ЛЮБОВНА ПЕСЕН
ЮЛИ 2020 г.
АВГУСТ 2020 г.
СЕПТЕМВРИ 2020 г.
ДНЕС
НАРЪЧНИК НА "ОДЪБОН" ЗА НОЩНОТО НЕБЕ
НАРЪЧНИК НА "ОДЪБОН" ЗА ПТИЦИТЕ В СЕВЕРНА МЕРИКА
"Плачеща гургулица."
Здравейте.
Здравей. - Здравей.
Чудим се дали бихте искали да си преместите караваната,
за да копаем под нея.
Тук съм се настанила.
Добре.
Искате ли да се преместите на някоя от другите страни на езерото,
за да можем да копаем тук?
За какво?
Погребахме баща си тук преди няколко години,
защото гледката беше много хубава.
Но сега построиха това и гледката вече не е хубава.
Така че решихме да го преместим.
Разбирам.
Въпросът е, че някой очаква да ме намери тук.
Седми лагер?
Дали знаете колко време ще останете тук?
Самата истина.
Довиждане тогава.
Госпожо. - Госпожо.
Ами…
"Андромеда."
"Косите на Вероника."
"Касиопея, царицата."
Плачеща гургулица.
Добро утро.
Седми лагер?
Осми лагер.
Трети лагер.
Деветнайсет.
Двайсет и три.
Пастирът на хълма.
Може би утре, госпожо.
Кафе? - Благодаря.
Най-високият в щата?
Е…
Госпожо.
Довиждане.
Здравейте.
Здравей.
Добър ден.
Благодаря.
Хайде, отвори го.
Това е покана за вечеря.
Хайде.
Какво ще кажеш? Имаш ли планове?
Може би…
Ние сме ей там. Втори лагер.
Какво да донеса?
Тя ме доведе тук да ми предложи.
Вече е законно, като марихуаната.
Вярно е.
Съгласи ли се?
Още не ми е предложила. Страхува се.
Вярно е. Така е.
Трябваше да ми предложи в Южна Дакота, в Бедлендс.
Да. Там е много красиво.
Това пътуване трябваше да е дълъг уикенд.
Но тя се уплаши в Южна Дакота и просто продължихме напред.
Минаха четири седмици и половина? - Вярно е.
Небраска, Монтана, Уайоминг.
Там е красиво.
"Йелоустоун".
Скъпа, беше толкова хубаво.
Благодарна съм за всеки километър, но още не ми е предложила.
Благодаря.
Не съм ходила в "Йелоустоун" от 20 години.
Карах малки самолети там.
Към горската служба.
Бракът.
Как трябва да постъпя?
Не знам.
А ти просто си искала да се махнеш ли, Фей?
Да, предполагам.
Предполагаш?
Чакам някого тук.
Трябваше да дойде.
И кой е този някой?
Не знам, всъщност.
Вярно е.
Винаги е така.
Познавах го като малка.
Отраснахме съвсем наблизо.
Но…
Минаха толкова много години.
Кога ще дойде?
Не знам.
Вече дори не съм сигурна как изглежда.
Но каза, че има малка сребриста кола
и голямо черно куче.
Казах му, че ще го чакам в седмия лагер,
понеже е на късмет.
Е…
За любовта.
Американска ветрушка.
Ужасна птица.
Не.
Прибирам се у дома. Действайте.
Не е това, госпожо.
Имаме проблем с колата.
КОЛОРАДО
Няма да стане.
Мотовилката е заминала.
Трябва ви нов двигател.
СЕПТЕМВРИ 2020 г. ДНЕС
Ами…
Може да вземете моя.
КОЛОРАДО
Ще й кажем ли? - Да.
Госпожо.
Искаме да ви дадем нашето кану.
Ще ви свърши работа за отдих и романтични разходки.
Добре.
Здравей.
Познаваш ли ме?
Не знам.
А ти мен?
Не знам.
Това е Хък.
Той изглежда…
Точно като Маги, знам.
Същата кръв. Няколко поколение след нея.
Здравей, Хък.
Виж се само.
Погледни се.
Погледни ни.
Ами…
Златна астра.
Благодаря.
Малко увехнаха в колата.
Баща ми прекарваше лятото там горе с овцете.
Тогава го виждахме.
През студените месеци пасяха някъде в Юта.
Имаше едно от последните баски овчарски кучета.
Поне тук.
Изкарваха овцете по главната улица.
Помниш ли?
Помня.
Дойдохме тук на екскурзия през 1970 г.
Десети клас.
Валя през цялото време.
Бети Боуман си занесе жаба вкъщи в раницата.
Боже.
Спомням си.
Онзи ден се опита да ме целунеш.
Ти се опита да ме целунеш.
Не го помня.
Но аз - да.
Не помня.
Помня, че тогава ловях раци
с бекон на корда.
Аз също.
Водата стигаше чак дотам.
Валеше много повече.
Десети клас.
Онази година спечелихме дърпането на въжето, на Четвърти юли.
Братята Керъл и Голямата Беси Дий.
Спомням си.
Май вече е туристически град.
Май да.
Хей.
Така.
Да започваме.
Хайде, давай.
Просто… Почакай.
Ами…
Шърли беше истинският музикант.
Аз никога…
Не усещах музиката като нея.
Това беше…
Нейната дарба.
Томи имаше група.
Понякога свиреше в неделя.
Наричаше ги църковни мелодии за обречените души.
Беше добър човек.
Да.
Сега ли? -Давай.
Сега? - Да.
Сега? - Сега!
Хайде, приятно е.
Дали хижата от детството ми още я има?
Дали още пасат овце тук?
Какво?
Просто хубави спомени.
Не знам.
Мислиш ли, че още можеш да обичаш нещо, което вече го няма?
Убеден съм.
Не мислиш ли?
Не знам.
Може ли да те снимам?
Хайде.
Бих искал.
Никой не ме е снимал от седем години.
Така всички ще ме запомнят много млада и красива.
Мисля, че си красива.
Наистина.
Какво да направя?
Погледни към водата.
Хайде. Точно така.
Добре.
Сега бавно се обърни към мен.
Добре.
Как е?
Много е хубава.
Да ти я покажа ли?
Не, не искам.
Още ли свириш?
Какво?
Музика.
Не, разбира се.
Започва в сол.
И после преминава в до.
Трябва да излъжа.
Обратно в сол. - Сол.
И после в ре.
Да, точно така.
Обратно в до. - До.
И накрая в сол.
Да.
И цялото е ето така…
Хайде.
Сега ре.
Казах ти веднъж и ти го повторих,
защо да си лоша, като можеш да си мила?
Хайде,
бъди мила с мен.
Не виждаш ли
колко ме боли?
Аз съм като синапово зърно,
защото се нуждая само от любовта ти.
Хайде,
бъди мил с мен.
Не виждаш ли
колко ме боли?
Асо купа, а тя е моята дама,
най-хубавото момиче, което съм виждал.
Хайде,
бъди мила с мен.
Не виждаш ли
колко ме боли?
Жабок седеше върху лилиите в езерото.
Тя ще е в ръцете ми.
Хайде,
бъди мила с мен.
Не виждаш ли
колко ме боли?
Обадих ти се по телефона. - По телефона.
Защо никога не си у дома? - Защо никога не си у дома?
Хайде. - Хайде.
Бъди мила с мен. - Мила с мен.
Не виждаш ли... - Не виждаш ли...
Колко ме…
боли?
Божичко.
Нещо такова.
Седми лагер?
Седми лагер.
Е?
Какво пише?
Че идваш.
Да.
Боже.
Да ти помогна ли?
Да, отдавна не съм…
Да.
Къде предлагаш да…
От подветрената страна на караваната.
Добре.
И…
Коя е тази страна?
Ела с мен. Ето тук.
Да, вратата е към планината, нали?
Да.
Така, добре.
Да.
Насам.
Нали?
Да.
Знаеш ли, Шърли обичаше да лагерува…
Харесваше й.
Ами…
Стига да няма вятър, дъжд, жега или студ,
това ще ми свърши работа.
Влез вътре.
Искаш ли бира?
Добре.
Завърти копчето.
Винаги пуска идеалната песен, дори и в момента да не знаеш защо.
Сладолед.
Опитвам се
да го направя сама от седем години.
И още не знам как.
Работата е за двама.
Баба ми
ядеше фунийка сладолед
и гледаше каубойски филм всяка вечер.
Доживя до 101 години.
Наричаше ме Малкия Лито.
Малкия Лито.
Спомням си.
Какво правиш, Фей?
Ами…
Има дни и нощи,
а аз имам книги и за двете.
Когато чух за Томи…
Замислих се дали трябва…
Сещаш се…
Да ти се обадя
или да дойда на опелото.
Но беше минало толкова много време.
Не съм виждал повечето от тези хора
от повече от 40 години.
Научих се много добре да мразя това място.
И тогава,
седем години след това,
ти ми написа писмо.
Защо го направи?
Първите две години бяха…
Ами…
Тежки.
Бях твърде самотна.
Не говорех с никого.
Изгубих си повечето зъби.
Преди това не познавах любовта.
И когато дойде, беше
толкова просто.
Разбрах за какво пеят в песните.
И когато той умря,
също толкова лесно и забравих.
Но намерих начин да живея.
Всъщност още го търся.
За първи път пътувам без него.
На по-малко от ден път.
Бяхме добри приятели, нали?
Преди всичките тези години.
Да.
Мисля, че бяхме.
Още ли ти липсва?
Да.
А тя на теб?
Да.
Малка заешка четка.
Знам, знам.
Козодой.
Много е далеч от дома си.
Сложих още примамка в капана ти.
Благодаря.
Виж…
Трябва да ти благодаря, че…
Дойде в лагера и ме прие тук.
Разбира се.
Мисля, че трябва…
Мисля, че не мога.
Все пак се задържа доста добре.
Хайде, Хък.
Да вървим.
Хайде.
Винаги съм харесвала заешката четка.
Помня.
Всичко ще е наред.
Добре.
Къде ще отидеш сега?
Самота ли изпитваш?
Толкова далеч от дома
можеш ли да поговориш с мен?
Харесвам как се усмихваш.
Блясъкът в очите ти
ми напомня за нея.
Ще се разходиш ли с мен?
Искам само някой да чуе историята ми,
но няма да те задържа дълго.
И ще се прибера у дома
при нея.
Здравей.
Плачеща гургулица.
Косите на Вероника.
Касиопея, царицата.
Андромеда, дъщеря й.
Изглежда като една звезда, но всъщност са две.
Независимо дали го знаят.
Боже.
Добро утро, Фей.
Искаш ли чаша кафе? - Направи го.
Трябва.
Колкото време е минало,
стига толкова.
Така ли?
Да.
Добро утро.
- Добро утро.
Днес е, нали?
Добър човек ли беше?
Добре.
Май двигателят ще ми трябва.
Точно така.
Пази си ръцете.
Да натоварим ли кануто?
Дайте го на дамите ей там.
Ще им свърши работа за отдих и романтични разходки.
Щях да забравя.
Имам още едно писмо за теб, макар че вече не си в лагера.
Много хубава снимка.
Благодаря.
Не забравяй да пишеш.
Хубава песен.
ЛЮБОВНА ПЕСЕН
Превод на субтитрите: Владислав Иванов