Meti na cabeça que iria ter um negócio.
Tornei-me uma pessoa diferente do meu pai.
Tornei-me um vigarista.
A sério.
Como deve de ser.
Eu ia sobreviver...
Desse por onde desse.
Ainda tinha o negócio vidreiro.
E também tinha umas lavandarias.
E ia fazendo uns negócios de arte.
Arte roubada ou falsificada.
Sou o vosso anfitrião! Divirtam-se.
Divirtam-se!
Em Janeiro fui à festa de piscina de um amigo em Long Island.
Esse na sua pulseira é o Duke Ellington?
Sim, por acaso é. Ele faleceu este ano, sabia?
Sabia.
Mas não sabia que alguém aqui soubesse ou se importasse.
Eu importo-me. Ele salvou-me a vida várias vezes.
A minha também.
De qual é que gosta mais?
Jeep's Blues.
Jeep's Blues?
Jeep's Blues.
Quer...
- Quer ouvi-la? - Agora?
- Sim. - Pode ser.
Quem é que começa uma música desta maneira?
É sensacional.
Sensacional.
Ele não estava propriamente em boa forma
e tinha um penteado que era...
Elaborado.
Mas havia algo nele.
Emanava uma confiança.
Ele era ele próprio.
Não se importava.
Ela era uma mulher muito peculiar.
Como eu, ela veio de um lugar onde não tinha muitas opções.
Mas conseguia achá-lo sexy.
Ele tinha uma certa ousadia.
Mas onde é que essa ousadia me levaria?
Não sabia.
Mas ia descobrir.
Como eu, ela aprendeu a sobreviver e a adaptar-se.
Ela sabia que tinha de reinventar a sua vida e identidade.
Como eu, ela vislumbrava um futuro
melhor e mais elegante.
E como eu, ela sabia que tinha de pensar mais além.
Ela veio para Nova Iorque,
tal como previu, e não tardou
a candidatar-se a um emprego na revista Cosmopolitan.
Estás aqui por uma razão, por isso vamos ao que interessa.
O nosso artigo de capa é sobre Cunnilingus.
O que é que achas?
Eu gosto.
Sabes fazer trabalho de escritório?
Escrever à máquina?
Ela adorava aquele Mundo, mas estava presa a um emprego administrativo,
para o qual era demasiado inteligente. Ela era muito clarividente.
Nunca tinha conhecido uma mulher assim.
Era muito perspicaz.
Eu estava falida...
Intrépida.
Não tinha nada a perder.
E o meu sonho,
mais do que qualquer coisa,
era tornar-me alguém com uma vida diferente.
Ele tinha uma cadeia de lavandarias.
Tenho duas no Bronx e três em Manhattan.
Olá, Byron.
Como é que estás? Esta é a Sydney.
Ele perguntou-me se eu queria renovar o guarda-roupa.
Disse que tinha muitas coisas boas,
que tinham sido esquecidas pelas pessoas ao longo dos anos.
Nem vais acreditar nas merdas que as pessoas se esquecem.
- É inacreditável. - Deixam aqui coisas?
Deixam. As pessoas saem à noite, bebem uns copos
vêm cá na manhã seguinte,
deixam cá a roupa e esquecem-se. Nunca mais se lembram. Olha para isso.
Não é bonito?
Algumas coisas já estão cá há anos.
E ninguém as vem levantar.
E acabam por ficar para alguém.
- Gostas? - Adoro.
Sydney, são tuas.
Se as quiseres, são tuas.
Eu gosto.
Estás fantástica!
Ficas deslumbrante.
Meu Deus!
Estes vestidos são lindíssimos.
- Veste este. - Não, parece...
É muito giro. Veste-o, vá lá.
Vá lá. Olha que giro. Por favor?
- A sério? - Adoro.
Sentia-me como se tivéssemos um segredo.
Aquilo que se sente quando queremos estar sempre com uma pessoa, e...
Sentimos que nós percebemos algo que mais ninguém percebe.
Eu podia...
Contar-lhe tudo sobre mim.
E nunca tive ninguém assim...
Na minha vida.
Sentia-me como se...
Pudesse ser eu mesmo.
Sem qualquer vergonha...
E sem qualquer constrangimento.
Que sítio é este?
Vendes arte aqui?
Sim, às vezes.
É... o meu escritório.
Eu sei que é o teu escritório, mas...
És dono de tanta coisa. Para que é que este serve?
Porque é que me trouxeste aqui?
Este está a tornar-se o meu negócio principal.
O negócio mais lucrativo.
Eu ajudo pessoas a conseguir empréstimos.
Como um último recurso.
És o último recurso das pessoas.
E visto que as taxas de juro estão nos 12% e a subir para 18%...
Exactamente, espertinha.
O cabrão do Jimmy Carter.
É mais o Nixon.
A guerra, o défice e essas merdas todas.
Adoro isto. És muito inteligente.
A sério.
Obrigada, rapaz. Mas como é que lhes consegues o dinheiro?
Bem...
Não consegues, pois não?
Não consegues.
Este tipo de pessoa é um risco desnecessário, percebes?
Não lhes arranjo o empréstimo. Mas recebo a minha parte. $5000.
$5000?
Consegues ganhar $5000 e não lhes arranjas empréstimo?
São pessoas nocivas. Saíram de maus divórcios, têm hábitos de jogo,
desfalques, essas merdas todas, percebes?
Toda a gente que está no fundo, acaba por se cruzar, numa...
"Piscina de..."
Desespero e...
Tu ficas à espera que eles apareçam.
E se fossemos nós?
Nós?
O que é que dizes?
Sydney? Sydney, desculpa. Foi demais, exagerei.
Não te quis deixar zangada. Sydney, desculpa-me, por favor!
Eu sei que isto não é para todos.
Meu Deus! Adorei poder conhecer-te!
Porque é que lhe disseste a verdade?
Dizer-lhe a verdade?
Porque é que eu fiz aquilo?
Nunca devo dizer a verdade a uma mulher.
Mas ela é tão inteligente. É diferente.
Ela é diferente.
Valha-me Deus!
Disseste que foi bom conhecer-me.
Disseste que foi bom teres-te encontrado comigo.
Pois disse.
Gostavas de conhecer...
A Lady Edith Greensley.
Tenho conhecimentos banqueiros em Londres.
Adorava poder ajudá-lo com o seu empréstimo, mas tenho de ser muito...
Selectiva.
Isso foi fantástico.
- Obrigada. Gostaste? - Gostei.
Pensei que já não voltavas.
- Ainda bem que voltaste. - Não ia a lado nenhum.
Eu amo-te.
Podes contar comigo.
E assim, eu e o Irving começámos a nossa parceria.
No amor e nos negócios.
Rebecca...
Espera aí.
Ele pediu-me que dissesse aos meus amigos que
eu tinha conhecimentos bancários em Londres.
Ela disse-me que me podias arranjar crédito.
Sei que tens conhecimentos em Londres.
E depois disso, dizer "não."
Muitas vezes.
- Até ter o tipo na mão. - Rebecca, Rebecca.
- Diz-lhe. Pago sempre. - Não, não.
Tirar dinheiro tão facilmente a pessoas desesperadas, era quase assustador.
Lady Edith Greensley.
- É bom vê-lo, Ken. - Lady, Vossa Senhoria.
Agradeço mais uma vez.
Estes eram os papéis
- que tínhamos de interpretar. - Somos muito selectivos.
Sem um requerimento apelativo... Nós já falámos disso.
Não faço acordos...
- Que não possa concretizar. - Não está a ser agressivo.
- Tem de usar activos. - Já foram a Great Neck?
Toda a gente conhece os meus negócios.
$5000, dá para arranjar $50.000, não dá?
- 5 mil dá para os $35.000? - $5000 dá-me $50.000?
Com $5000 consigo $50.000, correcto?
O negócio prosperava com ela. Duplicámos, triplicámos!
E nunca conheci ninguém, homem ou mulher,
neste negócio, que fosse tão cuidadoso e preciso em relação a tudo.
Todos os pequenos detalhes.
Parabéns!
E continuámos a vender arte.
Para a altura, é muito raro.
"O Rapaz e o Seu Cão", é um quadro não-religioso.
- De que ano é? - É de 1955.
Era Dourada. Pintor holandês.
Porkley. Expressionismo sobre casas em movimento.
Antes de avançarmos, isto é verdadeiro?
Digamos que alguém em Espanha, anda à procura dele. Para não dizer mais.
Não o mostre a amigos espanhóis.
Foi sempre a subir.
Arranjámos um escritório melhor. Chamamos-lhe London Associates.
Quando estava com ela sentia-me feliz.
Uma felicidade imensurável!
E amor.
Era isso que sentia.
Eu sou da opinião,
que as pessoas se enganam umas às outras para terem o que querem.
Até nos enganamos a nós mesmos.
Convencemo-nos que precisámos de coisas
que, na realidade, não necessitámos.
Tentámos fantasiar a vida.
Dessa maneira, deixámos de pensar no risco e na realidade da vida.
Prestem atenção a isso,
pois enganámo-nos a nós mesmos de qualquer maneira.
Para que possamos viver a vida.
Ele era casado e tinha um filho.
Papá!
Ele adoptou o filho dela.
E é muito bom pai.
Respeito-o por isso.
Era uma situação difícil para todos.
O que é que fizeste hoje?
O Donovan tem andado a ser mau para mim.
O miúdo grande?
Mas pensei...
A Mamã ia buscar-te para que ele não te chateasse.
Ela atrasou-se.
E depois de termos apagado o fogo, a Mãe disse
para vir para o quarto brincar com os cromos de basebol.
Que fogo?
Sabias que fizeram um candeeiro que tem um Sol dentro?
A Mamã comprou o candeeiro.
Ela fez uma bebida especial e depois o candeeiro incendiou-se.
Eu apaguei o incêndio.
O fogo foi apagado!
É a primeira vez que faço a coisa certa.
- Cala-te. - Não, não.
- Cala-te com isso. - Salvar uma mãe solteira,
e o filho dela.
- Casei contigo. Adoptei-o. - Tu apaixonaste-te.
Não te esqueças disso. Nós apaixonámo-nos!
Pois foi. Fiquei mesmo apaixonado...
Pensei que eras misteriosa como a minha mãe. Mas vim a descobrir
que o mistério era uma depressão. Difícil de compreender.
Quer dizer, está a ser difícil!
Preciso de alguém que seja calmo e sereno.
És nova e és linda. Tens de te distrair,
- sair, fazer novos amigos... - Eu não gosto de sair.
Tu sabes que eu fico ansiosa quando tenho de conhecer pessoas.
E sabes que isso é difícil.
Mas não podes ficar fechada em casa com a merda de um candeeiro!
Está bem?
E não consigo... Ouve...
E acho não que deves ficar com o Danny. Aquilo...
Do incêndio e o resto.
Eu apaguei o incêndio, Irving. Não há incêndio nenhum.
Se estivesses mais em casa, talvez não tivesse havido incêndio nenhum.
Não tinha havido incêndio, se estivesse cá?
Pára de falar nisso! Foi um erro!
De certeza que acontece a muita gente.
Os candeeiros solares são perigosos.
Nem os devia de ter cá em casa.
Aposto que está sempre a acontecer.
Isto não foi nada de mais.
Nós não somos felizes, percebes?
Sabes que posso ficar com o Danny e sabes que o teu trabalho é ilegal.
E sabes que se pedires o divórcio, eu posso... não estou a dizer que o faria.
Mas estou a dizer que podia.
E é por isso mesmo que eu não gosto de divórcios, Irving.
É o que as mulheres fazem. Ficam com os filhos e os pais nunca os vêm.
A minha mãe nunca se divorciou. A minha avó nunca se divorciou.
Não há divórcios na minha família e eu não vou ser a primeira.
- O que andámos a fazer? - Discutimos e fodemos.
É isso que fazemos. É a nossa coisa!
Ela era o Picasso do karaté passivo-agressivo.
Ela era melhor que qualquer vigarista que conheço.
Incluindo eu próprio. E tinha-me na mão.
Irving, anda à Mamã. Vá lá.
Podemos dizer que era o meu Karma, pela maneira como me aproveitava das pessoas.
Irving...
- Meu Deus! - Anda cá.
Vá lá.
Anda para a cama.
- Inacreditável. - Temos tantas coisas boas.
Não me queria afastar do puto. Ele era meu filho!
Ela tinha-me na mão. Não tinha como fugir.
Não lhe posso garantir que o seu empréstimo será aprovado.
Mas posso dizer-lhe que concretizo todos os meus negócios.
Contudo, os meus honorários não são reembolsáveis.
Como o meu tempo.
Quero agradecer-lhe, Irving, por se reunir comigo.
Peço desculpa pelo meu nervosismo.
Os... tenho os botões todos apertados?
Quero dizer-lhe, Sr. Rosenfeld, que a Lady Edith foi...
Muito profissional.
Eu sei disso.
Preciso da vossa ajuda. Estou desesperado.
Tenho a casa hipotecada...
Dois barcos e... esqueci-me de vos dizer
que tenho alguns bens imobiliários
- em Long Island. - Não me falou disso.
Almoçámos duas vezes e nunca me falou disso.
Eu ia falar disso, mas o tipo do chapéu entrou.
- Chapéu? - Lembras-te?
- Lembro. - E esqueci-me.
- No nosso segundo almoço. - Pois foi.
Não lhe víamos os olhos. Parecia que não os tinha.
- Vendem chapéus assim? - Não sei.
- Se calhar, foi ele que fez. - Onde é que os fazem?
Por acaso eu fui a loja de chapéus ao fundo da rua,
ver se tinham lá um, para lhe dar.
- Seria uma lembrança. - Dois almoços?
Sim.
- A sério? - Dois almoços.
Qual é o problema?
Não é comum.
Só estava a ver se ele ficava mais agressivo.
- Com o empréstimo. - Mostrou-me uma parte da cidade
que eu nunca tinha visitado.
- Não tem de quê. - Eu é que agradeço.
Que giro. Queres que te leve lá?
Gostaste?
Nesse caso, levo-te lá duas vezes.
Pára.
O que foi?
Gostas deste tipo?
- Sim, gosto deste tipo. - Estás a mudar de opinião?
Não, não me faz mudar de opinião. Não sejas estúpido.
Faz o teu papel.
Está bem. E tu faz o teu.
Fale com os seus conhecidos em Londres.
- Lembra-te disso. - Por favor.
Fale-lhes do meu caso.
Tenho aqui o cheque.
Eu dou-vos $5000 e vocês conseguem $50.000, correcto?
Por favor.
Não me rejeitem, por favor.
Dêem-me uma oportunidade.
Têm um escritório em Zurique?
Posso telefonar para Paris?
- Dá-nos licença por um segundo? - Sim, estejam à vontade.
Façam o que tiverem de fazer.
Demorem o que for preciso.
Deixem-se estar aqui.
Vê ali o meu amigo com um mandado?
Estão no escritório errado. Vai ser uma vergonha para vocês.
Tenham calma.
Podes ter escapado, Irving. Mas ela não se escapa de fraude.
Fazer-se passar por outra pessoa.
- De fraude? - Sim, ela...
- Tipo o quê? Identidade fraudulenta? - Até podes ser de Inglaterra,
mas não és da realeza e não tens conhecimentos nenhuns.
- Isso é crime. - Tirem-me isto.
Isso dá o quê? Três a cinco anos.
A sério? Isso é interessante.
Nem sei o seu nome.
Richie DiMaso, FBI. Prazer em conhecer-vos.
Tens de te afastar deste tipo.
Ele não me deixou vê-la durante três dias.
Até conseguiu atrasar o advogado.
Ela não aguentava aquilo.
Chuck, porque é que a fluorescente está ligada? Podes desligar?
Pus este candeeiro aqui para ti,
porque pensei que fosse melhor para ti. Os fios estão entrelaçados
porque as pessoas costumam enforcar-se. Mas tu não farias isso.
A mesa e a cadeira? Isto não tem uma cama?
Isto parece um hospício. Joe, estão todos de folga?
Valha-me Deus! É assustador. Se calhar é intencional, não sei bem.
Talvez fosse essa a minha ideia. Se calhar não estou...
No caminho certo. Não sei, talvez.
Pareces desidratada. Queres um chá?
Tens os lábios muito secos.
É chá de ervas.
É o meu preferido.
Eu sei que achas... olha para mim.
Edith, eu sei que achas que o Irving te ama.
Eu sei que achas que o conheces.
Achas que ele vê o Mundo como...
Um lugar frio e sombrio.
Ele só se importa com um número muito reduzido de pessoas.
O Pai, o filho, a Rosalyn. E tu achas que estás incluída.
E se não pertenceres a esse número de pessoas?
De modo nenhum?
Era ele que estaria aqui se tivesse aceitado o cheque. Mas foste tu.
Para mim é claríssimo.
Mas para ti, parece que não. Ele usa-te, Edith.
Para se proteger a ele, ao filho
e à mulher que ele tem em Long Island.
Não é? Claro que é!
Ele casou-se com ela e adoptou o filho dela.
Têm uma casa enorme e dois carros. O que é que ela faz durante o dia?
Eu digo-te. Pinta as unhas, vê televisão
e gasta o dinheiro que tu ganhas.
Isto de estares na prisão e ele em liberdade não me agrada.
Não me agrada nada. Quero ajudar-te.
Aquela "personagem" dele não é nada de bom. É tudo falso.
Não é real. Tu és quem tu és.
Entre ti e Deus.
Tu e a tua alma. Isso é o que interessa e o que conta. E eu sou assim.
É isso que vejo em ti.
Diz-me que não sentiste o mesmo quando nos vimos.
Estarei maluco? Não me parece.
Não é suposto eu falar disto. Mas não me interessa, eu quebro as regras.
Está bem, Edith?
Quero ajudar-te.
Eu gosto de ti.
Já lá está há três dias.
Isto não parece estar nada bem para ela.
Como é que te sentes ao vê-la ali dentro?
Aquele cheque era para ti, não era?
Mas sabias que se passava alguma coisa.
Porque és bom. És capaz de ser o melhor do País, não és?
Se o País fosse governado por pessoas como tu, Irving Rosenfeld,
isto estava pior que a Guatemala. Já estiveste na Guatemala?
Já tentaste arranjar um telefone ou o que quer que seja na Guatemala.
Este País ficaria igual, se fosse governado por pessoas como tu.
Quem é que fez de ti Deus e Senhor?
A minha Avó viveu até ao 93 anos e nunca mentiu na vida.
- Parabéns! - Obrigado.
Também tenho orgulho nisso.
Excepto que tu não és boa pessoa. Gostas de ser assim?
Porque é que me estás a moer o juízo?
Diz lá o que queres dizer.
Eu vejo algo em ti, Irving.
E fico contente com isso, pois acho que temos muito potencial.
Ouve...
Eu tive uma ideia. Quero mudar as coisas.
Quero combater os Crimes de Colarinho Branco. Irving, tens muitas capacidades.
E quero que me ensines.
E somos capazes. Quero apanhar 4 vigaristas como tu.
Investimentos fraudulentos. Certificados de depósitos falsos.
Arte falsa ou roubada. Se conseguir apanhar 4 pessoas, estás safo!
Quatro criminosos...
E deixas-nos em paz?
Nem precisaremos de testemunhar?
Se conseguires, não há problema. É como quiseres.
Mas se fugires, a tua vida acaba. Serás perseguido.
E será muito difícil a Rosalyn e o filho continuarem a viver neste País.
Temos de ir embora. Temos de fugir e é já.
Vamos para a Estónia ou Roménia, não interessa.
Mas pegamos no dinheiro que nos resta e fugimos, está bem?
- Já falámos sobre isto! - E o Danny?
Que é que tem?
Eu adoptei-o e dei-lhe o meu nome.
Não o vou deixar com a Rosalyn. Ela é...
- Instável! - Isso é manipulação.
A Rosalyn nunca te deixará.
Ela usará o Danny contra ti, porque é demasiado louca para te deixar.
Não o posso abandonar. Adoro-o, percebes?
Ele é meu filho.
O Richie disse que ias dizer isso.
- O Richie? - Sim.
O bófia?
- Já se tratam pela primeiro nome? - Já, sim senhor.
- Não estou na tua lista, pois não? - Que lista?
A tua lista, grande ou pequena. Não estou em nenhuma lista.
- Pensei que me amavas. - Eu amo-te.
- E que tínhamos alguma coisa. - E temos. É perfeito!
Que estás a querer dizer? Ir para a Roménia?
- É isso? - É.
Sim, é isso que estou a querer dizer. Eu, tu e o Danny.
- Nunca falaste disso. - Estou a falar agora.
Só nós. Podemos torná-lo uma aventura.
Podemos fazer disso uma aventura, como fazemos de tudo.
- Está bem. - Pode ser?
Temos de ir já, está bem? Confia em mim.
Temos de partir já.
Não posso deixar o Danny, perco a custódia.
Não, tens que me levar daqui. Temos de ir embora.
O que é que estás a dizer? Onde é que queres chegar?
Tens de te acalmar.
Não digas que não te amo. Isso é tudo treta.
Isto é que é uma treta.
Nós... somos uma treta.
Tu és uma treta.
Não faças isto, por favor.
Nunca pensei que me enganarias.
Nunca te faria isso.
Eu amo-te.
Não faças isso, por favor.
Não, para mim acabou-se.
Não digas isso.
Eu vou participar nestes quatro embustes.
Para nos livrar desta situação. Não só eu, mas nós.
E vou aproximar-me
do Richie,
"o bófia,"
caso precisemos dele.
Se precisarmos de outro plano.
Não vamos precisar de outro plano.
Só precisaremos de quatro golpes.
E depois acabou-se.
Vamos precisar de outro plano, acredita. E vais agradecer-me.
Para chegarmos às pessoas, temos de usar as suas crenças.
E quero acreditar que o que temos é verdadeiro.
- E é verdadeiro. - E quero acreditar
que um homem me pode desejar.
Vou pegar nessa mágoa,
e nessa tristeza e vou usá-las.
Vou fazer com que o Richie pense que o desejo e que gosto dele.
E vou ser muito, muito convincente!
Estou lixada contigo.
Porque estou lixada contigo!
Talvez até vá gostar dele.
Posso até gostar muito dele.
Fazer as coisas como deve ser, não é...
Bebé?
Pára de te lamuriar e arranja uma solução para o nosso problema.
Tens razão, agora não consigo lidar com isto.
Como é que vai ser, Sr. Inteligência?
Um Xeique árabe.
Para que é que precisamos de um Xeique árabe?
Como é que achas que isto funciona, estúpido?
Podias deixar de lhe chamar "estúpido", coisa que ele não é.
É mais inteligente do que tu.
Segundo sei, ele é que manda e nós trabalhamos para ele. Sê simpático.
Está bem.
Para preparar isto,
para apanhar um vigarista,
precisamos de criar algo que os atraia.
E para os atrair, temos de lhes oferecer
um indivíduo rico de quem eles se possam aproveitar.
Alguém especial novo e extraordinário.
E aqueles tipos vão-lhe querer vender CD falsos.
Para ficar com o dinheiro do Xeique, percebes?
Mas só chegarão ao dinheiro dele, se conhecerem alguém.
- Esse alguém somos nós. - Isso é bem pensado!
Se quisermos apanhar alguém como o vosso amigo... Elway,
- temos de o fazer... - Fala mais baixo.
Querer vender arte roubada ou certificados falsos,
e ele precisa do dinheiro de um Xeique rico.
Já percebi. Podemos apanhá-lo.
Exactamente. Mas eu não lhe digo quem é.
Espero que ele me telefone.
O mundo das artes é pequeno.
E um dos conhecidos do Elway,
está a seguir-nos os passos.
- Aonde? - Não olhes.
Não olhes.
Já viste quem ele é?
De onde é que conheces o Xeique?
Este é o meu amigo Dal, de Queens.
Faço vedações e coberturas em alumínio.
Quero mostrar-te uma coisa.
Este Rembrandt que aqui está.
Vêm pessoas de todo o Mundo para ver este quadro.
Sim, é um bom quadro.
É uma falsificação.
O quê? Isso é impossível.
As pessoas acreditam naquilo que querem acreditar.
O tipo que fez isto,
era muito bom.
Que o tornou real aos olhos de todos.
Quem será melhor?
O pintor?
Ou o falsificador?
O quadro é falso?
É assim que o Mundo funciona.
Não é preto no branco, como estavas tu a dizer.
É extremamente cinzento.
- Irving, podemos falar? - Tenho de te avisar muitas vezes?
Não te podes reunir com o Xeique.
Ainda não é a altura.
- Noutra altura. - Arthur, olá.
- Edith. - Edith, olá.
Queria que conhecesse o Robert Spencer.
Somos conselheiros do Xeique.
Robert Spencer, conselheiro do Xeique.
Que conversa é esta do Xeique?
Porque é que não me estão a incluir nisto?
Têm de ser os meus amigos a dizer-mo?
- Não é para ti, Carl. - Como assim?
- A sério. - Que conversa é essa?
Temos de fazer Certificados de Depósitos.
- Posso imprimir os que quiseres. - Já tenho os meus sócios.
- Não é operação de um homem só. - Posso arranjar mais pessoal.
Que conversa é essa, Irving?
Estás a dizer que consegues mais quatro pessoas
para vender Certificados de Depósitos falsos,
ao meu investidor, dentro de uma semana?
Exacto. Consigo fazer isso.
O Carl Elway cumpre o que promete.
Isso é interessante. Mas já tenho com quem falar.
Tenho uma reunião.
Carl, o sócio já chegou e diz que tem de ir a uma reunião.
- Tenho de ir. - Não vás.
Quanto mais dizemos que não às pessoas,
mais elas querem entrar em determinada coisa.
É uma estupidez.
Tenho de ir! Até logo.
Eu falo com ele. Não te preocupes, eu...
Sabes o que é que o Carl me disse agora?
Ele diz que consegues fazer isto, com quatro tipos,
numa semana.
Podemos fazer algo ainda maior.
Ainda maior? O meu conhecimento lida com milhões de dólares.
- Quão maior? - Milhões de...
Sabia que não estavas a dizer tudo, Irving.
Milhões de dólares... Muito maior.
Estou a falar de deixarmos de lado os Certificados.
E podemos ter acesso a algo gigante!
Gigante? Como o quê?
Robert Spencer, sou conselheiro do Xeique.
Carl Elway.
Qual é que acha ser o activo mais subvalorizado em Nova Jérsia.
A reconstrução de Atlantic city.
É verdade que eles legalizaram o jogo há um ano atrás,
mas não acontece nada.
- Nada de licenças nem permissões. - Desiste enquanto podes, Carl.
Conheço a pessoa certa para nos ajudar com isso.
- Quem é ele? - Carmine Polito.
Quem é o Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, não.
O meu chefe começou por me dizer que o Carmine Polito era
a pessoa mais poderosa no estado de Nova Jérsia.
Um nativo de uma Camden racialmente mista.
Que se tinha tornado um gueto.
E onde ele já era Mayor há 10 anos.
Um tipo muito adorado.
E que nunca desistiu dos seus conterrâneos.
O Pai dele era um emigrante vindo de Itália.
Que estava no negócio do carvão.
Um homem de família com cinco filhos.
Até adoptaram um miúdo negro de um Boys & Girls Club
de uma família em Boston.
A casa dele era um lugar de felicidade.
E a Dolly, a mulher dele,
era a menina dos seus olhos.
E o epicentro da casa deles.
Este tipo era adorado por toda a gente.
E ele tinha um grande coração.
A WPA empregou artesãos que pintaram isto durante a Grande Depressão.
Porque é que não podemos dar emprego às pessoas?
Fazer trabalhos destes e reconstruir Atlantic City?
Ele falava com todos os sindicatos, era líder da Assembleia Legislativa.
E tinha acabado de legalizar o jogo em Nova Jérsia, para criar emprego.
Mas não conseguia arranjar fundos para reconstruir Atlantic City.
E era esse o problema dele.
Com a nossa ajuda, ele estava prestes a entrar por maus caminhos,
na altura errada.
E para mim, isso significava corrupção.
Falaste em falsificadores, vigaristas...
Não vamos tentar prender políticos.
Isto é má ideia, Richie.
É muito simples.
Só precisas...
De colocar $2 milhões,
- numa conta da Chase. - O quê?
À ordem do Xeique.
$2 milhões de quem?
Ouve o que te digo.
$2 milhões,
à ordem do Xeique, numa conta da Chase.
Que nós controlamos.
O Carmine,
pega no telefone,
liga ao banco
e vê que o Xeique é real e que a conta é verdadeira.
Cinco dias.
Não vou usar $2 milhões dos contribuintes,
durante cinco dias. E não me interessa se o controlamos ou não.
Stoddard, deixa-nos fazer o que é preciso,
para acabar com a corrupção,
e com os corruptos que andam a arruinar este País.
É esse o meu sonho. Não faças essa cara, por favor.
Sabes, Richard, percebo a tua impaciência.
A sério.
Sabes que sou do Michigan, não sabes?
Deixa-me contar-te uma história, sobre mim, o meu pai e o meu irmão.
Costumávamos ir fazer pesca no gelo em Novembro.
Pesca no gelo, é isso... era para isso que vivíamos.
Ouve a história!
Era lindo! Tínhamos um forno pequenino.
Ficávamos à volta dele para nos aquecermos.
Mandávamos a linha à água e esperávamos.
Num ano, o meu irmão disse, "vamos em Outubro."
Queria pescar em Outubro. Mas o meu disse que o gelo estava muito fino.
- O meu irmão diz... eu adoro-o... - Já percebi a história.
Ele foi na mesma, o gelo era muito fino e ele caiu
na água, porque foi impaciente, e eu também sou.
- É isso que estás a dizer? - Não é nada disso.
Então o que é?
Terminaremos esta história noutra altura, meu rapaz.
Por agora, nada de Carmine Polito.
Vai trabalhar.
- O Stoddard cancelou tudo. - És um chato.
Mas a Edith era um génio.
Ela conseguiu encontrar uma mulher que controlava as transferências bancárias.
Uma mulher de quem nunca tinha ouvido falar.
Ela é espectacular. É responsável por todas as TB.
Nos escritórios algo esquecidos do FBI.
Uma senhora com quem ninguém falava.
E a Edith conheceu-a na casa de banho.
E tornou-se amiga dela.
Brenda...
- Olá, como é que está? - A senhora tratava das TB todas.
E começou a trabalhar connosco.
Ela ficou contente por participar, pois sempre era melhor do
que atender telefones.
- Foi extraordinário. - É inglês.
- É inglês? - É, sim.
- E também lhe trouxe um chá. - Muito obrigada!
- Nunca falam comigo. - Pois, eu sei.
Só dizem, "Brenda, faz o teu trabalho e não faças perguntas."
Tem de falar dos seus gatos ao Richie.
- Ele adora gatos. - Dos meus gatos?
Esse é o Perry. Olhem para ele em duas patas.
Não é giro?
E esta é a Wendy que é uma malandra.
Mas o Bernaby, já é outra história.
O Bernaby toca piano.
Isso é impressionante.
Fizemos com que ela transferisse $2 milhões,
controlados pelo FBI, para uma conta na Chase.
Ficariam lá durante 5 dias.
E se o Polito telefonasse, saberia que o Xeique existia.
E quando o Stoddard ficou a saber,
a Edith certificou-se que o chefe dele ficasse a saber da minha ideia.
Mesmo antes de ele saber que estava a acontecer,
o chefe dele já lhe estava a dar os parabéns.
CHEFE-PROCURADOR FORÇAS ESPECIAIS
Anthony Amado.
Ele só pensava em ganhar nome.
Este tipo adorava a ideia de ser famoso.
E o Stoddard tinha de dizer que a ideia era dele,
ou faria figura de estúpido à frente do chefe.
Obrigaste-me a aceitar os elogios do meu chefe,
por me agradecer por algo que não devia de acontecer.
- Coisa a que eu não dei aval. - Devias de estar contente.
Há muita imaginação à solta neste escritório.
Não estamos a trabalhar com umas talas nos olhos.
Conseguimos os $2 milhões para juntarmos o Carmine e o Xeique.
Palhaço.
Gostava de estar neste lado do campo.
Mas alguém ficou de fora.
Fomos bem sucedidos, porque não exageramos.
Consegui-te o Elway.
Ele comprou arte roubada.
Vendeu CD's falsos. É suficiente. Um já está.
Faltam três, mas nada de políticos.
Vais fazer isto, porque não tens escolha. Trabalhas para mim.
Mas tu continuas a mudar as regras.
E estás a deixar-te absorver pelo poder, Richard.
Queres dizer-lhe, para ver se ele percebe?
Eu disse que não devíamos de ter feito isto, Irving. Eu disse-te.
Por isso, estou com o Richie.
Ele tem visão. Fazer como deve de ser, ou nada feito.
Ele é que anda a arruinar a América, não sou eu.
Como é que eu ando a arruinar a América?
Porque só agora é que Watergate e o Vietname foram esquecidos?
E já vais começar a desancar nos políticos?
É porque queres ser importante e receber uma promoção?
Não, eu estou a pensar mais além.
Isto vai ser fantástico. Vamos fazer captura de vídeo.
Vou fazer isto como deve de ser!
Nunca o farás como deve ser, porque tens demasiada atitude governamental,
para não exagerar.
Eu pareço invisível, percebes?
Entro e saio.
Estive lá o tempo todo.
Mas não deste por mim, pois não?
Essa é que é a arte.
Tornar-mo-nos alguém que a polícia não consegue apanhar.
E o sonho continua.
E não conseguirás fazê-lo.
E que tal a suite do Hotel Sheraton?
Para o Carmine Polito e para a reconstrução de Atlantic City?
Porque não?
Precisas da suite de luxo para o Xeique.
O quê? O Carmine faz muitos negócio por debaixo da mesa.
Não temos orçamento para isso, Irving.
Tens de deixar...
O Mayor, o Porta-Voz da Assembleia Legislativa,
tens de o deixar extasiado, está bem?
Tem de sentir que é demasiada areia para a camioneta dele.
Este acordo que propões, é algo que nunca se ouviu.
No estado de Nova Jérsia, até mesmo no País, percebes?
Um Xeique com milhões de dólares para reconstruir Atlantic City?
Estás a brincar? É algo do outro mundo.
O Mayor vai querer ver dinheiro.
Vai querer vê-lo numa conta e vai querer vê-lo já.
E ele vai verificar.
E é por isso que esta reunião não vai acontecer.
Porque, para teres milhões...
Precisas de milhões.
Nós já o fizemos.
O quê?
Conseguimos que o FBI emprestasse $2 milhões durante três dias.
Já temos os números de conta.
- Nós... tu e ele? - Sim, já conseguimos.
A sério?
Sim, eu e esse rapaz.
- Ela mostrou-me. - Mostraste-lhe?
A nossa coisa.
Fizeste isso sem mim?
Estás a brincar?
O que é que vais fazer?
Andas a enganar-me?
Ou ao fazer isto, andas a enganá-lo.
Será muito mau para ti, se me enganares.
Vais ter de decidir por ti, rapaz. Eu só mostrei o meu jogo.
Isto é tudo muito emocionante.
Não sabia que a vida podia ser assim.
Ter este lado feroz.
Sabes, vamos apanhar...
Um político muito importante.
Sou o agente Richard DiMaso.
Estou a colocar $75.000 nesta mala,
para o Mayor Carmine Polito,
para obter licenças de jogo e de construção em Atlantic City.
Eu não o conheço.
Não sei o que isso é. Isto é muito estranho.
Não sei o que é essa merda.
Vai atrás do gajo...
Sr. Mayor!
Pare, por favor. Peço desculpa se aquele imbecil o ofendeu.
- Lamento. - Estou bem, obrigado.
- Não, não. - Estou bem.
Tenho vergonha de estar associado àquele tipo.
Posso só dar-lhe uma palavrinha.
Não deixe que a Florida agarre esta oportunidade, está bem?
Só por causa de umas...
Tretas...
Que aquele imbecil de diploma disse.
Que nunca entraria na escola de onde nós viemos.
Não perca essa oportunidade.
- De onde é? - Do Bronx.
Nascido e criado na 164th street.
Tenho lá muitos amigos.
Conheço o Tomasso que tem...
- O Tomasso da Arthur Avenue? - Sim, o das amêijoas...
O das amêijoas picantes, que são de chorar por mais.
Gosto muito daquilo, mas já não vou lá há algum tempo.
Sabe uma coisa?
Posso tratá-lo por Carmine?
Sabes, Carmine...
Tenho o coração a mil de...
Andar a correr... não estou habituado.
Há ali muitas verdinhas...
Naquele quarto de hotel, percebes?
E todos os acordos,
passarão por ti.
Receberás uma boa parte dos acordos.
E fazes com isso o que quiseres.
Eu vivo no Mundo real e sou um homem de família,
tenho bocas para alimentar e essas coisas todas, mas isto...
Temos que tratar disto pessoalmente.
Nada de intermediários. É assim que o árabe quer.
Tem de ser assim.
Ouve, eu percebo.
É uma excelente oportunidade, mas
fiquei de pé atrás por ter uma reunião com alguém
que eu não sabia que ia lá estar.
Eu também senti o mesmo.
Ouve, eu trato das coisas contigo,
nada de intermediários, nem nada disso.
- Combinado! - Contigo.
- Eu e tu. - Gosto de ti.
Fazemos os negócios pessoalmente, sem problemas.
Há quanto tempo conheces este tipo?
- Já trabalhaste com ele? - Tem de ser, por causa do Xeique.
Mas eu preciso de conhecer o Xeique.
- Está bem? - Claro. Tu primeiro.
Vou com o Carmine e as esposas jantar a Camden.
Quem?
O Carmine, eu e as esposas.
O quê? Sem mim?
Ele não gosta de ti. Que queres que faça?
Consegui com que ele aceitasse o dinheiro.
Tens isso gravado. Não o posso obrigar a gostar de ti.
Fiz o que me competia.
Disseste-lhe que trabalhas comigo e que sou um associado do Xeique?
Acabei de te dizer! Ele não gosta de ti.
Deixa-o sair uma noite com seres humanos.
Em breve, vai preso. Apanhaste-o.
Tens uma gravação dele a aceitar um suborno.
O Carmine tem de falar comigo, Irving.
Vamos usar o Carmine. É isso... não, não.
Vamos usar o Carmine para apanhar outros.
O quê? Quem?
O Carmine vai usar o Xeique para pagar a pessoas.
Estás maluco? Estás a dizer...
O Carmine vai mostrar Atlantic City ao Xeique,
como é que ele vai renovar os hotéis e vemos quem aparece!
A quem o Xeique pagar para licenças e casinos...
São esses que vamos apanhar. Vamos atrás deles todos!
Mais políticos?
Sim.
Não sabes que isso é perigoso? Tu não raciocinas.
Eu e a Edith conseguimos ser bem sucedidos durante tanto tempo,
porque não tivemos mais olhos que barriga.
Estás a levar-nos para algo muito perigoso,
com consequências muito sérias!
Se foste tão bem sucedido, como é que acabaste aqui comigo?
A receber ordens minhas.
Vais levar a tua mulher ao jantar? Eu ouvi bem?
Foi a única coisa que me ouviste dizer?
Só acho isso um bocado chocante.
Mato dois coelhos com uma cajadada só.
Levo a Rosalyn a jantar, ela deixa de fazer perguntas,
vê que tenho um trabalho legítimo, eu fico com o meu filho e deixo
aquela mulher feliz. Ficam ambas felizes.
Richard, que estás a fazer?
Richard, não comas na casa-de-banho. Já te disse milhentas vezes!
A Diane trouxe um bolo de Mil-Folhas. Sai daí e anda rezar.
Meu Deus. O que é que fizeste?
Richard, o filtro do aquário está estragado. É esse o problema.
A tua função é limpar o filtro e a minha é limpar o aquário.
Quando não limpas o filtro como deve de ser, os peixes morrem todos.
Vês?
- Não consigo abrir aquilo... - Já discutimos isto mil vezes.
E ajudai o Richard,
a casar com a Diane para que eu possa ser Avó,
e para que o Papa tenha mais seguidores.
E abençoai esta comida que estamos prestes...
Richard...
Estou?
Olá.
Quem fala?
É a Edith.
- Senta-te e reza. - Estás bem?
Sim, estou óptima. É só que...
Estou sozinha, sabes?
- O Irving saiu com o Carmine. - Pois foi, já nem me lembrava.
Ele foi jantar com o Carmine e a mulher.
Pois, não deves estar contente com isso.
Richard, senta-te.
Quem está aí? Estás com quem?
São umas pessoas.
Pessoas? Sou tua noiva, Richard.
Tens noiva. Vais-te casar.
Não sei bem. Não sei...
Não sabes?
Não sabes se tens uma noiva.
Não, não sei.
- O filtro está partido. - Interessante.
Queres ir a algum lado?
Richard, faz alguma coisa com o aquário!
54th Street?
Está bem, 54th Street.
Fica combinado.
Era disso que o telefonema se tratava.
Toda a gente pensava que o Richie DiMaso ia ficar em frente a uma secretária
a tratar de papelada, mas isso não vai acontecer, Mãe.
Ando a fazer trabalho de campo e tenho pessoas às minhas ordens.
As ideias são minhas. Eu é que mando. Sou o Capitão e não vou ficar à espera
de ninguém, Mãe.
- É bom ver-te. É o Irving. - Olá, prazer em conhecê-lo.
Olá, tudo bem?
Rocco, como estás?
Rocco, tu sabes como é. O frango muito fininho.
- Muito fino. - Fininho.
A maneira como ele rega o frango com o molho de tomate.
Molho de tomate e limão.
- É muito bom. - Delicioso.
Aí está! É mesmo isto.
É isto aqui. Olhem para isto.
Estão a ver?
Isto é delicioso.
É algo divinal.
Isto é muito agradável.
Este é um belo digestivo.
Salute.
- Obrigado, Rocco. - Obrigada, Rocco.
Sempre às ordens.
Eu acho que devemos tratar as pessoas
da mesma maneira como queremos ser tratados.
Não foi Jesus que disse isso?
- É bem capaz. - E também,
"prefere sempre um favor,"
"em vez de dinheiro."
Acho que também foi Jesus que disse isso.
Não sei se disse a segunda.
É capaz de ter dito a primeira.
Lasquei a unha numa mobília. É a minha nova obsessão.
Fazer mudanças, redecorar... faz-me sentir melhor.
Tipo exercício físico. Mas há um...
Existe um Top Coat, que só se compra na Suíça.
E não sei o que fazer, porque está quase a acabar.
- Mas adoro o cheiro. - Eu arranjo-te isso.
- Eu agradecia. - Sem problemas!
Há algo neste Top Coat.
É perfumado, mas tem um trago a... podre?
E sei que parece estupidez,
mas não me consigo fartar. Cheira e vês que é verdade.
Dolly, historicamente,
os melhores perfumes do mundo, são misturados com algo nojento.
É verdade!
O Irving adora o cheiro.
Não se consegue fartar do cheiro.
Não me consigo fartar.
Carmine.
- Carmine, cheira as unhas. - Doce e amargo.
Cheira as unhas.
Podre e delicioso.
Cheira a flores.
Flores, mas com lixo e algo...
- Flores com lixo. - Exacto.
Sabem a que é que me cheira? A coentros.
O Irving adora e não se cansa do cheiro.
É o que te deixa maluco.
Está sempre a querer cheirar as unhas.
É mais forte do que eu.
- Estamos a divertir-nos muito. - Vocês são muito simpáticos.
Ele vai dizer... ele vai dizer,
"temos de discutir uns negócios." Em cinco...
- Quatro, três, dois, um. - Quatro, três, dois, um.
Dolly, eu e o Mayor podemos discutir uns negócios?
Ela está bem.
Não façam isso. Faz-me parecer mais bêbada do que o que estou.
Está tudo óptimo.
Não estou assim tão bêbada.
Só porque estou a deambular. Irving, não faças isso...
Estava a divertir-me.
A tua noiva não quis vir sair?
Queria...
Não sei, talvez...
Não sei.
Peço desculpa.
Desculpa, não temos de falar sobre isso. Só estava a brincar.
Não faz mal.
Costumas pensar, "Como é que chegou a isto?"
"Como é que a minha vida se tornou assim?" Costumas pensar nisso?
E ficas a pensar...
"Será que se tornará melhor, ou não passará disto?"
Costumas pensar nisso?
Sim.
Costumo.
Costumo pensar muito nisso.
Não precisamos de ir dançar. Podemos ir tomar café,
- ou falar, ou... - Nada disso.
Não. Preciso disto.
Por favor, preciso de ir dançar contigo.
Por favor.
Está bem, bebé, vamos lá dançar.
Que é esta merda?
Saiam daí.
Vá lá, tenho de ir aí. Palhaços.
Despachem-se a sair daí.
Gosto mesmo de ti.
Pois...
Eu também gosto de ti.
Eu quero viver.
Viver a sério.
Chega de falsidades de merda, está bem?
Vamos esperar até ver se estamos mesmo apaixonados.
E só depois é que vamos foder.
Até lá, não há nada para ninguém.
Está bem?
Está bem.
Vocês vão foder, ou vão sair?
- Percebido? - Sim.
- Chega de farsas. - Chega de farsas.
Vão-se foder, tenho de mijar.
Sai daqui.
Vai embora.
Quero que seja verdadeiro!
Eu quero viver!
Rapazes, este senhor que aqui está, Julius...
Este senhor,
Irving Rosenfeld, sabem o que é que vai fazer?
Vai trazer o Xeique para Atlantic City. É isso que ele vai fazer.
Onde poderemos construir os resort's, e voltar a dar emprego a toda a gente.
Ele vai voltar a dar a esta comunidade, a este Estado,
o estatuto que eles merecem.
Não é assim?
Ele vai fazer com que a nossa base fiscal cresça,
e vamos poder criar emprego para milhares de pessoas!
Percebem?
Sabem o que isso significa?
- Ao Irving! - Ao Irving!
Este senhor que aqui está tem um grande coração.
E se as coisas não resultarem?
Como assim?
Claro que vão resultar. Pessoas como eu e tu...
Vá lá, meu.
Nós sonhamos e a obra nasce.
Nunca desistimos.
E nunca cedemos.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
O Xeique é preto?
Ele é... ele é árabe.
E eles são pretos, não são?
Eu sei que é uma pergunta estúpida, mas...
Estava aqui a pensar...
Porque é que perguntas?
Queria ver se conseguia com que
o Xeique
fosse visitar Camden.
Ver as pessoas de Camden.
As pessoas que sirvo e que adoro. A maior parte é negra e porto-riquenha.
Irv, quero mesmo que ele perceba
o quão bom isto vai ser para a comunidade.
E que nós estamos prontos para isto.
E poderá ver onde vai gastar o dinheiro dele.
Percebes? O que é que achas?
Sim, podemos fazer isso. Ele pode ir ver Camden.
Óptimo.
Quero dar-te uma coisa.
Comprei-te um presente.
Vamos embora.
As mulheres vão-nos matar.
Aqui tens.
O que é?
É um Microondas.
Aquece tudo. Massa, lasanha, almôndegas, tudo.
É uma ciência. É assim que aquece a comida.
- É científico. - E foste de propósito
comprar este
forno científico para mim?
Fui.
Para um novo amigo.
Obrigado.
Mas não metas nenhum metal lá dentro.
Vamos tirá-lo daqui.
Preciso de um jacto em Teterboro.
- Preciso de um para o Xeique. - Não precisas de um jacto privado.
Deixa-o dar umas voltas no JFK.
Não é assim que funciona. Isto tem de parecer sério.
- O que é que isso significa? - Que temos de nos empenhar.
Significa que nos temos de empenhar no que fazemos, percebes?
Quero um jacto em Teterboro para o Xeique.
Pode ser um pequeno e nem precisa de levantar.
Porque sei que só te preocupas com os gastos do FBI.
Pode descolar e aterrar lá, está bem?
Podes ter um jacto durante 1 hora,
mas descola e aterra em Teterboro.
- Posso ter o jacto? - Podes.
Obrigado.
Acaba lá a história da pesca no gelo.
Onde é que eu ia?
O teu Pai acordou-te, havia um nevão e estavas no Lago Canoga.
Eu e o meu irmão estávamos no gelo,
o meu Pai saiu de casa e eu conseguia vê-lo.
De lanterna na mão no meio do nevão e sabia que ele estava zangado.
E fui falar com ele.
Porque sabia que se ele visse o meu irmão, ia matá-lo.
Tentaste proteger o teu irmão, mas não conseguiste
e é por isso que me estás a tentar proteger. Porque estás preocupado.
A história é sobre isso? É sobre protecção.
Não, não é sobre isso.
- Não? - Não.
Pronto, está bem.
Não coloques metal dentro do microondas, Rosalyn.
Não coloques metal dentro do micro...
Trata-me sempre como uma criança.
Faço o que me apetecer.
- Outro incêndio! - Esse não, Danny.
Esse está vazio, temos de usar o grande.
Disse-te para não colocares metal no microondas.
- Porque é que o fizeste? - Não armes confusão.
Compramos outro.
Não quero outro. Quero aquele que o Carmine me deu.
"Quero aquele que o Carmine me deu."
Carmine, Carmine. Porque é que não te casas com ele?
E compras um microondas pequenino para pores ao pescoço.
Queres ser mais como o Carmine?
Porque é que não constróis algo como ele faz.
Em vez daqueles teus negócios.
São exactamente como este microondas.
Li algures, que tira os nutrientes todos da comida.
É vazio, como os teus negócios. Vazios!
- Isso é tudo treta. - Não é nada treta.
Li isso num artigo. Vê...
Do Paul Brodeur.
Trazes algo para casa,
que tira os nutrientes à nossa comida e nos incendeia a casa?
Ainda bem que cá estava.
Tu consegues.
Acho que é melhor não vires à festa do Carmine.
E estás linda, já agora.
Não olhes para mim.
Percebeste?
Não me olhes para as pernas nem para a cabeça. Não cheires o cabelo.
Não me faças perguntas.
Só falas comigo se for estritamente necessário.
Anda para debaixo do guarda-chuva.
É que... o Carmine quer que a Rosalyn vá.
Não me interessa.
Não me ouviste. Não me interessa se a Rosalyn vai.
Faz o que te compete, está bem?
Não és nada para mim, até seres alguma coisa.
Eu não sou a Rosalyn. Não vou aturar as tuas merdas.
É um belo jacto, não é?
Não é mau.
É o tipo de jogada que temos de fazer.
Paco Hernandez? Sou o Richie DiMaso.
É bom conhecê-lo pessoalmente.
- Este é o Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez.
Prazer em conhecê-lo.
Paco? Espera aí. Ele não é árabe.
Sou mexicano de Tucson.
Onde é que está o Al?
O meu amigo de Queens. Onde é que ele está?
- Que estás a fazer? - Tive de trazer um agente do FBI.
- Falas algum árabe? - Sim. As-salam alaykum.
Só isso?
Também sei dizer umas frases.
Isto tem de ser sério, cabrão. O que é que andas a fazer?
Age normalmente, faz de conta
que não percebes nada de inglês.
Não digas nada e ouve o que eu digo.
- Percebido? - Sim.
Quem manda? Pensei que eras tu.
E sou eu, mas ouve o que ele diz. Ele é que sabe.
Eu é que sei?
Sabes o que é que eu sei?
Que beijaste a minha miúda, lá fora.
- É isso que eu sei. - Vocês não acabaram?
Estou a elogiar-te.
O que é que se passa?
Não te preocupes, está bem?
Tenho aqui um punhal. Isto é para o Mayor.
Tens de o apresentar
ao Mayor. Olha para mim.
Olha-me nos olhos.
Isto é muito importante para ti, percebeste?
Esse punhal. Tens de fazer de conta, está bem?
Uma amizade eterna. Tens de o sentir.
Sagrado. Consegues?
- Sagrado. - Sê convincente.
- Se acreditares
- que é sagrado, é o que será. - Ouve-o. São detalhes.
É o que faz dele um génio.
Outra vez com elogios? O que é que se passa?
Estás a esfregar sal na ferida? É isso?
Estou a elogiar-te.
Tens perguntas?
Tenho. Acho que o nome da operação é ofensivo.
"ABSCAM".
Arab Scam? (Golpe Árabe) É racista.
Estás a gozar? O que é que te interessa? És Mexicano.
- Olá, Xeique. - As-salamu Alaykum.
Olá, Xeique, meu amigo.
Bem-vindo. Em nome do grande Estado de Nova Jérsia,
quero dar-lhe as boas-vindas a Nova Jérsia. Eu sei que
fui redundante. Desculpe, estou muito nervoso.
Obrigado, obrigado.
Temos uma excelente festa planeada para logo.
Como assim, não posso ir?
Acabei de arranjar o cabelo e a maquilhagem!
O Xeique é muito peculiar.
É um protocolo cultural internacional, percebes?
Protocolo internacional? Estás a falar do quê?
Não atendas o telefone!
- Estou sim? - Robert Spencer para o Irving.
Robert Spencer, não conheço nenhum Robert Spencer.
- O que quer? - Sou um sócio...
Quem é esse?
Por amor de Deus, já te disse para não ligares para aqui.
Mais dois agentes do FBI.
O quê? Não.
- Dois agentes. - Não.
Preciso deles.
Como guarda-costas do Xeique.
Não. Serão demasiadas pessoas para controlar.
- Irving? - Não.
Lembra-te de quem é que manda.
Rosalyn, sai da outra linha.
Não estou na linha.
Não telefones novamente. Não telefones cá para casa.
- Boa noite. - Boa noite.
Era uma chamada de negócio. Não interrompas, está bem?
Agentes federais?
São só uns guarda-costas para uns dignitários estrangeiros.
É uma coisa do IRS? Uma investigação fiscal?
Porque perguntas isso? É por isso que nunca te convido.
- És muito complicada. - Estás em problemas?
Não sejas intrometida.
- Olha para isto. - Só o sou,
porque nunca me contas nada.
Não podias limpar este frigorífico. Tens assim tanto que fazer?
- Não atendas! - Estou?
Olá, é o Carmine.
Olá, Carmine. Estávamos mesmo a falar de ti.
O Irving está a ser um chato de primeira.
- Diz que não posso ir à festa. - Diz-lhe que é maluco!
- Concordo. Diz-lhe tu mesmo. - Não seria uma festa sem ti.
- Imaginas como seria. - Tu tens de vir.
- Pois, diz-lhe tu isso. - Pronto. Olá, Carmine.
Irving, estás maluco? A tua mulher tem de vir,
estás a brincar. Ela é a vida da festa, toda a gente a adora.
Eu sou a vida da festa.
Sabes como ela é, muito imprevisível.
Não fales assim de mim! O que é o Carmine está a dizer?
- Irving, ela tem de vir. - O Carmine adora-me.
Esta noite é importante para nós. Percebes?
Tens de trazer a tua mulher. A Dolly tem uma coisa para ela, não tens?
Ouve, ouve.
- Tenho o verniz para ti, querida. - Vês? Algo especial.
Qual é o problema? Diz-me.
Diz lá. É...
Qual é o problema? A tua namorada também vai?
Pensei que éramos amigos. Nunca me falaste das tuas namoradas?
Diz lá o que se passa.
Vamos tratar disto como homens, percebes? Traz a tua mulher.
E vamo-nos divertir.
Vemo-nos lá. Vai ser divertido.
É uma ordem do teu Mayor. Até logo.
Pronto, estás contente? Vai-te preparar.
Estou muito contente.
Eu sei quem tu és.
- Eu conheço-a, Irving. - Pois, vamos.
- Está lindíssimo. - Isto é a entrada.
Há uma semana, isto estava uma confusão.
Mas este tecto em gesso já existia.
Reparem nos detalhes. São fabulosos.
O meu filho é artesão. Diz-lhes o que fizeste.
- Diz-lhes o que fizeste. - Os pássaros, o céu,
- as nuvens... - Tudo do melhor.
Restaurámos isto tudo.
Poupámos $50 milhões. Ouçam bem...
$50 milhões, poupadinhos.
- Exacto. - Já está.
Usei uma lei que ajudei a escrever.
Disseram-me que os casinos tinham de ser novinhos.
Nós não fizemos isso.
- Nós reconstruímos. - Exactamente.
Usámos uns fundos temporários.
Umas mesas de jogo e umas fichas para que haja diversão.
Isto é para caridade.
Ajudamos o Boy & Girls Club e alguns programas artísticos.
Olá, como é que estás?
É bom ver-te. Está tudo bem?
E esta...
É a Sala dos Oceanos.
Aqueles cavalheiros que estão no bar sentados.
Entre eles, estão 130 anos de prisão.
Gerem os maiores casinos nos Estados Unidos.
- Temos de trabalhar com eles. - Percebido.
Mas a boa notícia,
é que eles já conhecem o negócio.
Não é preocupante. Haverá dinheiro para todos.
- Referes-te à Máfia? - Mas eles são empresários.
Passa o tempo que quiseres com eles,
mas teremos de lidar com eles.
Só temos que os ir cumprimentar.
Não sei se isso será boa ideia.
Temos de ter certezas antes de falarmos com eles.
Certezas? Mas que certezas?
Não estou a perceber, eles têm casinos!
Eles têm casinos. São empresários.
Irving, já chegámos até aqui. Este é o nosso lugar.
Estão com medo de quê?
É daqueles tipos que têm medo? Aqueles ali?
A mim não me assustam. Não tenho medo.
Rosalyn! Rosalyn?
Olá. Posso fazer-vos companhia?
Irv, esta não é a melhor maneira de proceder.
Isto não é boa ideia.
Adoro isto!
Aquele pessoal ali está com medo de vocês, sabiam?
Que pessoal?
Rapazes, quero que vão buscar uns sumos e umas pizzas, por favor.
É um desastre.
Acho a estética desta sala muito feia.
A sério? O que é que faria?
Pintava-a de preto e dourado.
E à beira deste bar, colocava um espelho dourado.
- Acho lindo. - Obrigada.
Era de esperar isso de uma mulher tão bonita.
Lindíssima.
- E adoro o cabelo. - Meu Deus.
Como é que estão?
- É sua mulher? - Não, é minha.
Ela é minha mulher.
- Olhem quem cá está. - Olá, Carmine.
- Então? Está tudo bem? - É bom ver-te.
- Como estás?
- Tudo bem? - Já chega!
Ele é um desmancha-prazeres. És um chato.
Deixem-me que vos apresente,
o Xeique Abdullah.
De Abu Dhabi.
Xeique, estes senhores gerem os melhores casinos dos EUA.
Sr. Xeique,
como sinal da nossa seriedade,
o Sr. Tellegio viajou de Miami para se reunir consigo.
O senhor...
O Sr. Tellegio?
- E não dizes nada. - Está na sala das traseiras.
É um sinal de desrespeito falar de...
- Negócios, no primeiro... - Isso é mentira.
É um desrespeito para com...
Não sei do que falas. Estás muito enganado.
Vamos deixá-lo na sala à espera? Vá, vamos ter com ele.
O meu amigo de NI
- não conhece os costumes. - Não leve a mal, amigo
Irving, vou ficar aqui a divertir-me. Pode ser que contagie as pessoas.
Eu e tu vamos ficar aqui.
- Rapariga engraçada. - Estou a divertir-me.
Dá para acreditar nos modos dele?
Carmine?
O Victor Tellegio era de Miami.
Ele era o braço direito do Meyer Lansky.
E tinha uma reputação com já...
20 anos, de nunca enterrar um corpo,
porque achava que deixar o corpo na rua deixava uma mensagem mais forte.
E era com este tipo
que tínhamos de lidar.
Não quer ir para a Sala dos Oceanos?
- Aquilo está lindíssimo. - Não preciso de lá ir.
Gosto disto aqui. Tem saídas.
Pareço um fantasma.
E ninguém sabe que estou cá.
Diz-lhe que falo em nome dos meus amigos na Florida.
Estamos muito empolgados. É um grande sonho nosso
construir casinos na Costa Leste.
Disseste-lhe isso?
Eles não querem os Judeus ou os Italianos a ganhar dinheiro.
E de certeza que não querem os pretos a ganhar dinheiro.
Depois dos problemas com o petróleo,
a crise dos combustíveis,
os sequestros e as Olimpíadas,
eles não querem ver os Árabes
a ganhar dinheiro.
Pelo menos, não na nossa terra.
Podes dizer-lhe isto como quiseres.
Estou no negócio dos casinos há 40 anos,
e é muito mais investigado do que qualquer outro negócio.
O Carmine tornou isto legal, mas...
Temos de ser cuidadosos, senão eles revogam tudo.
Sr. Tellegio, como é que acha que...
Que devemos de proceder?
O que é que quer fazer?
Se querem conseguir e manter as licenças de jogo,
temos de fazer do nosso principal investidor, o Xeique,
uma cidadão americano.
Serão preciso acelerar muitos processos para a conseguir.
Requererá um "tratamento" especial.
Tu deves conhecer as pessoas certas para isso.
- O Carmine conhece toda a gente. - Estamos a falar de quem?
Senadores Americanos,
Senadores do Congresso.
Isso é fantástico!
Eu manter-me-ia afastado disso. Só causará problemas.
- Irving, por favor? - Serão muitos problemas.
Quem é este tipo? Quem és tu?
És o quê? Um agricultor?
Sr. Tellegio, desculpe, este é o Irving.
É o Irving Rosenfeld.
- Empresário nova-iorquino. - O que é que se passa, Irving?
- Qual é o problema? - Não é nenhum.
Não entres em rebuliço. Está tudo bem, não vai haver problemas.
Está tudo bem.
Sem problemas. Só espero que...
A outra parte disto tudo também esteja bem.
E que seja real.
Porque nós não andámos a brincar. Vocês sabem disso.
Se lidarem connosco, lidam com uma organização a sério.
Mas nós não sabemos com quem estamos a lidar.
De onde é que ele é?
De Abu Dhabi.
- É dos Emirados? - Exacto.
Posso contar consigo?
Tem de ser honesto. Percebe?
Não estamos a brincar.
Ouviu o que eu disse?
Quer que repita?
O que é que acha?
Diga-me.
Acho que o que...
Deixa-o falar.
É um amigo meu. Eu conheço-o.
Vocês estão demasiado sóbrios para um festa.
Valha-me Deus. O que estão a beber?
Estamos numa reunião muito séria.
Peço desculpa.
Carmine, tens de vir comigo, há lá...
Já vou lá ter contigo, está bem?
Será um prazer fazer negócio consigo.
O investimento é real.
Foi um prazer conhecê-lo.
Quem é que haveria de pensar,
que um italiano de Miami, sabia falar árabe.
Ao que parece, ele tem casinos no Médio Oriente.
E passou dois anos a aprender a língua para não ser enganado.
Ouve-me com atenção.
Se depositares $10 milhões num banco à nossa escolha,
nas próximas duas semanas... Carmine, ouve.
Se depositares $10 milhões num banco à
nossa escolha nas próximas 2 semanas, ou...
Não será só o Xeique que ficará zangado,
mas, tanto eu como os nossos amigos na Florida, sentir-nos-emos desrespeitados.
Que mulher.
Rosalyn, tens de vir comigo, está bem?
- Queres que vá contigo? - Pára, por favor.
Achas que devo ir contigo?
Porque é que não te vais... tira às patas.
És uma puta.
- Que educada. - Deixem-se disso.
Aqui não, por favor.
Esta é a puta do meu marido!
Fica aqui, querida.
Tu ficas aqui comigo. Acalmem-se todos.
Estás bem?
Está tudo bem? Estas coisas acontecem.
O que terá de acontecer, acontecerá.
- Está bem? - Eu digo sempre isso.
- Também o dizes? - Sim.
Temos os mesmos ideais.
- O que terá de acontecer, acontecerá. - O que terá de acontecer, acontecerá.
O que é que andas a fazer?
Que ando a fazer? O que é que andas a fazer, caralho?
Tens a lata de me julgar por namoriscar,
enquanto andas a foder o meu marido, há quantos anos?
- Não fazes ideia do que se passa. - Tenho uma aliança no dedo.
Temos um filho!
Ele não te ama, Rosalyn.
É a mim que ele ama. E todos sabemos disso.
E já pode ter acabado, mas foi lindo e verdadeiro.
- Nós amavamo-nos. - Pára. Cala-te.
Assustaste-o, manipulaste-o...
E usaste o teu filho!
Ele deve gostar de nós.
Porque volta sempre para nós. É como aquele perfume que gostas,
e que não consegues esquecer, mesmo quando é feito de algo amargo.
Não nos conseguimos fartar.
Mas sabes uma coisa? Ele nunca me vai deixar.
Ele vai sempre voltar para mim. E vou fazer com que te arrependas, Edith.
Vou fazer com que te arrependas do que fizeste à minha família.
Não te esqueças disso!
Isso é uma loucura!
Nunca diria uma coisa dessas a ninguém,
mas tu dizes porque és nojenta por dentro. És uma louca.
Eu sou nojenta? Se calhar tu é que és...
Andar a roubar pessoas e as merdas que tu fazes.
Talvez sejamos iguais. É por isso que o Irving gosta de nós.
Pelo menos, é consistente.
Às vezes, na vida, tudo o que nos resta,
são escolhas fodidas e envenenadas.
Valha-me Deus.
Senhoras e senhores, o nosso amigo...
O amigo dos trabalhadores, o meu amigo...
O Mayor Carmine Polito!
Olá, Camden.
Olá, Nova Jérsia.
Olá, Atlantic City!
Muitos dos meus amigos estão desempregados.
Muitas famílias trabalhadoras.
Que só querem trabalhar e viver as suas vidas.
Dizem que não há dinheiro.
Devem estar a brincar comigo!
Eles não sabem quem é que ergueu este País!
Uma das coisas que nos podemos orgulhar no estado de Nova Jérsia,
é que nunca, mas nunca desistimos, pois não?
- Não! - Não!
Façam um brinde comigo, por favor.
A uma nova era.
Que começa hoje.
Da minha parte,
e da minha família,
agradecemos-vos.
Por todo o trabalho árduo a que se propuseram.
Pela comunidade...
Vejam o que conseguiram. Isto é lindo!
Obrigado!
Edith?
Posso usar o teu telefone?
A noite de ontem foi uma loucura. Já tenho tudo planeado.
Stoddard Thorsen.
Ouve, preciso da suite Sherman do Hotel Plaza, percebeste?
Isso é o piso todo do hotel.
Pois, mas preciso dele. Para a minha operação.
Pára de dizer isso, Richard.
A operação não é tua e não te vou dar um piso inteiro do Hotel Plaza.
Tenho membros do Congresso a chegar
para darem a cidadania ao Xeique, está bem?
Eles estão a aceitar subornos.
E isto está a acontecer neste momento.
Subornar membros do Congresso. Passaste-te dos carretos?
Stoddard, Stoddard, cala-te!
Sabes quem é o Victor Tellegio?
Victor Tellegio,
trabalha para o Meyer Lansky. Sabes quem é esse?
- Não sei quem é o Victor... - Da Resort's International?
Ele quer $10 milhões e tenho duas semanas.
Ouve e cala-te.
Não me estás a ouvir!
Tenho duas semanas!
Duas semanas para organizar isto.
E preciso que me arranjes a suite Sherman no Hotel Plaza!
- Baixa o tom de voz. - Vais fazê-lo?
Acalma-me, Edith.
Acalma-me.
Tens de me acalmar.
Bebé, vamos fazer isto.
- Não vamos fazer nada. - Quero fazê-lo já.
Quero fazê-lo já.
Olha para a tua pele. Tens a pele a brilhar, bebé.
Tens a pele a brilhar.
- Só o vamos fazer quando... - Mas quero fazê-lo já!
Nós prometemos.
Não vamos fazer nada disso, entendido?
Está bem? Onde estás?
Pareces assustado. Estás bem? Estás aqui comigo.
Eu amo-te.
É verdadeiro. Acabei de o dizer.
Por isso, já está na altura.
Olha para mim. Eu amo-te.
Eu amo-te.
Acabei de o dizer.
Estou apaixonado por ti.
Queres saber a verdade?
Queres viver a realidade?
Estou pronto para a realidade.
Esta é a realidade, estás a ouvir?
Isto é real.
Isto é real. Quero que ouças o que é real.
- Isto é real. - O quê?
- Esta sou eu. - Como assim?
Estás a fazer sotaque?
Um sotaque americano?
Não há sotaque inglês, só americano.
Eu não sou...
- Estás a falar do quê? - Britânica.
Pára com isso. Tu és a Edith. Eu verifiquei os teus registos.
Não. Eu...
Eu falsifiquei a minha certidão. É falsa.
Eu chamo-me Sydney Prosser. Sou de Albuquerque, Novo México.
Não sou a Edith Greensly. A Edith Greensly não existe.
Estás a deixar-me assustado.
Tu disseste na casa-de-banho.
Que íamos ser verdadeiros.
E que não íamos ser uma farsa.
Estou a ser verdadeira agora.
Esta sou eu. Sou a Sydney Prosser.
Percebes?
Então porque é que andavas a fazer sotaque britânico?
Depois disso.
Lamento não te ter dito na casa-de-banho.
Criei a Edith, porque precisava dela para sobreviver.
Mas já não quero essa vida.
Não quero ter nada haver com ela.
Tu também fazes o que precisas para sobreviver, não fazes?
Tu...
Tu vives com a tua mãe e nem admites que tens uma noiva.
É isso que tu fazes. Enrolas o cabelo com aqueles...
Rolos, que é...
Não tem mal nenhum. Ficam-te bem.
Percebes...
Tens cabelo liso. E fazes isso para sobreviver.
Fazes qualquer coisa, como toda a gente.
Não fales disso, por favor.
Estou confuso.
- Estou muito confuso. - Eu também estou.
Acho que devíamos de dar uma foda.
E depois, vamos senti-lo.
Depois disso, deixará de haver confusão.
Eu quero falar sobre isto. Não quero foder, está bem?
- Acho que é melhor. - Não.
Não, não vamos foder!
Puta que pariu!
Meu Deus!
Podes afastar-te da Edith. Estou a pedir-te por favor.
Afasta-te já da Edith. Afasta-te dela, por favor?
Estás a falar da Sydney?
Eu contei-lhe. Desculpa.
Já me estou a cagar para isto tudo.
O Irving tem uma arma.
No que o Richie nos meteu, é pior que prisão.
E eu disse-te ontem à noite
para não falarmos com aqueles gajos.
E agora? Ninguém vai receber dar os...
$10 milhões ao Tellegio. Acabou.
Não me parece.
O quê?
Como assim?
Porque quando o Tellegio descobrir o que se passa, achas que virá atrás de mim?
Um agente do FBI.
E também não vai atrás de políticos.
Ele vai matar-te.
E irá atrás do teu filho.
E da Sydney.
Stoddard Thorsen.
Vais-me conseguir a suite Sherman.
- O piso inteiro. - Já te disse que não!
E vais-me dizer o objectivo daquela história da pesca.
Com essa tua atitude, não digo nada.
Que se passa contigo? Onde é que estás?
O que é que isso interessa?
Diz-me onde é que estás, caralho!
Nos Escritórios da 61st street.
Vou a caminho da 61st Street,
- neste preciso momento. - Vais fazer o quê?
Para te espancar.
Vais fazer o quê?
Tinhas razão.
Devíamos de ter fugido.
Devia de ter fugido contigo.
Estavas sempre a dizer que era suposto fazermos isto como deve ser.
Era assim que devia de ser, mas tu não fizeste isso.
Tu não fizeste isso.
Jogaste pelo seguro, e houve sempre a hipótese de acabares
com a Rosalyn, num lugar agreste.
A tentar viver a vida, com aquelas mobílias e cortinas...
Eu era o teu escape e tu eras o meu. E eu não me importava?
Sabes?
Quem me dera poder ter-te de volta.
Pois...
Mas não consigo fazer isto sem ti.
Sabes disso.
Vá lá...
Eu, tu e o Danny.
Como tínhamos dito.
Eu é que disse isso. Tu nunca disseste isso.
Temos que acabar por cima destes gajos todos.
E nisso que temos de pensar, neste momento.
Raios partam. Isso vai...
Isso vai ser muito difícil.
É uma loucura.
O que for preciso.
Vai ter de ser o nosso melhor golpe.
Está bem.
O Agente DiMaso telefonou-me na noite do dia 21,
e acho que ele estava embriagado.
Ele ameaçou-me.
E eu disse-lhe que aquilo era despropositado.
Os procedimentos existem por propósitos que temos de respeitar.
Recebi ainda, uma terceira chamada do Agente DiMaso.
Voltou a telefonar-me na noite do dia 5.
Às duas da manhã.
E ameaçou matar-me.
Subsequentemente, ele exigiu-me a suite Sherman,
do Hotel Plaza, para que ocorressem
subornos a membros do Congresso.
Eu...
Estou muito arrependido!
Ainda não acabei.
Ainda tenho muito que contar.
Eu tenho um grande respeito por ti, como meu mentor... deixa-te estar.
- Como meu mentor e... - Que estás a fazer?
Quero ser sincero. Não quero que fique registado...
- Fico vulnerável. - Posso acabar...
- O meu depoimento... - Claro que sim.
É para isso que cá estamos.
Eu respeito-te.
Acho que fazes muitas coisas, mas respeitar-me não é uma delas.
Que estás a fazer?
É-me difícil controlar as emoções. Sou uma pessoa muito emotiva.
Somos Nova-Iorquinos. Tu percebes isto.
Ele faz pesca no gelo no Midwest.
Disse-te isso em confidência.
Ele faz pesca no gelo.
Olha para ele.
O que estás a fazer?
Tu não és assim. Puxar da arma não é coisa tua. Pára.
Não, este sou eu!
Este sou eu!
Não te ponhas a inventar.
Espera, espera. Baixa a... Não carregues a arma.
Pousa a arma...
- Vou disparar. - Não faças isso!
Olha para isto, otário!
É verdade...
Que queres usar a suite Sherman,
- o piso inteiro? - É verdade.
- Valha-me Deus! - Do Hotel Plaza.
- E quanto à Máfia? Pensei que... - É aqui que eles se cruzam!
É aqui que os dois mundos se cruzam.
Os políticos e a Máfia.
Os homens do Victor Tellegio,
- que gere a Resort... - Espera aí.
O Victor Tellegio apareceu em público?
Apareceu. Eu estive a falar com o Victor Tellegio.
Eu estive com ele.
Podemos apanhá-lo e a organização dele.
E também, apanhar..
Uns quantos congressistas. Isso será...
Uma das muitas coisas que podemos conseguir.
E como é que vais fazer isso?
- Temos de pôr $10 milhões... - Dez milhões de dólares?
- É assim que os atraímos. - Dez milhões de dólares?
E o que é que ele vai fazer por nós? Como é que o apanhamos?
Eles vão prometer a construção dos casinos, tratar dos materiais,
das licenças...
O que é que tu tens? Uma gravação dele a afirmar isso?
Tens isso, não tens? Não.
Quero que descubras uma maneira de ter o Victor Tellegio sob escuta.
Mas nada de $10 milhões. Isso é uma loucura.
- Obrigado. - Está bem?
Mesmo que seja para apanhar o Tellegio. É uma loucura. Mas...
Podes ter a suite Sherman.
Está calado.
Para que consigas apanhar uns congressistas.
Apanha-me uns congressistas a aceitarem subornos.
Quero lixar uns congressistas.
E depois vem falar comigo. Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
E ao Stoddard.
Espero que consigas manter o emprego. E que não vás para a prisão.
E que não sejas assassinado pela Máfia! Estás a fazer um belo trabalho.
- Como acaba a história? - Não te vou dizer.
Vou telefonar ao teu irmão,
- para descobrir. - Ele está morto!
É assim que acaba! Ele caiu nas águas geladas!
Não foi assim que ele morreu. Foi de maneira diferente, muitos anos depois!
Eu sei que isto é estranho...
Mas queria pedir-vos desculpa, está bem?
Mas acho que podemos trabalhar juntos,
para conseguir fazer isto. Temos a suite Sherman.
- O piso inteiro? - Sim, o piso inteiro.
- Isso é bom. - Tu estás bem?
Estou. E tu?
Estou bem. Acertaste-me aqui.
E ainda vejo desfocado.
Já comprei umas gotas na farmácia.
- Tu estás bem? - Estou óptimo.
Desculpa.
Desculpem.
Podemos colocar um câmara aqui.
Talvez seja um bom sítio.
E conseguiremos gravar tudo.
- Agrada-vos? - Agrada.
Dêem-me essas flores. Colocamos o vaso aqui, a câmara ali,
e temos uma boa imagem do sofá onde se sentará o congressista.
Exacto. É essa a ideia.
E o Carmine será preso depois de nos entregar
uns congressistas, futuros criminosos.
- Precisamos de ajuda. - Sente-se aí.
O representante do O'Connell, está ao telefone.
Tenho de atender, pessoal. Saiam, por favor.
São flores muito tristes!
- Dolly, tenho de atender isto. - Desculpa. Todos lá para fora.
Congressista, como é que está?
- É o Carmine. - Saiam, por favor.
Vai estar em Trenton, esta semana?
Temos uma excelente oportunidade de investimento de que lhe queria falar.
Sou o Agente Federal Richard DiMaso.
E coloquei $75.000 nesta mala.
Para o representante do 9º Distrito, John O'Connell.
O representante O'Connell, foi contactado por Carmine Polito.
Onde lhe foi pedido uma obtenção de cidadania, através do Congresso.
Para o Xeique Abdullah, o investidor.
- Como está. Prazer? - Prazer me conhecê-lo.
Fico contente por estar aqui.
John, é claro. Este investimento voltará a pôr o Estado nos eixos.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Sabes o que é que isto fará por nós?
Isto é importantíssimo para o Estado de Nova Jérsia.
- Estabilizará a economia. - Hotéis, restaurantes.
O Carmine está à espera disto.
Isto está à espera do seu dia.
Mas os sacanas dos banqueiros!
Não querem emprestar dinheiro. Sem ele, não faremos nada.
Os banqueiros só emprestam dinheiro,
quando sabem que vão ter muito lucro!
Mas o problema é este, senhor?
A situação da cidadania. Temos de a resolver o mais rápido possível.
Vieram falar com a pessoa certa.
- A sério? - Sim.
Podemos acelerar o processo.
Isto vai acontecer. Vai ser uma realidade.
Juro-te pela minha família...
Pelos meus filhos, vida e trabalho.
Eu sei disso, Carmine. És um bom homem.
Sou o Agente Federal Richard DiMaso.
Coloquei $75.000 nesta mala para
Jerry Sanders, o representante do 3º Distrito.
Não quero fazer nada ilegal.
Jerry, por favor. Usa-o como donativo para a campanha.
- Faz como achares melhor. - Agradeço. É muito importante.
Estou a colocar $60.000 nesta mala para
Eric Keshoygan, um congressista do 4º Distrito.
Vou fazer o que puder para te ajudar, Carmine.
Nesta mala estão $100.000,
para Ford Richland, o senador com dois mandatos, de Nova Jérsia.
Atlantic City. Por toda a sua costa.
A Meca à beira mar.
Carmine, és adorado pelo povo.
O teu eleitorado nem é bem um eleitorado.
É a tua família. É isso que representas, uma família.
Esta pequena coisa que fizeres por este homem, é algo importantíssimo
para as pessoas de Nova Jérsia. Vamos poder...
Irving, que estás a fazer?
Onde é que vais?
Vou verter águas.
- Está bem. - Peço desculpa.
Já sou Senador há muito tempo. 60 anos.
Confie em mim. Esta será a maior oportunidade
- que podíamos ter... - Faço o que puder
no Senado dos EUA.
Agradeço-lhe.
Juro-lhe pela minha família e pelos meus filhos
que isto precisa e tem de acontecer.
Tem a minha palavra.
Eu quero salvar-nos.
E quero salvar o Carmine, mas isto está a deixar-me de rastos.
A única maneira de ajudar o Carmine, é fazer aquilo com o Tellegio.
Mas é perigoso. Temos de lhe dizer
para levar uma escuta e temos de o fazer sentir seguro.
Só a tua mulher é que pode foder isto tudo!
Pois.
Não gosto do teu marido. Vocês não ficam bem juntos.
Ele não te dá valor.
Mas pode acontecer. Aconteceu no meu casamento.
Foi por isso que fui para Miami.
Às vezes, temos de ser fortes e marcar uma posição.
Começar de novo.
Por vezes, temos de deixar algo morrer, para que algo novo nasça.
És demasiado bonita para ser infeliz.
Eu sei...
Não quero estar...
A falar mal do meu marido,
mas deixa-me falar mal dele, um bocadinho.
Ele acha que sabe tudo.
E é um merdas, um grande mentiroso!
Ele acha que eu sou estúpida, mas não o sou.
Eu ouço-o a discutir ao telefone.
Ele adora o Carmine, mas odeia aquele tipo dos caracóis,
das finanças, ou lá o que é.
Que anda a rondar a ex-amante do meu marido. Aquele ruiva de merda!
- Finanças? - E vê-se
que o deixa fora de si.
Disseste "finanças?"
Estás a falar de quem?
Eu ouvi-os ao telefone.
Acho que ele tem alguma coisa contra o Irving,
e está a obrigá-lo a fazer estas coisas.
E é por isso, que o Irving e o Carmine, estão no Hotel Plaza,
a dar dinheiro a congressistas, ou coisa parecida.
Acho que estão a dar dinheiro ao Congresso.
Não sei bem. Mas eu ouvi-os a falar disso ao telefone.
Odeio fazer-te isto.
Tenho de ir falar com o teu marido.
O meu chefe já anda lixado.
Fica aqui. Vou dar-te algum dinheiro para apanhares o táxi para casa.
Come sobremesa.
E acaba esta garrafa de Prosecco.
Desculpa.
Ficas bem?
Não gosto de mudança.
É-me muito difícil habituar-me à mudança.
Às vezes, penso que mais depressa morro do que mudo.
Não digas isso.
Vai ficar tudo bem.
Tens de vir comigo para Miami.
Não o deixes em muito mau estado. Ele ainda é o Pai do Danny.
A vida é ridícula.
E tu sabes que eu nunca falo
mal do teu Pai, à tua frente,
mas o teu Pai é um cabrão doentio.
O Papá é um cabrão doentio?
Não repitas o que eu disse!
Mas é verdade.
Rosalyn!
- O que foi? - É este o mal
da nossa relação. Sabes onde é que eu estive?
Estive no carro do teu namoradinho.
Eu vi o teu verniz das unhas.
Que história é esta do teu amigo dos caracóis trabalhar para o Governo?
- Quem disse isso? - Isso é tudo treta!
- Foi a tua mulher! - Isso é...
A Rosalyn?
Ele meteu-me um saco de lona na cabeça!
Que é esta merda?
Cala a puta da matraca!
Estás contente? Porque ele tentou matar-me!
- Estás a falar do quê? - Que andas a fazer?
- Sai daqui.
- Não anda a fazer nada. - Porque é que falas tanto?
Vais matar-nos a todos. Danny...
Anda cá.
Vai fazer um desenho.
És um cabrão doentio, por gritares dessa maneira à frente do Danny.
Fica aí, está bem?
Eu é que sou o cabrão doentio?
Quase me mandaste à forca. E eu é que sou o cabrão doentio?
Meu Deus! Levas-me à loucura!
Que andas a fazer? O teu namorado, o cabrão do teu namorado,
mata-me a mim, mata o Danny,
- e a tu também. - Pára de dizer isso!
Ele pertence à Máfia. É com este tipo de gente que estás a lidar.
Que andas a fazer?
Pára com isso! Pronto! Eu queria que ele te magoasse,
mas como é que achas que me sinto?
Deixas-me sozinha o dia todo.
Todos os dias! E eu só queria que me amasses.
Foi tudo o que sempre quis.
Só queria que nos casássemos e que me amasses.
E é por isso que vou para Miami.
- Vou para Miami com o Pete! - Tu não vais para Miami!
- Vou para Miami com o Pete! - Não vais a lado nenhum!
Encontrei alguém que me ama!
- Como tu querias! - É demasiado perigoso!
Miami, não vai ser agora!
- Ele gosta de mim! - É demasiado perigoso!
- Não vais fazer cenas. - Tu querias que encontrasse
- um bom homem! - Pois disse.
- E ele é o tal! - E olha quem escolheste.
Foste logo escolher
o homem mais perigoso de sempre.
O que é que esperavas, Irving? Só conheço as pessoas através de ti.
Não podes ficar contente por mim?
Porque estás a tomar o comprimido... Irving, que é que se passa?
Irving, toma o comprimido.
No que é que te andaste a meter, Irving? O que é que se passa?
O que é que se passa?
Tenho um plano.
Tens um plano? Desde quando?
Sabes uma coisa?
Lembrei-me do plano,
quando tinha aquele saco de lona na cabeça.
Com as mãos...
Do teu namorado...
No meu pescoço.
- Foi quando me lembrei. - Tira-lhe o saco da cabeça.
Vão chegar $2 milhões esta semana!
- Está bem? - Pensas o quê?
Que isto é um plano de entrada inicial?
Pensas que somos a Sears ou a Chevrolet?
Pergunta ao Victor...
Se ele quer...
$2 milhões esta semana. É dinheiro a sério.
É dinheiro...
- $2 milhões? - Sim.
- Esta semana. - Como?
Transferidos.
- Larga o cachecol. - Estás bem?
O que ele disse sobre a tua mulher é verdade?
- É mentira. - Sobre a Rosalyn?
Posso salvar-nos a todos.
E podemos ficar com algum dinheiro.
Posso cuidar de ti.
E do Danny.
Está bem? Mas tens de andar de boca fechada.
Eu sabia.
Eu sempre te disse, Irving, que tu és extremamente difícil
de ser motivado.
E eu sabia...
Que o Pete te ia incutir algum senso nessa tua cabeça.
Tenho andado a ler um livro, Irving.
É do Wayne Dyer, chamado "Poder da Intenção".
E a minha intenção, quando disse aquilo ao Pete,
era para que te lembrasses deste plano.
Por isso...
Não tens que agradecer.
Está bem.
Obrigado, Rosalyn.
- Obrigado pelo plano. - Não tens de quê.
Agradeço.
Acho que...
Podíamos ser parceiros.
Eu sou uma boa parceira, quase melhor que a Edith.
Alguma vez pensaste nisso? Que me podes ter subestimado?
Qual é o nosso plano?
Conta-me o plano.
O que é que vais fazer?
Vou ficar calada. Não vou dizer nada,
mas o que é que faço se o Pete telefonar. Que queres que diga?
Tens de parar de falar de agências governamentais,
e das tuas conspirações financeiras.
Vais dizer-lhe que estavas enganada.
- Estavas enganada. - Vou dizer isso ao Pete.
Mas tu sabes que na vida real,
eu fiz bem em ter dito aquilo,
porque desencadeou os acontecimentos que te fizeram lembrar deste plano.
- Vou dizer isso ao Pete. - Está bem.
"O Poder da Intenção", Irving.
"O Poder da Intenção".
- Obrigada. - Está bem.
Pronto.
- Tinhas razão. - Irv...
És muito inteligente.
Belo trabalho, giraça.
Irving.
Tenho andado a pensar.
E...
Tu precisas de crescer.
E de encarar os factos.
E acho que seremos mais felizes se nos divorciarmos.
Está bem.
Pensa nisso.
Estas coisas nunca são fáceis.
Está bem.
Irving?
Espero que o teu plano corra bem.
A necessidade é mesmo
a Mãe da invenção.
O FBI estava disposto a transferir $2 milhões,
se isso ajudasse a apanhar o Tellegio e a sua organização.
Um mafioso como o Tellegio, nunca iria a uma reunião no Hotel Plaza,
Só iria ao escritório do seu advogado.
Alphonse Simone.
- Olá. Alphonse Simone. - Edith Greensly.
Alphonse Simone.
Irving Rosenfeld.
Sentem-se, por favor.
Agradeço terem cá vindo de propósito,
mas a viagem foi desnecessária, porque
isto podia ter sido feito por transferência bancária.
E já que falo nisso,
esse é o número da conta.
Onde está o Sr. Tellegio?
O Sr. Tellegio, teve de se ausentar da cidade, por causa de uns negócios.
Isso não é nada bom.
Predispusemo-nos a vir cá para falar com o Sr. Tellegio,
como sinal de respeito.
Para lhe dar os $2 milhões.
Posso assegurar-vos que
- como advogado tenho... - Desculpe, deixe-me acabar.
Estávamos dispostos,
a dar os $2 milhões, hoje mesmo.
- Mas sem o Sr. Tellegio presente... - Não podemos tomar essa decisão.
- Estás a falar do... - Esta não é...
Esta não é a melhor altura.
Isto não é bom.
Não tens autorização para tomar essa decisão, por isso, não te precipites.
Não estou a ser precipitado, mas vamos pensar um bocado.
Não é assim que fazemos negócio. Peço desculpa.
Desculpe. Mas é como...
Acho que é melhor pensarmos bem nisto.
Para quê? O tipo não está cá.
Já chega. Desculpe, mas não o vou fazer!
Isto é uma surpresa... O Xeique não gosta de surpresas.
Não se vão embora!
Edith, não é uma coisa que possamos decidir.
Não podemos...
Eu percebo, mas talvez fosse...
Anda, vamos.
Vamos telefonar ao Xeique.
Não é esse o plano. Não...
Não. Vamos...
Eu falo com Xeique. Posso usar o seu telefone?
Faça favor.
Não sei se ele vai atender, mas eu telefono-lhe.
Mas antes de o fazer, quero que me diga, especificamente,
qual vai ser o uso deste dinheiro.
Está bem.
A nossa função será garantir
todas as licenças necessárias e alvarás de construção.
Para qualquer Hotel-Casino,
que esteja planeado abrir antes do final do ano.
E também asseguraremos os habituais
privilégios de protecção.
E se existirem obstáculos?
O que é que farão?
Estamos preparados para enfrentar qualquer tipo de obstáculo.
- É uma grande empresa. - Se tivermos de subornar alguém...
Será mesmo que isso que faremos.
Se tivermos de nos aproveitar de alguém,
ou intimidar alguém, será exactamente isso que faremos.
Já temos muita experiência.
Somos as pessoas certas.
É bom saber isso.
- Agradeço-lhe. - E digo-lhe mais,
no final disto tudo,
ensinar-lhe-emos as manhas todas,
para que possa ganhar algum dinheiro, porque
fomos nós que as inventámos.
Há trinta anos que as fazemos!
Obrigado, por esclarecer isso tudo.
De nada.
Fico muito contente.
Acho que o Xeique não se importará.
- Fala o Xeique. - O Sr. Tellegio, não está cá.
Só cá está o advogado dele, o Sr. Alphonse Simone.
Podemos transferir o dinheiro na mesma?
O Simone pode tratar disso. Qual é o número de conta?
- 531... - 531.
- 78P... - 78P.
- 76. - 76.
Os fundos foram transferidos.
O dinheiro já foi transferido.
- Parece que temos acordo. - É o que parece, senhor.
Prazer em fazer negócio convosco.
Muito obrigado, Sr. Simone.
- Eu é que agradeço. - O Xeique está muito contente.
- Voltaremo-nos a ver, certamente. - De certeza que sim, muito em breve.
- Fico à espera. - Também eu.
Ainda se vai fartar de mim.
- Como estes dois. - Olhe que não.
- Muito obrigada. - Adeus.
Adeus. Prazer em conhecer-vos.
Aconteceu!
Finalmente!
Vamos começar a ser respeitados, finalmente!
Vamos começar a ser respeitados.
Porque somos ambiciosos.
Esperem, esperem.
Se tivermos de subornar alguém, é isso que faremos.
Se tivermos de nos aproveitar ou de intimidar alguém...
Intimidar!
Beijem-lhe as feridas.
Tenho mesmo de falar com ele.
Como assim, "não existe nenhum Xeique"?
Que quer isso dizer?
Tenho de te dizer isto olhos nos olhos. Quero que ouças a verdade.
- Quem é que ele é? - Percebes?
Quem é que eles são?
São agentes do FBI.
- Do FBI? - Sim.
Irving...
Ouve, eu sou boa pessoa.
Eu sei disso.
Há 20 anos que ando a fazer isto!
Achas que aceitaria aquele dinheiro,
se não achasse ser a decisão mais acertada?
Ouve...
Tu és boa pessoa.
- Eu sei disso, mas para ser honesto... - Disseste que era a única maneira, Irv.
- Foste atrás de mim, lembras-te? - Eles obrigaram-me.
- Ou era isso, ou ia preso. - Aconselhaste-me a voltar ao Hotel,
para aceitar aquele dinheiro, seu cabrão!
Eu já estava a ir embora!
Seu cabrão! Filho da puta!
Tu foste atrás de mim, seu cabrão!
Carmine...
Eu tinha-me vindo embora.
- Está tudo bem? - Dolly, vai lá para cima.
Leva os miúdos lá para cima.
- Vai embora, por favor. - Está bem...
Eu vou resolver isto. Vim até cá, porque quero resolver as coisas.
Olha para mim.
E diz-me se te estou a mentir,
quando digo que tudo o que faço é para o bem das pessoas de Nova Jérsia.
Tudo o que faço.
É para eles.
Estou a mentir-te?
Nunca tive um amigo como tu.
Usei aquele dinheiro para a merda do casino.
Tenho uma forma de contornar isto.
E posso ajudar-te.
Isto está tudo fodido.
Olha para isto.
Um punhal de cerimónia. É um brinquedo?
Carmine, eu e a Syd temos um plano.
- Vai embora. - Podemos ajudar-te.
Sai da minha casa, Irving. Por favor.
Podes ir embora? Estou a pedir-te. Sai, por favor.
Sai da minha casa. Vai embora!
- Sai da nossa casa! - Não quero...
Puta que pariu! Desculpem.
Desculpem.
- Não queria que isto acontecesse. - Desapontaste-me muito, Irving.
Olha o que fizeste à minha família.
É o que mais me importa. E estás a arruinar-nos.
- Vais afastar-me deles? - Nunca quis que isto acontecesse.
Filho de um cabrão! Sai da minha casa!
- Seu cabrão! - Meu Deus.
- Pai, pára! - Quero resolver isto.
Sai da minha casa.
Olha o que me obrigaste a fazer. Vai embora.
- Desculpa, Carmine. - Meu Deus!
Sai daqui!
- Vai-te embora! - Sai, por favor.
Vai embora, por favor.
Não, Carmine. O que é que se está a passar?
Não!
Meu Deus! Não!
- Merda. - Irving!
Irving, estás bem?
Os comprimidos para o coração?
- Onde é que estão? - No bolso direito.
Pega.
Pronto.
Estás bem?
Pronto. Anda, vamos.
Vamos.
O carro está ali.
Tenho de me deitar.
Estás melhor?
Descansa.
- Estás preparado? - Estou.
Amo-te.
Por favor.
Entrem e sentem-se.
Sabem onde é que estão os $2 milhões?
Dois milhões?
- Exactamente. - Estão com o Victor Tellegio,
e o Alphonse Simone.
Por acaso, não estão com...
O Victor Tellegio ou o Alphonse Simone.
Ele sabe disso.
Desapareceram.
Sabiam disso?
Não fazia ideia. Para onde foram?
É interessante que diga isso, porque...
Enquanto vinham para aqui, recebemos um telefonema anónimo de...
Alguém,
que disse que
em troca,
de imunidade para vocês os dois,
e uma sentença reduzida para o Carmine Polito,
nós recuperaríamos os $2 milhões.
Isso é interessante. Muito interessante.
Mas não sei do que se trata.
- Não sabes do que se trata? - Não sei do que falam.
Eu entendo. Eu sei como é que estas coisas se resolvem.
Um de nós tem poder sob o outro.
Anthony, eles que se fodam. Isto acabou!
Já os temos por TB fraudulentas. Vocês estão acabados!
Não me parece.
- Não te parece? - Richard...
Foste tu que pediste os $2 milhões.
E foste tu que deste à Brenda o número de conta.
Nós não tivemos mão nisso.
Em nada disso.
Como é que sabemos que não és tu que tens o dinheiro?
- Será que estou a viver um pesadelo? - Acho isto ultrajante.
Acho isto muito desagradável e...
- Não me parece que tenham provas. - Não deixes que ele... Ouve...
Ouve, estamos a lidar com alguém muito inteligente.
- Não deixes... - Richard.
Pensem nisto.
Conseguiste prender gente importante.
Congressistas americanos. Fizeste boa figura.
Vais estar nos jornais todos.
Mas sabes o que é que mau?
Histórias sobre incompetência.
Tenho um mandado para...
Desculpem. Estou no escritório errado?
Este é o 701?
- Alphonse Simone? - Este é o 701.
Chamo-me Roger Thigpen. Estou neste escritório há 25 anos.
Sou advogado de contencioso.
Perdeste $2 milhões do dinheiro dos contribuintes,
porque estavas confuso quanto à localização
e identidade do advogado do Victor Tellegio?
O papel de advogado do Tellegio, Alphonse Simone,
foi interpretado pelo nosso amigo Ed Malone.
O rei dos enchidos em Long Island.
Era na festa dele que estávamos.
Quando eu e a Sydney nos conhecemos.
Alphonse Simone.
As pessoas acreditam naquilo que querem, Richie.
Vocês enganaram-me, só isso. E tu andaste a brincar comigo.
Isso também não me parece nada bom.
Estás a entender? Não sei do que estás a falar.
Mas...
Vamos presumir que queres continuar com essa história.
A sério?
É essa a história que vais contar?
A sério?
É isso que tu queres que o New York Times publique.
Que tu foste enganado,
pelo mesmo vigarista,
que tu obrigaste
a armadilhar membros do Congresso,
quando começaste isto tudo.
É isso que vais contar?
Não me parece que vá ajudar a tua... situação.
Pois não?
Que irónico...
Que aqueles que mais trabalharam
para recompor a economia de Nova Jérsia,
foram aqueles que tu prendeste.
E porquê? Porque...
Eram os mais fáceis de apanhar?
E os "artistas" manhosos?
Estiveste muito longe do peixe graúdo.
Os tipos importantes. Os tipos do dinheiro.
Era esses que estava a tentar apanhar.
Lamento dizer-te, mas não apanhaste nenhum.
Sabes, Richard, acho que...
Podemos chamar-te para seres testemunha, mas até lá, é melhor ires para casa.
Stoddard...
Vai para casa, Richard.
Conseguimos apanhar pessoas muito importantes.
E entre eles, alguns...
Estavam a fazer os negócios do costume. Ajudar a comunidade e os seus Estados.
Mas alguns sabiam que a fraude lhes corria nas veias.
Alguns até o admitiram.
Mas no seu todo...
Foram seis Congressistas,
um Senador dos Estados Unidos,
e o meu amigo, Carmine Polito.
Nós devolvemos os $2 milhões.
E o Carmine teve a pena reduzida.
18 meses.
Ter perdido a amizade dele...
Será um fardo que carregarei toda a vida.
Quando a história veio a público,
o nome do Richie DiMaso,
nunca foi mencionado.
Eu e a Syd fomos morar juntos.
E a Rosalyn...
O carro tem umas mossas, eu estou um bocado dorida,
mas, não importa. Não quero falar sobre isso.
Ele nunca perderá o interesse.
O meu chefe sabe que lhe fizeste um grande favor.
Pois fiz.
Ele nunca tocou naquele dinheiro, por isso, não têm nada contra ele.
Nunca deixaria que isso acontecesse.
Irv?
Estou farta desse verniz.
Adeus.
Vemo-nos no próximo fim-de-semana.
Os nossos dias como vigaristas, estavam ultrapassados.
Não nos podemos enganar a nós próprios para sempre.
E na nossa nova vida, é bom que estejamos de pés bem assentes na terra.
Conseguimos um empréstimo bancário e abrimos uma galeria legítima.
A arte da subsistência...
É uma história que nunca acaba.
Realização:
Argumento:
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay
GOLPADA AMERICANA