بهار، همیشه دیر به مناطق شمالی می‌رسد.
چه بارونی میاد!
رعد و برقه!
دیگه وقتشه که گوساله به‌دنیا بیاد.
این دفعه حتما دختر هستش.
امیدوارم!
یکی اونجاست!
يعنی کی ميتونه باشه؟
شرمنده مزاحتون شدم.
من گم شدم.
میشه برا یه شب پیشتون بمونم؟
هر جایی که باشه.
طویله خوبه؟
خوبه.
تو چه زمانی هم اومدید!
عجب گرفتاری شدیم.
همه چاقوهای تو آشپزخونه رو قایم کن.
این برا شماست.
ممنون.
مامان؟
میشه بیای؟
باشه.
میشه اون طنابو بکشی؟
این؟
تو میتونی!
دیگه داره درمیاد!
تاکاشی، بیا و ببین.
یه دختره!
خوشگله، مگه نه؟
مامان، اینو یادم رفته بود.
زودتر می‌گفتی.
مداد داری؟ چرا بهم نگفتی؟
ممنون به‌خاطر غذا.
واقعا قدردانتونم.
نه بابا خواهش می‌کنم.
شما هم بهم کمک کردید.
برو اینو بده بهش.
آقا!
اینو مامانم داد.
نه، ممنون.
ولی مال شما هستش، حتی اگه نخوایدش.
پدر نداری، آره؟
چی سَرِش اومده؟
مرده.
زمستان طولانی به اتمام رسید- بهار هم همین‌طور.
و تابستان کوتاه فرا رسید.
هیتومی، بیار ناهار بخور.
ممنون، ولی باید برم مدرسه.
فردا دوباره میام.
خیلی خیلی ممنون.
سلام منو به مادرت برسون.
تاکِشی.
چیه؟
برو به گوساله شیر بده.
بازم همو دیدیم.
بازم ممنونم.
من باید ممنون باشم.
اینجا به هم ریختست،
آخه دست تنهام.
چی کشوندتتون اینجا؟
چایی میل دارید؟
زودی کارم تموم میشه.
خودم پرورششون دادم، خیلی خوب نیستن.
بفرمایید.
خانم، می‌تونم بمونم و برای یه مدتی براتون کار کنم؟
یکی دو هفته.
شایدم بیشتر.
خودم مشکلی ندارم،
ولی فقط از طریق اتحادیه، کارگر استخدام می‌کنیم.
آخه پولدار نیستم،
و دستم تنگه.
پولش مهم نیست.
یه اتاق و تخت هم برام بسه.
آخه...
عذر میخوام.
نظرت چیه؟
راجع به چی؟
اون مَرده.
بهش جواب نه بدم؟
آخه بچه مدرسه‌ای، برام بهتره و
و اون هم غریبه هستش.
حواست بهش باشه.
اگه کار مشکوکی کرد، خبرم کن.
حله بابا!
اگه کاری هم بکنه، خودم حسابشو میرسم!
پس روت حساب می‌کنم!
شامتون.
ممنون.
مامان میخواد اسمتون رو بدونه.
اسمم؟ کوساکو تاجیما.
کوساکو تاجیما؟
اسم تو چیه؟
تاکِشی.
معنیش یعنی چی؟
جنگجویی با اراده قوی.
عجب اسم قشنگی.
ممنون.
تاکِشی، ها؟
مامان.
در رو قفل کن.
گفتش، اسم قشنگی دارم.
اسمشو رسیدی؟
آره.
چی هست؟
گفت اسمش...
هیچی نشده یادت رفت؟
ماشالا به حافظت!
به به، چه غذایی.
بسپاریدش به من.
می‌تونید؟
یه بار تو یه مزرعه کار کردم.
میشه از این استفاده کنم؟
تاکِشی،
اینو ببر براش.
بپا، داغه!
برا چی نمیاد، غذاشو بخوره؟
عجیب میزنه!
رو دهنت خمیر دندونه.
غذا خوردی؟
نه.
همینجوری بیارش پایین،
بعد نگهش دار و دوباره ببرش بالا.
می‌تونی کنتور رو بخونی؟
تو کیوشو به دنیا اومده. (۰جزیره‌ای در ژاپن)
و برای اداره یه مزرعه اومد هوکایدو،
بعد ملوان شد،
بعدش هم کارگر کارخونه.
کلا، خیلی کار انجام داده.
کجا زندگی می‌کنه؟
نمی‌دونم.
خانواده‌ای داره؟
چیزی راجبش نگفت.
هیکل به این گندگی و خوش فرمی داره،
اونوقت داره بدون پول کار میکنه.
حتما کاسه‌ای زیر نیم کاسَست.
شاید.
حالا تو دیگه چته؟
نگران نباش،
خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
تو هم خیلی دیگه دلسوزی.
به هر حال، هر موقع میری بیرون،
دفترچه بانکیت...
و کیف پولت رو قایم کن.
خدا قوت آقا!
ممنون بابت کمک بهش!
خوشتیپ هم هست!
شب‌ها در خونتو قفل کن.
به هیتومی میگم بعد از ظهر بیاد.
ممنون.
کلا، کار زیادی هم براش اینجا نیست.
ممنون که اومدید.
ترسناک می‌زنه!
من که نمی‌ترسم!
باهاش حرف هم زدی؟
آره.
نترسیدی؟
نه بابا.
میخوای سوار شی؟
تو هم می‌خوای؟
مامان!
زینِ خوبیه.
شوهرم قبلا سوار کار بود.
این پشه کش و لباس کار برای شماست.
اون به گندگیه شما نبود،
پس، شاید اندازتون نشه.
ممنون.
رخت‌هاتونو بدید بهم،
تا بشورمشون.
در مورد حقوقتون،
من خیلی چیزی سردرنمیارم،
پس خودتون یه قیمتی بگید، هر چی کم‌تر بهتر!
هر چقدر در توانتونه بدید.
و در مورد روز تعطیلیتون،
روزای تعطیلی نمیخوام.
از نظرم من که عالیه، ولی...
چرا اینجوری هستید؟
اصلا برا چی اومدید اینجا؟
دلیل خاصی نداره.
ترجیح می‌دم این جور سوال‌ها رو ازم نپرسید.
یه چیز شخصیه.
شب بخیر.
خانم کازامی.
خانم کازامی! براتون یه مقدار...
سوشی آوردم.
خدا لطفتون بده!
میگم سخت نیست که...
تنهایی مراقب گاوها باشید؟
خودتون زمین رو درو می‌کنید؟
از طریق ایگاراشی...
جوابتون رو شنیدم.
ولی میشه نظرتون رو تغییر بدید؟
از اون موقع که تو خاکسپاری شوهرتون دیدمتون،
یه دل نه صد دل عاشقتون شدم!
راستشو بگم، زنای زیادی داشتم.
الان زنی ندارم.
ولی عاشق زن‌هام!
اما... از وقتی شما رو دیدم،
دور هوس بازی رو خط کشیدم.
راست میگم.
می‌دونم.
شما خیلی خوشگلید.
لازم نیست کل روز رو...
تو چنین جایی کار کنید.
خودم میشم سرپناهتون.
حیف این دستاتون...
از من بدت میاد؟
آره، چه جورم!
رک حرفتو میزنی، خوشم اومد.
عصبانی بودنتو دوست دارم!
بس کن بابا! گوه خوردم!
نظرت عوض شد،
جَلدی میام!
حالتون خوبه؟
دیدیت؟
چرا کمکم نکردی؟
فکر کردم آشناتونه.
آشنا؟
اگه فکرت اینجوریه، پس مغز تو سرت نیست!
شامتون.
سوشیه؟ برا منه؟
یه یارویی هدیه دادش.
پس خودت چی؟
مامان بهم گفت، نخورمش.
چرا؟
چه می‌دونم!
الان دو سالی میشه آقای کازامی مرده.
تو خاکسپاریشم، بارون میومد.
پذیرایی،
تو خونه ما هستش.
ممنون، ولی وظیفه منه که...
خونه ما بزرگ‌تره.
ممنون.
ممنون. خدا بیامرزتش!
اونا پاره وقت کار می‌کنن؟
چند تا دانش آموز،
از مدرسه چیبا هستن.
ولی کارشون خوبه.
نتیجه تلاش خودتم هست.
انگار حس می‌کنم تو مزرعه رفسنجانی زندگی می‌کنم!
همش هم بخاطر لطف برادرمه، سِیجی قبل این‌که با تامیکو ازدواج کنه و بره
خیلی مزرعه رو خوب نگه داشته بود.
همش به لطف اون بوده.
واقعا مرد کار بود!
میای بریم طویله رو ببینیم؟
فکر خوبیه.
طویله اینجا خیلی بزرگه.
دمپایی‌ها همونجان.
میگم، تامیکو میخواد همینجوری دست تنها کار کنه؟
من هم ژانویه پارسال بهش همینو گفتم.
که از پَسِش برنمیاد.
و بیخیال مزرعه داری بشه.
بعد اون چی گفت؟
هیچی.
اصلا دوست نداره راجع بهش حرف بزنه.
خونه و گاوها همیشه یاد سِیجی رو براش زنده نگه می‌داره.
درکش می‌کنم.
خیلی سخت کار میکنه، مگه نه؟
سلام!
بدو دیگه!
خانم کازامی!
هستید؟
بیدارتون کردم؟ شرمندم.
خوابیده بودید، آره؟
میخوام برم گلف بازی کنم،
ماهی بندری و خرچنگ آوردم،
مختص شما!
میزارمشون تو فریز.
نمی‌تونم قبلوشون کنم.
ببریدشون.
راجع به اون روز شرمندم،
آخه خیلی وقته زن نداشتم.
فقط اومدم معذرت خواهی کنم.
راستی، بازم به اون قضیه فکر کردید؟
عجب کَنه‌ای هستی! برو بیرون!
بابا حالا منو قبول کن،
از اونی که فکر می‌کنی مهربون‌ترم.
ازت بدم میاد!
کمک!
گمشو ببینم.
بابا اینقدر لوس نباش!
تو دیگه کی هستی؟
بیرون!
چی شد؟
بزن به چاک!
اینو یادم میمونه!
بعدا حسابتو می‌رسم!
حالتون خوبه؟
همون یارو بود؟
هی، تویی که کود گاو داری میبری، بیا بینم!
پام رفت رو شاش یه چیزی!
بیا اینجا کونی!
مرتیکه کی باشن؟
جواب بده بینم!
بیخیالش.
ما سه تا برادرای آبوتا هستیم،
اینجا هم خوب ما رو میشناسن،
و این غلطی هم که با من کردی رو،
برادرام بیخیالش نمیشن!
یالا بیا دعوا!
دهن باز کن دیگه!
اگه نمیخوای دعوا کنی، بگو ببخشید، بگو گوه خوردم!
باشه، پس تنتون میخاره!
ولی اون بچه داره میبینه
بریم تو اون دشت.
حله، بریم!
به مامانت نگی‌ها، باشه؟
اول تو برو.
آی چقدر درد میکنه!
مرتیکه کونی!
جیرو، حالا تو برو!
وایسا جون مادرت!
دیگه نوبت تویه!
غلط کردم. معذرت میخوام!
جوونمردی کن.
بیا صلح کنیم، باشه؟
نوکرتونم!
خوب کتک خوردید؟
شامتون.
چی شده؟
بابا عجب رُستَمی هستی!
تاکِشی!
به مامانت که نگفتی؟
گفتم.
بهش گفتی؟
مگه نگفتم نگو؟
مردا که زیر قولشون نمیزنن.
مامان گفت اینو بدم بهت!
برا تشکر.
اوناهاش!
بیا. بریم نوشیدنی بزنیم تو رگ!
مهمون من!
نه ممنون.
ما آدمای هوکایدویی، (جزیره‌ای در شمال ژاپن)
وقتی از یکی خوشمون بیاد،
دیگه هواشو داریم.
بریم نوشیدنی بخورم.
آقایی‌تونو میرسونه، ولی آخه...
آخه اینجوری من شرمندم.
یکم الان خستم.
خسته‌ای؟ پس بیا اینجا همینجا صفاشو ببریم،
بیاید تو.
شب بخیر.
شرمنده بابت اون موقع.
خسته هستش. بساط رو اینجا راه میندازیم.
غذا و بقیه چیزا رو بیار.
دخترا چی؟
دخترا؟ اونا رو هم بفرست تو.
شرمندت. دوتایی بالا خونه رو دادن اجاره.
نمیریم کاباره؟
غر نزنید. برید تو.
معرفی می‌کنم:
نئوکو ، ریه‌کو و یوشیکو
یه لحظه وایسید.
حالا دست، دست، دست، حالا دست، دست، دست
دارن چیکار میکنن؟
نمی‌دونم.
ماهی داره میسوزه.
تاکِشی، تاکِشی... تاکِشی...
چیه؟
چیه، مامان؟
آقا!
آقا، مامانم افتاده زمین.
کجاست؟
درد هم داره؟
تکونش ندید، جَلدی میایم.
هیتومی!
بهشون زنگ زدم.
بزودی میان.
حالتون خوبه؟
درد دارید؟
برو اونور، مامانم مریضه!
اومدن.
شاید دردتون بگیره.
حالش چطوره؟
بیارش اینجا.
یه چیزی بزار زیر سَرِش.
عجله کن!
تو باهاش برو
میخوام در رو ببندم.
آروم ببندش.
نگران خونه نباش.
بعدا میام بیمارستان.
آماده‌ای؟ راه میفتم.
اینا همش به خاطر کار زیاده.
دو هفته باید اینجا بمونید.
بستری شدن لازمه؟
آره.
درستش کنید.
حالش بده، آره؟
باید برا دو هفته دراز بکشه.
بچه‌ای هم داره؟
یه پسر داره.
این دفترچه بیمه تامین اجتماعیت و اینا هم
کارت پستال سلامتی از خانم سایتو و ایگاراشی.
برات لباس خواب هم خریدم.
تاکِشی چطوره؟
قبول نکرد فعلا بیاد کنار من،
هیتومی را میفرستم...
براش غذا درست میکنه.
واقعا مایه زحمت شدم.
زحمت کجا بود!
حتما خیرتی توش بوده!
احتمالا این تنها شانس استراحتت هستش.
تا میتونی قدرشو بدون.
تازه، خدا برات خواسته که، اون مرد رو برات آورده!
وگرنه باید برای کارای مزرعه کارگر استخدام می‌کردی
که هزینش خداد تومن میشد!
درد میکنه؟
معذرت میخوام.
آقای آبوتا!
خانم کازامی اینجاست؟
آره.
خدا ایشالا شفا بده!
بفرمایید تو!
نه، ممنون.
این برا اونه.
زود خوب بشید، خداحافظ.
اگه لازمم داشتید، خبرم کنید.
نکن، جونور!
ناهار آوردم!
حدا رو شکر فقط یه پارگی دیسک بوده.
ولی اگه قراره اینجوری ادامه بدی،
واقعا مریض میشی.
و جای پیمونی هم نمی‌مونه.
نگران نباش،
از اونی که به‌نظر می‌رسه، قوی‌ترم.
ولی برای یه زن دست تنها، بازم کار خیلی زیادیه.
ملت دارن شرط بندی میکنن که کِی بیخیال میشی.
می‌دونم.
فکر می‌کنی برا این نباید...
خونه و زمین رو بفروشی...
چون سِیجی برات گذاشته بودش؟
نه این نیست.
خودش یه بار بهم گفت، وقتی مریض شد و اگه مُرد،
خونه و زمین رو بفروشم و برم شهر.
اون اینو گفت؟
حالا اگه... جمع هم کنم با تاکِشی برم شهر...
خب بعدش چی میشه؟
مگه کاری بلدم؟
چی کار باید بکنم؟
برا همین...
نگه داریه گاوها، حتی اگه سخت باشه،
بهترین کاره.
نمی‌دونم تا کی قراره از پسش بربیای.
تاکِشی، بریم سر وقت گاوها.
بپر بالا.
آماده‌ای؟
الو؟ گوش می‌کنی؟
الان حالم خیلی بهتره.
دیگه میتونم بیام زنگ بزنم.
بزودی حالم خوب میشه.
غذا خوردی؟
آره.
هیتومی دست‌پختش خوبه؟
نه بابا!.
ولی بازم داره بخاطر تو با تمام وجود کار می‌کنه.
غذاشو تا آخر بخور.
باشه، می‌دونم.
و اون چطوره؟
فهمیدم. از طرف من ازش تشکر کن. باشه؟
دیگه قطع می‌کنم.
اومدیم کمکت کنیم.
رییس، صبح بخیر!
چیکار داری می‌کنی؟
ای احمق!
اومدی منو ببینی؟
اینم از خانم!
ظاهرا خیلی بهتری.
هنوز درد میکنه؟
ممنون که مراقبه تاکِشی هستی.
مشکل چیه؟
حالا واسمون خجالتی شدی؟
موضوع چیه؟
هیتومی رفت خونه.
پس تنهایی؟
باشه، بیا اینجا بخواب.
تو هم برا این تنهایی چون پدرت مرده؟
پدرم...
وقتی همسن تو بودم مرد.
مریض بود؟
نه.
ورشکسته شد،
و نتونست قرض‌هاشو بده.
یه پل هم نزدیک خونه‌مون بود،
خودشو اونجا دار زد.
مامانمون اون موقع از خونه رفته بود،
و من با پدر و برادرم زندگی می‌کردم،
وقتی هم راجع به خودکشی فهمیدیم
من با برادرم رفتیم بِکِشیمش پایین.
جنازه رو از زیر پل..
آوردیم پایین.
تو یه گاری گذاشتمیش،
و روشم با حصیر پوشوندیم،
بعدشم دوتایی گاری رو تا خونه کشوندیم.
ملت هم داشتن این وضعو می‌دیدن.
اینقدر ناراحت بودم که میخواستم بزنم زیر گریه.
ولی برادرم گفت:
"اگه گریه بکنی، اونوقت شبیه نی نی‌ها میشیم!"
این حرفی بود که بهم زد.
پس...
پس تمام زورمو زدم تا تحمل کنم،
بعد جلو اشکمو گرفتم و راه افتادم.
گریه نکردی؟
نه...نکردم.
تو زندگی یه مرد،
چیزای زیادی هست که باید تحمل کنه،
پس فقط بخاطر این‌که مامانت رفته بیمارستان،
دلیل بر این نمیشه که گریه کنی.
گرفتی؟
خوبه. حالا بگیر بخواب.
مامان اومد!
خدا رو شکر حالت خوب شد!
ممنون بابت همه چی.
انگار یه هزارسالی نبودم!
I appreciate your taking care of things ممنون که مراقب همه چی بودی.
خوش برگشتید.
میخوام اسب سواری کنم.
نخیر!
آخه چرا؟
پس دروغ گفتی؟
تامیکو، چایی حاضره.
ببخشید.
خونه کازامی کجاست؟
اون خونَست.
قبلا یه بار اینجا اومده بودم،
ولی مکان دَرَندَشتیه!
ممنون.
چقدر کتاب اینجاست!
سیِجی عاشق ادبیات بود.
شرمنده اینجا اینقدر شلخته هستش.
ممنون که اومدید.
خسته شدید؟
همسرم، کایوکو هستن.
سلام کن دیگه!
سلام. من کایوکو هستم.
قربونتون. چطورید؟ من هم تامیکویم.
خوشحال شدم با مردی مثل این ازدواج کردید!
البته خیلی از سَرِت زیادیه!
کلا عقده متلک انداختن داره.
همیشه خیطم می‌کنه!
هدیه‌ها را بیاریم؟
بیارشون بیرون.
چقدر طول کشید از هاکاتا برسید اینجا؟
اول سوار یه کشتی شدیم، بعد هم یه شب تو آکان موندیم،
بعدش هم یه ماشین
مخصوص تور کرایه کردیم.
تنها فرصتمون بود که می‌تونستیم ببینیمت.
تقدیم به شازده!
بفرما. هنوز هدیه دارم!
آخه چرا این کارو کردی. حقوقت مگه چقدره.
دیگه برای هدیه، پول دارم.
سلام!
به به، آقای کُندو!
مهمون دارید؟
پسر عموم با زنشه.
تو ماه عسلن.
ماه عسل؟ مبارک باشه.
آقای کُندو کارش کود دهیه.
کود دهی؟
یه لحظه با اجازتون.
سرت شلوغه، مگه نه؟
از کِی شده؟
دیشب.
بیا بریم ببینیم.
چه نوع کودی هستش؟
نمی‌دونی؟ برو لباساتو عوض کن.
باید بجنبیم.
از توکیو میاید؟
آره، اونجا کار می‌کنم.
این چیزا رو تا حالا ندیدی، نه؟
به این زودی تموم شد؟
حالا قراره کود بده؟
به احتمال 95 درصد، آره.
چه باحاله.
شما چی؟ یه امتحانی می‌کنی؟
نه، قربونت. خودمون تا اون حد رو بلدیم!
میریم یه دوری بزنیم.
وایسا بزار آشناتون کنم.
ایشون آقای تاجیما هستن.
بهم کمک میکنه.
پسرم عموم و همسرش.
حالتون چطوره؟
ما بریم بگردیم.
به اینجا میگن بهشت.
مثل یه موزیک باحاله.
"مجنون من!"
چیه؟
در مورد اون آقا.
همون کارگر؟
خوبه‌ها. لنگای درازی هم داره.
چرا باید در مورد لنگاش...
اونم وقتی شادم حرف بزنی؟
ول کن بابا.
حالا چیه؟ داشتم شوخی می‌کردم.
آخه به این میگی شوخی؟
ول کن دیگه بابا.
اصلا باهات قهرم. فهمیدی؟
میرم چایی بزارم. آخه پسر عموم برام کیک آورده.
اینم یه تخم مرغ دیگه.
این مرغ‌ها هم همه جا تخم میزارن!
کایوکو،
شلوارمو بده.
همونجاست دیگه.
خیلی بلند حرف میزنه!
دیگه کافیه. قربونت چایی درست کن.
مامان.
این مال هاکاتا هستش.
عجب حس خوبی دارم.
ممنون برا حموم.
راستی در مورد بچه‌گیات برام تعریف کرد.
لابد کلی ازم بدی گفت ،آره؟
وقتی کوچولو بودی، ظاهرت خیلی بامزه بود؟
آره، چشمای درشت، دماغ خوش فرم، صورت گرد،
مثل بچه‌گی‌های برد پیت بودم.
صورت گرد؟
وقتی رفتم دبیرستان، صورتم کِش اومد.
و عقلشم پایین کشید!
درسته، تو بهم انگلیسی و ریاضی یاد دادی.
آره، یادمه.
وقتی مدرسه‌ای بود و تو شهر راه می‌رفت،
پسرها زل میزدن بهش!
تخیرم!
خیلی هم آره!
همش ازم اینو میپرسیدن.
چی؟
که من واقعا باهاش...
فامیلم؟
همش هم می‌گفتن، یِذَره هم شبیه هم نیستیم.
مامانت پسر کُش شهر بود!
راست نمیگه!
همیشه تو این فکر بودم با چه تام کروزی...
قراره ازدواج کنی.
ولی در عوض با هوکایدو کشاورز ازدواج کردی.
اقوام مخالف نبودن؟
ولی ایشون بی‌خیال نشد.
آخرشم فرار کردی.
یادته اومدی تو ایستگاه قطار ببینیم؟
هنوز یادته؟
معلومه.
اون موقع خیلی خوشحال بودم.
چه روزایی بود.
آره واقعا.
سردته؟
یکمی.
شب‌ها معمولا سرد میشه.
بهتره بری بخوابی.
بخوابیم؟
ما رفتیم بخوابیم.
شب بخیر.
سرما خوردی؟
فکر نکنم.
خب یکم چاق‌تر شو!
جمعش کن بابا.
ممنون برا شام.
بدو بیا ستاره‌ها رو ببین.
رفتن بخوابن؟
شب بخیر.
یه ستاره دنباله دار!
چت شده؟
کود دهی دارم!
مسخره، بی‌مزه!
به فامیل سلام برسون.
بازم بهتون سر میزنیم.
ایشالا شاد باشی.
چی داری میگی؟
انگاری الان شاد نیستم.
پس شادی؟
تا دیدار بعد.
تاکِشی خوب درس بخون.
ما دیگه بریم.
خامنه‌ای به همراتون!
موضوع چیه؟
دلم براش میسوزه!
و پاییز فرا رسید
آقا!
بزار منم سوار شم.
جون مادرت!
بدنتو کشیده نگه دار.
چی بهت گفتم؟
که اصل قضیه رون‌هاته.
حله؟ خوبه.
آروم افسار رو بگیر دستت.
شل کن، بزار اسب راه بره.
رون‌هاتو سفت‌تر کن.
افسار رو عقب و جلو کن.
خوبه. بزار دوباره خود اسب راه بره.
مامان!
داری حال می‌کنی، آره؟
یالا پول اسب سواری رو بده!
وای نخواستم!
چه ترسناکه!
بابا اسب خودته!
یوکا، آروم بری‌ها!
ولش نکنی.
بزن رَم کنه!
نکنی! برو پی کارت!
برو دور شو!
جون احمدی نژاد تکون نخور!
خوب بنگرید!
اسب‌ها حیوون‌های دست آموزین!
وقتی افسار رو بکشم، حرکت نمیکنه.
می‌بینیت که داره تحریک میشه.
دیدید؟
وقتی به اندازه کافی تحریک شد ،
افسار رو ول کنید،
و به جلو خم بشید.
نگاه.
عذر میخوام.
اینجا رستوران داره؟
فکر نکنم.
بهتره برید مسافرخونه.
حتما، ممنون.
مسیول اونجا یه پیرزنه،
نمی‌دونم براتون غذا میپزه یا نه.
برادر
داشتی می‌دوییدی؟
حالت چطوره؟
روبرام.
تو چطور؟
بیا یکم پول برای تو.
برات یه قهوه ساز خریدم.
از یه پاساژ خریدمش.
من که چیزی در مورد قهوه حالیم نمیشه،
صاحب مغازه بهم گفت بخرمش.
بیا، لوبیا.
راستی مدرسه‌ها که باز شده... نکنه اومدی مرخصی؟
نه، خیلی وقته استعفا دادم.
استعفا؟
چرا؟
برا این‌که...
روزنامه‌ها می‌گفتن، تو مظنونی.
و نمیتونستم برم به عنوان یه...
معلم کار کنم.
من اون کار رو کردم.
تو توش دخالتی نداشتی.
دنیا که یه جور دیگه فکر میکنه!
متاستفم.
نباش. اشکالی نداره.
یه مرکز آموزش درسیه کوچیک باز کردم.
روزیمو می‌رسونه.
تا ابد نمیتونی فرار کنی.
یه روزی باید خودتو معرفی کنی.
راست نمیگم؟
تا کی میخوای اینجا بمونی؟
تا هر چقدر که بشه.
اونم اینجا؟
مراقب خودت باش.
ممنون که سر زدی.
چه بوی خوبی میاد!
خودت خریدیش؟
برادرم بهم هدیه داده.
پس قهوه دوست داری؟
اینو برا تو آوردم.
داداشت باید اینجا هم میومد!
کجا زندگی می‌کنه؟
تو هاکوداته.
اون منو بزرگ کرده.
آره؟ من که چند تا خواهر داشتم.
پس خیلی در مورد برادر داشتن چیزی نمی‌دونم.
ولی احتمالا خوبه، یکی داشته باشی.
گاهی وقت‌ها میگم،
کاشکی تاکِشی یه برادر داشت.
با این که کوچیکه، ولی مردی شده واسه خودش!
با این که مامانشم، ولی بعضی وقت‌ها فازشو نمی‌فهمم!
قهوه میخواید؟
برا منه؟ آره، ممنون.
خیلی وقته ازش گذشته.
از خوردن قهوه؟
آره، وقتی تو هاکاتا بودم، زیاد قهوه میخوردم.
این همه راه رو از جنوب، اومدید شامل؟
خانوادم...
خانوادم یه مغازه ابزار آلات کوچیک داشتن.
پدر و مادرم، دوست داشتن مغازه برسه به من، ولی...
چه خوشمزست!
براتون سخت نیست؟
تا حالا شده فروختن اینجا رو، در نظر بگیرید؟
اگه بکنم، دیگه زندگی ندارم.
همیشه می‌گم، هیچ وقت مثل ایرانی‌ها ( ضعیف) نباش.
فامیل‌ها هم میخواستن که...
بیخیال اینجا بشم.
ولی هنوزم دارم ادامه میدم.
ولی...
راستیتش...
واقعا برام سخته.
زمستون‌ها، باد عینهو طوفان میاد،
من هم وزنم زیاد نیست،
و انگار باد میخواد بلندم کنه!
وقتی هم میرم طویله،
که کار هر روزمه،
"میگم این بار دیگه همه چیو میفروشم"
این چیزیه که میاد تو فکرم.
ولی... وقتی بهار میاد،
و همه چی دوباره سبز میشه،
فکر میکنم امسال، قراره شانس در خونمو بزنه!
و این چرخه هی ادامه داره.
مامان!
میخوام برم حموم!
می‌دونی، تاکِشی همیشه ازم می‌پرسه...
چی می‌پرسه؟
تا کِی اینجا میمونید؟
تا موقعی که شما بخواید.
کار دیگه‌ای ندارم بکنم.
تاکِشی خوشحال میشه.
ممنون بخاطر قهوه.
در مورد اون مسابقه،
واقعا میخواید شرکت کنید؟
اگه از نظرتون اشکالی نداره.
میتونه مسابقه بده؟
یودا پیر شده دیگه!
از پسش برمیاد!
پس بهتره بهش روحیه بدیم!
شب بخیر.
نوساپو در رده اول قرار داره،
نوساپو برندست!
از پسش براومد!
مسابقه پونی‌ها در جریانه (ناسب‌های نژاد کوچیک).
هر چی پونی سبک‌تر باشه، بهتره.
مسابقه با هیجان بالایی در جریانه.
اون دیگه چیه؟
هی، رو پاهات وایسا!
اسبه شبیه بوته هستش!
اینم بخورید.
شما هم اینجایید؟
مسابقه نهم،
فینال 2000 متر بزودی آغاز میشه.
تمام اسب‌سوارها و صاحبانشان آماده بشن.
بزن بریم.
شماره 3: خانم تامیکو کازامی یوکا.
شماره 4: آقای مینورو دِیدو شینشو.
همینجا خوبه.
نه. بیا بریم اونجا.
مسابقه بزودی شروع میشه.
اسب‌ها آمادن!
هر دوی سوارها و اسب‌ها هیجان زدن!
یوکا! برو!
سوارها فرم اسب سواری متفاوتی دارن.
مثل مسابقه‌های بزرگ نیست،
ولی، فرمشون ارزش نگاه کردن رو داره.
ریتمشون جالبه!
نه! داره میبازه!
اگه بیشتر از سی متر چهار نعل بتازن،
رد صلاحیت میشن.
سوارهای برتر، وارد دور دوم شدن.
رقابت نزدیکیه!
لاکهید ، دیسکو کوئین و سپس یوکا در رده‌های اول تا سوم هستن.
یوکا داره عقب می‌افته.
دارن وارد دور سوم میشن.
دیسکو کوئین جلو میزنه.
نزدیک دور چهارمیم.
یوکا و دیسکو کوئین بر سر رده اول مبارزه می‌کنن.
یوکا!
یوکا یا دیسکو کوئین؟ کدوم برندست؟
یوکا فعلا اوله!
اون از خط عبور کرد.
یوکا برنده شد!
یوکا برنده شد. اسبی از نژاد تروتر.
تونستیم!
مسابقه سختی برات بود، ها؟
معذرت میخوام.
شما آقای تاجیما نیستید؟
نه، نیستم.
یعنی آقای تاجیما از هاکوداته نیستید؟
هیچ وقت تو هاکوداته نبودم.
به هر حال...
عاشقش شدم و خریدمش!
نظرت چیه؟
اول شدی، آره؟
معلومه که اول شدی!
بیاید با یه نوشیدنی جشن بگیریم!
نظرت چیه؟
قدش که همونه، ولی قیافش فرق داره.
بیا بریم.
من هیچی نمی‌بینم!
بهتر شد، مگه نه؟
همینجا وایسا،
زودی برمی‌گردم.
اون پیرمرده داره میرقصه!
اینا چین دیگه؟
ترقه هستن!
تاکِشی، به اونا هم آب بده.
چطوره؟
اندازمه و قشنگ.
خوبه.
ممنون.
گوش کن...
از امشب، دیگه تو خونه بمون.
بالاخره شب‌ها سرده و
دیگه حس نمی‌کنم با هم غریبه‌ایم.
تختت طبقه بالایه.
این چه وضعه خوابیدنه!
امروز خیلی خسته شد و هیچی نشده خوابش برده.
قبلا اصلا ندیده بودم، اینجوری فریاد بزنه.
تو هم باید خسته باشی.
تخت رو برات آماده کردم.
خانم.
من استفا میدم.
میخوام برم سفر.
کِی؟
فردا.
ممنون بخاطر همه چی.
کار اشتباهی کردم؟
نه، اصلا اینجور نیست.
ولی آخه اون روز،
گفتی تا هر زمان که بخوام، می‌مونی.
تازه اجازه اومدنت تو خونه رو دادم.
اون زمان یه چیزی گفتم.
ولی می‌دونستم نمی‌تونم زیاد بمونم.
اونوقت، قراره کجا بری؟
چیکار میخوای بکنی؟
و بعد این‌که کارت تموم شد،
اینجا برنمیگردی؟
خانم.
منو ببخشید.
حقیقت اینجاست که... من یه آدم رو کُشتم.
پلیس دنبالمه.
زنم از یه نزول خور، پول قرض گرفت،
و بهره پول هم اونقدر بالا رفت که نتونست پس بده.
بعد خودشو دار زد.
من وقتی اون مرد، تو یه سفر کاری بودم.
سریع اومدم خونه و خواستم زندش کنم،
بعد اون شر خر هم اومدش.
اگه تصادفی مُرده،
میتونی بیمه عمرشو بگیری.
داشت این حرفو با عربده کشی سرم می‌گفت.
من هم کشتمش.
قضیه برا دو سال پیش بود.
مشکوک شده بودم که یه رازی با خودت داری.
برای دو سال، در حال فرار بودم.
از آدما دوری می‌کردم.
ولی تو این دو ماهی که گذشت،
تقریبا همه چیو فراموش کردم.
خیلی زیاد اینجا موندم.
میرم تو طویله بخوابم.
چجوری به تاکِشی توضیح بدم؟
هر چی که صلاح می‌دونید بهش بگید.
شب بخیر.
کیه؟
منم.
بیا تو و در رو هم قفل کن.
یکی از گاوها یه مشکلی داره.
میکو داره درد میکشه.
که اینطور. زودی میام.
احتمالا بخاطر شوکران تو آب مسموم شده.
الان خودمو میرسونم.
صدام چرا اینجوریه؟
آخه مستم، نمی‌تونم رانندگی کنم.
ولی یه خاکی تو سرم میریزم!
کجا داری میری؟
چیکار داری می‌کنی؟
میکو، تسلیم نشو.
حالت خوب میشه.
اوضاع بده.
میری کیفمو بیاری؟
رو اسبه.
کاشکی یه کم قهوه داشتم.
قهوه داریم!
ای خدا رو شکرت!
یه مقدار درست میکنم.
قربونتون!
مسته مستم. سرم چه درد میکنه!
قراره کل شب رو کار کنم.
چیه؟
قراره میکو جراحی بشه،
تُشَک پاره‌ها رو از تو کمد بیار.
بجنب!
شاید بمیره.
حالش خوب میشه؟
بهتره نگاه نکنید.
اگه بمیره، خیلی بد میشه.
اون بهترین گاومونه!
یعنی حالش خوب میشه؟
نگران نباشید.
تو خونه بمونید.
نرو.
کلا هیچ‌جا نرو!
من خیلی تنهام.
بیا اینجا.
نزار حرکت کنه.
محکم بگیرش و نزار حرکت کنه.
خیلی خیلی از شما ممنونم.
شب دوباره میام یه سَری میزنم.
یه صبحونه اینجا بخورید.
ممنون، ولی باید برم خونه و بخوابم.
خواب به خواب دارم میرم!
ممنون که اومدید.
داره میره.
کجا میره؟
نمی‌دونم.
برو و ازش خداحافظی کن.
داری دروغ میگی!
دروغ میگی، آره؟
بس کن.
بگو داری دروغ میگی!
ممنون بابت همه چیز.
روزایی که اینجا گذروندم رو،
هیچ وقت فراموش نمی‌کنم.
خداحافظ.
کجا داره میره؟
اینو بده بهش.
آقا!
آقا! کجا دارید می‌رید؟
یکبار دیگر زمستان فرا رسید
دادگاه در مورد قتل مرتکب شده.
بوسیله کُساکو تاجیما،
به جمع بندیه نهایی رسیده.
حکم متهم،
به این شرح است:
حکم زندان کم‌تر از دو سال نخواهد بود و،
بیشتر از چهار سال هم نیست.
به این دلیل:
در 13 ژوئن 1975 ، متهم ،
در هاکوداته اقامت گردید.
جایی که همسرش خودش را حلق آویز کرد...
آن هم بخاطر عدم پرداخت بدهی‌هایش.
در هنگام تلاش برای به زندگی برگرداندن مرحوم...
یک وام دهنده، که وی نیز در هاکوداته و منطقه شینونومه زندگی می‌کرد،
ناگهان وارد خانه می‌شود.
اسم وی، هاچیرو ماتسونودا بود.
وی به همسر متهم، پول قرض داده بود.
وی مست بوده و،
و در حالی که به جنازه زن توهین می‌کرد،
به متهم فریاد زنان می‌گفت:
"تکلیف پول من چه می‌شود؟"
که باعث خشم متهم شده،
و به قربانی حمله ور شده و
با مشت به صورت وی ضربه می‌زند...
پسرتون چند سالشه؟
شیش سال. دیگه وقت مدرسشه.
به این زودی بزرگ شد؟
شما چطور؟
بیست سالشه. هی هم ازم پول می‌کنه!
زمان چه قدر زود می‌گذره!
همسرتون چطوره؟
روبراهه، مثل همیشه.
ایستگاه بعدی، واکانای.
در ساعت 3:16 دقیقه به مقصد مورد نظر خواهیم رسید.
توقف در ایستگاه، شش دقیقه خواهد بود.
سه تا ناهار میخوام، چایی هم بده.
چقدر شد؟
1350 یِن.
قطار بزودی حرکت خواهد کرد.
همه مسافرها سوار بشن.
دوستته؟
یه جورایی آره.
الان یادم افتاد،
قبلا اینجا بودی، آره؟
ایستگاه بعدی، آباشیری.
آباشیری... آخرین ایستگاه خواهد بود.
یه ایستگاه دیگه، می‌رسیم زندان.
ناهار میخوای؟
نه ممنون.
سلام! قربون همگی!
خیلی وقته ندیدمت.
پس، بی‌خیال گاو داری شدی و برگشتی شهر، آره؟
شنیدم، تو و پسرت منتظریت که...
آقاتون برگرده خونه، درسته؟
چه خوب که دونستم.
مشکل مالی که نداری؟
آبوتا کمکمون میکنه.
اون نخود مغز؟
پس داره کمکت میکنه؟
آره.
پس اوضاعت روبراهه.
خیالم راحت شد.
میتونم بهش دستمال بدم؟
حتما.