:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, Krypton, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
E ora, per una serata di intrattenimento psichico,
fate un bell'applauso e aprite i vostri cuori.
Diamo il benvenuto a... Michael Vaughn.
SRT project ha tradotto per voi:
Qualcuno nella disonesta'
Brian mi sta chiedendo di prenderti per mano. Posso?
Tuo figlio amava gli animali, non e' vero?
Oh, si',
ha sempre cavalcato, fino alla fine.
Sto vedendo...
mi sta facendo vedere un cavallo in particolare.
E' splendido, dal manto scuro,
marrone o nero, sembra.
Quando era piccolo,
avevamo una puledra di nome Indy.
Un animale magnifico.
Vede Indy?
E' difficile non vederla. Brian la cavalca in continuazione.
E sai un'altra cosa?
Non hai mai visto un sorriso come quello che ha adesso.
Non prova piu' alcun dolore,
c'e' solo gioia,
ma insieme alla gioia, vedo un muro di pietra.
Se vedo un muro o un recinto, vuol dire che era un rapporto contenuto,
magari con cose mai dette.
Gli volevate molto bene...
ma lo dicevate raramente.
Non e' stata una tua idea venire stasera, vero Earl?
No, certo che no.
- Cynthia. - Non c'e' problema.
E' nella tua natura essere scettico.
Sei un uomo pratico,
non ti piace l'idea di un abbindolatore forestiero
che scava nei tuoi affari personali.
Il fatto pero' che hai lasciato che Cynthia ti portasse qui stasera
mi dice che hai un cuore grande, Earl,
che faresti di tutto per la tua famiglia.
Lo sa anche Brian
e per lui significa tantissimo che tu sia qui.
Visto che e' qui con noi,
c'e' qualcosa che vuoi dire a tuo figlio?
Che gli voglio bene.
Diglielo tu direttamente.
Ti voglio bene, Brian.
Diglielo piu' convinto, Earl.
Diglielo come avresti voluto prima del trapasso.
Ti voglio bene, ragazzo,
e mi manchi tantissimo.
Anche Brian ti vuole bene,
pero' devi abbattere quel muro di pietra.
Non solo per amore di Brian,
ma per i tuoi figli che sono ancora qui.
- Avete degli altri figli, vero? - Si', due figlie.
Devi farlo per le tue figlie, Earl.
Si'.
E per quel nipotino...
che si aggiungera' presto alla vostra famiglia.
Vede un nipotino in arrivo?
Forse ho detto troppo.
Grazie di essere venuti.
C'e' un forte spirito maschile che
e' venuto per qualcuno da questa parte.
Il suo nome inizia con il suono "juh".
Quindi sia J che G.
Magari un John, Jeffrey, Jim.
Signore, e' in contatto con lei?
Ne e' sicuro?
E' un padre
o una figura paterna.
Jacob.
George.
Per qualcuno da questa parte. Mi arrivano moltissime immagini.
Michael Vaughn Dialogo con i defunti
Ok, lo lascio da parte allora. Ho la sensazione che tornera'.
Ha parecchio da dire.
Signori, voglio aiutarvi a mettervi in contatto con i vostri cari,
ma non posso farlo se non vi rendete disponibili.
Per cortesia, restate aperti e pronti ad accettare il contatto.
Va bene?
C'e' uno spirito femminile
piu' anziano in arrivo per qualcuno da questa parte.
Vogliono che parli a...
Debbie o Darlene. Qualcuno da questa parte si chiama cosi'?
Mi chiamo Debra.
Debra,
perche' questo spirito mi mostra un album
dei "The Mamas and the Papas"?
Oh mio Dio,
mia nonna si chiamava Cassy.
La chiamavamo sempre "Mama Cass".
Be', saluta la tua Mama Cass, e' in questa stanza con noi.
Ha una copia del mio libro? L'editore non ne stampa abbastanza.
C'e' un posto online dove magari posso trovarlo a meno?
Ehi, senta, questo glielo regalo io.
Dice sul serio?
Solo se porta quel marito quando verro' in citta' la prossima volta.
Lo faro' assolutamente.
- Grazie mille. - Si figuri.
Mike.
Come va?
Non mi posso lamentare.
Dov'e' la mamma?
A casa, si sta preparando per domani.
Abbiamo due servizi di mattina.
La famiglia del pastore non riposa.
Si e' persa una bella serata, piena di...
forti contatti.
Le vuoi portare un souvenir?
Un calendario con su la mia faccia?
L'editore ve ne doveva mandare un paio, non li avete ricevuti?
Credo di si', si'.
Bene.
Hai sentito di tuo fratello? Ti ha lasciato dei messaggi.
Si', lo...
devo chiamare.
Sono stato impegnato, il tour e il libro...
Lui e la famiglia erano via a Pasqua.
Sembra che il lavoro lo tenga parecchio occupato.
Mi diceva che gli farebbe comodo qualcuno con il tuo talento.
Davvero?
Adesso vende case ai morti?
Credo che avesse in mente la tua capacita' di persuasione.
E' gentile a pensare a me, ma... sono parecchio impegnato.
Devo andare in molti posti, in molti contano sul mio aiuto.
Mike,
quando facevi il mago ai compleanni,
almeno tutti sapevano che li prendevi per il culo.
Non dimenticarlo.
Ti saluto la mamma.
Ehi, doppio scotch con ghiaccio, grazie.
Che marca vuole?
La piu' economica.
Salve, signor Vaughn, stasera il suo spettacolo era diverso.
Resta con me stasera.
Sei molto sfacciato, ma temo che...
Piantala, Chelsea, per favore.
Che cosa fai?
39.
Possiamo parlarne altrove?
Stasera abbiamo riempito 39 posti.
Bisogna festeggiare.
Ci aspettavamo che fossero pochi, e' la prima volta che veniamo qui.
Ed e' l'ultima.
Vai a dormire, Michael.
Ammettiamo solo che non funziona.
Abbiamo un calendario pieno di spettacoli, e' uscito un tuo libro.
Che non compra nessuno.
A questo punto, John Edward era in TV ogni sera a settimana.
Colui che cerca un paragone e' nella disperazione.
E colei che parla con rime noiose...
sei tu.
Dov'e' la cameriera?
Senti,
avrai cio' che vuoi,
solo se teniamo duro,
ma significa seguire le regole.
Come non coinvolgermi in una seduta se non stai affondando.
Sto affondando.
Abbiamo iniziato insieme a farlo.
Non devi mollare perche' papa' non ti ha detto che e' orgoglioso.
Come andiamo?
- Ancora vino bianco, signora? - No, siamo a posto.
No, non siamo a posto. Sto ancora bevendo.
Vorrei uno scotch doppio con ghiaccio, grazie.
Ho capito.
Scusa...
scusa per quello che ho detto.
Resta con me stasera.
Non ricominceremo da capo.
Dai,
sara' il nostro estremo saluto, una conclusione in grande.
Per favore, evita i postumi di sbornia domattina.
Il viaggio fino a Tucson e' lungo.
Non ci vado a Tucson.
Alle 8 domattina alla reception.
E' stato un vero piacere, signorina Mills.
Grazie di cuore, Debra...
di essere venuta alla mia serata di intrattenimento psichico!
Porca puttana!
Scusi, le ho colpito l'auto?
Ehi?
Dove sono?
Tutto bene?
Dove sono?
Cosa succede?
Ti ricordi di stasera?
Jim?
Senti, gia'...
mi spiace, non c'e' nessun Jim.
Ti ha fatto vedere cos'e' successo,
l'ho capito.
Sta' a sentire, non ho visto nulla,
perche' non mi metto in contatto con i morti.
No, no...
Ok, e' un spettacolo che faccio, o...
che facevo, ho chiuso.
Le persone non smettono di essere sensitive.
