LIPIEC 2020
SIERPIEŃ 2020
WRZESIEŃ 2020
DZISIAJ
PRZEWODNIK PO NOCNYM NIEBIE TOWARZYSTWA AUDUBON
ATLAS PTAKÓW AMERYKI PÓŁNOCNEJ
„Gołębiak długosterny”.
Uszanowanie.
Czy nie przesunęłaby pani przyczepy,
żebyśmy mogli pod nią kopać?
Biwakuję tu.
Słuszna uwaga.
Czy byłaby pani skłonna zatrzymać się w innym miejscu,
żebyśmy mogli tu kopać?
Czego szukacie?
Kilka lat temu pochowaliśmy tu tatę.
Był tu ładny widok.
Teraz postawili to coś i widok już nie jest taki ładny.
Więc postanowiliśmy go przenieść.
Mądrze.
Rzecz w tym, że ktoś będzie mnie szukał tutaj.
Na kempingu siódmym?
Czy może pani podać przybliżony czas swojego pobytu?
No tak.
W takim razie do zobaczenia.
- Uszanowanie. - Uszanowanie.
No cóż.
„Andromeda”.
„Warkocz Bereniki”.
„Kasjopeja, królowa”.
Gołębiak długosterny.
Dzień dobry.
Coś dla kempingu 7?
Mam numer osiem.
Numer trzy.
Numer 19.
Numer 23.
I dla pasterza na wzgórzu.
Może jutro.
- Kawy? - Poproszę.
Najwyższa w stanie.
Cóż...
Kłaniam się.
Do zobaczenia.
Uszanowanie.
Dzień dobry.
Dzięki.
Śmiało. Proszę otworzyć.
To zaproszenie na kolację.
Śmiało.
To jak? Ma pani już jakieś plany?
Może. Jestem...
Jesteśmy tam, kemping 2.
Co mam przynieść?
Przywiozła mnie tu, żeby się oświadczyć.
To teraz legalne, tak jak trawka.
Dokładnie.
Zgodziłaś się?
Jeszcze nie zdobyła się na odwagę, żeby poprosić.
Dokładnie. Święta prawda.
Miała się oświadczyć w Dakocie Południowej, w parku Badlands.
Zgadza się. Piękne miejsce. Naprawdę urocze.
To miał być długi weekend.
Ale w Południowej Dakocie stchórzyła, więc pojechaliśmy dalej.
- To już cztery i pół tygodnia, prawda? - Zgadza się.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Piękne miejsca.
Yellowstone.
Kochanie, co za widoki.
Jestem wdzięczna za wszystko, ale dalej się nie oświadczyła.
Dziękuję.
Nie byłam w Yellowstone od 20 lat.
Latałam tam samolotami.
Służba leśna.
Małżeństwo...
Co powinnam zrobić?
Nie wiem.
Uciekasz od problemów, Faye?
Chyba tak.
Chyba?
Jestem tu z kimś umówiona.
Mieliśmy się spotkać.
Kim jest ten ktoś?
Sama nie wiem.
Święta prawda.
Zawsze tak jest.
Znałam go w dzieciństwie.
Dorastaliśmy niedaleko stąd.
Ale...
minęło już tyle lat.
Kiedy przyjedzie?
Nie wiem.
Już nawet nie wiem, jak wygląda.
Mówi, że ma małe srebrne auto
i dużego czarnego psa.
Powiedziałam mu, że będę na kempingu 7.
W końcu siódemka ma przynosić szczęście.
Cóż...
Za miłość.
Pustułka amerykańska.
Okropny ptak.
Nie.
Wracam do domu. Kemping do waszej dyspozycji.
Nie o to chodzi.
Mamy problem z autem.
Nic z tego.
Tłok przebił blok silnika.
Potrzebny nowy silnik.
WRZESIEŃ 2020 DZISIAJ
No cóż.
Możecie pożyczyć mój.
- Powiesz jej? - Tak.
Proszę pani.
Proszę wziąć nasz kajak.
Przyda się na rekreacyjne i romantyczne wyprawy.
Dobrze.
Uszanowanie.
Znasz mnie?
Nie wiem.
A ty mnie?
Nie wiem.
To Huck.
Wygląda...
Tak jak Maggie. Wiem.
To ta sama krew. Kilka pokoleń później.
Cześć, Huck.
Patrzcie państwo.
Spójrz na nas.
No cóż...
Polne złocienie.
Dzięki.
Trochę przywiędły w samochodzie.
Tata spędzał tam wakacje z owcami.
Tam go widywaliśmy.
W zimnych miesiącach wypasał je gdzieś w Utah.
Był jednym z ostatnich baskijskich owczarzy.
Przynajmniej w tej okolicy.
Wozili owce główną ulicą.
Pamiętasz?
Pamiętam.
Przyjechaliśmy tu na wycieczkę. W 1970 roku.
W dziesiątej klasie.
Cały czas padało.
Betty Bauman zabrała do domu ropuchę.
O Boże.
Pamiętam.
Próbowałaś mnie wtedy pocałować.
To ty chciałeś mnie pocałować.
Tego nie pamiętam.
A ja tak.
Nie pamiętam.
Ale pamiętam łapanie raków.
Na bekon.
Ja też.
Woda sięgała aż tam.
Kiedyś padało o wiele częściej.
Dziesiąta klasa.
Czwartego lipca wygraliśmy zawody w przeciąganiu liny.
Bracia Carol i Wielka Bessie Dee.
Pamiętam.
Teraz to miasto turystyczne.
Chyba tak.
Hej.
Proszę.
Jedziemy.
Lecimy.
Zaraz... Czekaj.
No cóż...
To Shirley była muzykiem.
Ja nie...
nie czułem muzyki tak jak ona.
To była...
jej domena.
Tommy grał w zespole.
Czasem grywał w niedziele.
Mawiali, że to kościelne melodie dla potępionych.
Był dobrym człowiekiem.
Tak.
- Teraz? - Dalej.
- Teraz? - Tak.
- Teraz? - Dawaj.
Chodź, jest okej.
Myślisz, że domek, w którym się wychowałem, wciąż stoi?
Myślisz, że wciąż pasą tu owce?
Co?
Dobre wspomnienia.
Sam nie wiem.
Czy można kochać coś, czego już nie ma?
Pewnie, że tak.
Nie sądzisz?
Nie wiem.
Mogę zrobić ci zdjęcie?
No już.
Proszę.
Od siedmiu lat nikt nie robił mi zdjęć.
Zapamiętacie mnie młodą i śliczną.
Jesteś śliczna.
Naprawdę.
Powiedz, co mam robić.
Spójrz na wodę.
No już. Dobrze, właśnie tak.
Dobrze.
A teraz powoli obróć się do mnie.
Dobrze.
I jak?
Bardzo ładnie.
Chcesz zobaczyć?
Nie, nie chcę.
Nadal grywasz?
Co takiego?
Muzykę.
Oczywiście, że nie.
Zaczyna się od G.
I przechodzi do C.
Tu muszę oszukać.
- Wracamy do G. - G.
A potem do D.
Właśnie tak.
- Wracamy do C. - C.
I zamiatamy do G.
Tak.
A razem to brzmi tak...
Teraz.
Do D.
Powtarzałem raz, a potem dwa
Skoro możesz być dobra, czemu jesteś zła?
No dalej
Bądź dla mnie dobra
Czy nie widzisz
Że ranisz mnie
Gdy nie ma cię, tak jest mi źle
Więc do mnie przyjdź i przytul mnie
Więc przyjdź
I bądź dla mnie dobry
Czy nie widzisz
Że ranisz mnie
Serca mojego pani
Lepszej nie znajdę
Więc przyjdź
I bądź dla mnie dobra
Czy nie widzisz
Że ranisz mnie
Ropucha w stawie siedziała
Teraz trzymam ją w ramionach
Więc przyjdź
I bądź dla mnie dobry
Czy nie widzisz
Że ranisz mnie
- Kiedy dzwonię - Dzwonię
- Nigdy w domu nie ma cię - Nigdy w domu nie ma cię
- Więc przyjdź - Więc przyjdź
- Bądź dla mnie dobra - Bądź dla mnie dobry
- Czy nie widzisz - Czy nie widzisz
- Że ranisz - Że ranisz
- ...mnie - ...mnie
O rany.
Coś w tym stylu.
Kemping 7?
Kemping 7.
No i?
Co tam jest napisane?
Że przyjeżdżasz.
Tak.
O rany.
Pomóc ci?
Tak, dawno tego nie robiłem.
Tak.
Jak myślisz, gdzie powinienem...?
Ustaw się przy przyczepie od zawietrznej.
No tak.
A...
która to strona?
Za mną. Tutaj.
Czyli drzwi od strony góry?
Tak.
Okej. Dobrze.
Tak.
Chyba tutaj.
Tak?
Tak.
Shirley znała się na tym.
To była jej domena.
Cóż...
Jeśli nie będzie wiatru, deszczu, upału ani zimna,
powinno wystarczyć.
Wejdź.
Napijesz się piwa?
Chętnie.
Pokręć.
Zawsze gra idealną piosenkę, nawet jeśli nie wiesz dlaczego.
Lody.
Próbowałam...
to zrobić sama przez siedem lat.
Wciąż nie umiem.
To robota dla dwojga.
Moja babcia...
jadła loda
i oglądała western każdego wieczora.
Żyła 101 lat.
Mówiła na mnie „mały Lito”.
Mały Lito.
Pamiętam.
Czym się zajmujesz, Faye?
Cóż...
Są dni i noce.
Na każde z nich mam książkę.
Gdy usłyszałem o Tommym
zastanawiałem się, czy powinienem...
no wiesz...
zadzwonić albo...
przyjść na pogrzeb.
Ale minęło tyle czasu.
Nie widziałem większości tych ludzi
od ponad 40 lat.
Nauczyłem się nienawidzić tego miejsca.
A potem,
siedem lat później,
napisałeś do mnie list.
Dlaczego to zrobiłaś?
Te pierwsze dwa lata były...
no wiesz...
ciężkie.
Byłam zbyt samotna, żeby z kimś rozmawiać.
Nie rozmawiałam z nikim.
Straciłam większość zębów.
Wcześniej nie zaznałam miłości.
I kiedy nadeszła, to było...
takie proste.
Zrozumiałam, o czym były te wszystkie piosenki.
A kiedy umarł...
równie łatwo o tym zapomniałem.
Ale znalazłam sposób na życie.
Chyba wciąż go szukam.
To moja pierwsza wycieczka bez niego.
Niecały dzień drogi od domu.
Byliśmy dobrymi przyjaciółmi, prawda?
Wiele lat temu.
Tak.
Chyba tak.
Tęsknisz za nim?
Tak.
A ty za nią?
Tak.
Astrowiec karłowaty.
Wiem, wiem.
Lelkowiec krzykliwy.
Daleko od domu.
Podłożyłem więcej przynęty.
Dzięki.
Posłuchaj...
Muszę ci podziękować że, no wiesz...
pozwoliłaś mi rozbić obóz i mnie ugościłaś.
Jasne.
Chyba muszę...
Chyba nie mogę.
Nieźle wytrzymał, co?
Chodź, Huck.
Jedziemy.
Chodź.
Zawsze lubiłam astrowce karłowate.
Pamiętam.
Poradzimy sobie.
Dobrze.
Co poczniesz teraz?
Czy czujesz się samotna?
Tak daleko od domu
Odezwij się do mnie
Uwielbiam twój uśmiech
I ten błysk w oku
Przypomina mi ją
Przejdź się ze mną
Chcę tylko, by ktoś wysłuchał mej historii
Nie zajmę ci dużo czasu
Wkrótce wrócę do domu
Do niej
Uszanowanie.
Gołębiak długosterny.
Warkocz Bereniki.
Kasjopeja, królowa.
Andromeda, jej córka.
Wyglądają jak jedna gwiazda, ale są dwie.
Nieważne, czy o tym wiedzą.
Boże.
Dzień dobry, Faye.
- Chcesz kawy? - Zdecyduj się.
Powinnaś to zrobić.
Jakkolwiek długo będziecie razem,
tyle wystarczy.
Tak?
Tak.
Dzień dobry.
- Uszanowanie. - Uszanowanie.
To dzisiaj, co?
Był dobrym człowiekiem?
Dobra.
Będę potrzebować mojego silnika.
Tam.
Uwaga na ręce.
Załadujemy kajak?
Dajcie go tamtym paniom.
Przyda im się na rekreacyjne i romantyczne wyprawy.
Zapomniałabym.
Mam dla pani list. Chociaż już chyba nie jest pani na kempingu 7.
Ładne zdjęcie.
Dzięki.
Niech pani nie zapomni napisać.
Dobra piosenka.
Tłumaczenie napisów: Szymon Sobczak