Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Ograničeno izdanje
Proizvodnja igračaka Mulin
Nađi me.
Bliže.
Našao sam te!
Mislila si da možeš da se sakriješ od mene.
Jesi li pročitala? Piše "pronađi".
Ne piše zagolicaj... -Samjuele, Bi. Dosta je.
Ne želiš da se oznojiš. -Nisam oznojena.
Jesi li sigurna? -Dobro, jer je sada moj red!
Tata, pomozi mi! -Treba ti pomoć?
Pomoći ću ti golicanjem.
Mislim da bi ova stopala mogla biti golicljiva.
Vreme je za spavanje, Bi.
Hvala ti.
Volim te, mamice. -Ja tebe još više.
Mamice?
Samo na kratko. -Hvala ti.
Mamice.
Možemo li da se igramo lutkama kad se vratimo kući?
Ako mi pomogneš u pranju sudova
mogu se igrati sa tobom celo popodne. -Seme.
Da! -Seme. Dobro jutro, Seme.
Dobro jutro, Ester. -I tebi. -Gde si žurna Bi.
Pitam se da li je moja porudžbina spremna?
Kupci dolaze svakog dana propitujući za tvoje lutke.
Možeš poslati sina sutra, Vik. Gotove su. -Aleluja.
Molitve ipak mogu biti uslišene? -Mogu.
Mnogo ti hvala. Neka Vam je ugodna nedelja.
Prijatan dan ti želim. -Prijatan dan.
Uđite.
Prokletstvo!
Lepo se izražavaj.
Nailazi auto. Mogu da mu mahnem
da vidim može li da nam pomogne. -Ne... Sam ću.
Dohvatiću ga.
Bi!
Ne!
ANABEL 2: STVARANJE ZLA
12 Godina kasnije
Dom za devojke Sveti Evstatije
Plava.
U redu. Izaberi broj.
Linda?
Četiri. -U redu.
Uskoro ćeš stvoriti nova prijateljstva.
Moj je red.
Šta nije u redu?
Volela bih da se selimo u novu kuću,
a ne u novo sirotište.
I Slatka Su isto to misli.
Bilo bi lepo imati svoj dom.
Ali samo ako si ti u njemu.
Ne želim da odem nigde bez tebe.
Hajde da se zakunemo
da ko god usvoji jednu od nas, dobija i drugu.
U redu. Zaklinjem se.
U redu. I ja se zaklinjem.
Znaš li šta mi se najviše dopada kod Slatke Su?
Šta?
Izgleda baš kao ti.
Dakle, koliko još, oče?
Gospode Bože! Gori ste od dece, sestro.
Božiji je dar to što su nas Mulinovi primili.
Koja osoba nije uzbuđena zbog dobijenog dara?
Napomenuću da ne treba da brinete
ako isprva ne budete viđali gđu Mulin.
Ona ima nepriliku.
Doživela je nesreću pre nekoliko godina.
Bilo bi dobro da joj vi devojke
pomognete ako bude potrebno.
Velika je.
Dženis, da li ti treba pomoć?
Ne, hvala. Mogu sama.
Sestro.
Imala je nesreću da je zahvati dečija paraliza,
ali svakim danom postaje sve snažnija.
Obećavam da Vam neće biti teret.
G. Mulin, zašto ne biste poveli devojke u obilazak?
Ja ću istovariti njihove stvari.
Počećemo iznutra.
Hvala Vam, oče.
Ovo je jedan zadivljujuć dvorac.
Što znači da smo mi princeze.
Ako je ovo naše novo sirotište,
ne moraju nas nikada usvojiti.
Imamo televizor.
Televizor ne radi više, ali radio i dalje radi.
Nastavlja se u nedogled.
U pravu si. Treba nam mapa da se snađemo.
Devojke, ovuda.
Kao što možete videti, trpezarija je
više nego adekvatna za smeštaj svih nas.
Vidi ovo.