No, ti sto dicendo che non sono un sensitivo.
Sono venuto a vederti stasera.
Riconosco la verita' quando la vedo.
Ok, vuoi sapere da dove viene fuori il nome "Jim"?
Michael.
Tutti conoscono uno il cui nome inizia per J.
E' un dato statistico!
Ora basta.
Gioco con le probabilita', finche' qualcuno del pubblico non abbocca.
Smettila di prendermi per il culo!
Hai finito di prendermi per il culo?
Scusa...
mi spiace.
Sono solo...
un po' sconvolto.
Pero'...
sai...
ora...
inizio a ricordarmi qualche
impressione che mi ha lasciato Jim.
Che impressioni?
Ha parlato di... un qualche conflitto...
magari di qualcosa che non e' finita bene fra voi due
e che... e che ti porti dietro...
un bel fardello di colpa.
Gli devi dire una cosa da parte mia.
Puoi dirglielo tu. E' qui con noi.
Voglio che tu sappia che...
mi dispiace tantissimo.
Avevo perso la testa.
Se potessi tornare indietro...
non l'avrei mai lasciata senza un padre.
Assolutamente.
Lui lo sa...
e ti perdona.
Non e' arrabbiato con me?
No...
no, perche'...
perche' i trapassati... non provano piu'
quelle emozioni meschine come la rabbia o il risentimento,
non esistono dove si trovano.
Pero' mi sta facendo ben capire
che e' molto importante per lui che mi lasci andare,
ok?
Quindi che ne dici di liberarmi?
Dove stai andando?
Ehi, dai, torna qui!
Perche' non mi lasci andare?
Lasciami andare!
Per favore! Qualcuno...
mi aiuti!
Aiuto!
Michael?
Sono io.
Mi spiace che hai avuto una serataccia.
Domani starai meglio.
Ehi,
ascolta...
mi aiuterebbe tantissimo sapere come ti chiami,
sai?
Ok, comunque, e' molto importante che tu sia un fan del mio lavoro
e ti voglio offrire qualcosa che offro raramente
agli altri fan: una seduta privata.
Solo noi due.
Se mi fai uscire da qui, ci possiamo sedere e riesaminare
questa cosa di Jim o qualsiasi cosa tu voglia riesaminare.
Se temi che possa andare dalla polizia,
non ci pensare.
Dagli spiriti ho imparato
che ti devi lasciare le cose alle spalle, sai cosa voglio dire?
E' stato stupido da parte mia venire stasera.
Aspetta...
cos'e'? Cosa stai facendo?
Mi spiace tanto, Michael.
Non deve saperlo nessun altro.
Ma io non lo so! Non ho visto cosa hai fatto!
Ehi!
Aspetta.
No, no, aspetta, aspetta. Parliamone, parliamone.
Ne possiamo parlare, dai! Parliamone.
Ne possiamo parlare!
Ti prego, non farlo!
Ti prego, non farlo! Ti prego!
Non ho visto nulla! Non so nulla! Aspetta, aspetta, aspetta!
Jim ha bisogno di me! Jim ha bisogno di me!
Per cosa?
A cosa gli servi?
Ha bisogno di parlare ancora una volta con sua figlia.
- Stacy? - Stacy, si', Stacy!
E' per questo che ci ha fatti incontrare stasera,
perche' sta ancora soffrendo, ha bisogno che la aiuti.
La posso aiutare! Posso sistemare tutto, potra' andare avanti!
Potrete andare avanti, ma non se mi ammazzi!
Vaffanculo,
ci devo pensare.
Cerca di dormire un po'.
Mi chiamo Nathan.
Aspetta, Nathan, un attimo!
Dio!
Cavolo, Michael!
Come hai dormito?
Non ho dormito.
Gia',
neanch'io.
Come ti piacciono le uova?
Tutto bene li'?
Si', tutto a posto.
Scusa per il casino,
non mi aspettavo visite.
Ehi, non mi devi preparare la colazione. Posso farla in hotel.
L'hotel e' troppo fuori mano.
Siamo gia' in ritardo cosi'.
Per cosa?
Stacy.
Ho gia' pianificato
il percorso su quella mappa.
In Nevada?
Lo sapevi che lo chiamano "Lo Stato d'argento"?
Ho due spettacoli a Tucson stasera. Non posso andare in Nevada.
Quindi hai deciso di non ritirarti.
- Direi di si'. - Fantastico.
Al mondo serve il tuo dono.
E' proprio per questo che non posso mollare tutto
- per andare a... Lone Valley. - Sono passati 20 anni.
Deve parlare con sua figlia.
Pero'...
senti, ho due spettacoli a Reno il mese prossimo,
posso approfittarne per passare a parlare con Stacy.
Gli serve subito.
Andiamo oggi.
Le tue huevos.
Ok, compare.
Il pieno e' fatto.
Ottimo.
E odio doverlo fare, ma ci serviranno alcune regole.
Rispetta sempre i limiti di velocita'.
Ci fermiamo solo quando lo dico io.
E nessuna chiamata o comunicazione con nessuno, mai.
La cintura.
Perche' stai li' dietro?
Per precauzione.
Di cosa?
Nel caso tu infrangessi una delle regole.
Ho controllato tutti gli ospedali della zona, niente.
All'autonoleggio dicono che non ha restituito l'auto.
Come stava l'ultima volta che l'ha visto?
Aveva bevuto.
Abbiamo discusso un po'.
Un litigio?
Un disaccordo, niente di grave.
Sa perche' qualcuno vorrebbe fare del male al signor Vaughn?
Non che io sappia.
Si guadagna da vivere aiutando le persone.
Soldi.
Eh?
Vedo del denaro...
Riguarda questo, vero?
Di che parli?
Jim mi sta facendo vedere una lite per del denaro,
o per qualcosa di valore.
Rallenta.
Non devi dirmelo, e' solo che...
visto che ormai ci siamo dentro insieme,
e' una cosa che dovrei sapere.
Ma di certo Jim mi fara' vedere tutto, prima o poi.
Ti sta facendo vedere che e' stato un incidente, no?
Riesco a vederlo, si'.
Sono pulito da quanto? Saranno 12 anni, ormai.
Non tocco nemmeno una birra.
Ma all'epoca...
cavolo...
mi sparavo roba pesante.
E ti servivano i soldi...
per prenderne ancora.
Gia'...
ma quella volta mi ero solo fermato a fare benzina.
Stavo vagando per il Nevada, mi tenevo lontano dalle autostrade...
c'era questa stazione di servizio, ci lavorava solo un tizio.
E mentre me ne vado...
mi viene l'idea di...
svaligiare il posto, magari.
Mentre prendo coraggio,
quello esce e...
decido solo di vuotargli il portafoglio, per poi filarmela.
- Quel coglione doveva reagire. - Ehi, ehi, ok, calma!
E' stato un incidente,
nient'altro che un caso, porca puttana.
Ovviamente a quel punto me la faccio sotto,
quindi mi sbarazzo del corpo e me ne vado in fretta.
Perdo la testa per tipo 10 giorni di fila.
E quando alla fine mi riprendo,
mi convinco che sia stato tutto un brutto sogno.
- Non era successo davvero. - Se qualcuno ha visto il mio papa'
o sa dove si trova...
- Ma poi eccola li'. - ditelo alla polizia, per favore.
In televisione, cazzo.
Mi manca e ho paura.
La vittima e' stata vista l'ultima volta la sera dell'8.
Il suo viso era su ogni schermo,
su ogni giornale,
era ovunque.
No, aspetta...
Il tuo Jim e' Jim Bishop?
Tu che ne sai? Eri un ragazzino.
Stacy Bishop,
mamma morta, papa' scomparso, era la dolce orfana d'America.
Mi dispiace,
Nathan, non...
non meritavi cio' che ti e' successo quella notte.
Ma pensa all'opportunita' che ora hai tra le mani.
Hai l'occasione di sistemare le cose.
E' una fortuna che tu mi abbia trovato.
Nathan.
Che c'e'?
Perche' siamo fermi?
Non voglio preoccuparti, ma mi sa che abbiamo un problema.
- Cioe'? - E' Jim.
Ho perso la connessione con lui.
Be', richiamalo.
Ho un'idea, ma non ti piacera'.
Cioe'?
Devi farmi vedere dove hai messo il suo corpo.
Assolutamente no.
E' uno strumento nel mondo psichico.
Posso connettermi meglio con uno spirito,
se posso accedere al suo luogo di sepoltura.
Non lo so.
Nathan, senza essere in contatto con Jim,
non possiamo parlare con Stacy.
Dove siamo?
Li'.
Sicuro?
Si', credo di si'.
Be', devi esserne sicuro.
Si', e' li'.
Va bene, andiamocene.
Quasi tutti gli amici di Mike si sono trasferiti,
ma questi sono ancora in zona.
Ah, e' fantastico, grazie.
Altro te'?
No, no, dovrei cominciare subito a chiamarli.
Apprezzo davvero il vostro aiuto.
Tua nonna Cassy mi incuriosisce.
Com'e' morta?
O e' solo parte del copione?
Sam, vediamo di non cominciare.
Vi prego, fatemi sapere se vi contatta.
Cerco di non preoccuparmi.
Certo, senza di lui non puoi attuare la truffa, no?
E' il mio migliore amico, voglio assicurarmi che stia bene.
Anche noi,
ma questa storia di sparire e far agitare tutti, be', e' solo...
Non voglio sparlare di lui,
ma e' un ragazzo ostinato, lo e' sempre stato.
Una volta, quando suo padre era nel bel mezzo di un sermone,
Mike finse che lo Spirito Santo si fosse impossessato di lui.
Ora immaginati un bambino di 7 anni che saltella per la chiesa,
fingendo di parlare lingue strane.
Per noi e' stato molto imbarazzante.
Sembra che cercasse solo di ottenere la vostra attenzione.
Tu sei una madre?
No.
In una famiglia di 6 persone, non puoi viziare tutti i figli.
E' la cruda realta'.
E Mike voleva sempre di piu' di quanto potessimo dargli.
Sembri una ragazza onesta e intelligente.
Perche' non usi le tue qualita' per qualcosa...
di cui essere orgogliosa?
Qualcosa di rispettabile.
Sa, lei e Michael non siete cosi' diversi come crede.
Sarebbe a dire?
Entrambi confortate le persone promettendo che c'e' dell'altro,
che al capolinea c'e' qualcosa di grande e meraviglioso.
Signorina, ti sarei grato se non venissi a casa mia
a paragonare la mia Chiesa con la truffa tua e di mio figlio.
Credo sia ora di sparecchiare.
A differenza sua, io credo in cio' che dico.
Penso le dia fastidio che lui possa raggiunge molte piu' persone di lei.
Che diventi pure famoso.
Gliel'ho detto,
meglio essere nessuno nell'onesta' che qualcuno nella disonesta'.
Be'...
Vi faro' sapere se ho notizie di vostro figlio.
Si'.
La accompagno fuori.
Non piace nemmeno a me, ma non possiamo farci vedere insieme.
Se la' fuori ci fossero delle prove che ti collegano a Jim?
Di certo non ci sono, ma perche' rischiare
- ora che siamo vicini al traguardo? - Quindi che vuoi fare?
Tu stai nascosto qui, io prendo una stanza in citta'.
Poi raggiungo Stacy e faccio quello che devo.
Perche' non la chiami al telefono?
Perche' dalla chiamata potrebbero risalire al motel,
mettendoti in pericolo.
No. Non posso farti questo.
Di che hai paura, Nathan? Che possa andare dritto alla polizia?
Ti eri addormentato in macchina.
Avrei potuto portarti alla centrale piu' vicina e liberarmi di te.
Giusto?
Immagino di si'.
So che non sei abituato a fidarti degli altri,
ma devi fidarti di me.
Non posso lavorare, se devo preoccuparmi per te.
Ma e' una tua decisione. Ok?
Sei tu il capo, faremo come vuoi tu.
Ecco, forse e' meglio se vai.
Penso sia l'idea migliore.
Nathan, amico,
e' una bella cosa.
Quando ci rivedremo, sara' tutto finito.
Aspetta.
Grazie.
Sono...
sono davvero contento di non averti ucciso.
Anch'io.
Da quella parte.
Salve.
Monica Lewis, capo redattore.
Michael Vaughn, sensitivo.
Che posso fare per lei, signor Vaughn?
Sono in contatto psichico con un uomo
scomparso in questa zona nel '96, Jim Bishop.
Sembra interessantissimo, non vedo l'ora di saperne di piu'.
Ha un biglietto da visita per poterla contattare?
Posso portarvi al suo cadavere.
Prego?
Lo spirito di Jim mi ha condotto al suo luogo di sepoltura.
Se per lei fa notizia, posso portala con le telecamere sul posto.
Ha parlato di questa cosa con la polizia?
La polizia si limiterebbe a prendermi per pazzo.
Come lei.
- Di certo non la considero... - Va bene.
Quando dici alle persone che di mestiere parti con i morti,
ti abitui a quel sopracciglio alzato.
Mi permetta di facilitarle le cose, faccia un servizio.
Se sparo stronzate, puo' parlare di uno schizzato
che scava tra le montagne in cerca di un cadavere inesistente.
Ma se c'e' davvero... e io so che c'e'...
be'...
mi sembra una storia per cui valga la pena intervenire.
- Ehi, Stace? - Si'?
Devi venire a vedere.
Dopo quasi 20 anni,
squadre di ricerca perlustrano le West Mountains
in cerca di indizi sulla scomparsa di Jim Bishop.
Cio' che rende insolita la ricerca,
e' che e' condotta da Michael Vaughn,
un sensitivo che dichiara di essere in contatto da giorni
con lo spirito del signor Bishop.
Ha cominciato a mostrarmi delle immagini sabato notte.
E piu' cose mi rivela,
piu' mi diventa chiaro che Jim e' pronto per essere trovato.
Ho visto che e' stato ucciso da un colpo alla testa.
L'aggressore poi l'ha portato qui e ha seppellito il corpo.
Sara' una magra consolazione in questo momento,
ma Jim mi ha garantito che la sua morte e' stata rapida e indolore.
Non ha sofferto.
Il signor Vaughn ha convinto una squadra
di archeologi forensi dell'universita' ad aiutare nella ricerca.
Anche se non hanno ancora trovato niente di concreto,
il sensitivo ottimista non perde le speranze.
Un giovane padre single e' stato portato via dalla figlia
e da questa comunita', anni prima del tempo.
Spero solo che questa informazione possa...
portare un po' di pace a chiunque amasse Jim Bishop.
In diretta dalla West Lone Valley, sono Lisa Reynolds,
KLMB News, canale 6.
Fate pausa cena?
Presto fara' buio, per oggi ci fermiamo qui.
Ok, be', domani mattina presto porto caffe' e ciambelle.
Non posso, devo tenere lezione.
- Voialtri ci siete, vero? - Michael, te lo dico onestamente.
Non abbiamo trovato niente che indichi la presenza di un cadavere.
Jim mi ha detto chiaramente che e' sepolto qui
e conta su di voi affinche' lo troviate.
Se non lo trovate voi, potrebbe non venire mai ritrovato.
Non credo ci sia qualcuno pronto a darsi per vinto.
Quindi... fatevi una bella dormita.
Ok, oggi vi siete fatti il mazzo, Jim apprezza lo sforzo.
E ci vediamo qui domani mattina presto.
Penso che cosi' rendera' benissimo.
Cosa state riprendendo?
Prendo solo qualche filmato per l'approfondimento di domani.
Quello sullo "schizzato che scava tra le montagne".
- E' quassu'. - Bene,
perche' la gente del posto protegge Stacy Bishop
e se pensano che la stia prendendo in giro,
avra' a che fare con una citta' parecchio incazzata.
Ok, Ed, va bene cosi'. Leviamo le tende.
Quindi dovevi andare al telegiornale delle 17?
Nathan, non voglio farmi pubblicita'.
Ok? Seguo solo le indicazioni di Jim.
Nathan, perche' funzioni devo sapere una cosa.
Quel posto che mi hai mostrato...
- L'hai sepolto la'? - Per forza.
- Cioe', tu lo hai percepito, no? - Si', ma...
forse c'erano altri fattori psichici in gioco
che ora non ho tempo di spiegare.
E' successo 20 anni fa, in piena notte, e io ero fuori di testa.
Per quel che riesco a ricordare,
si', l'ho sepolto la'.
Perche' ci sono i noodles sul muro?
Ora che fai?
Quando vai a trovare Stacy?
Non lo so.
Non credo voglia parlarmi, se non troviamo il corpo del padre.
Oh, ottimo.
Sono...
sono bloccato in un posto in cui non sarei mai tornato.
- Ok, calmati. - Fai quello che ti ha detto Jim.
Ci sto provando, cosa credi?
Sono talmente confuso che ormai non capisco piu' niente.
Cosa diamine sta succedendo, qui?
A te cosa cazzo sembra, signora?
Non ti permetto di parlarmi cosi' in casa mia.
- Signora, non voleva. - Vado in chiesa con lo sceriffo,
lui sicuramente avra' qualcuno che si occupera' di voi.
Porca puttana troia!
Tieniti pronto a correre.
Mi scusi tanto, era davvero inaccettabile.
Non sbattere la porta.
Mi avete gia' rotto una lampada.
Sa cosa, questi le bastano?
- Non costava mica 200 dollari. - Lo so, ma gliene do di piu'
per il disturbo che abbiamo causato stasera.
Non so in quali case siete abituati a stare,
ma qui abbiamo delle regole.
Certamente.
Ci saranno sicuramente posti piu' belli in citta',
ma ho clienti regolari
Certificato di eccellenza, Kenneth e Phyllis Arnold
che insistono per stare qui perche' ho delle regole ben precise.
Non tollero il rumore. Non tollero le risse.
E non tollero la stupidita' in generale.
E non dovrebbe.
Si impegna troppo per poi avere clienti che si comportano da teppisti.
Aspetta, ma non sei te il sensitivo del telegiornale?
Pensi davvero che lassu' ci sia il corpo di Jimmy?
Su quella montagna?
Si'.
A meno che non mi stia prendendo per il culo.
Parli davvero con...
Coloro che non ci sono piu'? Si', signora.
Ma non ci parlo, mi vengono mostrate delle immagini,
delle istantanee che devo interpretare.
Tipo adesso,
vedo un signore piu' anziano.
Qualcuno che e' stato molto tempo in questo ufficio.
Il suo nome inizia con una K o una C?
Ken!
Era mio marito.
Ma e' morto due anni fa.
Le manca, vero?
Si', mi manca.
Be', a Ken non manca.
Perche' cio' significherebbe che lui non e' con lei.
Ken non sente la sua mancanza
perche' Ken e' sempre con lei.
L'avevo sentito.
Come si chiama?
- Phyllis. - Mi da' la mano, Phyllis?
Si'.
Ken e' molto fiero
del lavoro che ha fatto per mantenere l'hotel aperto.
E non so a cosa si riferisca
ma dice che aveva ragione riguardo quel cambiamento.
Ha sempre pensato che fosse uno spreco di soldi
rifare la moquette delle camere.
E' stata la prima cosa che ho fatto quando e' morto.
Ken adora il colore che ha scelto.
Sa, io non...
non dovrei dirlo.
Ma quell'uomo nella stanza 3
e' un mio paziente.
Lo sto aiutando a superare una perdita difficile.
- E' molto fragile ora. - Gia'.
Io...
apprezzerei se non dicesse a nessuno di lui o di cosa sto facendo con lui.
No, certo che no, non diro' niente.
Grazie, Phyllis.
Siamo a posto?
Abbiamo finito di dare di matto?
Si'.
Allora si', siamo a posto.
- Pronto. - Michael, sono Monica.
Cazzo, sei fantastico, l'hanno trovato.
Cosa?
Uno di quei nerd ha iniziato a cercare 10 metri piu' a sud
e hanno trovato resti umani.
I vestiti sono identici a quelli di Jim.
Scusa se ho dubitato di te, Michael.
Non scusarti.
Cio' che conta e' che adesso la cura potra' finalmente iniziare.
Signor Vaughn, qualche commento sulla scoperta di oggi?
Be', io...
sono molto fiero e onorato di aver...
aiutato a concludere questo terribile calvario.
Grazie per avermi richiamata.
- Non mi spetta tutto il merito. - Quindi...
Michael non ti ha contattata?
Il vero merito va a qualcuno che...
Be', se ti chiama, puoi dirgli di chiamarmi su questo numero?
Jim Bishop, che ha rotto il silenzio e mi ha portato qui.
E ha avuto notizie da sua figlia, Stacy?
Purtroppo, non ho ancora incontrato la signorina Bishop,
ma so che una riunione con suo padre
significherebbe molto per lui.
Il signor Bishop le ha mostrato qualcosa per poter trovare l'assassino?
Non conosco l'identita' dell'assassino, pero'...
so che il responsabile non e' piu' tra noi.
Mi ha mostrato che si e' tolto la vita
poco dopo la morte di Jim.
Michael Vaughn?
Detective Bill Banning.
Odio disturbarti mentre ceni,
ma volevo venire a ringraziarti personalmente
per tutto quello che hai fatto per risolvere il caso Bishop.
E' un piacere essere utile, detective.
Posso presentarti il mio partner?
- Zim! Zim! - Si'?
Arrivo.
Michael Vaughn.
- Il... il tipo...? - Si'!
- Detective Ron Zimmer. - Wow.
A Zim fu assegnato il caso Bishop, all'epoca, quando scomparve.
Si', mi saresti stato utile nel '96. Dove diavolo eri?
Be', nel '96, avevo 14 anni, quindi probabilmente...
ero occupato a perdere la verginita'.
Wow.
Accomodatevi.
Be'... al ritrovamento di Jim.
Al ritrovamento di Jim.
E anche di Michael.
- Stiamo chiudendo un sacco di casi. - Vero?
Non hai sentito?
Sei una persona scomparsa, bello.
Hanno sporto denuncia ad Albuquerque, domenica, mi sembra.
Si', e' stata una certa signorina Mills, penso.
Chelsea.
Chelsea Mills, esatto.
Solo perche' uno se ne va senza salutare, non significa sia scomparso.
Be', speriamo di no.
Ero molto di fretta.
Quando c'e' uno spirito come Jim che ti chiede di fare qualcosa,
devo farlo subito.
- Ti piace Lone Valley? - La adoro.
La gente qui e' molto accogliente.
E' brava gente, vero?
Brave persone.
Quindi sei arrivato in citta' lunedi', giusto?
Di buon'ora, ho visto il sole sorgere sopra le montagne.
E' un bel viaggio.
Quando avevo i figli piccoli ci passavamo sempre,
ogni anno, per andare a Santa Fe.
Bello.
Erano tipo 18 o 19 ore di viaggio.
Senza soste. Certo, con me c'era mia moglie,
- quindi guidava anche lei. - Tu te la sei fatta da solo?
Si'.
Be', non proprio da solo. C'era Jim con me.
Insomma, nel mio lavoro, non si e' mai da soli.
- Quindi... - Wow
- Inimmaginabile. - E' straordinario.
Be', ti lasciamo finire di mangiare.
Grazie per essere passati.
E' un piacere conoscere dei veri detective.
Piacere nostro. A proposito di questa storia di Jim...
La sua scoperta ha aperto un'indagine di omicidio, ovviamente,
quindi resta in citta' per un po', in caso ci servisse un consiglio.
Certamente.
Sebbene io abbia gia' detto che l'assassino e', o era...
morto.
Si', abbiamo capito,
ma nel vero lavoro bisogna vagliare ogni possibilita'.
Ma certo.
A proposito, tu stai bene, vero? Ti senti bene?
Sto benissimo.
Sicuro? Perche' sulla denuncia di Albuquerque
si parlava di tracce di sangue vicino al tuo telefono.
Oh, sapete cosa? Avevo bevuto un po' troppo, quella sera.
Sono caduto nel parcheggio, ho fatto un po' una figuraccia.
Il tipico martedi' sera di Zim.
E' stato un piacere.
Anche per me.
Eccolo li'.
Nathan.
Nathan, sono Michael.
Nathan?
Eccoti qui.
Spegni la luce.
- Che stai facendo? - Spegni la luce.
Tutto bene?
Dovresti sentire 'sti cazzo di avvoltoi.
Per loro lui e' solo un pezzo di carne.
Lo so,
e' disgustoso.
Ma...
ho buone notizie.
Stanotte ti faccio uscire di qui.
Quindi hai fatto?
Lo... lo faro' presto.
Nel frattempo,
c'e' un autobus che parte dall'autostazione alle 21:30, ok?
Prendilo,
vai a casa, io ti raggiungo appena sara' tutto finito.
Non me ne vado finche' non abbiamo finito.
Nathan, la polizia mi sta alle calcagna.
Cio' significa che non sei al sicuro. Devi andartene.
Prima che tornassi,
ho immaginato di andare fuori e sedermi con quei coglioni,
raccontargli tutto...
tutta la storia.
- Pensa a che faccia farebbero. - Io non... eh, questo...
Jim non vorrebbe che lo facessi.
Lui sa quanto...
quanto sono stanco?
Tutti questi...
anni a nascondermi
e a guardarmi sempre le spalle.
Nathan, siamo amici?
Si'.
Ti piacerebbe vedere me, un tuo amico, andare in prigione?
Ecco cosa succederebbe se facessi una cosa del genere.
Mi accuserebbero di complicita' in omicidio.
E' questo che vuoi?
Voglio solo che ti sbrighi a parlarle.
Signor Vaughn, possiamo parlarle?
- Non ora. - La prego, ci serve il suo aiuto.
- Che lavoro fa, signora? - Sono una cameriera.
Che farebbe se la incontrassi per strada e le chiedessi un'omelette?
Sarebbe un po' maleducato, non crede? Non ho tempo.
Nostro figlio e' stato rapito.
Vogliamo solo sapere se e' ancora vivo.
Siamo venuti qui dalla Florida per parlare con lei.
Per favore,
solo qualche minuto.
Arturo e' stato rapito all'asilo quasi un anno fa.
E la polizia non sa niente. Siamo venuti qui sperando, non lo so...
Dobbiamo sapere...
se riesce a sentire la sua presenza.
Non... non riesco a sentire niente da Arturo.
Quindi...
e' ancora vivo?
Potrebbe significare molte cose...
ma...
si', penso sia ancora vivo.
Grazie.
Che Dio la benedica.
Come finisce?
Finisce quando parlero' con Stacy Bishop.
E poi Nathan se ne andra' per la sua strada?
Si'.
E' stupido e ha un disperato bisogno di credere. Fidati, lo convinco.
L'unico difetto e' che e' un po' irrequieto.
Mi farebbe comodo un'altra persona che lo tenga d'occhio.
Oh, ti serve il mio aiuto?
Ne ho sempre bisogno, siamo soci.
Chelsea e Michael.
Ho dovuto guardare la televisione per sapere dov'eri.
Lo so,
scusa.
Non mi hai chiamato perche' sapevi che avrei cercato di farti cambiare idea.
Si'.
La regola e'...
non prendiamo decisioni importanti senza prima consultarci.
Hai infranto quella regola
e ora mi chiedi di insabbiare un omicidio.
Dai, non stiamo mica parlando del Killer dello Zodiaco.
Parliamo di uno che 20 anni fa ha provato a derubare un tizio
ed e' finito col rompergli il collo.
E ti ha legato a una sedia e per poco non ti ha tagliato la gola.
E' molto meno drammatico di come lo stai raccontando.
Michael, stavamo benissimo senza questa storia.
Vederti mangiare da sola in bar di merda, ogni sera,
non e' proprio "benissimo",
meriti molto di meglio.
Noi meritiamo di meglio.
Cioe', mi arrivano un sacco di offerte per libri e per la TV.
- Ce le siamo guadagnate! - Michael, non contano niente,
se poi finisci in prigione oppure morto.
Non ce la faccio piu' cosi'.
Aspetta, ti prego! Ho fatto un casino.
Mi dispiace.
Sei la persona migliore che conosca, e ti ho delusa.
Ma se rimani...
giuro che non faro' piu' niente senza prima consultarmi con te.
Per favore...
non andartene.
Ho bisogno di te.
Sono andata a trovare i tuoi genitori.
- Perche'? - Perche' ti stavo cercando.
Erano preoccupati?
Sono felice che tu stia bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ciao, tu devi essere Ben.
Si', sono io, ciao.
Scusi, lei e'?
Michael Vaughn, il sensitivo di cui si parla...
Stavo scherzando.
So chi e'. Piacere di conoscerla.
Ok, scusa se sono piombato cosi' all'improvviso, ma...
Sai cosa, possiamo parlare in casa? Ci sono le telecamere...
Ci stiamo abituando.
Ok.
Be', sono venuto qui per parlare con Stacy, e' in casa?
Adesso non e' proprio un buon momento.
Posso...
passare un'altra volta? Magari nel pomeriggio, o questa sera.
E' stata una settimana difficile per lei, Michael.
Non e' pronta a parlare con nessuno, al momento.
Capito.
E' che suo padre e' molto entusiasta di parlare con sua figlia e...
per esperienza una cosa del genere puo' farle davvero bene.
Glielo diro'.
- Ottimo. D'accordo. - Bene.
Be', ah, il mio biglietto da visita.
Chiamami quando e' pronta. Ah, meglio prima che dopo.
Come ho detto, suo padre e' entusiasta di parlare con lei.
Oh, e questi... sono per lei.
Da parte mia.
Accidenti, e' davvero premuroso.
Grazie per essere passato. Mi stia bene.
- Tieni. - Si', grazie.
- Eccoti qui. - Grazie.
Siamo davanti casa di Stacy Bishop, Michael Vaughn e' appena arrivato.
Non siamo sicuri di cosa stiano parlando... oh! E' qui!
Come mai qui, signor Vaughn? Parlera' con Stacy?
Che ne pensa del rapporto del coroner?
- Come? - Il rapporto del coroner.
- Vuole commentare? - Mi spiace, non l'ho letto.
E' stato appena rilasciato. Dice che probabilmente il signor Bishop
non e' morto per un colpo in testa, ma per diverse pugnalate.
Vuole commentare?
Come ho detto, posso solo interpretare le immagini che mi arrivano,
quindi a volte sono imprecise.
Forse dei fatti sono rimasti esclusi per ragioni sconosciute,
ma la cosa importante e' che Jim Bishop mi ha dato
l'informazione necessaria per far ritrovare il suo corpo.
Se volete scusarmi...
Ecco la risposta Michael Vaughn agli ultimi sviluppi sul caso Bishop.
Quel figlio di troia rovinera' tutto.
Allora precediamolo.
Vai alla polizia, parla loro di Nathan.
Di' che temevi per la tua vita, cosi' hai continuato a mentire.
No, ci sono ancora delle mosse possibili.
Devo finire prima che il coglione rovini la mia credibilita'.
Come?
La commemorazione di Jim e' domani.
Stacy ci sara'. Vedro' di parlarle, e poi ce ne andremo.
Ho paura a stare qui, Michael.
Andra' tutto bene, tieni sempre chiuse le porte.
A meno che stasera tu non preferisca stare con me.
Dico sul serio.
Possiamo evitare di cambiare discorso?
Come la farai parlare, Michael?
Pensi davvero che funzionera'?
Grazie mille per essere qui oggi.
Immagino che queste cose di solito accadano in chiesa, ma...
chiunque conosceva mio padre, sapeva che questa era la sua chiesa.
Lui... amava dipingere questo posto.
In effetti fu qui che presi in mano il pennello per la prima volta.
Mi sollevo' verso la sua tela e mi lascio'...
rovinare uno dei suoi paesaggi, dipingendo un gigantesco
sole giallo sorridente nell'angolo.
Mio padre e' morto, ora lo sappiamo.
Ma in qualche modo sono riuscita a guadagnare
innumerevoli...
papa'...
e... e mamme, e...
e fratelli e sorelle, grazie a questo fatto.
Voi siete tutta la mia famiglia e io ve ne sono
molto riconoscente, quindi... grazie.
Dai, dai, dai.
Merda.
Michael...
Voglio che tu mi dica che cazzo succede.
Mi scusi, signore. Ci conosciamo?
Ci risiamo, ecco che mi perculi di nuovo!
- Mi sembra sconvolto. Tutto bene? - Lei chi e'?
Chi e' la donna che mi stava tenendo d'occhio al motel?
Non so di che parla, ma pare che, forse, abbia bevuto un po'.
Fottiti.
Mi scusi, qui ci sono dei bambini.
Ok, forse dovremmo parlare in disparte, lei e io, ok?
Guarda Stacy, ora.
La stai turbando.
E per questo Jim e' furioso con te.
Andiamo. Andiamo!
Scusate, e'... e' un giorno molto commovente per tutti.
Dove stiamo andando?
Jim vuole che ti porti a casa.
Ah-ha. Noi non abbiamo ancora finito.
Per favore, non alzare la voce.
E' gia' abbastanza spaventoso stare da solo con te.
Scusa,
non te l'avevo detto.
La verita' sul piccolo incidente di Jim?
Gia'.
Non mi ha proprio aiutato a guadagnarmi la fiducia di Stacy, eh?
Sono stato assolutamente sincero con te sin dall'inizio.
E ho presunto che tu facessi lo stesso con me.
Non e' solo per le bugie, e' che stai bevendo di nuovo.
La paranoia per cui qualche donna ti tiene d'occhio.
Hai detto che... lui era furioso con me.
- E' vero? - Si'.
Ho sempre pensato che non provassero quel tipo di sentimenti.
Perche' non cerchiamo di stare tranquilli, eh?
Si'.
Buonasera.
Scusate, gente, siamo al completo.
Oh, oggi non ci serve una stanza.
Siamo i detective Banning e Zimmer.
Speravamo potesse dare un'occhiata a una foto.
Direi di si'.
Bene.
Il tipo che e' qui con... Michael Vaughn...
ci chiediamo se lo riconosce.
E' stato qui?
Si'.
Ti dai una mossa?
Cristo, ma guarda che cielo.
Vedo certi cieli, nel deserto...
ma niente come questo tramonto tra le montagne.
Dagli un'occhiata... prima che se ne vada.
- Chels. - Dove sei?
- A circa 3 ore dalla citta'. - E' con te?
- Si', siamo fuori. - Grazie a Dio.
- Hai ricevuto chiamate? - Si', ma le stavo ignorando.
- Bene. Continua cosi'. - Perche'?
La gente di Stacy ha rilasciato una dichiarazione ai media.
Vogliono una seduta con te.
Be', troppo tardi. Ha avuto la sua occasione.
Esatto. Una seduta dal vivo sarebbe pazzesca.
- Una seduta dal vivo, con la TV? - Ha importanza?
Perche' vorrebbe farlo?
Non so, probabilmente le hanno offerto parecchio, ma tu non ci stai.
Quindi immagino che la decisione sia stata presa.
Non c'e' nulla da decidere, non e' mai stato fatto niente di simile.
Il che e' un buon motivo per considerarlo.
Non e' stato fatto perche' non lo si puo' controllare.
Se affondi, non saro' la' per tirarti fuori.
- Ma se non affondo? - No.
- Potrebbe essere leggendario. - Michael, ti sto implorando.
Per cio' che abbiamo costruito, ti prego, continua a guidare.
Smettila di fare la tragica, stiamo solo parlando.
- Io devo andare. - Michael, ti prego, non tornare qui!
Se n'e' andato.
Se Jim ti ha dato un'altra possibilita'...
potrebbe fidarsi di te?
Michael?
Phyllis... ciao.
Sai, tutte le mie stanze hanno le porte, sai?
Prendo molto sul serio la riservatezza dei clienti.
Speravo passassi di nuovo di qui.
Sarebbe cosi' bello sentire Ken!
Pensavo di chiedergli qualcosetta.
Bene, bene, bene.
Quando avro' un momento, prometto che ti contattero'.
Sai, prima sono venuti un paio di detective.
Mi hanno mostrato una foto di te... e...
E volevano sapere se l'avevo riconosciuto.
E cosa hai detto loro?
Che non l'avevo mai visto prima in vita mia.
- Ok, hai fatto bene, grazie. - Ovvio...
che non sono entusiasta di mentire cosi'.
Non hai mentito. Hai taciuto qualche dato per aiutare un sofferente.
- Non e' un crimine. - Lo so, ma...
mi ha messo in imbarazzo.
Benche'...
Che c'e'?
Parlare con Ken ha sempre avuto la dote di calmarmi.
Be'...
allora forse dovremmo vedere se Ken e' disponibile.
Stacy, l'abbiamo trovata nella tua camera
e la terrei nello sfondo della ripresa.
Ti sta bene, vero?
Si'... si', certo.
Ottimo.
Stiamo contando le ore per la puntata di "Inside America",
per l'incontro tra Stacy Bishop e Michael Vaughn
per la diretta che tutti aspettiamo.
E' stato definito Vaughn-demonio.
La sonnacchiosa citta' di Lone Valley, Nevada,
non parla che della diretta TV di stasera.
Stacy Bishop e Michael Vaughn per la prima volta si troveranno
faccia a faccia in uno speciale in diretta di "Inside America".
La gente non vede l'ora che Stacy si riconnetta con suo padre.
Ci sono diverse ipotesi e speranza su cio' che verra' rivelato stasera.
Devo dirvelo, questo Michael Vaughn e' sbucato dal nulla
e all'improvviso eccolo sotto un cono di luce.
Che pensa accadra'?
Tutti noi ci aspettiamo che
Michael Vaughn e Stacy Bishop si incontrino
e che questo fornira' a Stacy...
La reazione dei social media e' stata irrefrenabile.
Ovviamente la grande domanda che ancora circola e':
chi e' responsabile della morte di suo padre?
Signor Vaughn, sono Ron Cassidy. Mi occupo del servizio di stasera.
- Ottimo. - Entri, si prepari.
Bene, tra 10 secondi saremo in diretta.
Va bene.
E 5... 4... 3...
Salve, e benvenuti a questa edizione molto speciale di Inside America.
Sono Pauline Williams.
Siamo qui dal vivo a Lone Valley, Nevada,
nella casa di Stacy Bishop.
So che e' stata una settimana molto emozionante per lei,
quindi grazie per averci invitato qui stasera.
Si e' unito a noi anche Michael Vaughn,
il sensitivo che ha aiutato la polizia a ritrovare i resti
del padre scomparso di Stacy, Jim Bishop.
Grazie, Pauline.
Iniziero' con una domanda molto ovvia.
Ora Jim e' qui con Stacy?
Domanda ancora migliore: quando non e' qui con lei?
Mi chiedono sempre se i propri cari sono presenti fisicamente
e dico sempre che e' proprio come un tramonto, sa?
Provi a ricordare il piu' bel tramonto che ha mai visto.
- Ehi, amico, vieni a vedere. - Pero' se n'e' andato.
Sono le vecchie riprese della stazione di servizio.
Nel '96 non eravamo riusciti a identificarlo.
Si e' fermato 3 ore prima che Bishop sparisse dal nastro, no?
Guarda qua.
E' il nostro tipo.
E' il nostro tipo!
- Andiamo a prenderlo. - Si'...
il corpo di tuo padre, l'involucro a perdere, non c'e' piu'.
Ma il suo spirito,
il tuo padre vero e proprio,
quello e' sempre con te.
In verita' mi sta mostrando qualcosa.
Vedo un momento in cui ti sei fatta male.
Forse ti sei rotta un osso, a 10, 11 anni?
Mi ruppi una caviglia giocando a softball, a 11 anni.
Giusto, e ti ricordi...
di quando eri stesa in quel campo, le lacrime che scorrevano sul viso?
Si', gia'.
E cosi' tuo padre,
perche' era proprio li' ad abbracciarti.
Gliel'ha mostrato Jim?
Proprio cosi'.
Questa e' roba forte.
Stacy, c'e' qualcosa che vorrebbe dire a suo padre?
Forse vuole chiedergli qualcosa?
C'e'... c'e' cosi' tanto!
Michael, in realta' mi chiedo se le ha mostrato qualcuno,
una donna, una certa Miss Angeline.
Miss Angeline?
Nega, Michael.
Si'...
quel nome mi dice qualcosa.
Merda.
Vedo che ha un bell'influsso su di lei.
Si', esatto.
Che altro vede di questa Miss Angeline?
Be', c'e' parecchia energia, un'energia positiva che la circonda.
Sento che dev'essere stata un'insegnante,
o qualcuno in una posizione simile, come una tutrice.
Forse non in senso letterale,
ma e' cosi' che Jim l'ha intesa nella tua vita.
Davvero?
Stacy, chi e' Miss Angeline?
Un paio di mesi dopo che mio padre spari',
partecipai a un talk show. Era...
un episodio speciale come questo,
e portarono una medium,
Miss Angeline. E...
si sedette proprio dov'e' seduto lei, Michael, e... e...
mi sorrise e mi disse che mio padre
mio padre... sarebbe tornato prima dei miei 13 anni.
E io...
ne fui felicissima. Cioe', ogni giorno
correvo a casa da scuola nella speranza...
che... che sarebbe stato il giorno in cui...
sarebbe finalmente tornato.
E...
la sera in cui compii 13 anni...
mi...
sedetti sulla soglia di casa mia e...
avevo questa piccola torcia e...
illuminavo tutta la strada, in attesa...
in attesa di vederlo e...
e poi batte' la mezzanotte...
e mia nonna dovette portarmi in casa con la forza.
Scusi.
Io... io caddi a pezzi, sa, e fu come...
se mi padre fosse di nuovo scomparso.
Quindi per me e' strano
che lei possa vedere tutta quest'energia positiva
intorno a lei.
Sono d'accordo,
ma posso dire che non sempre sappiamo
le ragioni di tutto.
Quindi, forse,
suo padre sente che in quello ci fosse un insegnamento.
Cercai di uccidermi 3 settimane dopo.
Stacy...
posso prenderti la mano?
Preferirei di no.
Spesso aiuta a rafforzare la connessione psichica.
Preferirei non lo facesse.
Va bene.
Ovvio che non posso parlare per questa Miss Angeline,
ma e' possibile che non fosse pienamente in sintonia
con lo spirito di tuo padre.
O forse lei non aveva poteri psichici
e stava mentendo, per approfittarsi della mia storia.
Sarebbe devastante, se fosse stato cosi'.
Lei ha mentito per approfittarsi della mia storia?
Diversamente da Angeline, io ho una regolare connessione
con tuo padre, e per lui e' importante che ti fidi.
Stacy, lei crede che il signor Vaughn...
sia stato condotto alle spoglie di suo padre, giusto?
Si'...
ma non attraverso mio padre.
Allora da chi?
Forse dall'uomo che lo sotterro' li'.
Quello e' ovviamente impossibile. Come ho detto, quell'uomo...
Non e' piu' in vita. Si', lo so.
Ha detto anche che mio padre era morto per un colpo alla testa, indolore.
Sta dicendo che il signor Vaughn
ha ottenuto l'informazione da un'altra fonte?
- Posso dire una cosa? - Dico che il signor Vaughn
non e' un sensitivo.
Il che significa che si', ha avuto l'informazione da un'altra fonte.
Pauline, lo vedo spesso.
Molti sono cosi' sprofondati nel loro dolore
che si ritraggono quando offro una qualche speranza.
E' una difesa emotiva comprensibile.
Non mi sono rotta la caviglia.
Non mi sono mai rotta un osso.
Spesso, quando vedo una ferita, puo' rappresentare un trauma
psicologico o emotivo.
Tu sei un ladro, Michael...
Tu e Miss Angeline.
Le persone in lutto vengono da voi,
e voi li defraudate dei loro cari.
Io aiuto la gente.
E poi gli rivendete i loro cari.
Ma li avete cambiati,
le vostre bugie li hanno trasformati in qualcos'altro,
qualcosa di deformato. Be', non questa volta.
Tu non sei in contatto con mio padre.
Be'...
mi spiace che questa seduta
non abbia offerto l'addio definitivo
che tutti speravamo.
C'e' qualcosa che il signor Vaughn potrebbe dire, o fare
per darle conforto, ora?
Mio padre e' stato ucciso e non tornera'.
Quindi, no.
Con questo spunto di riflessione,
rimandiamo la linea al nostro studio di New York.
Grazie, Stacy.
Grazie, Michael.
E grazie per esservi sintonizzati su quest'affascinante discussione.
Da Lone Valley, Nevada, sono Pauline Williams.
Buonanotte.
Siamo fuori onda.
Fuori di casa mia.
Come rispondi alle accuse della signora Bishop, Michael?
- Michael? - Devi venire a prendermi.
Non posso.
Chelsea, dannazione, mi dispiace.
Ok? Avevi ragione! Mi serve il tuo aiuto!
Lui e' con te?
Si'.
Dove sei?
Oh, cazzo...
Nathan, che stai facendo, amico?
Non e' andata come avevi promesso.
A dirla tutta, non ho fatto alcuna promessa.
Nulla e' andato come avevi promesso.
E penso che dovremmo parlarne, ok?
Questa signora, quanto e' importante per te?
Nathan, lei non c'entra, ok? E' una cosa tra te e me.
Bene, senti, verro' da te, ok? Giurami che non le farai del male.
Nathan!
Merda.
Dai, su.
Nathan, sono qui fuori.
Ok, devo sapere che lei sta bene.
Ok, noi... non possiamo stare qui, la polizia ci cerca entrambi,
prendi l'auto di Chelsea e seguimi.
Cazzo.
Mi scusi, non puo' parcheggiare qui!
- Michael, che ci fai qui? - E' una lunga storia.
Prima ti ho visto nello show.
Ho iniziato a chiedermi se sei mai stato onesto con me.
Cazzo, te ne puoi tornare a letto, per favore?
Ti ho dato una buona notizia. Ora sei piu' vicina a tuo marito.
Puoi accontentarti di quello e tornartene a letto, per favore?
Su, dai, su...
Pronto?
Mike.
Papa'?
Mamma ed io ti stavamo guardando in TV.
Nel milione di volte che l'ho immaginato,
non e' cosi' che l'avevo in mente.
Senti, ora proprio non posso reggere un sermone.
Ti chiamiamo per vedere se possiamo fare qualcosa.
Non sono sicuro...
di cosa accadra' ora,
ma potrei aver bisogno di rintanarmi per un po', quindi...
forse, potrei stare con te e mamma per un po'?
Sarebbe l'ideale.
Quel che vuoi, Mike.
Ok, io, ah... devo andare.
Mamma ed io preghiamo per te.
So che non e' una cosa in cui credi,
ma e' una cosa che dici per...
far sentire meglio la gente.
Grazie.
Ok.
Puo' venirci a trovare,
restare con noi per un po'.
Ha mentito su tutto,
non e' vero?
Non e' vero?
Michael dice alla gente cio' che vogliono disperatamente sentire.
E poi mentono a loro stessi.
E' Chelsea, vero?
Quassu' uccisi un uomo, Chelsea.
Naturalmente, avrebbe... dovuto essere gia' morto.
E' stata la svolta piu' fortunata della mia vita.
Era ancora vivo.
Avrei potuto lasciarlo andar via, che prendesse l'auto.
Avremmo potuto continuare a vivere le nostre vite.
Chiavi.
Mi dispiace se ti ho spaventato.
- Michael... - Fammi parlare, Nathan.
Bene, stasera sono state lanciate un sacco di accuse.
C'e' parecchia confusione, un sacco di rabbia.
Ma prima che tu faccia qualcosa, Jim vuole che tu lo stia a sentire.
E' ora di finirla con le bugie.
Jim deve spiegarsi affinche' tu possa capire...
Smettila di parlare.
Va bene.
Chelsea, chiudi le portiere!
Non ti faro' del male.
Stronzate. Allora quello a che ti serve?
Quindi ora che succede?
Io me ne vado.
Me ne vado, come vorrei aver fatto quella notte con Jim.
Be', e' un bene, Nathan,
che... che mostra...
dimostra una crescita vera. Sono fiero di te.
Ci sto provando.
Te l'ho detto...
questa e' stata una bella cosa, vero?
Quindi andiamo, ti portiamo a casa.
Vai avanti tu.
Non puoi restare qui, ti stanno cercando.
E' quel che devono fare... e' il loro lavoro.
Cosa fai? Sto cercando di aiutarti.
Tu mi hai gia' aiutato.
Per un po' mi hai convinto che ero una...
una brava persona.
Mi e' proprio piaciuto come mi hai fatto sentire.
Ma tu sei una brava persona.
Come dicevo,
abbiamo chiuso con le bugie.
Tutte quante.
Non andrai a costituirti, avevamo chiarito che e' una pessima idea.
Ci ho pensato.
Penso che tu sarai a posto.
Tu hai fatto cio' che hai fatto perche' stavi aiutando la gente.
Penso che lo terranno presente.
Non funziona cosi', Nathan.
Mi serve in prestito la tua auto.
Calma, aspetta! Aspetta, Nathan...
c'e' altro che si puo' fare, ok?
Ho accordi per libri, TV... Posso farti stare benissimo!
Offerta generosa da parte tua.
Non posso permettere che tu mi faccia questo, Nathan!
- Fatti da parte. - Non se vai alla polizia!
Non funzionera'.
Per me, si'.
Nathan!
Era un avviso!
Ok, non volevo farlo, ma mi hai costretto.
Quindi troviamo una soluzione
che potrebbe funzionare per tutti, va bene?
Fermati! Nathan!
Lascia perdere!
No! Fermo!
No! Fermo! Basta!
Oh, mio Dio!
L'avevo avvisato. Mi hai sentito!
Siamo a posto, non e' un problema.
Stiamo bene, va bene? Non e' un problema.
Me ne occupero' io.
E' tutto a posto...
noi stiamo bene.
Doveva succedere.
L'avevi sentito, stava per rovinare tutto.
E... onestamente, se l'e' meritato.
Quello che ha fatto a Jim?
E' un mostro, cazzo.
Stai bene?
A che pensi?
Che avevi ragione.
Mi merito di meglio che cenare da sola ogni sera in un bar.
E ora non devi piu' farlo.
Per via dei contratti per i libri e la TV?
Esatto.
E capisco che...
la seduta di stasera con Stacy non e' stata l'ideale,
ma...
credimi, la gente se ne dimentichera' in un mese.
Ci sara' ancora molto entusiasmo per Michael Vaughn.
Allora qual e' il tuo grande piano?
Il piano e' quel che dici tu.
Sei tu il capo.
Non muovero' un dito senza il tuo benestare.
L'ultima volta che l'hai promesso sono finita con un coltello alla gola.
Me ne rammarichero' per il resto della vita.
Ma pensaci...
ora hai qualcosa che mi puo' affossare definitivamente.
Me lo devi, Chels,
prendi tu le decisioni.
Prima devi sistemare 'sta cosa.
Giusto.
Guarda, lo scarico da qualche parte in periferia.
Poi mi vieni a prendere e ce ne andiamo da qui.
Va bene.
Scendi.
Chelsea e Michael...
e' cosi' che deve andare.
Polizia!
Chelsea!
Li hai chiamati tu?
Che faro'?
Cosa mi accadra'?
Tu sei Michael Vaughn.
Penserai a qualcosa.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, Dio, grazie a Dio siete qui!
- Sto con lei, Seguilo, Danny! - Michael l'ha ucciso.
Pensavo che avrebbe ucciso anche me!
- L'ha ferita? - No, no, sto bene.
Bene. Appena sentite qualcosa, fatemelo sapere.
L'avete preso?
Lo vedo, e' proprio la'!
Proprio la'! Laggiu'!
Ah, ricordami... qual e' la tua carta?
3 di fiori.
Yo, ma come hai fatto?
Dico sul serio fratello, mostrami come fai.
- Vorrei, ma non posso. - Non percularmi, fratello.
Insegnami il trucco, cazzo!
Be', non ti posso insegnare a fare magie, e' un dono.
E' la cosa che mi rende speciale.
Speciale? Ti senti speciale?
Se sei cosi' speciale, perche' non porti via il tuo magico culo?
Cazzone.
Onestamente, fu un incubo.
Il caloroso supporto che ho ricevuto dalla gente...
e' stato incredibile, ha aiutato molto il processo di guarigione.
Ehi, puoi rimetterla dov'era?
Fottiti.
Potresti... puoi rimetterlo per un minuto, per favore?
Sono uno scettico professionista, quindi dopo tutti questi anni
lei non aveva nessuna idea,
nessun indizio che Michael Vaughn fosse un truffatore?
So che sembra pazzesco, ma io...
pensavo sinceramente che potesse parlare con il mondo spirituale.
E... se qualcuno ti convince di quello...
puo' convincerti di un sacco di cose. Ma...
per tutto il dolore
che mi hanno causato le bugie di Michael... io...
devo credere che tutto fosse per una ragione.
Pazzia o no, e' una storia affascinante, devo dire.
Ora, se non avete ancora preso il suo best seller del New York Times,
dovete leggerlo.
Si intitola "In combutta con il diavolo:
"gli anni sotto l'incantesimo di un sensitivo
"e come ho aiutato a scoprire la verita'
"sull'omicidio di Jim Bishop".
Chelsea Mills, gente!
Il tuo minuto e' finito.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, Krypton, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject