Begynder du nu igen?
- Og hvad, hvis jeg gør? - Hvad, hvis politiet kommer?
Lad dem komme. Ruderne er dugget til, dørene er låst.
Det er ligesom et tyrkisk bad. Det kan gøre en helt tørstig.
Pas lige på, din ring ikke river mine strømper.
Så ryk dig lidt.
Tag dit knæ væk fra rattet!
- Det kan jeg ikke. Jeg sidder fast. - Nu skal jeg gøre det.
Av, det gjorde ondt.
Jeg sagde jo, du skulle være forsigtig med dine ben.
- Jeg ville jo bare hjælpe. - Jeg klarer mig fint selv.
Davs!
De laver ikke de her biler store nok, vel?
Er I klar? Så kan vi godt begynde. Jeg hedder...
Alfie?
Alfie.
Nu tror I sikkert, der kommer tekster.
Det gør der ikke, så bare rolig.
Hvad tid er din mand ved stationen?
- Pyt med ham. - Det siger jeg ikke.
Ødelæg aldrig noget godt. Det forstår I kvinder bare ikke.
- Man kan kun spise sig mæt en gang. - Piben har nok fået en anden lyd.
Det horn distraherede mig. Jeg hader støj på sådan et tidspunkt. Ikke?
Glem ikke dit lommetørklæde.
Første gang du lagde lommetørklædet over din skulder-
- troede jeg, du ville spille violin.
Jeg kommer fra en musikalsk familie. Her. Pas på, du ikke bliver forkølet.
Jeg har haft det dejligt, Alfie.
En gift kvinde. De trænger alle sammen til en ordentlig latter.
Det tænker deres mænd aldrig på.
Få en gift kvinde til at le, og du er nået halvvejs med hende.
Det går ikke med en single. Det ville give en forkert start.
Får man en af dem til at le, får man ikke noget andet.
Hør bare. Den var dødtrist, da jeg mødte den i aften.
Jeg lyttede til dens problemer og fik den til at le.
Den går lykkelig hjem.
Hvor vil du sige, du har været?
- I biffen. - Til hvilken film?
Bare i biffen.
Vær aldrig så vag. Det skaber mistanke.
Ikke så mærkeligt, der er alle disse skilsmisser.
Han ville aldrig tro, at en anden mand ville invitere mig ud.
Jeg forstår, hvad du mener.
Sut på det her bolsje, så han ikke kan lugte ginnen.
- Jeg er ligeglad, hvis han kan. - Hvorfor skulle vi såre ham?
- Han har ikke gjort os noget. - Du vil have, alle skal være glade.
Jeg tror ikke på at gøre nogen kede af det, medmindre det er nødvendigt.
Eller at få en fjende.
Man kunne krydse Sahara, og så ville han være fyren, man mødte.
Hvad med næste uge? Samme tid, samme sted?
- Måske. - Jeg henter min billet.
Hun ved ikke, at vi ikke ser meget mere til hende.
Hun er på vej ud.
Når en gift kvinde brænder for varm, er det på tide at køle forholdet af.
Det næste bliver, at hun vil præsentere mig for sin mand.
Jeg kan se det komme.
- Nå, jeg siger godnat, min pige. - Firmafesten er på lørdag.
- Jeg inviterer dig. - Kommer din mand ikke med?
Jo, jeg vil gerne have, I møder hinanden. Godnat.
Glem ikke dit lommetørklæde.
Jeg er ligesom spejderne, altid beredt.
Når jeg først har mødt manden, taber jeg interessen for konen.
Om han så var døende: Har jeg ikke mødt ham, tænker jeg ikke på ham.
Det er først, når man har mødt ham. Måske er han endda en flink fyr.
Det er hans slags som regel.
Mens jeg boller med hende-
- tænker jeg på ham, mens han hænger skjorter op.
Eller sidder på pubben og diskuterer fodbold eller cricket.
Der er mange af hans slags, Chelseasupportere.
Hej.
- Har du moret dig, skat? - Ja, det var ikke så dårligt.
Var det en god film?
Der var kø, så vi gad ikke vente. Vi gik på restaurant i stedet for.
Men har du moret dig? Det er det væsentlige.
Jeg gjorde mit bedste. Hvad med dig?
Jeg kiggede på det havekatalog, der var kommet. Meget interessant.
Du burde gå ud lidt oftere. Du er så glad, når du kommer tilbage.
Nu skal jeg besøge en lille pige, der hedder Gilda.
Selv om hun ikke ligefrem er dum, er hun sådan lidt simpel.
Hun bliver aldrig en nummer et.
Man kan ikke tage hende ud og prale med hende.
Hun klæder sig ikke så spændende, men hun er en fin lille reserve.
Og en anden ting: Hun tager sig ikke friheder.
De fleste piger prøver at få fat i en fyr og så lave om på ham.
Fra starten fortalte jeg Gilda, at jeg ikke er til ægteskab.
Og ved I hvad? Hun er ligeglad. Hun er en reserve, og hun ved det.
Enhver pige, der kender sin plads i verden, kan være ret tilfreds.
Alfie?! Har du glemt din nøgle?
Humphrey, er det dig?
Ja. Undskyld, jeg kommer så sent, men jeg kom lige forbi.
Jaså...
Jeg kommer lige fra arbejde og følte mig lidt ensom.
Så jeg ville lige kigge forbi.
Jaså...
Kommer jeg... ubelejligt?
Alfie kan komme når som helst.
Sikke en stank.
Det er 'Phul-Nana'. Duften af Arabien. Kan du ikke lide den?
Nej, jeg kan lide, ting lugter naturligt.
Din mad er parat.
Pres mig aldrig til noget, så snart jeg kommer.
- Jeg vil gerne lige indenfor. - Som du vil.
Nok om det.
Jeg så lige ham Humphrey-fyren gå.
Hej, du boller da ikke med ham, gør du?
Jeg kan ikke holde andre mænd ud, siden jeg mødte dig, Alfie.
Jeg ville bare vide det. Kom han så bare for at give dig chokolade?
Nej. Han kom for at sige, at han elsker mig.
- Elsker dig? Nogle mænd er sjove. - Elsker du mig, Alfie?
Lad os sige, at jeg vældig godt kan lide dig.
Lad mig bare få den mad alligevel.
Varmedunk? Nu er hun lidt for hurtig.
Hej...
- Er det den 22. I dag? - Ja, det tror jeg.
Skulle vores lille ven ikke være kommet den 19.?
Bare rolig, han skal nok komme. Det har han altid gjort.
Han er normalt så præcis.
Jeg havde en rigtig god dag på cafeteriaet.
Jeg fik over 50 pund i kassen. Er det ikke fantastisk?
Hvad er der fantastisk ved det? Det er ikke dine penge.
Jeg kan lide at vide, at de klarer sig godt. Det holder mig beskæftiget.
Det er på tide, du kommer i gang med at snuppe lidt af kassen.
Det kan jeg da ikke.
Det er det eneste sted i London, at ingen gør det.
Luigi og hans kone behandler mig som familie.
Så skal du netop snyde dem.
Jeg er lykkelig, som det er nu.
Du kan stadig være lykkelig med et par hundrede pund i banken.
Hør nu her...
Det eneste, du skal se at få ind i dit lille hoved, er-
-at ingen hjælper dig her livet.
Du er nødt til at hjælpe dig selv. Hvis du snuppede fem pund om dagen-
- ville du have 200 bananer lagt til side nu.
Penge er ikke alt.
Kun folk, der ikke har nogen, siger det.
Jeg har fuppet ved hvert eneste job, jeg har haft.
At fuppe lidt gør ens arbejde mere interessant.
Jeg synes, at alle burde være interesserede i deres arbejde.
Så er endnu et lille job klaret.
- Du lyder munter, Elkins. - Nogle morgener er jeg bare munter.
Jaså? Du kan da ikke være så munter med din løn.
Du må fuppe dig til en hel del.
Det er jo bagvaskelse. Jeg taler med fagforeningen.
Hold nu op. Hvordan tror du, jeg er nået dertil, hvor jeg er?
Jeg er tilfreds, så længe du gør dit arbejde godt.
Men bliv ikke grådig. Ellers dræber du gåsen, der lægger guldæg.
Den fattede jeg straks. Jeg skulle ikke have fløjtet.
Vær aldrig munter, hvis du laver fupnumre.
Du er ved at blive skødesløs.
Det må du nok sige. Lille Gilda, hun er gravid.
- Nej?! Hvor længe har hun været det? - Et par måneder.
Du tænker da ikke på at gifte dig med hende?
Jeg, med mit helbred?
Beklager, der er fyldt op.
Der er lige plads til en.
Jeg er glad for, det var din bus, Humphrey.
- Er du? - Jeg har ikke set dig så længe.
Man behøver ikke at blive smidt ud for at vide, man ikke er velkommen.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Jeg har savnet vores små samtaler. - Har du?
Tolv pence, når De har tid!
Værsgo.
Du har aldrig været smukkere. Jeg kan stadig ikke glemme dig.
Hvordan... har Alfie det for tiden?
Han har det fint.
Det gør ikke ondt, som det gjorde før.
- Hvad gør ikke ondt? - Hjertesorgen.
Men jeg ville ikke undvære den.
Du er da ikke... blevet forlovet eller sådan noget, vel?
Nej, slet ikke.
Han forhaster sig ikke, ham Alfie.
Jeg forventer ikke, du nogensinde får brug for mig.
Men hvis du gør, vil jeg altid være der.
Farvel, Gilda.
Gud velsigne dig.
- Hej, Alfie. - Du kommer sent.
Jeg har løbet hele vejen.
Noget nyt? Nogen nyheder fra fronten?
Nej. Det ser ikke sådan ud.
Vi må gøre noget ved den lille sag.
Jeg har prøvet alt.
Har du taget noget i hemmelighed?
Du skal ikke gøre dig selv syg.
Alfie...
- Du er blevet så kælen. - Undskyld.
Og på en måde mere diktatorisk-
- som om jeg skal tage mig af dig, i stedet for omvendt.
Jeg kan ikke beskrive det, men jeg kan mærke det.
- Elsker du mig? - Hvad kan jeg sige, når du spørger?
Du burde ikke spørge. Jeg siger det selv, når jeg har lyst.
- Jeg laver noget kaffe. - Ja. Lav den stærk.
Jeg tænkte på, Alfie...
Hvorfor kan vi ikke... gennemføre det?
Sikke en forfærdelig tanke!
Jeg har aldrig gennemført noget.
Giftede vi os, ville du få en mand, men miste en pokkers god ven.
Vi behøver ikke at blive gift. Jeg har regnet det hele ud.
Jeg er ligeglad. Tænk dig godt om, før du jager et uskyldigt væsen ud.
Jeg vil ikke jage ham ud. Jeg vil få ham adopteret.
Hvad snakker du om?
Ja, altså... af en rig dame.
- En rig dame? - Det vil jeg gerne gøre for ham.
Så ville jeg være sikker på, at han fik et godt liv.
Rolig nu, min tøs.
Du kan stadig ikke være sikker på, at der er noget.
I morges mærkede jeg ham sparke.
Sparke?! Den er højst på størrelse med min tommelfingernegl.
- Jeg skal nok sige det næste gang. - Nej, du skal ej!
Giv ikke efter for dine impulser.
Noget, som en kvinde synes, er helt naturligt-
-får en fyr kvalme af.
Mrs Artoni ringede til sin mand, hver gang deres barn bevægede sig.
Du forstår ikke, at mænd er mere følsomme end kvinder.
Kan du huske den store pige, jeg dansede med på Locarno?
En søndag aften viste hun mig sit operationsar-
- fra dengang hun var barn. Et langt ar med hvid hud omkring.
Jeg steg straks ud af sengen og tog klunset på.
'Hvad er der galt?', siger hun så.
Så sagde jeg: 'Jeg vil hellere se en skide gyserfilm end det der!'
Alfie, jeg beder dig...
Må jeg ikke nok?
Må jeg, du ved nok, gennemføre det og få barnet?
Hvorfor spørger du mig? Det er jo dit, ikke?
Ingen i denne verden har ret til at forhindre dig i det, du vil.
Rolig nu, min tøs. Så... Knus ikke dit blødende hjerte.
Hvis du vil gøre noget og synes, det er rigtigt, så gør det.
Skråt op med dem. Pas lige på min skjorte.
Sådan...
EMILIO SCALA FØDSELSSTIFTELSE
Hun var ret lykkelig de måneder, hun var gravid-
- hvilket efter min mening var lidt upassende-
-når hun ikke var gift.
Hun var skam ret meget kønnere et stykke tid-
-især i starten.
Jeg sagde det til hende. 'For søren, du er ikke så grim, som jeg troede.'
Nå, men så kommer tiden, og hun kommer på hospitalet for at få det.
Jeg var der ikke, så jeg vidste det ikke, før de fortalte mig det.
Efter alt at dømme kommer ungen ud som en svir.
Sådan lige, bang, til tiden.
Alfie?
Jeg så dig ikke lige. Du ser helt anderledes ud.
- Hvad mener du? - Tja, sådan 'mor' -agtig.
Jeg skrev mit navn som 'mrs' Elkins. Var det i orden?
Selvfølgelig er det i orden.
Skriv dit navn, som du vil. Vi lever da i et frit land, ikke?
Jeg har nogle blomster med-
- men jeg ville ikke have, at nogen så mig med dem.
Det var sødt af dig.
Fresiaer! Dejligt.
Jeg sætter dem i en vase, mrs Elkins.
Hvad synes De om Deres søn, mr Elkins?
- Min hvad? - Han har ikke set ham endnu.
Her er han.
Han er sin fars udtrykte billede.
Ja...
Jeg kan se mere af mig i ham end af dig.
Hvad vil du kalde ham?
Jeg tænkte på Malcolm Alfred.
Malcolm Alfred?!
Han vil aldrig tilgive dig, hvis du giver ham sådan et navn!
Her, han bevæger sig. Du må hellere skynde dig at tage ham.
Fejlen, jeg begik med Gilda, var at blive involveret.
Jeg havde et dejligt liv, og jeg så det ikke.
Der var hende butikslederen på et renseri.
LUKKET
Og så fik jeg renset et jakkesæt samtidig.
Sådan et tilbud kan man ikke afslå.
Så var der hende fodterapeuten fra et fodplejefirma.
Jeg bollede med hende. Hun skar mine ligtorne nydeligt.
Mine fødder havde aldrig været i bedre tilstand.
Jeg hoppede rundt som en lille fe.
Hun har et lille rødt overskæg-
- men jeg er villig til at overse en lille skavank hos en kvinde-
- hvis hun har noget andet, der kan opveje det.
Det er jo det, vi er her for, ikke? For at hjælpe hinanden her i livet.
Så var der Dora, en lille pige fra Pimlico-
- som jeg bollede med om mandagen og om onsdagen-
- mens hendes unge mand var til bodybuilding.
Derudover-
- var der altid de piger, som tilfældigt krydsede min vej.
Sikke et smukt barn.
- Er det Deres? - Nej, det er min søsters.
Så hvorfor jeg skulle involvere mig med Gilda, ved jeg ikke.
- Hvad er det brune i hans mund? - Et stykke chokolade, jeg gav ham.
Det skulle du da ikke, Alfie.
Du lugter lidt af mælk.
Undskyld, Alfie. Jeg må hellere vaske mig.
Det gør ikke noget, det lugter mor-agtigt.
Hvor længe bliver du ved med det der ammepjat?
Så længe jeg kan. Det har han bedst af.
Bliv nu ikke for tæt knyttet til ham.
Hvorfor ikke? Jeg er hans mor.
Og jeg er hans far, men du må være rimelig.
Du må tænke på ham.
- Hvad med hende den rige dame? - Hvilken rig dame?
Hende, der skulle adoptere ham, så han ville få en chance i livet.
Jeg må tænke over det. Jeg bør ikke forhaste mig.
- Bestem dig hurtigt. - Hvorfor skulle jeg det?
Måske bliver han så knyttet til dig-
- at det vil gøre ham fortvivlet, når de fjerner ham fra dig.
- Hvem siger, de vil fjerne ham? - Det har du selv sagt.
Du ville jo få ham adopteret, så han ikke ville mangle noget.
Det er længe siden.
Du ved godt, hvad der er sket, ikke?
Du har ombestemt dig. Jeg kan se det på dit ansigt.
Hvad så? Har du aldrig prøvet det?
Jo, men jeg har altid strittet imod.
Det skete, da du ammede ham på hospitalet.
Jeg kunne se dit ansigt ændre sig. Det blev helt mor-agtigt.
- Det skammer jeg mig ikke over. - Men du må tænke på ham.
Du kan aldrig opfostre ham, som en rig dame kunne.
Nu må vi se. Jeg begynder job igen næste uge.
Hun kunne virkelig passe på ham. Give ham pænt tøj på.
Hvem siger, jeg ikke kan det?
Se det pæne svøb-
-og hans ting i skuffen.
Du kan ikke lære ham at tale pænt, ligesom den rige dame ville kunne.
Jeg kan, hvis jeg prøver.
Ikke rigtig pænt. Han ville bare sige 'forpulet' og det, der er værre.
- Det vil jeg ikke lade ham gøre. - De er tørre.
Hvem skal passe ham, når du skal tilbage til cafeteriaet?
Det skal jeg ikke. Jeg skal arbejde på bryggeriet. Lønnen er bedre.
Slæbe rundt på de forpulede ølkasser? Hvornår kommer du til fornuft?
Hvem skal passe ham, når du er på bryggeriet?
En dame, der hedder mrs Tippet.
Hun har selv fire børn, og hun passer ham-
- fra mandag morgen til fredag ved tetid.
Så har jeg ham hele weekenden. Det, tror jeg, er det bedste for ham.
Og hvad med... Hvad med mig?
Tror du, jeg vil bruge weekenden på at dukke under våde bleer?
Du vil da ikke forlade os, Alfie? Da ikke nu?
Det må jeg tænke over.
Jeg beder dig! Jeg vil aldrig bede dig om noget, ikke det mindste.
Men forlad os ikke nu. Hvis du gør det...
Tal ikke sådan. Jeg har ikke sagt, jeg vil forlade dig.
Jeg måtte sige det. Jeg tror ikke, du gør det rigtige mod det barn.
Men jeg vil passe på ham. Jeg vil aldrig forsømme ham. Aldrig.
Jeg siger bare sandheden, somjegser den.
Du forlader os da ikke, vel?
- Lov mig det, Alfie. Lov det. - Slip. Lad mit ærme være.
Jeg er ikke en vild. Jeg stikker ikke af.
Og lad være med at græde.
Så pander jeg dig en.
Jeg har ikke lyst til det.
Løb ikke straks hen til ham. Det nytter ikke noget.
Så bliver I for tæt knyttet, og han vil ikke hen til mrs Tippet.
Så er det nok, kammerat.
Jeg skal give dig noget at græde over. Kom så.
Sådan. Der kræves bare en fars stemme.
Han har et hårdt liv foran sig.
Giv ham ikke det forkerte indtryk fra starten.
Angående min lille knægt...
Han viser sig at være rigtig kvik.
Og han elsker bare, når jeg leger med ham.
Han vil aldrig have sin mor, spørger altid efter sin far.
Snart er jeg tæt knyttet til ham. I ved vel, hvad jeg mener?
Det er ellers noget, jeg altid passer på med-
- for før eller senere kommer det til at gøre ondt.
Så hvis en pige ikke får en på den ene måde, får hun en på den anden.
Det er problemet...
Når man får en unge ind i sit liv, er det ikke længere ens eget.
- Se bare, hvad man er nødt til. - Næste.
Man kan ikke være for forsigtig med arvelighed.
Ingen rygning, tak.
Mærkeligt job for en pige, at fotografere folk indvendig.
Hagen ovenpå, tak.
Hænderne på hofterne. Frem med skuldrene.
Hvad pokker tror hun, jeg er? Slangemenneske?
Men rare hænder: Bløde, men bestemte. I ved, hvad jeg mener.
- Hun måtte godt give mig en... - Stå stille.
Snart tager de billeder af, hvad man tænker.
Det kan give nogle vovede billeder.
Undskyld forsinkelsen. Der var trafikprop på Piccadilly.
Alt i orden. Nu er du her.
Jeg tog nogle kirsebær med.
Det skulle du da ikke have gjort.
Vi fik aldrig den regn, de havde lovet.
Det ser ikke ud til det.
Har du haft en hård morgen?
Det sædvanlige.
Du burde ikke arbejde på bryggeriet. Det er ikke et job for en kvinde.
Man vænner sig til det.
- Hvad er det? - Det er den ring, jeg talte om.
- Den er tung! - 22 karat. Massiv guld.
Det har faktisk været min mors.
Sådan nogle ringe laver de ikke nu om dage.
De blev lavet, så de kunne holde.
- Må jeg prøve den? - Ja, værsgo.
Undskyld, men det betyder ulykke.
Når man tager en vielsesring på, bør man aldrig tage den af.
Det siger man i hvert fald. Jeg ved ikke, om det passer.
Humphrey?
Hvordan ville du have det med... at opfostre en anden mands barn?
Vil du have et kirsebær?
Mener du lille Malcolm? Tja, jeg mener...
Hvis vi blev gift, ville jeg kun kunne se ham som mit eget barn.
Jeg ville prøve at blive en god far for ham, hvis han ville have mig.
Må jeg få den her?
Kom, tag en lille bid af damens sandwich.
Bare en lille bid.
Kom så. Jeg gør dig ikke noget.
Bare en lille bid. Kom så. Det var godt...
Jeg er nødt til at gå. Ellers kommer jeg for sent på arbejde.
Vil du tænke over det, jeg sagde sidste onsdag?
Jeghartænkt over det.
Nu fortæller jeg den for sidste gang, Malcolm.
Så er det sovetid.
'Abou Ben Adhem, må hans stamme forøges-
- vågnede en nat fra en drøm om fred.'
'Og i sit værelse-i månelyset-
- der gjorde det overdådigt, som en lilje i blomst-
- så han en engel skrive i en bog af guld...'
Hvad er en engel?
Det ved du da godt. Det har da jeg fortalt dig.
De holder vagt oppe i himlen rundt om Gud.
'Stor fred havde gjort Ben Adhem skaldet...'
Hvem er Ben Adhem?
Det er ham, det hele sker for.
Luk nu øjnene og hør efter, Malcolm.
Læg dig ned og spørg ikke om noget.
'Og til dette væsen i sit værelse sagde han:'
'Hvad skriver du?'
'Drømmesynet løftede hovedet-
- og svarede med et sødt, harmonisk blik:'
'Navnene på de, der elsker Herren.'
Sikke en dreng. Han kunne næsten ikke holde øjnene åbne, men gav ikke op.
Ved du hvad? Han gik bare omkuld.
Han bliver virkelig sej om nogle få måneder.
Vi må være forsigtige med, hvad vi siger foran ham.
Han er meget skarpsindig.
Vent, til han ser den teddybjørn, jeg har købt til hans fødselsdag.
Den er cirka så stor. Ogsåblød.
Fyren, der solgte den, sagde, at det var en bamse for rige børn.
Hvad siger du til en lille lur, min tøs, mens han sover?
Hej, jeg taler til dig.
Humphrey har besøgt mig to gange i denne uge.
Hvad er han ude efter? Lidt ved siden af?
Slet ikke sådan noget. Vi snakkede bare lidt.
Fortæl mig ikke, hvad I snakkede om, for jeg ønsker ikke at vide det.
En ting, jeg ikke orker at høre om-
- er en pige og en fyr, der snakker uskyldigt sammen.
Jeg synes, det er mere intimt end det andet.
Hvad er han ude efter?
Han vil have, jeg skal gifte mig med ham.
- Hvad sagde du så til ham? - At jeg ville tale med dig om det.
Hvorfor tale med mig om det? Du er da frit stillet.
- Malcolm har brug for en far. - Hvad tror du måske, jeg er?
Jeg mener: Ikke bare en weekendfar, men en rigtig far.
Vi har alle brug for rigtige fædre.
Og nogle ordentlige mødre, nu jeg tænker over det.
Det lader til, der er mangel på dem for tiden.
Jeg elsker ham ikke.
Jeg ved ikke, hvad kærlighed er, sådan som I piger snakker om det.
Men jeg... respekterer ham.
Så må du vel hellere gifte dig med ham, synes du ikke?
Du har jo knægten derinde at tænke på.
Vi ses.
Måske.
Far!
Nydelig, ikke? Og den spinder som en kat.
Biludlejningsfirmaet, jeg arbejder for, har alle de bedste modeller.
Ved I, hvor jeg skal hen nu?
Køre et selskab værtshusholdere til Brighton til væddeløbene.
Man må ud og more sig.
Når først en fyr begynder at tænke på en pige, han er færdig med...
Ja, det kan man da kalde spild af tid.
Jeg samler dem først op kl. 11.30, så jeg kigger lige ind her.
Det er det røntgenbillede. Det blev vist ikke ordentligt.
Hysteri, hvis I spørger mig.
Bøj Dem lidt forover, tak.
Du har prøvet det her før, ikke?
Tak. Har De bekymret Dem over noget for nylig, mr Elkins?
Hvem, mig? Nej, det ligger ikke til mig.
Ved I hvad? Gilda har besluttet sig til at gifte sig med ham Humphrey.
- Bliver De let træt? - Nej, jeg er altid fuld af energi.
Jeg fik brev fra hende...
'Jeg elsker ham ikke', skriver hun, 'men jeg respekterer ham.'
Jeg vil ikke have en piges respekt. Hvad skal jeg bruge den til?
- Træd op på vægten, tak. - Jeg har ikke så megen tid.
Hun har sagt igen og igen, at hun elsker mig.
Elsker mig, som jeg er, hvad det så skal betyde.
- Har De tabt Dem? - Nej, jeg vejer altid 79 kg.
Det har jeg gjort i årevis. Men jeg har aldrig sagt, jeg elsker hende.
Undtagen når man er nødt til at sige noget for et syns skyld.
- 74 kg. - Det mener du ikke?!
Er du sikker på, den vejer rigtigt? Tøjet vejer jo ikke noget.
250 og, letvægts, det er det ny terylene og mohair.
Det føles, som om man slet ikke har noget på.
En ting, jeg aldrig gør med en kvinde...
Er De venlig at tage skjorten af?
Jeg kryber ikke for dem. De tager mig som jeg er eller slet ikke.
Transpirerer De? Jeg mener: Sveder De meget?
Sveder? Nej.
Det passer ikke, jeg svedte sidste søndag på Locarno.
Men da dansede jeg, og jeg fik mig et par øl.
Jeg bruger deodorant.
Skal bare gnides på. De er ret gode.
Jaså... Sveder De om natten?
Om natten?
- Mener du i sengen? - Ja, i sengen.
Nu jeg tænker efter, svedte jeg faktisk meget i nat.
Jeg kunne simpelthen ikke forstå hvorfor.
Sæt Dem der med ryggen til.
Træk vejret dybt.
Ånd så langsomt ud.
Hun sagde: 'Malcolm klarer sig fint. Jeg vil være hjemme og passe ham.'
Igen. Dybt.
Hold det.
Og pust ud.
'Hvad med dig?' sagde hun. 'Kommer du ikke til at savne os?'
- Sig '99'. - 99.
- Jeg fik næsten en klump i halsen. - Igen. Og hvisk denne gang.
- 99. - Hvisk det igen.
99. Selvfølgelig klarede jeg mig før...
Jeg klarede mig, før jeg mødte hende og klarer mig, nu da hun er væk.
- Har De nogensinde rygsmerter? - Smerter? Nej.
Ved I hvad? I sidste uge opdager jeg, at jeg savner hende og ringer så...
Sjovt nok, nu gør det faktisk lidt ondt der.
- Hvor? Der? - Nej, lidt til venstre.
- Der? - Nej, højere op.
- Der? - Ja, der.