Ostanite zajedno.
Gđa Mulin i ja smo ovde.
Ostatak prizemlja možete koristiti kako želite.
Vaše sobe su na spratu. -Gospodine Mulin.
Postoji li šansa da Dženis i ja ostanemo ovde?
I ja isto. -Biću dobro.
Ugradio sam je pre mnogo godina za moju ženu.
Dugo nije korišćena, ali funkcioniše.
Isprobaj je Džen.
Ako ti nećeš, ja hoću.
Na gore je za sprat, na dole za prizemlje.
Takođe, neće raditi
ukoliko ne vežeš pojas.
Ovako.
Jednostavno je.
Hvala.
Ja sam sledeća!
Lepa je.
Pretpostavljam da je ova naša.
Zauzmimo tu stranu. Kejt i Tirni imaju ovu.
Šta je sa Lindom i sa mnom?
Opušteno, Dženis. Kuća je velika. Ima drugih soba.
Zašto Linda i ja ne možemo ovde spavati?
Gde će onda spavati Kejt i Tirni?
Ovo je divno.
Ja ću uzeti ovaj.
Zaključano je.
I tako će nadalje i ostati.
Džen, ovamo.
Hoćeš li krevete na sprat?
Sestro Šarlot, možemo li... -Gospode.
Blagoslovi Nensi da mi ne zadaje srčani udar.
Izvini. -Šta je hitno? -Smemo li da istražimo?
Pomozi ocu sa stvarima. -G. Mulin insistira.
To ne znači da ne treba... -Znaš kakav je otac.
Samo ćemo mu smetati.
U redu. -Pristala je!
Pazite se.
Ideš li, Džen?
Možda malo kasnije.
Dobro, možda ću i ja da ostanem.
Da li me ti sažaljevaš?
Pa... -Obećala si da me nećeš tretirati drugačije.
U redu. Vidimo se!
Hvala ti Gospode, što si nas okupio.
Blagoslovi, Gospodine, nas i ove darove tvoje
što ćemo ih sada blagovati.
Ispuni srca naša zahvalnošću Tebi.
I učini da služimo slavi tvojoj,
po Hristu Gospodinu našem. Amin.
Amin.
Izvinite me.
Kerol.
Gledaj svoja posla.
Ako umrem pre nego što se probudim,
molim se Gospodu da uzme moju dušu. Molim Gospoda
da pomogne da se Linda i ja udomimo zajedno.
Tada ćemo biti prave sestre. -Dobrih i nežnih roditelja.
Koje mrze domaće zadatke kao i mi.
Ali, čak i ako ih ne mrze, to je u redu.
Amin.
Nađi me.
Unutra.
Nensi, Kerol?
Jeste li unutra vas dve?
Oprosti mi oče, jer ću zgrešiti.
Mislim da ovde g. Mulin drži svoju ženu.
Ona stvarno nosi masku? -Da. Izgleda kao lutka.
Gđo Mulin, jeste li dole?
Prestani. Mislim da on izgleda dobro.
Zašto ne odeš kod Dženis i vidiš šta je umislila?
Zašto, da biste pričale o momcima?
Da li, onda, ti želiš da pričaš o momcima?
Grozno. Ne.
Želim da se igram. -U redu.
Igrajmo se žmurke. Ti se sakrij, a mi jurimo.
Važi.
Hoćemo li da je potražimo?
Možda.
Nazdravlje.
Hvala. -Šta radiš?
Pitala sam g. Mulina da ova soba bude učionica
i on je ljubazno pristao.
Hoćeš li da mi pomogneš?
Šta nije u redu?
Imam greh da ispovedim.
Oprosti, sestro Šarlot, jer sam zgrešila.
Prošlo je... -Najmanje 2 sedmice.
Najmanje 2 sedmice od moje poslednje ispovesti.
Na spratu je soba u koju ne smem da uđem.
Ali ipak si ušla. -Kako si znala?
Zašto bi mi se inače ispovedala.
Vrata su već bila otvorena.
Ne znam kako, jer ih g. Mulin ne otključava.
Unutra se nalazila mala lutka.
Bivalo je veoma čudno. -Dženis.
Čudne stvari su se počele dešavati.
Dženis, slušaj sebe. Šta ti ja uvek kažem?
Greh je greh ma kako ti to izložila.
Najvažnije je da moraš da slušaš porodicu Mulin.
Tek smo stigli, a oni su vrlo velikodušni
jer nam dopuštaju da ostanemo kod njih.
Ako odluče da nas ne žele ovde, bićemo razdvojeni.
Sledeći put kad pomisliš da prekršiš pravilo,
razmisli kako bi to moglo da utiče na druge.
Da li me razumeš?
Da, žao mi je sestro. Nisam mislila. -U redu je, dušo.
U znak pokajanja pomoli se jednom "Ave Maria"
i otpakuj ove tri kutije.
Šta radite vas dve? -Otpakivamo kutije.
Ovo mesto je tako jezivo.
Šta to bi?
Kako se usuđuješ!
O, g. Strašilo.
Našli smo te.
Nisi baš najbolja u skrivanju.
Godine zapuštenosti uticale su na balans vrata.
Tako. To bi trebalo da spreči promaju.
Hvala Vam.
To je uslikano u Rumuniji.
U manastiru zatvorenih monahinja.
Slabo komuniciraju sa spoljnim svetom,
ali sam se zbližila sa te tri. To je sestra Marija.
To je sestra Ana, a to sestra Lucija.
Ko je ovo?
Ne znam. Ne mislim da sam je ikada upoznala.
Da li Vam treba još nešto?
Ne, hvala.
Laku noć.
Sviđa mi se.
Za koga bi se udala? -Ne znam.
Moram izaći sa svakim da bih odlučila.
Kako ti se čine njegove obrve?
Njegovo oko. -Nije li prezgodan?
Noću gđa Mulin dobija svoje moći.
Zato je u krevetu celog dana. Ali noću...
Može otići gde poželi, da bi mogla da se hrani.
I ukoliko pogledaš u nju umrećeš.
Da bi te naterala da je pogledaš,
ponavljaće tvoje ime dok ti ne dojadi!
Nensi.
-Ne...
Nensi.
Ne.
Želi da se nahrani.
Kerol.
Kerol. -Ne bi trebalo da smo budne.
Pa, i ti si budna.
Zašto joj ne odgovara?
To je ona. -Ne gledaj u nju.
Ne. Molim te...
Molim te...
Otišla je.
Šta se dešava?
Šta za ime sveta? -Sestro Šarlot. -Gđa Mulin.
Bila je ovde. Čule smo je. Stajala je tamo.
Ko? -Očigledno Vaša žena.
Rekle su da je bila ovde. -To je nemoguće.
Moja žena ne može da hoda već godinama.
Devojke.
Vratimo se učenju.
Jesi li dobro, Nensi?
Jesi li stvarno videla gđu Mulin u sobi sinoć?
Da, kunem se. Bile smo ispod pokrivača... -Nensi, stani.
Znaš i sama da smo sinoć same sebe prepale.
Gđo Mulin? -Sestro Šarlot.
Možete li mi dodati čašu vode? -Naravno.
Lepo je čuti malo živosti ponovo.
Ovde sam dugo, pa sam zaboravila kako zvuči.
Veoma lepa slika.
Oduzeta nam je veoma rano, nažalost.
Da li biste mogli da se okrenete na kratko?
Da, naravno.
Veoma mi je žao zbog Vaše ćerke.
No uteha je u saznanju da Vas čeka u raju.
Volela bih da je tako.
Moj Bože.
Ne bi trebalo da budeš ovde.
Ni ti ne bi trebalo da si ovde.
Čija je uopšte ovo soba?
Mulinovi su imali kći. Bila je njena.
"Imala"?
Mislim da je umrla.
I mislim da je i ona puštala muziku.
Prestani da me plašiš.
Ne plašim te. Istina je. -Zašto smo onda ovde?
Trebalo bi da odemo. -Ne.
Linda.
Šta je?
Ne bi trebalo da budemo ovde.
U redu.
Ostaću još malo. -Pa, ja odoh.
Dragi dnevniče, danas sam došla kući.
Ko to radi?
Zdravo.
Ti si ćerka Mulinovih?
Šta ti se desilo?
Hoćeš li mi pomoći?
Šta ti treba?
Tvoja duša!
Šarlot!
Sestro Šarlot!
Ne.
Kako se osećaš?
Pustite je da prođe.
Devojke. Dženis je trenutno loše
tako da treba da je podržimo.
Vreme je sve što joj je potrebno.
Ona ponovo hoda?
Moramo da sačekamo.
Potrebno ti je sna.
To će ti pomoći da ozdraviš.
Ne mogu ostati, sestro Šarlot. Mi ne možemo.
Treba da odemo. -Da odemo?
Gde tačno?
Ne postoji mesto gde bi mogli da odemo.
Nisam pala niz stepenice.
Nešto me je bacilo.
Kako to misliš?
Uvek kažeš
da iako ne možemo videti Boga
možemo da osetimo njegovo prisustvo.
U ovoj kući osećam drugačije prisustvo.
Kakvo prisustvo?
Prisustvo zla.
Dolazi po mene. Dolazi po moju dušu.
Tvoju dušu? -Zato što sam najslabija.
Ne, dušo. Slušaj.
Satana juri one čija je vera slaba, a ne telo.
Jaka si kao i svi mi, Dženis.
Čak i jača.
Tih si, Samjuele.
Mislim da je bila greška
udomiti devojke ovde.
Zašto?
Devojčica...
Devojčica koja je pala
možda i nije pala.
Možda... -To je bila nesrećna okolnost.
To je sve, a nesreće se dešavaju.
Bilo je tiho u poslednjih 12 godina.
Trebalo bi da prihvatiš njihovo prisustvo,
umesto da ih plašiš.
Uskoro će ti biti bolje.
Ne mislim da hoće.
Bar ne ovog puta.
Ali mora...
Rekla si da ćemo naći novi dom.
Niko me sada neće hteti.
Biću samo teret.
Ali zaklela si se da ćemo se držati zajedno.
Povlačim zakletvu.
Možda me neće usvojiti.
Hoće. I znaš zašto?
Zato što si posebna.
Usvojiće te neka divna porodica
i mnogo će te razmaziti.
Imaćeš mnogo lutaka da im svima ni imena nećeš dati.
Naravno da hoću. Dženis Prva.
Dženis Druga, Dženis Treća.
Linda, vreme je za spavanje.
Zar se nećeš popeti?
Ne želim sama da spavam.
Izvoli. Uzmi Beku.
Tako ću uvek biti uz tebe.
Onda bi ti trebalo da uzmeš Slatku Su.
Hvala ti.
Seti se vremena pre ovog.
Šunjale bi se noću po sirotištu.
Jele svu čokoladu iz špajza.
Otac Masi je umislio da imamo miševe.
Gospode, pročisti moju dušu od grehova
i našu kuću od...
miševa. -Miševa.
Šta god da se dogodi
uvek ću misliti na stvari koje smo zajedno radile.
Laku noć, Linda.
Laku noć, Dženis.
Sunčeva svetlost će ti dobro doći.
Mislim da ovo sunčeva svetlost neće popraviti.
Ne smeš da izgubiš nadu.
Nada je dom sama po sebi.
Dok god si u tom domu, čuvaće te.
Iz koje knjige Svetog Pisma je to?
Iz Šarlotine knjige.
Ali to ne umanjuje njen značaj.
Jesi li dobro?
Sunčeva svetlost, čini se, pomaže.
Rekla sam ti.
Sestro Šarlot?
Ne!
Molim te!
Dženis!
Šta se dešava?
Nisam mogla da izađem.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Brine me Dženis.
Pre par noći je želela da ode. -Zašto je to htela?
Verovatno jer je ovo mesto čudno.
Rekla mi je da kći g. Mulina dolazi po nju.
G. Mulin je ima ćerku? -Umrla je jako davno.
Dakle, videla je duha?
Tiše pričaj.
Dakle, videla je duha? -Pretpostavljam.
Vi ste takođe nešto videle.
To nije bio duh, jer da bi bio duh treba da umreš.
Kako to onda objašnjava ono što ste videle?
Osim ako to stvarno nije bila gđa Mulin.
Ili je nešto pokušalo da vas uplaši.
Vi sebe i sami dovoljno dobro plašite.
Dženis samo pokušava da opravda naše ponašanje prema njoj.
Ja se ne slažem. -Naravno da se ne slažeš.
Shvatićeš kad odrasteš, a sad na spavanje.
Šta ti čekaš?
Ništa.
Da li ti se sviđa?
Lepo je.
Nije moj najbolji rad...
Izgledaš zabrinuto.
Možda ja mogu da ti pomognem.
Ne bih rekla.
Ponekad je razgovor o našim problemima
sva pomoć koja nam je potrebna.
Pa...
U vezi je Dženis. Ponaša se čudno.
Čudno?
Rekla je da...
je videla vašu ćerku.
Moja ćerka...
je mrtva veoma dugo.
Znam, ali...
Dženis je ušla u njenu sobu.
Šta je uradila? -Znala je da nije smela.
Pronašla je tu lutku... -Koju lutku?
Onu u beloj haljini. -Nemoguće!
Ta lutka je bila sakrivena. Nije smela da joj prilazi.
Da li me razumeš?
Našla sam te.
Dženis, rekao sam ti da ne koristiš tu sobu.
Molim te, ne oduzimaj mi moju svetlost...
Ostanite tu.
G. Mulin?
G. Mulin, da li ste dobro?
Spremite se za spavanje, devojke.
Moram da razgovaram sa gđom Mulin.
Linda, šta to radiš? -Ova lutka.
Povređuje Dženis i ubila je g. Mulina.
Moram da je se otarasim!
Linda, vratimo se nazad.
Linda?
Ne!
Šta je to?
Koga je briga?! Trči!
Dženis, otarasila sam je se.
Otarasila sam se lutke.
Dženis.
Šta se dešava? -Gde je Dženis?
Ne znam. -Nađite je. Požurite!
Šta se dešava? -Ne!
Ne! Nosi to od mene!
Vratila se.
Znala sam da se vratila. -Šta je to?
Zlo. Sam đavo.
O čemu govoriš?
Nakon što smo Samjuel i ja izgubili kći,
molili smo se i obećali odanost
bilo kojoj sili koja bi nam omogućila
da pričamo ili da se vidimo s našom devojčicom ponovo.
Počelo je bezazlenim kontaktom.
Ali to je bila ona.
Naša žurna Bi. Znali smo da je to ona.
Tražila je da pređe u lutku
da bi mogla biti sa nama zauvek.
Molim vas.
Pristali smo i tada se pojačalo.
Uskoro smo mogli da je vidimo.
Samo u deliću sekunde, ali bilo je dovoljno.
Naša voljena Bi.
Naša dražesna. Anabel?
Iako je nisam mogla dodirnuti
bilo je lako vratiti se starim navikama.
Ali uskoro smo shvatili da to nije naša Anabel.
Ti si moja svetlost, moja jedina svetlost...
Ti me usrećuješ
kada su nebesa siva.
Nikada nećeš znati, dražesna,
koliko te samo volim.
Molim te, ne oduzimaj mi moju svetlost...
Ester?
Ester.
Moje oko.
Bilo je to demonsko prisustvo.
Iskoristilo nas je našom Anabel
da mu damo dušu koju nije moglo imati.
Pokušalo je oduzeti moju,
ali se Samjuel obratio crkvi.
Spasli su moju dušu, ali zlo je ostalo u lutki.
Tako da smo lutku zaključali
okruženu rečima Božijim.
Bilo je tiho sve ove godine.
Mislila sam da je zlo zatočeno.
Pomoć devojkama bilo bi naše iskupljenje.
Ali smo mu dali ono što je želelo.
Ti si moja svetlost, moja jedina svetlost...
Ti me usrećuješ kada su nebesa siva.
Nikada nećeš znati, dražesna... -Dženis.
...koliko te samo volim.
Molim te, ne oduzimaj mi moju svetlost...
Može da hoda. -To smo mi, Dženis.
Vreme je za pokajanje, Kerol.
Sestro Šarlot!
To je Dženis. Ona je... -Pogledaj šta je učinila!
Kerol, zovi pomoć. -U redu. -Ostanite zajedno.
Dolaze. Idemo negde gde je sigurnije.
Šta da radimo?
Ne možemo je samo ostaviti.
Gđo Mulin?
Devojke.
Idemo. Sada!
Oprosti mi sestro, jer sam grešila.
Sestro Šarlot! -Trčite!
Linda!
Idi, Tirni! Nađi pomoć!
Ili pomozi meni.
Kamion!
Hajde.
Zatvori vrata! -Hajde!
Kreni!
Ne! -Ne! Hajde!
Ne! -Hajde!
Pokušavam!
Devojke!
-Šta je?
Strašilo. -Kakvo strašilo?
Šta...
Kejt.
Hajde! Trčite!
Kerol?
Šta je?
Ne!
Ne mogu da otvorim. Je li zaključano?
Da li možete da otvorite sa te strane? Devojke.
Nensi?
Ne.
Gospode, pomozi mi.
Upomoć...
Kerol, ja sam. To sam samo ja.
Hajde.
Linda.
Ne!
Sestro Šarlot?
Znaš li šta mi se najviše dopada kod Slatke Su?
Izgleda baš kao ti.
Linda?
Gde si?
Linda?
Linda, izađi da se igramo.
Našla sam te!
Zaklela si se da ćeš ako nađem dom biti sa mnom.
Znaš li šta se desi kad prekršiš zakletvu.
Ideš pravo u pakao. -Dženis!
Oprosti mi.
Ne!
Pusti me napolje!
Trči!
Sestro Šarlot! -Sestro Šarlot!
Ima li nečega?
Bojim se da nema. Još uvek joj nema traga.
U njenim godinama koliko je daleko mogla otići?
Ne brinite.
Naći ćemo je.
Ova kuća je blagoslovena.
Kakvo god zlo da je bilo u njoj više ga nema.
Ali lutka...
Ona je samo kanalisala zlo.
Zlo ju je napustilo i sad je obična lutka.
Koja od vas želi ovu lutku?
Kako se držiš?
Dobro sam.
To tamo nije bila Dženis.
Bilo je to nešto drugo.
Znam.
Sirotište Sveti Joakim
Zdravo. Dobrodošli. Idemo unutra.
Povučena je i prilično tiha,
ali je divna devojčica. Preživela je svašta.
Mislim da ćete je zavoleti.
Zdravo.
Neko bi želeo da te vidi, dušo.
Želim da ti predstavim gospodina i gđu Higins.
Ti si sigurno... -Anabel. -Anabel.
Divno ime. Doneli smo ti poklon.
Nadam se da voliš lutke.
12 Godina kasnije
Da li si čuo to? -Da.
Šta je to? -Ostani ovde.
Ne! Čekaj. U redu je, dušo.
Samo ću da pogledam. -Zovi policiju.
Anabel. -Zdravo, mama.
Džone.
Prevod: TELEGON
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET