Anh đang làm gì thế? Đâm sau lưng tôi à?
Bảo với mọi người rằng tôi đã làm hỏng nhiệm vụ này?
Tôi cho anh ở dãy phòng tại khách sạn Plaza.
- Dãy phòng gớm nhất... - Cái gì?
Dãy phòng hạng sang tệ nhất. Thức ăn thì đem nhầm...
- Dựa vào đâu anh nói thế? - Gì thế?
- Đây là gì đây? - Mang nhầm thức ăn? Gì thế?
- Anh mặc quần áo của tôi? - Không.
Em mặc đồ cho hắn như đã làm với anh sao?
Không. Anh đang nghĩ gì thế? Chuyện này không phải như...
- Em cho anh mặc đồ giống anh ta? - Không. Anh không mặc đồ giống anh ấy.
- Trông anh giống anh ấy. - Không.
Bộ đồ của anh ấy bằng nhung.
Anh bảo tôi cho anh thấy cách giải quyết chuyện này.
Anh muốn làm hỏng chuyện thì cứ tự nhiên.
- Anh sao thế? - Tôi chưa đụng chạm gì đến cô ấy.
Nghiêm túc mà nói thì là chưa.
Chúng ta chưa ngủ với nhau. Đúng không?
Tôi đã làm gì?
- Tôi chỉ để tay thế này... - Bỏ ra!
Đừng chạm vào tôi!
Tôi bực rồi đấy.
- Thật sao? - Phải.
- Điều đó làm anh phiền sao? - Phải.
Cũng có nhiều chuyện làm tôi bực. Nhưng tôi chỉ muốn giúp anh.
Nếu tôi muốn làm anh giận. Nếu tôi muốn chọc giận anh...
Thì tôi sẽ làm thế này.
Đó là điều tôi sẽ làm.
Anh không nên làm thế.
Giờ anh giận à?
Được rồi, đừng để bụng.
Anh không nên chạm vào anh ấy. Anh ấy không thích thế.
- Phải sửa lại tóc cho anh ấy. - Không cần đâu, không thành vấn đề.
Phải tốn thời gian đây. Không đơn giản...
Chúng ta phải đi. Nhanh lên!
- Thị trưởng đang ở đó. - Em biết.
Anh ta đang ở thẩm mỹ viện sao?
- Trông thế nào? - Ổn.
Đi thôi!
Đây là cuộc gặp mặt trực tiếp...
Tôi là người rất cổ hủ nhưng...
Carl, tôi không thấy có người Ả rập nào ở đây cả?
Xin lỗi.
Tôi sẽ cầm cái đó cho thị trưởng.
Không, cái này cho thị trưởng.
Đó là biểu hiện thiếu tôn trọng với tộc trưởng Ả Rập.
Cái này là dành cho ngài, thị trưởng.
- Carl, chuyện này là sao? - Tôi sẽ giải quyết.
Không sao. Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
Này.
Chuyện gì thế?
- Đó là gì thế? - Tôi không biết.
- Anh là ai?
Tôi không biết anh.
Tôi không biết đó là gì.
Nhưng chuyện này thật lạ lùng.
Anh hiểu lầm rồi.
Tôi chỉ biết mình đến đây để gặp tộc trưởng Ả Rập.
Tôi rất hứng thú với việc này. Mà ông ta lại không có ở đây.
Tôi muốn gặp tộc trưởng Ả Rập.
Khi nào sắp xếp được thì cho tôi biết.
Cám ơn. Chúc một ngày tốt lành!
Richie! Đi nói với ông ta đi!
Mau ra nói với ông ta!
Bảo ông ta quay lại, đi đi! Ông ấy phải nhận được cái vali này.
Tôi không đi, đây là việc của anh. Anh đi nói với ông ta đi.
Anh không có sự lựa chọn. Anh đi nói với ông ta ngay.
Để ông ta tự tay nhận cái vali.
Đây là toàn bộ kế hoạch, Irving.
Anh định làm gì khi đẩy cái vali như thế hả?
Chết tiệt.
Anh biết vụ này tiêu tốn hết bao nhiêu rồi không? Chính anh đã yêu cầu khách sạn này.
Giờ tôi phải thu dọn tàn cuộc cho anh. Phải giải quyết rắc rối của anh.
Em hiểu rồi chứ?
Em thấy rồi đấy. Mọi chuyện vẫn ổn...
cho đến khi ông ta bực mình vì người Ả rập.
Bạn đã bao giờ phải tìm cách để sống sót?
Cho dù đó không phải là lựa chọn tốt.
Tôi đã học cách sống còn khi tôi còn là một thằng nhóc.
Bố tôi kinh doanh thủy tinh.
Lúc nào cũng thế, tôi thích ở bên đi bắt người hơn là bị bắt.
Nhất là khi tôi chứng kiến cảnh bố tôi bị bắt.
Việc đó ám ảnh tôi suốt.
Tôi phải gánh vác việc kinh doanh đó.
Tôi bắt đầu trở thành một người khác với bố tôi.
Một nghệ sĩ lừa đảo thực thụ.
Từ đầu đến chân.
Tôi sẽ tồn tại được...
cho dù thế nào đi nữa.
Tôi vẫn kinh doanh kính thủy tinh.
Và vài cửa hàng giặt ủi.
Bên cạnh đó, tôi cũng kinh doanh tác phẩm nghệ thuật.
Những bức tranh bị đánh cắp hoặc giả mạo.
Hãy chơi đùa vui vẻ nhé! Tôi mời.
Hàng tháng,
tôi thường đến sinh hoạt ở bể bơi. Gặp gỡ bạn bè.
Vòng tay cô có hình Duke Ellington?
Đúng thế. Ông ấy vừa mới chết. Anh biết chứ?
Tôi biết.
Tôi nghĩ chẳng ai ở đây quan tâm đến chuyện đó.
Tôi thì có đấy. Ông ấy đã cứu tôi nhiều lần.
Tôi cũng thế.
Bài nào?
Bài Jeep's Blues.
Jeep's Blues?
Đúng thế. Jeep's Blues.
- Hay đấy. - Phải.
- Có muốn nghe không? - Bây giờ?
- Ừ. - Tất nhiên rồi.
Ai có thể bắt đầu bài hát như thế?
Một sự thần diệu.
Thật huyền diệu.
Ngoại hình của anh ấy tuy không chuẩn lắm.
Sự bình thản của anh ấy lại được trau chuốt hơn.
Anh ấy rất có thần thái.
Và sự tự tin này đã cuốn hút tôi.
Anh ấy luôn là chính mình.
Anh ấy không để ý xung quanh.
Cô ấy là một phụ nữ rất đặc biệt.
Giống như tôi, cô ấy đến từ một nơi có rất ít sự lựa chọn.
Đôi khi tôi cảm thấy anh ấy rất quyến rũ.
Rất táo bạo.
Nhưng sự táo bạo này sẽ đưa tôi đến đâu?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ tìm ra.
Giống như tôi, cô ấy đã học cách tồn tại và làm mới bản thân.
Cô ấy biết rằng phải làm mới cuộc sống và thân phận của mình.
Giống như tôi, cô ấy đã hình dung...
một tương lai tươi sáng hơn cho chính mình.
Giống như tôi, cô ấy biết mình phải có một tầm nhìn.
Cô ấy đến New York.
Cô ấy đã nhìn ra điều đó. Và như thế...
Cô ấy nộp đơn xin việc ở tạp chí Cosmopolitan.
Cô hẳn có lý do mới đến đây. Chúng ta bắt đầu nhé?
Bài báo chính của ta được đăng trên Cunnilingus.
Cô nghĩ sao?
Tôi rất thích.
Cô có kỹ năng văn phòng nào không? Có thể đánh văn bản?
Cô ấy không giống bất cứ ai mà tôi từng biết.
Cô ấy thông minh.
Có thể nhìn thấu tim gan người khác.
Cô ấy biết làm thế nào để sống với niềm đam mê và đầy phong cách.
Cô biết rõ bản thân mình.
Tôi không có tiền, không sợ hãi.
Chẳng có gì để mất.
Ước mơ của tôi, hơn hết thảy...
là vượt lên chính mình, vượt lên số mệnh của mình.
Anh ấy có một chuỗi cửa hàng giặt ủi.
Hai cửa hàng ở Bronx,
ba cửa hàng ở Manhattan.
Chào Byron! Đang làm gì đấy? Đây là Sydney.
Chào!
Anh ấy hỏi tôi có muốn đến thăm cửa hàng và muốn nâng cấp tủ quần áo không.
Anh ấy bảo có rất nhiều đồ đẹp.
Nhiều người gởi giặt ủi mà quên đến lấy.
Em sẽ không tin người ta có thể để quên đồ của mình.
Không thể tin được.
Người ta để quên đồ ở đây.
Buổi tối họ đi chơi.
Họ uống rượu.
Đến đây vào buổi sáng,
gởi giặt quần áo, và quên...
Họ không nhớ đã để nó ở đâu.
Nhìn này! Em thấy đẹp không?
Hầu hết số quần áo ở đây đã để quên trong nhiều năm.
Họ không đến lấy.
- Không ai đến lấy. - Không ai...
- Em thích chứ? - Thích lắm.
Sydney, nó là của em.
Nếu em thích, thì nó là của em.
Anh thích đấy.
Trông em đẹp lắm.
Chúa ơi!
Em chỉ dám mơ về nó thôi.
Những cái váy này đẹp quá.
Cái này đẹp lắm. Anh mặc vào đi.
Nhanh lên.
Nhìn này. Đi mà?
Thật hoàn hảo.
Thật sao?
Tôi cảm thấy giữa chúng tôi có một bí mật mà chỉ chúng tôi biết.
Việc đó giống như bạn chỉ muốn...
ở bên một người suốt toàn bộ thời gian.
Bạn cảm thấy như hai bạn hiểu một việc
mà không ai khác hiểu được.
Tôi có thể nói cho cô ấy biết mọi thứ về mình.
Tôi chưa bao giờ gặp được ai như thế trong đời mình cả.
Cảm thấy như thể...
tôi có thể được là chính mình.
Chẳng cần ngần ngại, xấu hổ.
Đây là nơi nào?
Anh có thường đến đây không?
Đôi khi. Đây là văn phòng của anh.
Em biết đây là văn phòng của anh.
Nhưng anh còn nhiều văn phòng khác nữa mà.
Chuyện này là sao?
Sao anh đưa em đến đây?
Đây là công việc làm ăn chính của anh.
Công việc kinh doanh thật sự.
Cho những người không thể vay tiền nữa được vay tiền.
Giống như niềm hy vọng cuối cùng của họ.
Anh là hy vọng cuối cùng của họ?
Kể từ lúc lãi suất tăng từ 12% đến 18%.
Một trò nhám nhúa.
Jimmy Carter khốn khiếp.
Thật ra Nixon mới khốn khiếp.
Chiến tranh, đào ngũ và tất cả mọi thứ vớ vẩn.
Em rất thông minh, anh thích lắm.
Thật đấy.
Cám ơn. Nhưng anh lấy đâu ra tiền đưa họ?
- À. - Anh không có, đúng không?
Anh không làm thế.
Họ là những đối tượng vay tiền rủi ro cao.
Anh không cho họ vay tiền nhưng anh nhận được lệ phí 5 ngàn đô.
5 ngàn đô?
Anh lấy 5 ngàn đô và không đưa họ gì hết?
Họ là những người xấu, ly hôn, cờ bạc...
Biển thủ, tham ô, và mọi thứ khác nữa.
Những người rơi vào đường cùng
gặp nhau ở hồ tuyệt vọng. Và ta chờ đợi họ.
Thế chúng ta thì sao?
Chúng ta?
Sydney? Anh xin lỗi!
Anh đã đi quá xa rồi.
Anh không muốn làm em buồn. Sydney, anh xin lỗi!
Anh biết không phải ai cũng chấp nhận được.
Chúa ơi! Anh rất vui khi được quen biết em.
Sao mình lại nói sự thật nhỉ?
Sao mình lại nói sự thật?
Mình làm gì thế này?
Chết tiệt!
Lẽ ra mình không nên nói sự thật với phụ nữ.
Nhưng cô ấy rất khác biệt.
Cô ấy rất khác biệt.
Chúa ơi!
Anh bảo rất vui khi quen biết em.
Phải.
Anh có muốn gặp...
phu nhân Edith Greensley không?
Tôi là người của hoàng gia và có mối quan hệ với ngân hàng London.
Tôi rất vui được giúp anh giải quyết số nợ. Nhưng tất nhiên tôi sẽ phải chọn lọc
Vâng!
Thật tuyệt!
- Cám ơn. Anh thích chứ? - Anh thích lắm.
Anh không nghĩ em sẽ quay lại.
- Cám ơn em đã quay lại! - Em chẳng đi đâu cả.
- Anh yêu em. - Anh đã có em rồi.
Tôi và Irving bắt đầu mối quan hệ...
yêu đương và kinh doanh.
Rebecca. Đợi đã!
Anh ấy bảo tôi nói với mọi người tôi có mối quan hệ với ngân hàng ở London.
Cô ấy bảo cô có thể giúp tôi gia hạn hạn mức tín dụng.
Tôi biết cô có mối quan hệ với ngân hàng Luân Đôn.
Và sau khi nói từ chối rất nhiều lần.
Cho đến khi nạn nhân cắn câu.
Nói với cô ấy, tôi chưa bao giờ trả hóa đơn trễ.
Không.
Thật đáng sợ khi dễ dàng moi tiền từ những con người tuyệt vọng đến thế.
Phu nhân Edith Greensley. Rất vui được gặp anh, Ken.
Chào phu nhân. Cám ơn bà!
Đây là những nhân vật mà chúng tôi phải diễn.
Chúng tôi chọn lọc rất kỹ.
- Phần đơn xin thiếu sức thuyết phục. - Chúng ta đã nói chuyện đó.
Tôi không thể nhận một hợp đồng mà tôi không thể giải quyết.
Ông phải tích cực lên mới được.
Nếu như các bạn giỏi đến thế...
Ai cũng biết về tín dụng của tôi.
Tôi sẽ được vay 50 ngàn đô đúng không?
Số nợ 35 ngàn đô sẽ được phê chuẩn đúng không?
Phí 5 ngàn đô cho hợp đồng vay nợ 50 ngàn đô.
Tôi và cô ấy đã làm rất nhiều vụ.
Số tiền chúng tôi tăng lên gấp đôi, gấp ba.
Tôi chưa từng gặp ai trong kinh doanh, bất kể là phụ nữ hay đàn ông...
lại cẩn thận và kỹ lưỡng về mọi thứ như thế,
đến từng chi tiết nhỏ nhặt.
- Chúc mừng. - Chúng tôi cũng cùng nhau bán các bức tranh.
Đó là bức tranh "Cậu bé và chú chó".
Bức tranh phi tôn giáo.
Trước khi đi xa hơn nữa, bức tranh này hợp pháp chứ?
Ông biết đấy, nước Tây Ban Nha đã bị mất bức tranh này.
Nó là như thế.
Đừng để người Tây Ban Nha xem bức tranh này.
Công việc lên như diều gặp gió. Chúng tôi có một văn phòng tốt hơn.
Chúng tôi gọi nó là Liên hiệp Luân Đôn.
Khi tôi ở bên cô ấy, tôi cảm thấy vui.
Vui sướng điên cả người.
Và tình yêu. Đó là điều mà tôi cảm thấy.
Theo tôi thấy.
Con người luôn lừa gạt nhau để có được thứ họ muốn.
Thậm chí lừa dối cả con mình.
Chúng ta thuyết phục bản thân,
chúng ta lừa dối chính mình vì những thứ ta thậm chí không cần hoặc không muốn.
Chúng ta cho chúng một vỏ bọc đẹp đẽ.
Mặc kệ rủi ro, mặc kệ sự thật xấu xa.
Chú ý đây.
Bỏi vì chúng ta luôn tự lừa dối chính mình bằng cách này hay cách khác,
chỉ để được tồn tại.
Anh ấy đã kết hôn và có một đứa con trai.
Bố!
Anh ấy nuôi đứa con riêng của vợ.
Anh ấy là một người bố tốt.
Vì thế, tôi tôn trọng anh ấy.
Đó là một chuyện chẳng dễ dàng đối với tất cả mọi người.
Hôm nay con đã làm gì nào?
Donovan lại bắt nạt con.
Thằng nhóc to con ấy hả?
Mẹ đến rước con nên nó không thể làm phiền con.
Mẹ đến trễ.
Sau khi dập tắt lửa...
mẹ bảo con ở trong phòng chơi với mấy tấm thẻ cầu thủ bóng chày.
Lửa gì?
Bố có biết họ đã làm bóng đèn có mặt trời trong đó không?
Mẹ có bóng đèn đó đấy. Mẹ pha chế đồ uống...
rồi cái đèn bốc cháy.
Em đã dập tắt lửa.
Lửa tắt rồi.
Lần đầu tiên trong đời, anh làm một điều đúng đắn.
- Anh im đi! - Không.
Cứu một người mẹ đơn thân và con của cô ấy.
Anh kết hôn với em, nuôi thằng bé.
Anh yêu em. Anh quên chuyện đó sao?
Chúng ta đã yêu nhau.
Ừ, anh đã yêu!
Chúa ơi! Anh đã yêu. Nhưng em biết sao không?
Anh tưởng em khó hiểu như mẹ anh.
Nhưng thực ra...
sự khó hiểu đó chỉ là sự tuyệt vọng.
Anh đang chết dần chết mòn ở đây.
Em cần một ai đó, một ai đó trầm tĩnh,
hơi nhút nhát một chút.
Em còn trẻ đẹp, hãy tìm một người yêu em.
Hãy đi ra ngoài, gặp gỡ bạn bè!
Em không thích đi chơi. Anh biết em sẽ lúng túng khi gặp người khác mà.
Điều đó rất khó khăn với em.
Em không thể cứ ở trong nhà với cái đèn quái quỷ đó được.
Được chứ?
Anh không thể yên tâm khi để em với Danny, cứ...
hết lửa rồi cái này cái nọ.
- Anh không an tâm. - Em đã dập tắt ngọn lửa, Irving.
Chẳng còn lửa gì hết. Nếu như anh có ở nhà...
thì đâu có xảy ra cháy.
Nếu anh ở nhà thì không cháy sao?
Đừng nhắc vụ đó nữa. Chỉ là một tai nạn thôi.
Em cam đoan có cả triệu người cũng nói như thế.
Những cái đèn đó rất nguy hiểm.
Em không nên để nó trong nhà.
Em cược rằng ai cũng sẽ nói thế.
Nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Chúng ta không hạnh phúc, phải không?
Anh biết em có thể đưa Danny đi.
Anh cũng hiểu rằng công việc của anh hầu hết đều phạm pháp.
Nếu anh muốn ly hôn với em,
em không nói em sẽ làm thế. Nhưng em có thể làm thế.
Nhưng đó cũng là lý do em không thích ly hôn, Irving.
Phụ nữ mà ly hôn...
thì họ sẽ đưa con đi và ông bố sẽ không bao giờ gặp lại con.
Mẹ em không bao giờ ly hôn. Bà em cũng không.
Trong nhà em không ai ly hôn cả.
Nên em cũng không ly hôn.
Thôi nào, chúng ta đang làm gì thế?
Cãi nhau và làm tình. Đó là điều chúng ta thích làm.
Cô ấy là một võ sĩ karate, hung hăng, nhiệt huyết phiên bản Picasso.
Đến đây!
Cô ấy giỏi hơn bất kỳ tên tội phạm lừa đảo nào
mà tôi từng gặp. Kể cả tôi.
Cô ấy sở hữu tôi theo cách không giống ai.
Irving, qua đây nào!
Cô ấy là nghiệp chướng của tôi. Cho những việc tôi đã làm với người khác.
Irving...
Chúa ơi!
Qua đây nào!
Lên giường đi!
Được rồi.
Ở đây có nhiều cái vui lắm.
Tôi không thể bỏ mặc thằng bé.
Nó là con trai tôi.
Cô ấy sở hữu tôi. Tôi là dấu ấn của cô ấy.
Tôi không thể đảm bảo với anh số nợ đó sẽ được phê chuẩn.
Nhưng tôi có thể nói rằng bất cứ hợp đồng nào tôi nhận đều giải quyết được.
Tuy nhiên, lệ phí sẽ không được hoàn trả.
Giống như thời gian của tôi vậy.
Tôi muốn cám ơn anh vì đã gặp tôi, Irving.
Xin lỗi, tôi hồi hộp quá!
Tôi vẫn chưa cài nút?
Tôi chỉ có thể nói, ông Rosenfeld, phu nhân Edith đây...
rất giỏi. Đúng thế đấy.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh. Tôi tuyệt vọng quá.
Tôi đã cầm cố nhà.
Hai chiếc thuyền, tôi quên nói rằng...
tôi còn một ít bất động sản ở Long Island.
Anh chưa nói điều này.
Chúng ta ăn trưa hai lần, mà anh vẫn không nhắc đến chuyện đó.
Tôi đã định nói, nhưng gã đàn ông đội nón bước vào.
- Đội nón? - Cô nhớ chứ?
- Tất nhiên rồi. - Tôi quên mất.
- Ở lần ăn trưa thứ hai. - Ừ.
Chúng ta không nhìn thấy mắt của anh ấy.
Như thể anh ấy không có mắt vậy.
- Họ có bán loại nón như thế? - Tôi không biết.
- Cái nón tuyệt đấy. - Tôi đã vào một siêu thị...
có một cửa hàng bán nón. Tôi nghĩ chắc ông ta mua ở đó.
Tôi muốn mua cho cô một cái như thế. Như một món quà lưu niệm.
Cho hai bữa ăn trưa?
- Thật sao? - Hai bữa ăn trưa.
- Có gì to tát đâu chứ? - Không bình thường chút nào.
Em muốn anh ấy tích cực hơn.
Trong việc xin nợ.
Cô đã cho tôi thấy một mặt mới của thành phố. Mà tôi chưa bao giờ thấy trước đây.
Cám ơn cô.
Không có chi.
Tôi phải cám ơn cô.
Anh có nên nhận hợp đồng này không?
- Nó rất tốt. - Em thích không?
Vậy anh sẽ lấy gấp đôi số tiền?
Thôi nào!
- Anh làm trò gì thế? - Cái gì?
- Em thích gã này à? - Ừ, em thích anh chàng này.
Làm việc của anh đi.
Hãy đưa cho người của anh ở Luân Đôn.
Làm ơn đi!
Tôi có chi phiếu.
Tôi đưa anh 5 ngàn đô và tôi sẽ được vay 50 ngàn đô, phải không?
Làm ơn đi!
Làm ơn đừng từ chối tôi!
Cho tôi một cơ hội đi!
Anh có văn phòng ở Zurich à?
Paris? Tôi có thể gọi cho Paris?
- Được. - Chờ chút!
Cứ làm việc của anh đi.
Tranh thủ đi.
Ở yên trong đó!
Có thấy bạn tôi bên kia không? Đừng di chuyển!
Anh đến nhầm văn phòng rồi. Anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Này, nhẹ nhàng với cô ấy!
Tôi sẽ không bắt anh, Irving. Nhưng tôi bắt cô ấy vì tội lừa đảo.
- Giả mạo một người khác. - Lừa đảo ư?
- Lừa đảo gì chứ? - Cô ấy không lừa đảo?
Cô có thể đến từ nước Anh. Nhưng cô không phải người của hoàng gia.
Và không có quan hệ với ngân hàng.
- Đó là một trọng tội. - Không cần còng tay tôi!
Cô làm điều đó bao lâu rồi? Ba hay năm năm?
- Không phải như vậy. - Thế à?
Thật thú vị. Tôi còn không biết tên anh.
Richie DiMaso, FBI. Rất vui được gặp anh.
Cô phải tránh xa gã này ra.
Anh ta không cho tôi gặp cô ấy suốt 3 ngày.
Thậm chí còn cản trở việc thuê luật sư.
Cô ấy không thể chịu nổi.
Sao lại mở đèn huỳnh quang thế? Tắt đi được không?
Chúa ơi, tôi để cái đèn này cho cô. Vì tôi nghĩ nó sẽ tốt cho cô.
Những sợi dây này thật đáng sợ, người ta thường dùng để treo cổ.
Nhưng tôi biết cô thừa khôn ngoan để không làm chuyện đó.
Bàn ghế đâu cả rồi? Không có cả giường?
Ở đây giống như viện cứu tế vậy. Joe, hôm nay mọi người nghỉ hết rồi à?
Chúa ơi, chỗ này kinh quá.
Có lẽ tôi chỉ muốn dọa cô thôi. Tôi không biết nữa.
Tôi không rành chỗ này cho lắm. Tôi không biết nữa.
Trông cô thiếu nước quá. Muốn uống trà không?
Môi cô khô nứt hết rồi.
Thảo dược đấy.
Tôi rất thích nó.
Tôi biết cô nghĩ gì. Nhìn tôi đi!
Edith. Tôi biết cô nghĩ Irving yêu cô.
Tôi biết cô nghĩ cô hiểu rõ anh ta.
Cô nghĩ anh ấy nhìn thế giới này như một nơi lạnh lẽo đen tối.
Anh ta không quan tâm ai cả. Nhưng có một vài người có trong danh sách ấy.
Con trai, cha anh ta, rosalyn và cô.
Và cô nghĩ tên cô nằm đầu tiên của danh sách đó.
Nhưng nếu như cô không nằm trong bản danh sách đó thì sao?
Lỡ như cô không có trong danh sách đó thì sao?
Nếu anh ta cầm tờ ngân phiếu thì người ở đây là anh ta.
Nhưng cô đã làm thế.
Chuyện này với tôi thật rõ ràng.
Quá rõ ràng. Nhưng cô vẫn không thấy.
Anh ta lợi dụng cô, Edith. Để bảo vệ anh ta.
Bảo vệ con trai mình và vợ ở Long Island.
Không ư? Có đấy. Anh ta đeo nhẫn vào tay cô ta.
Nuôi con của cô ta.
Sống ở căn nhà lớn, có hai chiếc xe.
Cả ngày cô ta làm gì? Để tôi nói cho cô biết.
Cô ấy sơn móng tay, xem ti vi,
và dùng tiền của cô. Tiền của cô kiếm ra.
Tôi không thích cô ở tù trong khi anh ta tự do ngoài kia.
Tôi không thích chút nào. Tôi sẽ giúp cô.
Những thứ anh ta làm không tốt. Không có thật. Giả tạo.
Cô là chính cô. Giữa cô và Chúa.
Cô và linh hồn của mình. Điều đó mới quan trọng.
Đó là điều tôi muốn nói. Đó là điều tôi thấy được ở cô.
Cô đã không cảm thấy điều đó khi lần đầu chúng ta gặp nhau sao?
Tôi điên sao? Không đâu.
Tôi không được phép nói những lời này. Nhưng tôi mặc kệ. Tôi sẽ phá luật.
Edith. Tôi muốn giúp cô.
Tôi thích cô.
Tôi thích cô!
Cô ấy đã ở đây 3 ngày rồi.
Trông cô ấy không ổn lắm.
Việc cô ấy ở đó khiến anh cảm thấy thế nào?
Tấm chi phiếu đó là cho anh đúng không?
Nhưng anh biết có điều gì đó không ổn.
Bởi vì anh giỏi. Anh là kẻ giỏi nhất nước.
Đúng không?
Nếu như người như anh đứng đầu đất nước này, Irving Rosenfeld,
chúng ta sẽ phải đánh giết lẫn nhau như Guatemala?
Anh đến đó khi nào chưa?
Anh đã mua điện thoại hoặc một căn hộ ở đó lần nào chưa?
Đất nước này sẽ như thế nếu để một người như anh lên nắm quyền.
Ai cho anh cái quyền của Chúa và thẩm phán thế hả?
Bà dì Gria của tôi sống đến 93 tuổi. Chưa bao giờ nói dối.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Tôi cũng tự hào về điều đó.
Ngoại trừ việc khiến anh trở thành người tốt, đó chẳng phải là điều nên làm sao?
Sao anh làm khó tôi thế?
Vào vấn đề chính đi.
Tôi thấy được vài thứ trong anh, Irving. Tôi thấy rất vui.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được nhiều việc.
Nghe này. Tôi có một ý tưởng.
Chuyện này là vì tôi. Tôi muốn thay đổi những thứ này.
Tôi muốn bắt bọn tội phạm trí thức.
Irving, anh có tài.
Và tôi muốn anh dạy tôi. Chúng ta có thể làm điều này.
Tôi muốn bắt 4 kẻ làm chuyện anh đang làm.
Đầu tư gian lận, làm giả chứng chỉ tiền gởi.
Ăn cắp tranh. Giả mạo tranh.
Anh tìm cho tôi 4 người. Anh sẽ thoát tội.
Chỉ cần 4 người.
Anh sẽ để chúng tôi yên?
Chúng tôi không cần phải khai nhận?
Nếu anh làm được, anh sẽ thoát tội. Anh muốn sao cũng được.
Nhưng nếu anh bỏ chạy, đời anh coi như xong.
Anh sẽ bị truy nã. Mọi chuyện sẽ khó khăn...
cho Rosalyn và thằng bé khi tiếp tục sống ở đất nước này.
Chúng ta phải rời khỏi đây. Chúng ta cần bỏ trốn, và phải làm chuyện đó ngay.
Chúng ta sẽ đến Estonia hay Romani,
chúng ta lấy tiền và rời khỏi đây.
- Chúng ta nói chuyện này cả trăm lần rồi. - Còn Danny thì sao?
Danny thì sao?
Anh nhận nuôi nó. Anh đặt tên cho nó.
Anh sẽ không để nó ở lại với Rosalyn.
- Cô ấy tâm tính thất thường. - Anh bị thao túng rồi.
Rosalyn sẽ không bao giờ để anh đi đâu.
Cô ta dùng Danny để giữ chân anh. Bởi vì cô ta sẽ tiêu khi anh đi.
Anh không thể bỏ nó ở lại. Anh yêu nó, được chứ?
Nó là con trai anh.
Richie bảo rằng anh sẽ nói thế.
- Richie? - Ừ.
Tên cớm hả? Em gọi thẳng tên hắn?
- Em không nằm trong danh sách của anh, đúng không? - Danh sách gì?
Danh sách của anh. Tên em không có trong đó.
- Danh sách chết tiệt của anh. - Anh không biết em đang nói gì?
- Em cứ tưởng anh yêu em. - Anh yêu em.
- Em tưởng chúng ta có tình cảm. - Chúng ta có tình cảm. Rất tuyệt.
Em đang nói gì?
Chúng ta sẽ đi Romani.
- Đó là điều em đang nói phải không? - Phải. Đó là điều em muốn.
Anh, em và Danny.
- Trước đó em không nói thế. - Giờ em nói đây.
Chúng ta là một. Chúng ta có thể xem nó là một cuộc phiêu lưu.
Chúng ta có thể xem nó như một cuộc phiêu lưu. Được chứ?
- Được. - Được chứ?
Chúng ta phải đi ngay. Hãy tin em!
Giờ chúng ta phải đi ngay.
Anh không thể bỏ mặc Danny, không ai chăm sóc.
Không. Anh phải đưa em đi. Ta phải rời khỏi đây.
Anh đang nói gì thế?
Anh nói gì thế hả?
Em có thể bình tĩnh lại không?
Không thể tin được.
Đừng bảo anh không yêu em. Chuyện đó thật rác rưởi.
Chuyện này mới rác rưởi.
Chúng ta là những kẻ rác rưởi...
Anh là kẻ rác rưởi.
Anh là một tên rác rưởi.
Xin em đừng làm thế.
Em không bao giờ nghĩ rằng anh đang gạt em.
Anh không gạt em.
Anh yêu em!
Xin em đừng nói thế!
Không. Xong rồi.
Đừng nói thế!
Em sẽ làm bốn vụ lừa gạt.
Để giúp chúng ta thoát khỏi chuyện này. Không chỉ có em. Mà tất cả chúng ta.
Và em sẽ gần gũi với Richie. Tên cảnh sát.
Trong trường hợp chúng ta cần lợi dụng hắn. Nếu chúng ta có kế hoạch khác.
Chúng ta không cần kế hoạch khác.
Chúng ta chỉ cần bắt được 4 tên tội phạm.
Vậy là xong.
Chúng ta cần một kế hoạch khác. Hãy tin em. Anh hãy nghĩ đi!
Mấu chốt ở chỗ con người tin gì. Và họ muốn tin gì.
- Em muốn họ tin rằng chúng ta nói thật. - Chúng ta thành thật.
Và em muốn tin rằng có người đàn ông cần em.
Em sẽ lợi dụng điều đó.
Em sẽ khiến Richie nghĩ rằng em cần anh ta.
Và em thích anh ta.
Và em phải có sức thuyết phục.
Và em giận anh.
Bởi vì em thật sự giận anh.
Có lẽ em thích anh ta.
Có lẽ em rất thích anh ta.
Từ đầu đến cuối. Đúng không, anh yêu?
Đừng rên rỉ nữa và nghĩ cách giúp chúng ta thoát khỏi chuyện này đi.
Anh nói đúng, em không thể giải quyết chuyện này.
Cho nên phải làm sao đây, chuyên gia?
Một tộc trưởng Ả Rập.
Chúng ta cần một tộc trưởng Ả Rập để làm gì?
Chứ anh nghĩ chuyện này là gì hả đồ ngu?
Thật ra anh ấy không hề ngu,
anh ấy thông minh hơn anh đấy.
Anh ấy là người kiểm soát tình hình và chúng ta làm việc cho anh ấy.
Hãy tử tế với nhau. Được không?
Được rồi.
Lập kế hoạch. Để bắt tên tội phạm lừa đảo.
Chúng ta cần hũ mật để dụ bọn ong,
để dụ ong, ta cần đưa cho chúng...
một gã giàu sụ, để chúng lợi dụng.
Một người đặc biệt, hoàn toàn mới và tài giỏi.
Và những kẻ tôi muốn bán chứng từ ngân hàng giả sẽ tìm ra người đó.
Chúng sẽ nghĩ rằng đó là tiền của tộc trưởng. Anh hiểu chứ?
Nhưng chúng không thể đụng đến tiền của ông ấy trừ khi có người giới thiệu.
- Và người giới thiệu là chúng ta. - Tuyệt.
Vậy nên hắn muốn liên lạc với ông bạn lừa đảo của anh, Carl Elway.
- Nếu hắn muốn giao dịch... - Làm ơn nói nhỏ thôi.
Hắn sẽ phải nhờ ta giới thiệu.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch cho hắn sập bẫy.
Rồi sau đó, chúng ta sẽ bắt hắn.
Đúng thế nhưng tôi sẽ không nói tộc trưởng là ai.
Tôi đợi hắn gọi cho tôi.
Thế giới nghệ thuật rất nhỏ.
Và một trong những người quen của Elway đang nhìn chúng ta.
- Ở đâu? - Đừng nhìn!
Anh nhìn rõ chứ?
Anh quen tộc trưởng thế nào?
Đây là Dal, bạn tôi từ Queens.
Tôi sản xuất cửa kéo và mái nhà nhôm.
Tôi muốn cho anh xem một thứ.
Anh biết bức tranh này chứ?
Mọi người trên thế giới đổ xô đến đây vì nó.
Vâng, bức tranh rất đẹp.
Đồ giả đó.
Không thể nào.
Mọi người tin vào thứ họ muốn tin.
Người làm giả bức tranh này... rất giỏi.
Đối với mọi người, nó là thật.
Vậy giờ ai mới là bậc thầy đây?
Các họa sĩ, hay kẻ giả mạo?
Bức tranh là giả sao?
Thế giới là thế đó.
Không phải trắng và đen như anh luôn nói.
Mà là một màu xám.
Irving, hay là tôi...
Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi? Phải kiên nhẫn chứ!
- Chưa đến lượt anh đâu. - Xin chào Authur.
- Tôi là Edith. - Chào Edith.
Tôi muốn giới thiệu với anh, ngài Robert Spencer.
Cố vấn của tộc trưởng.
Tôi là Robert Spencer, cố vấn của tộc trưởng.
Chuyện này là thế nào? Tộc trưởng à?
Sao anh gạt tôi sang một bên vậy?
Tôi nghe về nó thông qua bạn bè mình.
- Anh đừng tham gia vụ này Carl. - Anh nói thế là sao?
Vụ này không thích hợp với anh.
Chúng ta làm vụ sổ tiết kiệm định kỳ rồi.
- Anh muốn in bao nhiêu cũng được. - Tôi tìm được cộng sự rồi.
Chuyện này không thể làm một mình được.
Tôi có thể tìm thêm những người khác. Anh nghĩ sao Irving?
Anh chắc rằng anh có thể...
tìm được 4 người bán sổ tiết kiệm định kỳ giả mạo...
cho nhà đầu tư của tôi, trong một tháng?
Vâng, tôi có thể.
Carl nói được làm được.
Nghe hay đấy, nhưng anh biết đấy...
có rất nhiều người xếp hàng chờ tôi. Tôi có rất nhiều cuộc họp.
Tôi phải đi đây!
Carl, cộng sự anh ấy nói Anh ấy sắp có cuộc họp, phải đi ngay.
- Tôi phải đi thôi. - Chờ chút đã!
Điều điên rồ nhất của con người
là bạn càng từ chối họ càng muốn tham gia.
Thật ngu xuẩn.
Tôi phải đi đây.
Đừng lo, tôi sẽ nói với ông ấy.
Anh biết gì chưa?
Carl nói ông ta có thể làm việc này với 4 người chỉ trong 1 tuần.
Chúng ta có thể chơi một vụ lớn hơn.
Vụ lớn hơn? Những vụ làm ăn của chúng tôi giá hàng trăm triệu đô.
- Lớn hơn thế nào? - Hàng trăm...
Tôi biết anh sẽ gạt tôi ra khỏi vụ này, Irving.
Hàng trăm triệu đô la? Lớn hơn nhiều.
Chúng ta sẽ không phiền khi thấy kết quả đâu.
Chúng ta có thể thấy thứ vĩ đại hơn.
Vĩ đại thế nào? Tôi là Robert Spencer, cố vấn của tộc trưởng.
Carl Elway.
Tôi muốn anh nghĩ về số tài sản bị đánh giá thấp của bang New Jersey.
Dự án tái xây dựng thành phố Atlantic.
Có lẽ họ đã hợp thức hóa việc cờ bạc cách đây một năm...
Nhưng chẳng có gì xảy ra cả.
Hãy ngừng khi anh vẫn đang có lợi, Carl.
- Tôi biết người có thể giúp các anh. - Người đó là ai?
Ông ta là Carmine Polito.
Carmine Polito là ai?
Carmine Polito?
- Carmine Polito ư? Quên đi. - Stoddard Thorsen, Sếp của tôi nói rằng
Carmine Polito là người quyền lực nhất ở bang New Jersey.
Khu Camden với các đặc trưng đa sắc tộc hòa nhập.
Một khu ổ chuột.
Và ông ta làm thị trưởng ở đó được 10 năm.
Một người rất được yêu mến.
Một người không bao giờ bỏ người dân của mình.
Bố ông ấy nhập cư từ Ý. Và kinh doanh than đá.
Một đại gia đình với 5 đứa con.
Họ còn nhận nuôi thêm vài đứa bé khác.
Một đứa trẻ da đen bị bỏ rơi từ câu lạc bộ thanh niên.
Gia đình của ông ấy là một nơi vui vẻ.
Ông ấy rất thương vợ mình Dolly.
Ông ấy là trung tâm của cả nhà.
Mọi người đều yêu quý ông ấy.
Ông ấy có một trái tim vĩ đại.
Thợ thủ công của WPA đã vẽ bức tranh này
trong giai đoạn suy thoái.
Tại sao bây giờ chúng ta lại không thuê người...
để làm công việc như thế này, tái xây dựng thành phố Atlantic?
Ông ấy làm việc với các đoàn thể. Ông ấy là người đứng đầu hội đồng bang.
Và ông ấy đã hợp thức hóa cờ bạc ở New Jersey, để tạo công ăn việc làm.
Nhưng ông ấy không thể gây được quỹ để tái xây dựng thành phố Atlantic.
Và đó là vấn đề nan giải của ông ấy.
Với sự giúp đỡ của chúng ta...
Ông ấy sẽ có được số tiền phi pháp.
Và đối với tôi, đó chính là đút lót.
Tội phạm cờ bạc, tội phạm lừa đảo...
Chúng ta sẽ không đuổi theo các chính trị gia.
Đây là ý kiến tồi tệ, Richie.
Nghe này, mọi chuyện rất đơn giản.
Ông chỉ cần để 2 triệu đô vào tài khoản của Chase.
- Cái gì? - Dưới tên của tộc trưởng.
2 triệu đô của ai?
Ông nghe này!
Hai triệu đô. Dưới tên tộc trưởng.
Đến tài khoản của Chase. Mọi chuyện sẽ được kiểm soát.
Carmine thực hiện vài cuộc gọi,
gọi cho ngân hàng. Và ông ấy sẽ nghĩ tộc trưởng có thật.
Ông ta có một tài khoản thật.
5 ngày thôi.
Tôi sẽ không đem 2 triệu đô của người nộp thuế...
để ở một nơi xó xỉnh nào đó trong 5 ngày.
Tôi mặc kệ là chúng ta có thể kiểm soát được hay không.
Chúng ta hãy làm việc cần làm. Bài trừ tham nhũng.
Diệt trừ bọn hám lợi đang hủy hoại đất nước này.
Đó là ước mơ của tôi.
- Xin đừng cười. - Richard.
Tôi hiểu sự háo hức của anh.
Thật đấy.
Anh biết tôi đến từ Michigan, phải không?
Để tôi kể anh nghe một câu chuyện.
Về tôi, bố tôi và em trai.
Bọn tôi thường đi câu cá dưới băng mỗi tháng 11.
Đó là việc chúng tôi thích làm.
- Khỉ thật. - Nghe tôi nói đây!
Ở đó rất đẹp. Chúng tôi có lò sưởi ấm nhỏ.
Bọn tôi phải túm tụm vào nhau để giữ ấm.
Anh cứ thả mồi và chờ đợi.
Có một năm, em trai tôi bảo "Chúng ta đi vào tháng 10 đi!".
Nó muốn đi câu vào tháng 10. Bố tôi nói: "Không, băng quá mỏng".
Tôi rất yêu nó. Nó nói...
Tôi hiểu. Em trai ông khăng khăng đến đó,
băng mỏng và cậu ấy rơi xuống dưới.
Bởi vì cậu ấy quá háo hức.
Cũng như tôi quá háo hức. Ý ông là vậy đúng không?
Không, không phải thế.
Thế ý ông là sao?
Chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện này vào lần khác nhé!
Kể từ bây giờ thì không có Carmine Polito nào cả.
Đi làm việc của anh đi!
- Staunton đã không đồng ý. - Chán thật.
Nhưng Edith là một thiên tài.
Bằng cách nào đó, cô ấy tìm thấy người phụ nữ điều khiển trung tâm điện báo.
Một người tôi chưa bao giờ nghe nói đến.
Cô ấy phụ trách tất cả các vụ chuyển tiền.
Ở phòng ngủ tập thể trong cục.
Chẳng ai nói chuyện với cô gái yêu mèo ấy cả.
Edith gặp cô ấy ở phòng vệ sinh nữ. Và trở thành bạn của cô ấy.
Brenda? Chào!
Người phụ nữ này phụ trách điện báo.
Và giờ cô ấy làm việc cho chúng tôi.
Cô ấy rất hào hứng tham gia nhiệm vụ lần này.
Thay vì chỉ làm phần cuối cùng của bức điện báo.
Cô nói cô thích rượu.
- Thật tuyệt. - Của Anh Quốc.
- Rượu Anh Quốc? - Phải.
Tôi cũng mua cho cô một ít trà.
Cám ơn cô nhiều lắm.
- Không ai chịu nói chuyện với tôi cả. - Tôi hiểu.
Họ chỉ nói "Brenda, cứ gởi đi những bức điện báo và đừng hỏi gì cả"
Cô nên nói cho Richie nghe về những con mèo của cô.
- Anh ấy thích mèo. - Mèo hả? Mèo của tôi?
Đó là Perry.
Nhìn nó đang đứng kìa! Dễ thương không?
Còn đó là Wendy, nó là một con ranh.
Nhưng Bernaby thì lại khác.
Bernaby biết chơi đàn.
Thật ấn tượng.
Chúng tôi bảo cô ấy đánh điện chuyển 2 triệu đô đến một tài khoản FBI kiểm soát ở Chase.
Nó sẽ ở đó trong 5 ngày. Và nếu Polito gọi,
ông ta sẽ nghĩ tộc trưởng là thật.
Và khi Stoddard phát hiện ra chúng tôi.
Edith đảm bảo rằng, sếp của tôi sẽ bị ấn tượng bởi ý kiến của tôi.
Trước khi ông ta biết chuyện xảy ra,
cấp trên của ông ấy sẽ gọi để chúc mừng ông ấy.
Anthony Amado, người gặp chút khó khăn trong việc xây dựng tên tuổi.
Ông ta rất hạnh phúc khi được nhiều người biết đến.
Ông ta thích được nổi tiếng.
Và Stoddard phải nói...
tất cả là ý tưởng của ông ấy. Nếu không ông ta trở thành thằng ngu trước mặt sếp của mình.
Anh ép tôi phải nhận lời khen từ sếp của mình.
Một chuyện không bao giờ nên xảy ra.
- Thứ mà tôi sẽ không chấp nhận. - Ông nên vui mừng mới phải.
Thứ không tưởng đang xảy ra trong văn phòng này.
Chúng ta không chỉ làm việc trong một cái hộp.
Chúng tôi có 2 triệu đô để kéo Carmine và tộc trưởng về với nhau.
Tôi thích đứng bên ngoài nhìn mọi thứ.
Nhưng có người đã từ bỏ.
Chúng tôi thành công bởi vì chúng tôi ít người.
Anh đã chọn Elway,
giao dịch các tác phẩm bị đánh cắp, làm giả tín phiếu ngân hàng,
thế là đủ rồi.
Chỉ cần 3 thôi, không cần chính trị gia.
Anh phải làm theo thế.
Anh không được quyền lựa chọn. Anh làm việc cho tôi.
Anh cứ thay đổi quy tắc.
Anh giống như bị say xỉn vậy, Richard.
Anh có định thức tỉnh anh ta không?
Không, chúng ta không nên làm thế, Irving.
Anh biết em đã nói thế mà. Giờ em ủng hộ Richie.
Anh ấy có tầm nhìn, đã làm là làm cho tới nơi tới chốn.
Khoan đã! Nói vậy là sao?
Anh ta mới là người hủy hoại nước Mỹ, chứ không phải anh.
Tôi hủy hoại nước Mỹ thế nào chứ?
Người dân mới hồi phục sau vụ Watergate và chiến tranh Việt Nam.
Giờ anh lại đụng đến bọn chính trị gia lần nữa?
Bởi vì anh muốn nổi tiếng và được thăng chức?
Không, tôi nghĩ rộng hơn thế.
Chuyện này sẽ rất tuyệt.
Chúng ta sẽ quay video giám sát.
Tôi làm chuyện này từ đầu đến cuối.
Anh sẽ không bao giờ làm được.
Bởi vì anh có quá nhiều thái độ cầm quyền...
để chịu thu nhỏ và giải quyết mọi việc trơn tru.
Tôi là tội phạm lừa đảo hạng A đấy.
Tôi thoải mái nhập vai.
Tôi hoàn toàn tập trung vào nhiệm vụ.
Anh không biết đúng không?
Nghệ thuật đấy.
Để người ta có thể đặt trọn niềm tin và ước mơ của mình vào đó.
Anh không thể làm được.
Thế còn dãy phòng hạng sang ở khách sạn Sheraton?
Cho Carmine Polito.
- Và dự án tái xây dựng thành phố Atlantic? - Tại sao không được?
- Ta cần một khách sạn sang trọng cho tộc trưởng. - Thôi nào!
Carmine quen với việc đút lót rồi.
Ngân sách chúng ta không đủ, Irving.
Đối tượng của chúng ta là thị trưởng,
phát ngôn viên của hội đồng bang.
Anh phải khiến ông ta ngạc nhiên. Được chứ?
Ông ấy phải có cảm giác như mình đang phải ngồi chầu rìa.
Đề nghị mà anh đưa ra...
chưa từng có tiền lệ ở bang New Jersey.
Thậm chí ở cả nước.
Một tộc trưởng Ả rập với hàng trăm triệu đô la.
Để tái xây dựng thành phố Atlantic. Anh đùa sao?
Đó là khoản tiền khổng lồ đấy.
Thị trưởng sẽ muốn nhìn thấy tiền mặt.
Ông ta muốn thấy tài khoản ngân hàng.
Ông ấy muốn thấy ngay bây giờ. Và ông ấy sẽ kiểm tra.
Đó là lý do cuộc gặp gỡ sẽ không diễn ra.
Bởi vì để có được hàng triệu đô, anh cần phải bỏ ra hàng triệu đô.
Bọn em đã làm được.
Cái gì?
Cục đã đồng ý bỏ ra 2 triệu đô trong 3 ngày.
Chúng ta đã có số tài khoản.
- Bọn em? Tức là em và anh ta? - Phải. Bọn tôi.
Thật sao?
Em và anh ta.
Cô ấy đã chỉ tôi.
Em chỉ cho hắn cách chúng ta làm?
Em làm khi không có anh sao?
Em đùa sao?
Anh sẽ làm gì?
Cô đang chơi tôi sao?
Hoặc là khi cô làm thế, cô muốn chơi anh ta?
Cô thật tồi tệ.
Anh sẽ phải quyết định cho bản thân mình.
Tôi chỉ đặt sẵn mọi thứ lên bàn.
Chuyện này thật thú vị.
Tôi không ngờ tôi có thể như thế.
Phóng túng như thế.
Em biết rằng chúng ta đang bắt kẻ xấu.
Một chính trị gia quan trọng.
Tôi là đặc vụ Richard DiMaso.
Tôi đang đặt 75 ngàn đô vào chiếc vali này...
cho thị trưởng Carmine Polito. Để lấy giấy phép sòng bạc,
và giấy phép xây dựng thành phố Atlantic.
Tôi không biết chuyện này là sao. Thật kỳ lạ.
Tôi không biết sao lại thế nữa.
Mau đi nói với ông ấy.
Ngài thị trưởng.
Nghe tôi nói này!
Tôi xin lỗi nếu như tên đó xúc phạm đến ông.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Tôi không sao. Cám ơn!
- Tôi không sao. - Không. Tôi cảm thấy rất ngượng
- Khi là cộng sự với gã đó. - Không sao.
Chúng ta có thể nói chuyện một chút không?
Đừng để cơ hội này rơi vào tay Floria.
Chỉ bởi vì vài thứ rác rưởi...
từ gã cố vấn vớ vẩn đó với đống giấy tờ của hắn.
Kẻ không bao giờ đặt chân vào trường mà chúng ta đã học.
Đừng bỏ qua cơ hội đó.
- Nhà anh ở đâu? - Ở Bronx...
đường 164, hướng ra trung tâm bến tàu.
Tôi có nhiều bạn bè ở đó.
Tomasso ở đó.
- Tomassos ở đại lộ Arthur phải không? - Ừ, ở đó có con trai...
Người ta phát điên vì thứ đó.
Đã lâu rồi tôi không đến đó. Tôi thích nơi đó lắm.
Ông biết sao không?
Tôi gọi ông là Carmine được chứ?
Ông biết đấy, Carmine...
Tim tôi chịu hết nổi khi chạy xuống như thế.
Tôi không quen chạy như vậy.
Có rất nhiều cỏ non ở căn phòng khách sạn đó.
Tất cả các giao dịch sẽ được thông qua ông.
Ông sẽ kiếm được lợi từ cả hai phía.
Ông sẽ làm điều ông muốn làm.
Tôi sống ở thế giới thật.
Tôi là người đàn ông của gia đình. Tôi phải nuôi những miệng ăn.
Nhưng ông biết chứ... việc này...
Ông phải trực tiếp.
Không trung gian, không gì cả. Đó là cách của người Ả Rập.
Chỉ thế thôi.
Được rồi, tôi hiểu.
Đây là một cơ hội tốt.
Chỉ là... Tôi có chút lúng túng khi ở đó.
Tôi nghĩ đã có chuyện gì xảy ra ở đó.
- Tôi cũng thế. - Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ làm việc trực tiếp với anh.
Không qua trung gian hay thứ vớ vẩn gì cả.
Tôi sẽ làm việc trực tiếp với anh.
Tôi thích anh. Chúng ta có thể làm việc cùng nhau.
Được.
Anh biết gã này được bao lâu rồi?
Anh đã làm việc với gã này chưa?
Tôi đã làm việc với tộc trưởng, ông hiểu chứ?
Nhưng tôi vẫn phải gặp tộc trưởng. Được chứ?
Được, mời ông.
Tôi sẽ đi ăn tối...
- Với Carmine và các bà vợ ở Camen. - Ai cơ?
Carmine, tôi và các bà vợ.
Cái gì? Không có tôi sao?
Ông ta không thích anh. Anh muốn gì nữa?
Tôi bảo ông ta trở lại, lấy số tiền.
Để anh thu hình lại.
Tôi không thể khiến ông ta thích anh được.
Tôi đã làm việc tôi phải làm.
Anh có nói anh làm việc với tôi. Và tôi là cố vấn của tộc trưởng?
Tôi đã bảo ông ta không thích anh.
Cứ để ông ta ra ngoài với tôi. Được chứ?
Dù sao ông ta cũng sớm đi tù. Anh sẽ xong chuyện với ông ta.
Anh đã quay lại cảnh ông ta nhận hối lộ.
Carmine phải thỏa thuận với tôi, Irving.
Chúng ta phải lợi dụng Carmine. À không...
Carmine sẽ dẫn chúng ta đến những người khác.
Sẽ là như thế.
Cái gì? Như ai?
Carmine sẽ dùng số tiền của tộc trưởng để trả tiền.
Anh điên rồi à?
Carmine sẽ giới thiệu cho tộc trưởng dự án...
thành phố Atlantic. Khách sạn sẽ được xây thế nào...
và xem nhân vật nào xuất hiện.
Bất cứ người nào được trả tiền cho giấy phép và sòng bạc...
đó là người chúng ta sẽ bắt. Chúng ta sẽ phải bắt tất cả chúng.
Các chính trị gia khác?
Anh có biết chuyện này nguy hiểm thế nào không?
Anh không biết suy luận sao?
Được rồi. Edith và tôi đã rất thành công từ trước đến giờ.
Bởi vì chúng tôi đã làm với quy mô nhỏ.
Anh đang đưa chúng tôi đến một nơi quá nguy hiểm,
với quy mô rất lớn.
Nếu anh thành công như thế, sao lại bị dính với tôi?
Phải nghe lệnh của tôi?
Anh sẽ đưa vợ anh đi ăn tối?
Bà vợ quái đản đó? Em có nghe nhầm không?
Em nghe chính xác rồi đấy.
Nó là một cú sốc với em.
Anh phải lo cho hai bà vợ trong một bữa tối.
Được chứ? Anh đưa Rosalyn đi, để cô ta ngậm miệng.
Để cô ta thấy công việc của anh hợp pháp. Anh phải giữ lại con anh.
Và anh phải làm bà vợ kia vui.
Cả hai bà vợ đều vui.
Richard, con đang làm gì đấy?
Richard đừng ăn trong nhà tắm.
Mẹ đã bảo con bao nhiêu lần rồi.
Mẹ có mua món Napoleon.
Hãy ra khỏi nhà tắm và cầu nguyện.
Chúa ơi, mẹ đã làm gì thế?
Richard. Màng lọc trong hồ cá bị hư rồi.
Mẹ phải đặt màng lọc đúng chỗ.
Nếu không thì cá sẽ chết hết. Thấy chưa?
Mẹ không thể xoay xở với phần đầu của nó.
Con đã nói với mẹ nhiều lần rồi.
Hãy giúp Richard lấy được Diane,
để con có nhiều cháu nội. Và đức Giáo hoàng sẽ có nhiều hoa.
Và hãy ban phúc cho số thức ăn mà chúng con sắp ăn.
Richard?
Alô.
- Xin chào. - Ai đấy?
Edith đây.
- Ngồi xuống cầu nguyện đi. - Em không sao chứ?
Em không sao.
Em đang ở một mình.
Irving ra ngoài với carmine.
Đúng rồi. Anh ta cùng vợ ra ngoài với Carmine.
Chắc em thấy khó chịu lắm.
Richard, ngồi xuống đi!
Đợi chút, ai thế?
Không. Người ta thôi.
Người ta? Em là vị hôn thê của anh đấy, Richard.
Anh có vị hôn thê. Anh đã đính hôn rồi?
Anh không biết. Anh không có hôn thê gì hết.
Anh không biết.
Anh không biết ư? Anh không biết anh có vị hôn thê sao?
Anh không có.
Thú vị đấy.
Em muốn anh đến không?
Richard, sửa cái hồ cá đi.
Đường 54.
Được rồi. Đường 54.
Được rồi. Tuyệt.
Nội dung cuộc điện thoại là thế.
Mọi người đều nghĩ "Richie DiMaso
sẽ ở trong văn phòng đầy giấy tờ"
Sẽ không có chuyện đó đâu mẹ.
Con sẽ ra ngoài thực địa.
Con có lính.
Ý tưởng của con, con đang chỉ huy mọi thứ.
Và con sẽ không ở bên bất cứ ai cả, mẹ.
Rocco, anh khỏe chứ?
Rocco, chúng tôi muốn thịt gà xắt mỏng.
Sau đó rưới nước sốt đỏ lên.
Nước sốt đỏ?
- Nó ngon lắm. - Đúng rồi.
Nhìn này. Đây rồi. Món này ngon lắm.
Ai đứng lên phát biểu lý do đi.
Món này ngon thật.
Uống với rượu này là số một.
- Cám ơn Rocco. - Cám ơn Rocco.
Tôi tin rằng hãy đối xử với người khác theo cách mà anh muốn được đối xử.
Chúa Jesus nói điều này phải không?
- Hình như thế. - Tôi nghĩ...
Luôn luôn nhận ân huệ thay vì tiền.
Tôi nghĩ chúa Jesus cũng nói thế.
Tôi không biết ông ta có nói câu thứ hai không.
Ông ta có thể đã nói câu thứ nhất.
Tôi bị xước khi dọn đồ. Đây là sự ám ảnh mới của tôi.
Dọn đồ, trang trí lại nhà cửa làm tôi thấy thoải mái. Như tập thể dục vậy.
Nhưng cái này là... Đây là lớp sơn bóng chỉ có ở Thụy Sĩ.
Giờ tôi không biết phải làm sao,
vì tôi sắp dùng hết rồi. Tôi thích mùi của nó.
Tôi có thể mua giúp cô.
- Thế thì tuyệt quá. - Tất nhiên rồi.
Lớp sơn bóng này...
Giống như mùi nước hoa nhưng đôi khi cũng như mùi trứng ối vậy.
Tôi biết điều đó nghe thật điên rồ. Nhưng tôi không cưỡng lại được.
Cô ngửi thử đi. Thật đó.
Dolly, về phương diện lịch sử....
thì thứ nước hoa thơm nhất thế giới thường dính liền với mùi dơ bẩn.
Đúng thế đấy.
Irving thích lắm.
Anh ấy không thể cưỡng lại nó.
Tôi không cưỡng lại được.
- Carmine. - Carmine, ngửi thử đi!
- Ngọt và chua. - Ngửi thử đi.
Mùi trứng thối và mùi thức ăn ngon.
Giống như mùi hoa vậy.
Mùi hoa đi kèm với mùi rác.
Tôi thích mùi hoa.
Với tôi, nó có mùi rau mùi.
Irving thích nó,
thế là anh ấy mắc câu.
Anh ấy luôn quay về.
Tôi không cưỡng lại được.
cuộc sống hai người thật tuyệt.
Anh ấy sẽ nói, "bọn anh phải bàn về công việc"
trong năm...
bốn,
ba, hai, một.
Dolly, có thể để tôi và Carmine bàn chuyện công việc một tí không?
- Cô ấy không sao đâu. - Không cần phải đỡ tôi.
Tôi vẫn chưa say. Tôi vui quá mà thôi.
Em muốn uống tiếp nữa.
Đưa cô ấy về đi.
Tối nay vị hôn thê của anh không muốn đi chơi à?
Ừ.
Anh không biết nữa.
Anh không biết.
Chúa ơi, em xin lỗi! Chúng ta không cần nói về chuyện này.
- Em chỉ trêu anh thôi. - Không sao.
Em có khi nào nghĩ "Sao mình lại ở đây?"
"Sao cuộc đời của mình tồi tệ thế?" Có khi nào nghĩ thế không?
Có khi nào em tự hỏi...
"Liệu mình có thể ở một nơi tốt hơn không?"
Em có cảm thấy thế không?
Có.
Em hiểu điều đó.
Em xin lỗi, chúng ta không cần phải đi nhảy.
Ta có thể đi uống cà phê, hay nói chuyện...
Không.
Không. Anh muốn thế.
Xin em đấy. Anh muốn nhảy với em.
Xin em đấy.
Được. Chúng ta đi nhảy.
Mau lên!
Anh thích em phát điên lên mất.
Em cũng thích anh.
Em muốn sống.
Sống thật.
Không còn những thứ giả mạo nữa.
Chúng ta sẽ phải đợi đến khi
chúng ta trở về với cuộc sống thật.
Khi đó chúng ta sẽ làm tình.
Ta sẽ đợi đến lúc đó. Được chứ?
Được.
Hai người chưa ra nữa sao? Tôi sắp chịu hết nổi rồi.
- Không còn những thứ giả dối nữa. - Không còn nữa.
Không còn những thứ giả dối nữa.
Không giả dối nữa.
Ra ngay. Tôi phải đi tiểu.
Ra thôi.
Ra đi!
Mọi người. Đây là Julius.
Còn người này là...
Irving Rosenfeld. Anh biết anh ta sẽ làm gì không?
Đưa tộc trưởng Ả rập đến thành phố Atlantic.
Anh ta sẽ làm thế.
Chúng ta sẽ xây những khu nghỉ mát ở đó.
Cho mọi người công ăn việc làm.
Anh ấy sẽ giúp bang của chúng ta, cộng đồng của chúng ta...
trở lại nơi nó thuộc về.
Đúng không?
Anh ta sẽ giúp cơ sở thuế của chúng ta tăng lên.
Và tạo ra hàng ngàn công việc cho tất cả mọi người.
Mọi người biết nó có nghĩa gì không? Có hiểu điều đó là gì không?
Uống vì Irving!
Uống vì Irving.
Anh chàng ở đây có một trái tim to lớn.
Nếu mọi chuyện không như ta nghĩ thì sao?
Ý anh là gì?
Tất nhiên nó sẽ thành công.
Những người như anh và tôi.
Chúng ta ước mơ và xây dựng ước mơ đó.
Chúng ta không bao giờ từ bỏ. Chúng ta không bao giờ đầu hàng.
Này tôi hỏi anh một câu được chứ?
Được.
Tộc trưởng da đen à?
Tộc trưởng...
ông ấy là người Ả Rập.
Thế thì da đen phải không?
Tôi không biết.
Tôi biết đó là một câu hỏi ngớ ngẩn...
nhưng tôi đang tự hỏi...
Sao ông hỏi thế?
Tôi muốn sắp xếp cho tộc trưởng đến thăm Camden.
Gặp người dân ở Camden.
Những người tôi phục vụ, những người tôi yêu.
Với người da màu chiếm đa số.
Irv, tôi thật sự muốn gặp ông ấy.
Để thấy môi trường là rất tốt.
Để thấy sự chuẩn bị của chúng ta cho cơ hội này.
Và ông ta có thể thấy tiền của mình có thể làm được những gì.
Anh hiểu ý tôi chứ? Anh nghĩ sao?
Vâng. Có thể được.
Tốt lắm.
Tôi có một thứ dành cho anh.
Đến đây, tôi có món quà cho anh.
Nó ở bên ngoài.
Các bà vợ sẽ giết chúng ta mất.
Của anh đây.
Nó là gì thế?
Lò vi sóng. Nó là làm nóng mọi thứ.
Mì Ý, Lasagna, thịt viên. Tất cả mọi thứ.
- Thật chứ? - Là khoa học. Làm nóng thức ăn.
Làm nóng thức ăn, là khoa học.
Và ông mua lò vi sóng này tặng tôi?
Phải.
Tặng một người bạn mới.
Cám ơn ông. Cám ơn!
Đừng cho kim loại vào nhé.
Đi thôi, chúng ta vào trong.
Tôi cần máy bay phản lực ở Teterboro cho tộc trưởng.
Tôi cần máy bay phản lực ở Teterboro.
Anh không cần đến thế đâu.
Cứ để ông ta đi bộ ở JFK.
Không được.
Ông phải bắt đầu mọi thứ hoàn hảo.
Chuyện này không có ý nghĩa gì hết. Anh nghĩ nó là gì?
Là chữ tín.
Ông phải có chữ tín với mọi thứ trong đời mình.
Vì Chúa, hãy làm thế đi.
Tôi muốn một chiếc máy bay trực thăng ở Teterboro cho tộc trưởng.
Nhỏ cũng được và không cần cất cánh.
Tôi biết ông lo lắng về số tiền mà cục phải chi trả.
Chỉ cần nó ở trên mặt đường thôi.
Được, chỉ một tiếng thôi.
- Không cất cánh, không hạ cánh, tại Teterboro. - Ông đồng ý à?
- Anh sẽ có máy bay. - Cám ơn.
Kể cho tôi phần còn lại của vụ đi câu đi.
- Tôi kể đến đâu rồi? - Bố ông đi trong bão tuyết để đến hồ.
Thôi nào!
Khi em trai và tôi ở trên mặt băng...
bố tôi từ nhà bước ra. Tôi thấy ông ấy đến.
Cầm đèn đi dưới bão tuyết. Tôi biết ông ấy sẽ nổi giận.
Cho nên tôi đến ngăn bố tôi lại.
Bởi vì nếu ông ấy biết em tôi đã làm gì, ông ấy sẽ giết nó mất.
Ông cố gắng bảo vệ em trai mình.
Nhưng ông không làm được. Lý do ông cảm thấy tồi tệ...
bởi vì ông đang cố bảo vệ tôi,
và ông lo cho tôi. Câu chuyện là thế đúng không?
- Về sự bảo vệ? - Không phải vậy.
Không à?
Được rồi.
Đừng để vật dụng kim loại vào lò vi sóng, Roselyn.
"Đừng để vật dụng kim loại vào lò..."
cứ như mình là đứa trẻ không bằng.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi muốn.
- Một đám cháy khác. - Không, Danny. Đừng lấy cái đó.
Cái bình đó hết rồi. Chúng ta phải lấy bình to hơn.
Anh đã bảo em đừng để vật dụng kim loại vào lò.
- Em làm thế để làm gì? - Đừng nghiêm trọng thế.
Mua cái khác vậy.
Anh không muốn cái khác. Anh muốn cái mà Carmine tặng anh.
"Anh muốn cái mà Carmine tặng anh."
Lúc nào cũng Carmine, carmine. Sao anh không cưới ông ta luôn đi?
Đặt làm mặt dây chuyền hình lò viba và đeo vào cổ.
Anh muốn giống ông ta sao?
Sao anh không xây dựng thứ gì đó như ông ta?
Thay vì những cái hợp đồng trống không.
Chỉ là cái lò vi sóng chết tiệt.
Em đọc được rằng nó hút hết dưỡng chất trong thức ăn.
Hút hết. Như hợp đồng của anh vậy.
- Trống không. - Thật nhảm nhí.
Không nhảm nhí đâu.
Em đọc trên một bài báo. Xem đi!
Được viết bởi Pulver Deur.
Thế mà anh lại mang vào nhà thứ hút hết dưỡng chất thức ăn
và làm cháy nhà sao?
Cám ơn Chúa giùm em!
Được rồi, anh làm được mà!
Anh không nghĩ em nên đến buổi tiệc ở nhà Carmine tối nay.
Em trông rất đẹp.
Đừng nhìn em! Được chứ?
Đừng nhìn chân em, đầu em!
Đừng ngửi mùi tóc em! Đừng hỏi em thấy sao!
Đừng nói những chuyện ngoài lề với em!
Em định đi đâu?
Đứng yên nào! Che dù đi!
Carmine muốn Rosalyn đến.
Em mặc kệ.
Anh không nghe thấy sao? Em không quan tâm đến Rosalyn.
Cứ làm việc của anh đi!
Anh không là gì với em cả cho đến khi anh có được mọi thứ.
Em không phải Rosalyn,
em không chấp nhận được những chuyện đó.
Máy bay kia phải không?
- Được đấy. - Mất khá nhiều công sức đấy.
- Paco Hernandez? - Chào! Thế nào rồi?
- Tôi là Richie DiMasso. - Rất vui được gặp ông.
Đây là Irving Rosenfeld.
Tôi là Paco Hernandez. Rất vui được gặp anh.
Paco?... Ông ta không phải người Ả Rập.
Tôi là người Mexico đến từ Tucson.
Bạn của tôi đâu? Al đâu?
Ông bạn ở Queens của tôi đâu?
- Anh đang làm gì thế? - Tôi phải dùng người của FBI.
- Ông nói được tiếng Ả Rập chứ? - Có. As - Salamu alaykum.
- Chỉ thế thôi à? - Còn vài câu nữa.
Đồ khốn. Anh đang làm cái quái gì thế?
Cứ bình thường đi. Làm ra vẻ như là...
ông không hiểu tiếng Anh.
Ông không thể nói được. Nói càng ít càng tốt.
Làm theo chỉ dẫn của tôi. Được chứ?
Ai chịu trách nhiệm chuyện này? Tôi tưởng anh là chỉ huy?
Tôi là chỉ huy. Nhưng anh phải nghe lời anh ấy.
Anh ấy rất có tầm nhìn.
Tôi có tầm nhìn? Anh biết tôi nhìn thấy gì không?
Tôi thấy anh hôn bạn gái của tôi. Ngay bên ngoài. Tầm nhìn của tôi đấy.
Tôi tưởng hai người đã chia tay.
Tôi đang khen anh đấy.
Xảy ra chuyện gì thế?
- Đừng lo! - Anh có dao?
Đây là con dao tặng cho thị trưởng.
Ông tặng nó cho thị trưởng.
Nhìn tôi đây!
Nhìn vào mắt tôi!
Con dao rất có ý nghĩa với ông, được chứ?
Nhập vai thật tốt.
Ông đưa nó cho thị trưởng.
Có ý nghĩa tình bạn cả đời. Được chứ?
- Ông phải cảm nhận được. Thiêng liêng. Được chứ? - Thiêng liêng!
- Ông tặng nó! - Tặng nó.
Ông sẽ làm được nếu ông tin đây là vật thiêng.
- Ông làm được chứ? - Hãy lắng nghe từng chi tiết.
Anh ta là một thiên tài đấy.
Anh lại khen tôi nữa sao?
Xát muối vào vết thương à? Anh là loại người gì thế?
Tôi đang khen anh mà.
Ông còn câu hỏi nào không?
Tôi nghĩ tên của hành động lần này không được hay lắm.
ABSCAM. Cặn bã Ả Rập.
Đó là phân biệt chủng tộc.
Ông đang đùa à?
Ông quan tâm làm gì? Ông là người Mexico mà.
Xin chào tộc trưởng.
Chào mừng ông đến.
Thay mặt bang New Jersey...
tôi hoan nghênh ông đến đây.
Cám ơn!
Tối nay chúng tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc.
Anh nói gì thế? Em không thể đi được à?
Em đã làm tóc, trang điểm và tất cả mọi thứ.
Tộc trưởng là một người đặc biệt.
Đây là nghi thức ngoại giao, giao lưu văn hóa quốc tế.
Em hiểu chứ?
Nghi thức ngoại giao quốc tế? Anh đang nói gì thế?
- Đừng nghe máy. - Alô!
Robert Spencer đây. Cho gặp Irving!
Robert Spencer? Tôi không biết Robert Spencer nào cả.
- Anh muốn gì? - Tôi là một đối tác kinh doanh.
Ai thế?
Chúa ơi! Tôi đã bảo anh đừng gọi đến đây mà?
- Tối nay có thêm hai đặc vụ liên bang. - Cái gì?
- Không được. - Hai đặc vụ FBI.
- Không. - Tôi cần họ làm vệ sĩ cho tộc trưởng.
Không. Nhiều người rất khó kiểm soát.
Irving, hãy nhớ ai là chỉ huy ở đây.
Rosalyn, bỏ máy phụ xuống!
Em không làm gì cả.
Nghe này, đừng gọi đến đây nữa! Được chứ?
- Đừng gọi đến nhà tôi nữa. - Được rồi. Tạm biệt!
Được rồi.
Đây là cuộc điện thoại làm ăn. Đừng phá, được chứ?
Cảnh sát liên bang à?
Vệ sĩ cho những tay có thế lực. Thế thôi.
Vụ này là gì thế? Bộ Thu thuế à? Đây là vụ điều tra thuế sao?
Sao em lại nói thế? Đó là lý do...
anh không muốn em đi. Chuyện này quá phức tạp.
- Anh đang gặp rắc rối à? - Đừng tò mò nữa.
- Nhìn những thứ này này! - Em tò mò...
bởi vì anh chẳng chịu nói gì cho em hết.
Thay vì cứ hỏi lung tung, em có thể dọn đống này được không?
Đừng nghe máy!
- Alô! - Carmine đây.
Xin chào Carmine! Chúng tôi đang nói về ông đấy.
Irving bỗng dưng khó chịu.
Không cho tôi đến bữa tiệc tối nay.
- Anh ta điên rồi. - Tôi đồng ý.
- Ông nói với anh ấy đi! - Buổi tiệc không thể thiếu cô được.
- Ông tưởng tượng được không? - Cô sẽ phải đến.
Ông nói với anh ấy đi!
Chào Carmie!
Irving, anh điên rồi. Vợ anh phải đến chứ.
Anh đùa sao? Cô ấy là linh hồn của buổi tiệc.
- Mọi người đều thích cô ấy. - Em là linh hồn của cả nhóm đấy.
Cô ấy có nhiều hành động khó đoán lắm.
Đừng nói về em như thế.
- Carmine nói gi? - Anh không nghe rõ.
Nghe này, Irving!
- Cô ấy rất quan trọng. Anh hiểu chứ? - Carmine thích em.
Đây là bữa tối trọng đại với chúng ta. Anh hiểu chứ?
Hãy đưa vợ anh đến.
Dolly có quà cho cô ấy.
Tôi đã mua được sơn móng tay cho cô.
Có chuyện gì thế?
Nói cho tôi biết đi!
Có chuyện gì? Bạn gái anh đến à?
Nói đi. Chúng ta là bạn mà.
Anh có bạn gái à? Vô lý.
Nghe này, chúng ta phải có phong thái đàn ông.
Cứ đưa vợ anh đến. Chúng ta sẽ rất vui.
Chúng tôi sẽ gặp mọi người ở đó. Tối nay sẽ vui lắm đây.
Đây là lệnh từ thị trưởng đấy. Tạm biệt!
Em vui rồi chứ? Đi chuẩn bị đi!
Em vui lắm.
Tôi biết cô là ai.
Em biết người đó là ai, Irving.
- Đẹp quá. - Đây là sảnh.
cách đây một tuần, chỗ này vẫn còn là đống lộn xộn.
Lúc đó nó mới chỉ được trát vữa thôi.
Hãy nhìn những chi tiết này. Thật tinh xảo.
Con trai tôi là một nghệ nhân. Nói cho mọi người biết con đã làm gì đi!
Tôi đã vẽ những con chim, bầu trời, mây...
Quả là một tác phẩm nghệ thuật.
Nó giúp chúng tôi tiết kiệm 50 triệu đô. 50 triệu đô đấy.
Chỉ những thứ này.
Khoản chi phí không được phê chuẩn.
Thay vì xây dựng những casino mới, chúng tôi không làm thế.
Chúng tôi trùng tu.
Chúng tôi đưa vào một số trò chơi mang tính giải trí.
Bố trí bàn cờ bạc, chơi Rulet
hy vọng mọi người sẽ vui vẻ.
Nơi này dành cho tổ chức từ thiện. Câu lạc bộ Thanh niên.
Và vài chương trình nghệ thuật.
Đây là phòng Ocean.
Thấy những quý ông đang ngồi ở quầy bar bên kia chứ?
Đó là hội có truyền thống 130 năm tuổi. Họ đã tụ tập với nhau rất nhiều lần.
Là ông chủ của những sòng bạc lớn tại Mỹ.
- Chúng ta phải làm việc với họ. - Được.
Tin tốt là...
họ biết cách giải quyết việc này.
Anh không cần phải lo. Ai cũng có tiền cả.
- Ý ông họ là một đám đông? - Phải, nhưng họ là những người làm ăn.
Anh dành nhiều hay ít thời gian với họ cũng được.
Nhưng chúng ta phải đạt được thỏa thuận với họ.
Chúng ta chỉ cần đến và nói xin chào.
Tôi nghĩ không nên làm thế.
Chúng ta phải xác nhận trước khi nói chuyện với những gã này.
Xác nhận? Xác nhận gì chứ? Tôi không hiểu.
Chỉ là những ông chủ sòng bạc.
Họ chỉ là những ông chủ sòng bạc.
Irving, chúng ta đã mất nhiều công sức. Chúng ta nên đến đó.
Mọi người sợ gì chứ?
Họ là những người mà các anh sợ à?
Họ chẳng khiến tôi sợ chút nào.
Rosalyn... Rosalyn?
Irving, cách này không đúng rồi.
Tôi thích đấy.
Những người kia có vẻ sợ các ông. Ông biết thế chứ?
Không.
Mẹ muốn con lên trên kia uống soda và ăn pizza.
Cô ta là một thảm họa.
Tôi nghĩ cách bài trí căn phòng này không đúng.
Thế hả? Vậy cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ chơi tông đen và vàng.
Tôi sẽ xây quầy bar này như một cái gương vàng, ấm áp.
Đẹp đấy.
Cám ơn.
Cô cũng rất đẹp.
Tôi thích những lọn tóc rơi ra thế này.
Chúa ơi.
- Tôi xin lỗi, cô ấy là vợ ông à? - Không, cô ấy là vợ tôi.
Nhìn những quý ông tuyệt vời ở đây kìa.
- Ông khỏe chứ? - Rất vui được gặp ông.
Em ra khỏi đây đi!
Anh ta là một kẻ chuyên phá bĩnh.
Anh ta thật nhàm chán.
Tôi muốn giới thiệu với các ông tộc trưởng Abdullah.
Đến từ Abu Dhabi.
Tộc trưởng, đây là những chuyên gia điều hành sòng bạc ở Mỹ.
Tộc trưởng, vì lý do quan trọng,
ông Tallegio đã từ Miami đến gặp các ông.
Ông Tallegio?
- Sao ông không nói trước với tôi? - Ông ấy đang ở nhà kho.
Gặp nhau lần đầu mà thế tức là không tôn trọng.
Không đâu.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
- Anh hiểu sai rồi. - Ông ấy muốn đợi ở đó.
Chúng ta đi gặp ông ta thôi.
- Ông bạn tôi từ New York không biết tập tục... - Đây là thiếu tôn trọng.
Irving, em đang rất vui. Em nghĩ nó sẽ lan sang mọi người.
Nó không lan sang anh anh.
Anh có tin rằng anh ấy lại nói thế với tôi không?
Victor Tellegio đến từ Miami.
Ông ta là cánh tay phải đắc lực của Meyer Lansky.
Với danh tiếng như một người chấp pháp nổi tiếng từ 20 năm về trước.
Chưa hề đem chôn ai cả. Bởi vì ông ta đã nghĩ ra cách...
hiệu quả hơn để loại bỏ kẻ chướng mắt.
Đây là người mà chúng ta phải thương lượng,
ông không muốn ra ngoài đó sao? Ở đó có quầy bar mới rất đẹp.
Tôi không muốn ra đó. Tôi thích ở đây. Có cửa thoát hiểm.
Tôi như một bóng ma.
Không ai biết tôi ở đây.
Nói với ông ấy, tôi thay mặt cho những người bạn của chúng tôi ở Floria.
Chúng tôi rất hào hứng. Giấc mơ cả đời của chúng tôi...
là xây dựng sòng bạc ở bờ biển Đông.
Hãy nói cho ông ta biết.
Họ không muốn làm ăn với người Do Thái, người Ý.
Họ càng không muốn làm ăn với người da đen.
Sau việc cấm vận xăng, khủng hoảng xăng dầu.
Không tặc, Thế vận hội.
Họ không muốn nhìn thấy người Ả Rập kiếm tiền,
nhất là trên mảnh đất của họ.
Cứ nói cho ông ấy hiểu theo cách của anh.
Tôi đã kinh doanh sòng bạc được 40 năm rồi.
Đòi hòi sự cẩn thận hơn bất cứ ngành nghề nào khác.
Carmine đã khiến nó trở thành hợp pháp.
Nhưng chúng ta vẫn phải cẩn thận, nếu không họ sẽ lấy hết mọi thứ.
Ông Tallegio, ông nghĩ sao khi chúng ta tiếp cận chuyện này?
Ông muốn làm gì?
Nếu ông muốn có giấy phép kinh doanh cờ bạc,
chúng ta phải biến nhà đầu tư của chúng ta, tộc trưởng...
trở thành công dân Mỹ.
Phải làm rất nhiều thủ tục.
Đòi hỏi sự ưu đãi đặc biệt.
Anh có quen người làm việc đó mà, Carmine.
Carmie quen biết nhiều người.
Mọi người đang nói gì thế?
Thượng nghị sĩ Mỹ. Nghị sĩ Mỹ.
Tuyệt vời.
Bỏ ý tưởng này đi!
Rắc rối và phiền phức.
Không hay.
Irving thôi nào.
Gã này là ai thế? Anh là ai?
Anh là Nông dân à?
Ông Tallegio, tôi xin lỗi!
Đây là Irving.
Irving Rosenfeld.
Irving.
Doanh nhân New York.
Có chuyện gì thế Irving? Xảy ra chuyện gì vậy?
Không có gì.
Bình tĩnh đi nào!
Mọi thứ đều ổn.
Mọi chuyện đều ổn.
Tôi hy vọng...
phần còn lại của chuyện này cũng ổn.
Và thực tế. Bởi vì anh biết đấy, chúng tôi không phải giả mạo.
Các ông thỏa thuận với chúng tôi, chúng tôi là những tổ chức có thật.
Còn chúng tôi... Chúng tôi không biết mình làm ăn với ai.
Ông ta từ đâu đến?
Abu Dhabi.
- Tiểu vương quốc Ả Rập Thống Nhất? - Ừ.
Tôi có thể tin tưởng ông không?
Ông phải nói thật đấy. Ông hiểu không?
"Tốt" có nghĩa là tốt.
Không vớ vẩn.
Ông có hiểu tôi nói gì không?
Có cần tôi lặp lại không?
Ông đang nghĩ gì?
Nói cho tôi biết đi!
Cho tôi biết đi!
Tôi nghĩ đây là...
Cứ để ông ta tự nói!
Không sao, anh ta là bạn tôi.
Tôi biết anh ta. Không sao đâu.
Tôi biết anh ta, là bạn tôi.
Tôi biết mà. Mọi người đang uống rượu.
Uống vài ly với tôi nhé.
Ông có uống không?
Chúng tôi đang bàn chuyện làm ăn.
Ông phải nói lời xin lỗi tôi. Tôi đang đợi ông đấy.
Tôi rất vui được làm việc với ông.
Vụ đầu tư này là thật.
Rất vui được gặp ông.
Thật kỳ quặc làm sao, khi bạn quen một người Ý ở Miami biết tiếng Ả Rập.
Hóa ra ông ta có đầu tư sòng bạc ở Trung Đông.
Ông ta mất hai năm để đưa nó vào quỹ đạo.
Nghe cho kỹ đây.
Nếu ông không để 10 triệu đô
vào ngân hàng do chúng tôi chỉ định trong 2 tuần tới.
Carmine, nghe kỹ đây.
Nếu ông không để 10 triệu
vào ngân hàng do chúng tôi chỉ định trong hai tuần tới.
Không chỉ tộc trưởng sẽ cảm thấy không ổn...
mà những người bạn ở Florida của chúng ta cũng sẽ thấy bị xúc phạm.
Tôi cũng thế.
Rosalyn, cô nên đi với tôi.
- Cô muốn tôi đi với cô à? - Dừng chuyện này đi.
Cô nghĩ tôi nên đi với cô à?
Bỏ tay cô ra. Con điếm.
- Cô là một con điếm. - Không sao, rất tốt.
Chúng ta không cãi nhau ở đây. Làm ơn!
Ả ta là con đĩ của chồng tôi.
Cô nên bình tĩnh lại!
Cô không sao chứ?
Chuyện gì đến sẽ đến.
- Hiểu chứ? - Tôi luôn nói thế.
- Thế hả? - Ừ.
- Chúng ta có cùng suy nghĩ đấy. - Cái gì đến sẽ đến.
Cái gì đến sẽ đến.
Cô nghĩ cô đang làm cái quái gì thế?
Tôi đang làm gì à? Cô nghĩ tôi đang làm gì?
Cô đến đây để phán xét chuyện tôi tán tỉnh...
trong khi cô ăn nằm với chồng tôi bao nhiêu năm nay?
Cô không hiểu chuyện gì đang xảy ra đâu.
Tay tôi đang đeo nhẫn. Bọn tôi có một đứa con.
Anh ấy không yêu cô, Rosalyn. Anh ấy yêu tôi và cô biết thế.
Tôi cũng biết thế. Anh ấy cũng biết.
Bây giờ có thể mọi chuyện đã kết thúc. Nhưng tình cảm ấy thật đẹp và nó là thật.
- Chúng tôi đã yêu nhau. - Thôi đi.
Câm miệng. - Cô dọa anh ấy,
cô điều khiển anh ấy. Và cô lợi dụng con trai cô.
Ở một mức độ nào đó, anh ấy thích thế. Anh ấy muốn thế.
Bởi vì anh ấy luôn trở về.
Giống như mùi nước hoa mà cô thích vậy.
Cô không thể ngừng hít ngửi. Cho dù nó có mùi chua đi chăng nữa.
Cô vẫn không cưỡng lại được.
Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ tôi.
Anh ấy luôn cần tôi.
Và tôi sẽ khiến cô hối tiếc, Edith.
Tôi sẽ khiến cô hối tiếc vì những chuyện đã gây ra cho gia đình tôi.
Nhớ lời tôi đấy.
Cô thật tệ hại.
Tôi chưa bao giờ nói thế với bất cứ người nào.
Nhưng cô thì khác, bởi vì bên trong của cô thật gớm ghiếc.
Tôi gớm ghiếc? Còn phần gớm ghiếc của cô...
là cướp chồng người khác, và những thứ tồi tệ cô đã làm.
Chúng ta đều gớm ghiếc. Đó là lý do Irving yêu chúng ta.
Ít ra anh ấy lúc nào cũng thế.
Cô biết không, đôi khi trong cuộc đời, những gì cô có được...
chính là những thứ tệ hại và những sự chọn lựa độc ác.
Chúa ơi!
Xin thưa các quý ông, quý bà. Đây là bạn của chúng ta..
Người bạn công nhân của chúng ta. Bạn của tôi.
Thị trưởng Carmine Polito!
Chào Camden.
Chào New Jersey.
Chào thành phố Atlantic.
Những người bạn vừa mới thất nghiệp của tôi,
những gia đình lao động.
Họ chỉ muốn sống và làm việc.
Họ bảo, không có tiền đâu.
Đùa sao?
Họ không biết chúng ta đang xây thành phố này à?
Có một thứ đáng vinh danh ở bang New Jersey,
đó là tinh thần không đầu hàng của chúng ta. Đúng không?
Đúng.
Hãy nâng ly cùng với tôi.
Uống mừng một kỷ nguyên mới. Bắt đầu từ tối nay.
Từ tôi và gia đình tôi.
Chúng tôi cám ơn các bạn.
Vì tất cả những công sức đã bỏ ra cho cộng đồng.
Cống hiến cho cộng đồng.
Hãy nhìn mọi thứ các bạn đã làm. Nó thật đẹp.
Cám ơn.
Edith?
Cho anh mượn điện thoại.
Tối qua thật điên rồ. Anh phải giải quyết mọi việc.
Stoddard Thorsen.
Nghe này, tôi cần dãy phòng Sherman ở khách sạn Plaza.
Đó là cả một tầng khách sạn.
Không. Tôi cần cả tầng khách sạn. Cho nhiệm vụ lần này của tôi.
Đừng gọi nó là nhiệm vụ của anh, Richard. Đó không phải là nhiệm vụ của anh.
Và tôi sẽ không chấp thuận ý kiến đó đâu.
Các thành viên của quốc hội sắp đến đây...
để cấp quyền công dân cho tộc trưởng, được chứ?
Họ sắp nhận hối lộ.
Chuyện đó sắp xảy ra. Chuyện đó đang diễn ra.
Hối lộ thành viên quốc hội? Anh điên rồi sao?
Stoddard, Im đi!
Ông biết Victor Tellegio chứ?
Victor Tellegio, làm việc cho Meyer Lansky.
Ông biết đó là ai chứ?
Người có các khu nghỉ mát quốc tế. Phải không?
Ông ta cần 10 triệu đô. Tôi có hai tuần để...
Nghe tôi đây.
Ông không chịu nghe tôi nói.
Tôi có hai tuần.
Tôi có hai tuần để sắp xếp mọi thứ.
Và tôi muốn ông cho tôi dãy phòng Sherman ở khách sạn Plaza.
- Đừng lớn giọng thế. - Tôi phải làm thế nào đây?
Giúp anh đi Edith!
Hãy giúp anh bình tĩnh!
Em phải giúp anh bình tĩnh!
Giúp anh đi Edith!
Hãy làm chuyện đó ngay đi!
- Không. - Anh muốn...
- Chúng ta sẽ không... - Không, anh muốn ngay bây giờ.
Anh muốn...
- Nhìn làn da của em kìa. - Không...
chúa ơi! Nó đang phát sáng.
Làn da của em đang phát sáng.
- Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà. - Anh muốn làm ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ không làm chuyện đó, được chứ?
Anh đang ở đâu thế?
Anh hành động đáng sợ quá. Anh ổn chứ? Anh bình tĩnh lại chưa?
Anh yêu em!
Giờ nó là thật rồi. Anh vừa mới nói đấy.
Đã đến thời điểm đó.
Nhìn anh đây!
Anh yêu em!
Anh vừa nói ra đấy.
Anh đang yêu.
- Anh muốn em tin đó là thật ư? - Ừ.
Được.
Anh đã sẵn sàng rồi.
Đây là thật. Anh có nghe em nói không?
Đây là thật.
Em muốn anh nghe sự thật.
Cái gì?
- Đây là em. - Ý em là sao?
Em đổi giọng à?
- Đổi thành giọng Mỹ? - Không. Em không có giọng Anh.
Chỉ có giọng Mỹ thôi. Không có giọng Anh.
Em đang nói gì thế?
Thôi đi, em là Edith. Trong giấy khai sinh đã ghi thế.
Em đã làm giả giấy khai sinh.
Thay đổi họ.
Tên em là Sydney Prosser. Đến từ Albuqurque, New Mexico.
Không phải là Edith Greensly. Chẳng có Edith Greensly nào cả.
Em làm anh lúng túng.
Không. Em đã nói thế trong hộp đêm.
Rằng chúng ta sẽ là thật.
Chúng ta sẽ không phải giả mạo.
Giờ em là thật đây.
Đây chính là em. Em là Sydney Prosser. Được chứ?
Sao em lại nói giọng Anh? Sau chuyện đó.?
Em xin lỗi khi em đã không nói với anh ở đó.
Em đã tạo ra Edith vì em cần cô ấy để tồn tại, được chứ?
Nhưng giờ em đã chán rồi.
Em thật sự chán rồi.
Anh phải làm mọi điều cần thiết để tồn tại, đúng không?
Còn anh thì...
Anh sống với mẹ.
Có vị hôn thê mà anh không biết gì về cô ấy.
Anh làm để anh tồn tại. Anh dùng kẹp uốn xoăn tóc...
Không sao cả. Rồi anh cũng chấp nhận nó.
Anh biết đấy. Tóc anh thẳng.
Anh làm thế để tồn tại. Chúng ta đều làm những việc như thế.
Tất cả chúng ta.
Đủ rồi.
Anh đang bối rối.
- Anh đang rối bời. - Em cũng vậy.
Anh nghĩ chúng ta nên làm tình. Sau đó chúng ta sẽ cảm thấy tốt hơn.
Chúng ta sẽ không còn bối rối nữa.
Không. Em muốn nói rõ. Em không muốn làm tình.
Anh nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.
Không. Em sẽ không làm tình với anh. Em sẽ không làm thế.
Chết tiệt.
Chúa ơi!
Anh tránh xa Edith ra. Tôi đang nói nhỏ nhẹ đấy.
Tránh xa Edith ra!
Tránh xa cô ấy ra. Làm ơn!
Ý anh là Sydney hả?
Em đã nói cho anh ấy. Em xin lỗi!
Em mặc kệ. Em mặc kệ hết.
Em không quan tâm nữa.
Irving cầm súng hả?
Nơi Richie sắp đưa chúng tôi đến còn tồi tệ hơn nhà tù.
Tôi đã nói với anh tối qua.
Số tiền đó không ổn.
Và giờ thì sao?
Không đưa 10 triệu đô cho Tallegio. Mọi chuyện chấm dứt.
Tôi không nghĩ vậy.
Cái gì? Ý anh là sao?
Bởi vì khi Tallegio phát hiện mọi thứ. Anh nghĩ ông ta sẽ nhắm đến tôi sao?
Hay một ai đó trong cục?
Ông ta sẽ không đụng đến các chính trị gia.
Ông ta sẽ giết anh.
Rồi xử con trai anh.
Rồi đến Sydney.
Stoddard Thorsen.
Ông phải thu xếp cho tôi dãy phòng Sherman.
- Cả tầng. - Không. Tôi đã nói không rồi mà.
Ông hãy nói cho tôi biết ý nghĩa câu chuyện câu cá là gì?
Với cách hành xử của anh thì không.
Ông bị sao thế? Ông đang ở đâu?
Điều đó thì có gì khác?
Cứ nói cho tôi biết ông đang ở đâu?
Văn phòng thực địa đường số 61.
- Tôi sẽ đến đó ngay. - Anh định làm gì?
Cho ông một phát.
Anh làm gì cơ?
Em nói đúng.
Lẽ ra chúng ta nên đi.
Anh ước gì bây giờ có thể đi với em.
Chúng ta phải làm từ đầu đến cuối. Như anh luôn nói.
Đó luôn là tôn chỉ của chúng ta. Chỉ có mỗi anh không làm thế.
Anh đã không làm thế.
Anh không dám mạo hiểm.
Anh sẽ kết thúc với Rosalyn trong một không gian chết.
Trôi nổi trên con tàu không gian chết,
với đủ thứ vật dụng, màn chiếu...
Và em đã là phao cứu sinh của anh.
Anh là của em. Và mọi chuyện đã rất ổn.
Ước gì anh có thể khiến em hồi tâm chuyển ý.
Nhưng anh không thể làm điều này nếu thiếu em.
Em biết mà.
Thôi nào.
Em, anh và Danny. Như chúng ta đã nói lúc trước.
Như em đã nói.
Anh không hề nói thế, chỉ em nói thôi.
Chúng ta phải thoát khỏi những gã này.
Đó là điều chúng ta cần nghĩ đến bây giờ.
Khỉ thật.
Vụ này lớn quá.
Thật điên rồ.
Cho dù nó là gì.
Nó sẽ là vụ hoành tráng nhất chúng ta từng làm.
Được không?
Đặc vụ DiMaso gọi tôi vào tối khuya ngày 21.
Tôi nghĩ anh ta đang say.
Anh ta đe dọa tôi. Tôi đã bảo anh ta việc này không thích đáng.
Những thủ tục tồn tại là có lý do, và chúng ta phải tôn trọng nó.
Đây là cuộc gọi thứ 3 tôi nhận được từ đặc vụ DiMaso.
Anh ta lại gọi cho tôi vào đêm thứ năm, Lúc 2 giờ.
Anh ta dọa sẽ giết tôi.
Sau đó, anh ta yêu cầu tôi cho phép...
sử dụng dãy phòng Sherman ở khách sạn Plaza,
với mục đích hối lộ các thành viên quốc hội.
Tôi xin lỗi!
Tôi vẫn chưa nói xong. Còn nhiều lắm.
Tôi chẳng có gì cả ngoài sự tôn trọng với ông.
Không sao!
-... Như một người thầy. - Anh làm gì thế?
Tôi muốn nói những lời từ đáy lòng.
Tôi không muốn ghi âm lại. Tôi bị tổn thương.
Tôi có thể nói xong...
- Tôi có thể nói hết...? - Tất nhiên.
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Tôi tôn trọng ông.
Tôi nghĩ anh còn làm những cái khác ngoài việc tôn trọng tôi.
Này, anh đang làm gì thế?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi khó khống chế cảm xúc của mình. Tôi là người giàu cảm xúc.
Chúng tôi đều thế. Anh phải hiểu điều đó.
Ông ấy đã đi câu cá trên băng ở giữa miền Tây.
Chuyện đó là chuyện riêng mà.
Ông ấy là một người câu cá trên băng. Nhìn ông ấy kìa.
Ông đang làm gì thế?
Ông không phải là người thích bạo lực. Dừng lại đi.
Tôi là thế đó.
Đừng làm việc mà ông không biết. Được chứ?
Đợi đã, đừng lên đạn vào súng đó!
Anh bỏ súng xuống.
Và sau đó, tôi sẽ bắn ông.
- Đừng. - Coi đây, thằng khốn.
Cho nên.
Anh muốn sử dụng dãy phòng Sherman?
- Cả tầng? - Đúng thế.
- Chúa ơi! - Của khách sạn Plaza.
Thế chuyện gì với bọn mafia?
Đó chính là nơi họ gặp mặt. Là nơi hai thứ đó gặp nhau.
Hai thế giới. Chính trị gia và mafia.
Người của Victor Tellgio, điều hành khu nghỉ mát quốc tế.
Victor Tellegio, đã lộ diện sao?
Phải, tôi đã ngồi với ông ta. Tôi đã ngồi với Victor Tellegio.
Tôi đã uống với ông ấy.
Chúng ta có thể bắt hắn, lật đổ cả tập đoàn của hắn.
Đồng thời còn tóm được một vài nghị sĩ.
Giống như là...
lột lớp vỏ đầu tiên của củ hành.
Anh làm việc đó bằng cách nào?
- Chúng ta phải có 10 triệu đô... - 10 triệu đô?
- Đó là cách chúng ta...
Vậy ông ta sẽ làm gì cho chúng ta?
Anh làm cách nào để bắt ông ta?
Họ hứa sẽ xây dựng sòng bài. Giải quyết chuyện rửa tiền. Xin giấy phép...
Vậy anh có gì? Anh có ghi âm lại đoạn nói chuyện đó không?
Anh không có, đúng không?
Tôi muốn anh tìm cách để câu Victor Tellegio.
- Còn vụ 10 triệu đô thật điên rồ. - Cám ơn!
Ngay cả để bẫy Tallegio cũng thật điên rồ. Nhưng mà...
Anh có thể có dãy phòng Sherman.
- Không. - Stoddard, xin vui lòng.
Hãy đi bắt vài tên nghị sĩ cho tôi.
Đi bắt vài tên nghị sĩ ăn hối lộ.
Tôi muốn chúng ta tóm được vài tên nghị sĩ.
Bắt về đây cho tôi. Tôi tự hào về anh.
Cám ơn anh...
Và Stoddard.
Chúc may mắn với nhiệm vụ.
Và tránh xa khỏi nhà tù. Và đừng để bọn du côn giết.
Tuy nhiên, anh đã làm rất tốt.
- Kết cục của câu chuyện câu cá là gì? - Tôi sẽ không nói cho anh biết.
Tôi sẽ gọi cho em trai anh...
- Để hỏi về đoạn kết. - Em trai tôi chết rồi.
Vậy đoạn kết là thế. Anh ta lọt xuống hồ băng.
Không. Nó không chết như thế.
Nó chết cách khác. Nhiều năm sau đó.
Tôi biết chuyện này rất khó xử,
nhưng tôi muốn nói tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi nghĩ chúng ta có thể tiếp tục hợp tác, và hoàn thành việc này.
- Chúng ta đã có được dãy phòng Sherman. - Ý anh là cả tầng?
Đúng thế, cả tầng.
Tuyệt lắm.
Em ổn chứ?
Ừ. Còn anh?
Không sao. Chỉ bị đau một chút.
Mắt anh thấy hơi mờ.
Uống thuốc rồi.
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.
- Nghe này, anh xin lỗi. - Em cũng xin lỗi anh.
Xin lỗi!
Chúng ta đặt máy quay ở ngay đây.
Có thể quay được toàn cảnh.
- Hai người thích chứ? - Ừ.
Đem hoa qua cho tôi.
Chúng ta đặt bình hoa ở đây. Chúng ta có thể để máy quay ở đó.
Chúng ta có thể nhìn rõ ghế. Và có thể quay rõ bọn nghị viện.
Ý kiến hay.
Và Carmine sẽ vào tù sau khi ông ta đưa tiền cho...
bọn nghị sĩ. Chúng sẽ bị buộc tội.
- Chúng tôi cần giúp đỡ. - Ngồi xuống đi!
Nghị viên O'connell đang gọi đến.
Tôi sẽ nghe máy. Mọi người ra ngoài đi.
Hoa tàn rồi.
- Dolly, anh phải nghe điện thoại. - Mọi người ra ngoài đi.
Chào nghị sĩ, ngài khỏe chứ? Carmine đây.
Vui lòng ra ngoài!
Ông sẽ đến Trenton trong tuần này.
Chúng ta có một cơ hội đầu tư tuyệt vời. Tôi muốn thảo luận kỹ với ông.
Tôi là đặc vụ Richie DiMaso.
Tôi đã đặt 75 ngàn đô vào cặp.
Cho nghị viên John O'Connel ở quận 9.
Carmine Polito là người liên lạc với nghị viên O'Connel.
Để hỏi xem liệu ông ấy có thể làm nhanh thủ tục cấp quyền công dân...
Cho nhà đầu tư tộc trưởng Abdullah.
- Chào anh, Robret Spencer. - Rất vui được gặp anh.
Tôi rất vui được đến đây.
Thôi nào John. Chuyện này sẽ đưa bang của ta trở lại như trước.
Chúng ta đã biết nhau bao lâu rồi?
Ông biết việc này có ý nghĩa thế nào không?
Sẽ là lợi ích khổng lồ cho bang New Jersey.
Ổn định kinh tế. Khách sạn, nhà hàng.
Carmine đã thấy trước điều này. Nó đang sắp xảy ra.
Nhưng bọn khốn ngân hàng...
Chúng cứ giữ khư khư tiền. Sao chúng ta có thể làm đây?
Bọn ngân hàng chỉ chịu đặt tiền ở nơi
chúng có thể thu về lợi nhuận khổng lồ.
Vấn đề đây là gì?
Còn về vấn đề giấy công dân.
Chúng ta phải có được nó, càng sớm càng tốt.
Tôi nói cho anh biết, anh tìm đúng chỗ rồi.
Chúng tôi có thể giúp.
Chuyện này sẽ thuận lợi thôi.
Ông hiểu chứ? Việc này là thật.
Với gia đình tôi, Với con cái tôi, với cuộc sống và công việc của tôi.
Tôi biết mà Carmine. Anh là một người tốt.
Tôi là đặc vụ Richie DiMaso.
Tôi đặt 75 ngàn đô vào trong vali này...
cho nghị viên Jerry Sanders ở quận thứ 3.
Tôi không muốn làm gì bất hợp pháp.
Thôi nào Jerry. Hãy xem nó như một chiến dịch quyên góp.
- Ông muốn làm sao cũng được. - Cám ơn, việc này rất có ý nghĩa.
Tôi đang đặt 60 ngàn đô vào vali...
cho nghị sĩ Eric Keshoygan ở quận 4.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp Carmine.
100 ngàn đô la cho vào vali...
Cho thượng nghị sĩ, horton Mitchell của New Jersey.
Thành phố Atlantic sẽ chạy dọc khắp bờ biển.
Xây tòa nhà Mecca, ở bên cạnh bờ biển.
Carmine, người dân, các cử tri của ông sẽ rất yêu quý ông.
Họ không chỉ là những cử tri. Họ là gia đình ông.
Gia đình, đó là những gì mà ông đại diện.
Một việc nhỏ ông làm cho người đàn ông này
sẽ là một việc lớn đối với người dân của New Jersey.
Đó là thứ chúng ta có thể...
Irving, anh định làm gì?
Anh định đi đâu?
Ông đang thấy một người đàn ông sắp đi vệ sinh.
Tôi đã là một thượng nghị sĩ trong suốt 16 năm.
Hãy tin tôi, có lẽ đây là cơ hội lớn nhất mà chúng ta có.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể.
Tôi rất cảm kích. Thay mặt gia đình tôi,
con cái tôi. Chuyện này sẽ thành công.
Tôi hứa với ông.
Anh muốn cứu chúng ta. Anh muốn cứu Carmine.
Cảm giác đó đang gặm nhấm lấy anh.
Cách duy nhất để giúp Carmine là làm việc mà Tellegio bảo.
Rất nguy hiểm. Chúng ta phải đến đó...
Chúng ta phải lắp máy quay, phải khiến ông ta cảm thấy an toàn.
Chỉ có một thứ duy nhất có thể làm hỏng chuyện này.
Đó chính là vợ anh.
Ừ.
Anh không thích chồng em. Hai người không nên ở bên nhau.
Anh ta không biết trân trọng em.
Nhưng nó cũng giống như hôn nhân của anh.
Đó là lý do anh đến Miami.
Đôi khi em phải mạnh mẽ.
Em phải đứng lên. Em phải ra đi, em biết đấy.
Đôi khi em phải cho một thứ chết đi để một thứ khác sống.
Em quá đẹp, em xứng đáng được hạnh phúc.
Em không muốn nói xấu chồng em.
Nhưng để em xả một chút.
Anh ta nghĩ anh ta biết mọi thứ.
Anh ta chỉ là một đống rác rưởi. Là một tên nói dối.
Anh ta nghĩ em ngu ngốc. Nhưng em không ngu đâu.
Em nghe thấy anh ta cãi nhau trên điện thoại.
Anh ta yêu Carmine nhưng ghét cái gã kia.
Gã tóc xoăn. Gã của cục thuế hay gì đó.
Người đang cặp với tình nhân của chồng em, cái con điếm tóc đỏ.
Cục thuế?
Anh có thể thấy cô ta làm anh ta phát điên.
Em mới nhắc đến cục thuế. Gã cục thuế nào? Em đang nói gì thế?
Em nghe lỏm họ nói chuyện.
Em nghĩ anh ta đang khống chế Irving.
Và hắn ép anh ta làm những thứ này.
Irving và Carmine đang ở khách sạn Plaza.
Đưa tiền cho nghị sĩ hay ai đấy.
Họ đưa tiền cho bọn nghị sĩ.
Em không rõ lắm. Nhưng em nghe lỏm họ nói điện thoại.
Anh ghét phải làm thế với em.
Anh phải đi nói chuyện với chồng của em.
Sếp của anh đang nổi giận.
Em ở lại nhé.
Anh sẽ đưa em tiền để đón taxi về.
Ăn vài món tráng miệng. Uống hết chai rượu trắng đó.
Anh xin lỗi.
Em không sao chứ?
Em không thích thay đổi.
Điều đó thật khó với em.
Đôi khi em nghĩ em sẽ chết trước khi em thay đổi.
Đừng nói thế.
Không sao cả đâu. Em hãy đến Miami với anh.
Đừng làm tổn thương anh ấy. Anh ấy vẫn là bố của Danny.
Cuộc đời thật kỳ cục.
Con biết đấy, mẹ chưa bao giờ...
nói xấu bố trước mặt con
nhưng bố con quả thật là một tên khốn.
Bố là một tên khốn à?
Đừng nhắc lại câu đó.
Nhưng đúng thế.
Rosalyn!
Cái gì?
Em biết anh mới ở đâu không?
Anh ở trong xe của bạn trai em.
Anh đã thấy chai sơn móng tay của em.
Tôi nghe rằng anh bạn tóc xoăn của anh làm việc cho chính quyền?
- Cái gì? Ai nói thế? - Vợ của anh.
Rosalyn?
Hắn ta trùm túi vải lên đầu anh.
- Cái quái gì thế? - Im đi!
Giờ em vui rồi chứ? Bởi vì hắn đang cố giết anh.
Anh đang nói gì thế?
- Em nghĩ em đang làm gì? - Ra khỏi đây mau,
sao em lại nhiều chuyện thế?
Em muốn giết chúng ta sao?
Danny. Đến đây nào!
Con vào phòng vẽ tranh hay làm thứ gì đó đi!
Anh là một tên khốn...
khi hét lên với em trước mặt Danny.
Được lắm.
Anh là tên khốn? Em đã cố giết anh.
Anh là tên khốn? Chúa ơi!
Anh phát điên lên mất. Em đang làm gì?
Bạn trai em, tên khốn khiếp đó, anh ta sẽ giết anh.
Anh ta sẽ giết Danny. Anh ta sẽ giết em.
- Đừng nói thế với em! - Cái tên mà em quan hệ ấy...
hắn là một tên cướp.
Dừng lại. Được chứ?
Phải, em muốn làm tổn thương anh.
Anh biết em cảm thấy gì không?
Em muốn anh yêu em.
Đó là mọi thứ em muốn.
Em muốn chúng ta đừng ly hôn, em muốn anh yêu em.
Và đó là lý do em đi Miami.
- Em sẽ đi Miami với Pete. - Không đâu.
- Em sẽ không đi Miami! - Em sẽ đi Miami với Pete.
Cuối cùng em đã tìm được người yêu em.
Anh luôn muốn như thế.
Miami? Giờ thì không được. Nguy hiểm lắm.
Anh ấy yêu con người thật sự của em.
Em cứ ở yên đây.
Anh đã bảo em phải tìm một người đàn ông tốt.
- Đúng thế, anh đã muốn vậy. - Nhìn xem em đã chọn ai?
Em đã chọn gã nguy hiểm nhất.
Anh còn muốn gì nữa, Irving?
Các mối quan hệ của em cũng từ anh mà ra.
Sao anh không mừng cho em?
Sao anh lại dùng thuốc tim thế Irving? Xảy ra chuyện gì thế?
Irving, uống thuốc đi.
Anh đang gặp rắc rối gì thế? Chuyện gì đang xảy ra.
Chuyện gì đang xảy ra?
Anh nghĩ ra một kế hoạch.
Anh có kế hoạch? Anh nghĩ ra từ khi nào thế?
Em biết không.
Kế hoạch đó nảy ra...
khi anh bị trùm trong túi vải đó.
Với tay bạn trai em đang siết cổ họng anh.
Phải, một ý tưởng đã nảy sinh lúc đó.
- Lấy cái túi ra... - Chúng tôi có hai triệu...
Tuần này chúng ta sẽ có hai triệu đô.
Anh nghĩ chúng tôi vẫn tiếp tục kế hoạch này sao?
Nghiêm túc chứ?
Anh hỏi Victor.
Nếu ông ta muốn 2 triệu đô trong tuần này.
Tiền thật.
- 2 triệu. - 2 triệu tiền thật.
Bằng cách nào?
Chuyển khoản.
Chuyện anh ta nói về vợ anh là thật hả?
Về Rosalyn.
Anh có thể cứu mọi người. Và chúng ta sẽ có tiền.
Anh sẽ lo cho em và Danny.
Được chứ? Nhưng em phải câm miệng lại.
Em biết rồi.
Em biết rằng, Irving, rất khó để anh quyết tâm làm việc gì đó.
Và em biết Pete sẽ đến và gõ vào đầu cho anh tỉnh ra.
Em đã đọc một cuốn sách, Irving.
Viết bởi Wayne Dyer, tên là "sức mạnh của mục đích".
Và dự định của em là để Pete tìm đến anh...
để anh có thể nghĩ ra kế hoạch này.
Không cần cám ơn em!
Được rồi.
Cám ơn Rosalyn! Cám ơn em về kế hoạch đó.
Không cần.
Anh đánh giá cao điều đó. Vì vậy,...
Chúng ta sẽ là cộng sự trong vụ này.
Em là một cộng sự giỏi, giỏi hơn cả Edith.
Anh có bao giờ nghĩ thế không? Anh đã đánh giá thấp em.
Kế hoạch thế nào?
Nói cho anh biết đi.
Em sẽ làm gì?
Em sẽ ngậm miệng lại. Em sẽ không nói gì cả.
Nhưng em sẽ làm gì nếu Pete gọi đến? Em phải nói gì?
Em không được nói về chuyện chính phủ nữa,
cục thuế, và các âm mưu.
Em phải nói em đã nhầm.
Em đã sai rồi.
Em sẽ nói với Pete là em đã sai.
Nhưng anh biết rõ rằng sự thật em đã đúng về việc này.
Bởi vì kết quả của việc đó dẫn đến việc anh nghĩ ra kế hoạch này.
- Cho nên em sẽ nói với Pete. - Được rồi.
Sức mạnh của mục đích, Irving.
Sức mạnh của mục đích.
Cám ơn!
Được rồi.
Em đã đúng.
Irv?
Em rất thông minh.
Em làm tốt lắm, cục cưng.
Irving. Em đã suy nghĩ rất nhiều.
Anh cần phải lớn lên.
Anh cần phải đối mặt với sự thật.
Em nghĩ cả hai ta sẽ vui hơn nếu chúng ta ly dị.
Được.
Hãy nghĩ về việc đó.
Những việc này không bao giờ dễ dàng.
Được rồi.
Irving?
Chúc anh may mắn với kế hoạch của mình.
Đường cùng là nguồn gốc của sáng tạo.
FBI đã đồng ý chuyển 2 triệu đô.
Nếu nó giúp lật đổ tập đoàn Tellegio.
Một tên như Tellegio sẽ không đời nào chịu gặp nhau ở khách sạn Plaza.
Mà chỉ gặp ở văn phòng luật sư của ông ta.
Alphonse Simone.
- Xin chào. Alphonse Simone. - Edith Greensly.
Alphonse Simone.
- Chào. Alfonse Simone. - Lrving Rosenfeld.
Mời ngồi.
Tôi đánh giá cao việc các bạn đích thân đến đây,
nhưng việc đó không cần thiết.
Bởi vì chỉ cần chuyển khoản là có thể hoàn tất việc này.
Và đây là số tài khoản của chúng tôi.
Ông Tellegio đâu?
Ông Tellegio đã đi công tác khỏi thành phố.
Thật không may.
Chúng tôi đích thân đến đây để gặp ông Tellegio...
như một dấu hiệu của sự tôn trọng.
Để đưa hai triệu đô.
Tôi có thể đảm bảo rằng tôi có đủ quyền luật sư.
Xin lỗi, để tôi nói hết. Hôm nay...
chúng tôi chuẩn bị chuyển 2 triệu đô.
- Nhưng nếu ông Tellegio không ở đây... - Chúng ta không thể quyết định.
- Chúng ta không thể sao? - Điều này không đúng.
Không đúng thời điểm, không ổn.
đừng hấp tấp.
Không được hấp tấp.
Hãy khôn khéo khi giải quyết việc này, được chứ?
Đây không phải là cách làm ăn của chúng ta. Tôi xin lỗi!
Xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
Em nghĩ chúng ta có thể chờ ở đây.
Để làm gì? Ông ta không có ở đây.
Vậy thì tôi. Xin lỗi, tôi không thể làm được.
Chuyện này là bất ngờ, và tộc trưởng không thích bất ngờ.
Đừng đi!
Edith, không thể ra quyết định theo chiều hướng này.
Em hiểu nhưng chúng ta có thể thử gọi cho tộc trưởng.
Hãy gọi cho tộc trưởng.
Chuyện này không nằm trong kế hoạch.
Tôi sẽ gọi cho tộc trưởng. Cho tôi mượn điện thoại?
Xin cứ tự nhiên.
Nhưng trước đó, tôi muốn kiểm tra lại một cách rõ ràng chi tiết...
số tiền của chúng tôi được dùng vào việc gì.
Được. Chúng tôi sẽ đảm bảo giải quyết...
tất cả giấy phép hoạt động và giấy phép xây dựng.
Của bất cứ khách sạn - Casino nào...
có kế hoạch mở cửa trước cuối năm.
Và chúng tôi sẽ tiến hành thiết lập các lớp bảo vệ như thường lệ.
Nếu có trở ngại thì sao?
- Các ông sẽ làm gì? - Với những trở ngại,
chúng tôi đã chuẩn bị để vượt qua bất kỳ trở ngại nào.
- Nhưng đây là việc kinh doanh lớn. - Nếu phải trả tiền cho ai đó...
chúng tôi sẽ làm thế.
Nếu buộc phải đe dọa ai đó,
chúng tôi cũng sẽ không từ.
Chúng tôi có kinh nghiệm trong việc này. Đây là việc kinh doanh của chúng tôi.
Thật uy quyền.
- Cám ơn. - Và tôi cho anh biết một điều nữa...
Điều cuối cùng, chúng tôi sẽ dạy anh cách rửa tiền.
Cách để chia nhỏ lợi nhuận trốn thuế. Và kiếm nhiều tiền hơn trong việc này.
Chúng tôi phát minh ra việc rửa tiền.
Chúng tôi đã làm chuyện này trong suốt 30 năm.
Cám ơn. Cám ơn ông đã nói rõ.
Được rồi.
Tôi rất vui.
Tôi nghĩ tộc trưởng sẽ đồng ý.
- Tộc trưởng đây. - Ông Tellegio không có ở đây.
Chỉ có luật sư của ông ấy, ông Alphose Simone.
Chúng ta có thể chuyển tiền không?
- Simone chấp nhận chuyển tiền. - Số tài khoản là gì?
531...
- 78P... - 78P...
- 76. - 76.
Đã chuyển xong.
Số tiền đã được chuyển.
- Tôi nghĩ chúng ta đã đạt được thỏa thuận. - Vâng thưa ông.
Rất hân hạnh khi được làm việc với các bạn.
Cám ơn ông, ông Simone.
- Cám ơn. - Tộc trưởng rất vui đấy.
Tôi chắc là chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi.
- Tôi đang trông chờ đấy. - Tôi cũng thế.
Có thể ông sẽ thấy tôi chán.
- Như hai người này. - Tôi không nghĩ tôi chán anh.
- Cám ơn! - Tạm biệt!
Tạm biệt, rất vui được gặp các bạn.
Đã có được chứng cứ.
Cuối cùng cũng có được.
Cuối cùng, chúng ta cũng đã đưa được vài kẻ vào rọ.
Đợi đã.
Nếu phải trả tiền cho bất cứ ai, chúng tôi sẽ làm thế.
Nếu buộc phải đe dọa ai,
chúng tôi cũng không từ.
Tôi hôn anh...
Nào!
Anh phải làm chuyện này.
Ý anh là sao khi bảo không có tộc trưởng nào cả?
Tôi muốn đối mặt với ông như một người đàn ông bởi vì tôi muốn nói thật.
Được rồi, người đàn ông đó là ai?
- Họ là ai? - Họ là FBI.
- FBI? - Phải.
Irving...
Nhìn này, tôi là một người tốt.
Ông là một người tốt.
Tôi luôn như thế, không thay đổi suốt 20 năm.
Anh nghĩ liệu tôi có lấy số tiền đó nếu biết điều đó là sai không?
Nghe tôi đây.
Ông là người tốt. Tôi biết.
- Nhưng nói thật... - Anh bảo đó là cách duy nhất. Irv.
Anh đã đuổi theo tôi, nhớ chứ?
Họ ép tôi làm thế. Tôi buộc phải làm thế nếu không muốn vào tù.
Anh đã thuyết phục tôi quay lại. Để lấy số tiền. Đồ khốn.
Lẽ ra tôi đã đi rồi.
- Đồ khốn. Khốn kiếp. - Tôi biết...
Anh đã đuổi theo kéo tôi lại.
- Carmine? - Lẽ ra tôi đã rời khỏi đó rồi.
- Mọi chuyện không sao chứ? - Dolly, lên lầu đi!
- Đưa bọn nhóc lên lầu. - Được rồi.
Đi đi.
Tôi sẽ sửa lại. Tôi đến đây để sửa chữa chuyện này.
Nhìn tôi này!
Anh nói xem tôi có nói dối anh không?
Khi tôi nói mọi thứ tôi làm là vì người dân ở New Jersey.
Mọi thứ tôi làm là vì họ.
Tôi có nói dối anh không?
Trước đây tôi chưa từng có người bạn như ông.
Tôi đã dùng số tiền đó cho sòng bạc chết tiệt.
Tôi đã dính lực của đòn bẩy, đúng không?
Tôi có thể giúp ông.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Nhìn thứ này xem.
Hãy nhìn đây.
Con dao, nghi thức. Đây là gì? Đồ chơi hả?
- Carmine, Syd và tôi có một kế hoạch cho ông. - Cút đi.
Chúng tôi có thể giúp ông.
Irving, làm ơn ra khỏi nhà tôi!
Tôi đang nhỏ nhẹ xin anh rời khỏi đấy.
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Cút khỏi đây ngay.
Chết tiệt. Tôi xin lỗi.
Tôi không cố tình gây ra chuyện này.
Anh làm tan vỡ tái tim tôi, irving, ngay trước mặt gia đình tôi.
Đi đi, lên phòng ngủ.
Đây là thứ quan trọng nhất với tôi. Và anh đã phá nát nó.
Anh định chia cắt tôi ra khỏi họ?
Tôi chưa từng muốn chuyện này xảy ra.
Đồ khốn. Cút ra!
Chúa ơi! Dừng lại!
Anh là đồ khốn.
Tôi chỉ muốn sửa chữa chuyện này.
Cút ngay ra khỏi nhà tôi.
Xem anh đã làm gì với tôi! Cút đi!
- Tôi xin lỗi, Carmine. - Chúa ơi.
Tôi xin lỗi!
Ra khỏi đây ngay!
Không, Carmine.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Nó sẽ ổn thôi.
Không.
Chúa ơi. Không!
- Khỉ thật - Irving?
Irving, anh không sao chứ?
Thuốc trợ tim của anh đâu?
Thuốc trợ tim đâu?
Uống đi!
Được rồi. Đi nào!
Không sao đâu.
Cố lên!
Có sao không?
Nằm xuống đi!
Được không?
Nghỉ ngơi đi.
- Anh ổn chứ? - Ừ
Anh yêu em.
Mời ngồi.
Anh có biết 2 triệu đô ở đâu không?
- 2 triệu đô? - Ừ
Ở chỗ Victor Tellegio và Alphonse Simone.
Không. Nó không ở chỗ Victor Tellegio cũng như Alphonse Simone.
Anh ta biết đấy.
Nó đã biến mất rồi.
Anh có biết không?
Tôi không biết gì cả. Nó ở đâu vậy?
Thật thú vị khi anh nói thế. Bởi vì...
khi anh đang trên đường đến đây,
chúng tôi nhận được một cú điện thoại nặc danh từ một người.
Người đó nói, nếu bãi miễn tội trạng cho hai người.
Và giảm tội cho Carmine Polito.
Chúng tôi có thể lấy lại 2 triệu đô.
Thật thú vị.
- Tôi không biết. - Không biết cái gì?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi hiểu rồi, tôi đã đánh giá thấp anh.
Có người đã bị dính lực của đòn bẩy hả?
Anthony, khỉ thật. Bắt chúng đi.
Bắt chúng với tội gian lận chuyển tiền. Hai người tiêu rồi.
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Anh không nghĩ thế à?
Richard, chính anh yêu cầu số tiền 2 triệu đô.
Và anh đưa cho Brenda số tài khoản.
Chúng tôi chẳng làm gì hết.
Không đụng gì cả.
Làm sao chúng tôi biết anh không giữ số tiền đó?
- Tôi đang gặp ác mộng hả? - Tôi cảm thấy bị xúc phạm.
Thật đấy, tôi thấy bị xúc phạm.
Đừng đánh trống lảng.
Nghe đây, chúng ta đang đối mặt với những tên tội phạm rất thông minh.
Richard.
Hãy nghĩ đi!
Anh có một vụ bắt bớ hoành tráng.
Nghị sĩ Mỹ. Đời anh sẽ lên hương.
Anh sẽ có mặt ở khắp các bản tin.
Anh biết cái gì là không ổn không?
Thiếu khả năng chuyên môn.
Tôi có lệnh bắt...
Xin lỗi, tôi đến nhầm văn phòng sao?
Đây là văn phòng 701? Alphonse Simone?
Đây là văn phòng 701.
Tên tôi là Roger Thickwen. Tôi đã làm ở đây được 25 năm.
Tôi là luật sư giải quyết các vụ ly dị.
Anh làm mất 2 triệu đô la tiền thuế của người dân?
Bởi vì anh nhầm lẫn về địa chỉ...
và danh tính của luật sư của Victor Tellegio?
Vai diễn luật sư của Tellegio
do bạn của chúng tôi đảm trách, ed Malone.
Hoàng đế thịt nguội ở Long Island.
Chủ nhân của buổi tiệc nơi mà tôi gặp Sydney lần đầu.
Alphonse Simone.
Con người sẽ tin thứ họ muốn tin Richie.
Bởi vì các người đã gạt tôi.
Bởi vì hai người đã gạt tôi. Chính cô đã làm thế.
Chuyện này nghe không ổn chút nào.
Anh hiểu ý tôi mà. Tôi không biết anh đang nói gì.
Nhưng anh muốn kéo câu chuyện theo hướng đó.
Thật sao?
Anh muốn câu chuyện theo chiều hướng đó?
Phải không?
Đó là điều anh muốn tờ thời báo New York nghe?
Rằng anh bị lừa bởi những tay siêu lừa bịp.
Mà ngay từ đầu anh đã ép họ giăng bẫy thành viên quốc hội?
Anh muốn câu chuyện như thế?
Nghe không tốt cho anh chút nào cả. Đúng không?
Thật mỉa mai rằng, những người bỏ ra nhiều công sức nhất...
để vực dậy nền kinh tế New Jersey.
Là những người anh muốn bắt.
Tại sao thế?
Vì họ là đối tượng dễ bắt hơn?
Thế còn những tên khốn thật sự?
Anh thậm chí chẳng tiếp cận được những tên đầu sỏ.
Những tên trùm. Những tên nhiều tiền.
Chúng là đối tượng tôi đang cố bắt.
Tôi rất tiếc phải nói với anh, anh chẳng bắt được ai trong số chúng.
Anh biết không Richard, tôi nghĩ...
Chúng tôi định cho anh làm nhân chứng, nhưng giờ thì anh tiêu rồi.
Tôi nghĩ anh nên về nhà.
- Stauton. - Về nhà đi Richard.
Chúng tôi đã tóm được vài tên tay to mặt lớn.
Họ là những người kinh doanh bình thường,
giúp đỡ cộng đồng, phục vụ bang.
Nhưng vài người trong số họ biết, họ có dòng máu ăn cắp trong người.
Và không bao giờ thừa nhận điều đó.
Nhưng tổng cộng có 6 nghị sĩ.
Một thượng nghị sĩ.
Và bạn tôi Carmine Polito.
Chúng tôi đã trả lại 2 triệu đô.
Để Carmine được giảm án. 18 tháng.
Sự mất mát tình bạn giữa chúng tôi
đã ám ảnh tôi suốt cuộc đời còn lại.
Khi câu chuyện được viết ra,
tên của Richie DiMaso không bao giờ được đề cập.
Syd và tôi đã dọn về ở cùng nhau.
Rosalyn...
Xe hơi dằn nên cổ em bị cứng.
Dù sao đi nữa, em không muốn nói về chuyện đó.
Cô ấy lúc nào cũng thú vị.
Ông chủ của tôi biết anh đã giúp ông ấy.
Đúng thế.
Chúng tôi không làm những chuyện không thể sửa sai được.
Tôi sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra.
Irv?
Em chán cây sơn móng tay đó rồi.
Gặp lại anh vào tuần sau.
Những ngày lừa bịp đã qua.
Bạn có thể lừa dối bản thân mình một thời gian dài.
Nhưng ở giai đoạn tiếp theo
tốt hơn hết bạn nên làm những việc thực tế.
Chúng tôi mượn ngân hàng một khoản tiền để mở một cửa hàng tranh hợp pháp.
Nghệ thuật sống còn là một câu chuyện không bao giờ có hồi kết.