- Er det ømt? - Det er det, når du roder med det.
Vend Dem om.
Så jeg ringer altså...
Hun ville ikke lukke mig ind. Hun lod mig stå i døren.
Træk vejret dybt.
Men lille Malcolm blev ved at råbe 'far', så hun måtte lukke mig ind.
Ånd ud.
Jeg måtte ikke røre hende. For første gang trak hun sig væk.
- 99. - 100.
- Hvad? - 99.
Hun trak sig væk! 'Jeg vil være fair over for Humphrey-
-som jeg altid var over for dig.'
- Hoster De meget? - Hoster? Nej.
Kun om morgenen, men det gør alle efter den første cigaret.
Fair? Hun ville aldrighaveen anden fyr, da hun var sammen med mig.
Var det måske at være fair? Sådan noget fis!
- Kommer der noget op, når De hoster? - Nej, jeg rømmer mig bare.
Meningen med at hoste er jo, at man skal få renset rørene.
Nu har de to taget min lille søn fra mig.
Af og til kan jeg stadig høre ham råbe 'far'.
Synes De, De har været irritabel?
Sjovt du spørger. Jeg synes faktisk, jeg er noget pirrelig for tiden.
- Sover De godt? - Som en sten.
Så snart mit hoved rører puden, er jeg væk. Jeg vågner først, når...
Når hvad, mr Elkins?
Jeg plejede aldrig at vågne, før det var tid til at stå op.
Det er 'Elkins' med S. Ved du, hvad jeg mener?
- Det tror jeg. Og nu? - Jeg vågner altid på samme tid.
Klokken fire om morgenen.
Uanset hvor meget jeg har drukket...
- Må jeg tale ligeud? - Absolut.
Uanset hvem der ligger ved siden af. Ved du, hvad jeg mener?
Ja, jeg er med.
Tak. Jeg har aldrig holdt af det med hele natten lang.
For det første, har jeg sjældent mødt en kvinde...
Er det i orden, hvis jeg siger det ligeud?
De kan fortælle mig alt.
Meget få piger kan falde ind i min soverytme.
Jeg forstår.
Jeg ligger der i mørket og kigger op i loftet.
Jeg tænker på en knægt, jeg kendte engang.
Jeg var gode venner med hans mor.
Ikke noget særligt, bare en almindelig pige.
Men jeg kendte knægten ret godt.
Der er noget, jeg må fortælle Dem...
Det eneste jeg ønskede, var, at hun kom med lille Malcolm-
- så vi kunne tilbringe vores søndage sammen.
Men hun kommer aldrig. Forstår du?
Ja, fuldstændig...
Hvis man mister en pige, kan man altid erstatte hende.
Men det er anderledes med et barn.
De er sig selv. Hver har sin egen natur.
Måske er jeg ikke verdens bedste far-
- men jeg er hans rigtige far. Æres den, der æres bør.
Der er noget, jegmåfortælle Dem.
Han er sprunget fra disse lænder. Hvad vil du fortælle mig?
Se her...
Det kan de ikke nægte. Han erminsøn.
Dette er Deres røntgenbillede, mr Elkins.
- Du godeste! Er det mig? - Ja, det er.
Sikken masse gamle ribben!
Jeg er bange for, der er to skygger på Deres lunger.
Skygger på mine lunger?! Hvad snakker du om?
Se her. De har en infektion her. Og en her.
En infektion? Umuligt! Jeg har ikke været sammen med nogen.
- Det drejer sig ikke om... - Det må I gøre noget ved.
Vi kan godt behandle det.
Jeg vil have den bedste pleje. Jeg vil endda betale for den.
Det handler kun om hvile. Det er alt, De behøver.
Jeg kan ikke hvile mig. Jeg skal til Brighton med værtshusholderne!
Vi skal til ædegilde. Det er reserveret.
Så må det annulleres. De skal hvile Dem ude på landet.
Jeg hader landet. Hvordan kan man hvile sig, når fuglene larmer sådan?
Hvad er der galt?
Mine fødder er som bly.
Sveden hagler ad mig.
Tag det nu roligt, mr Elkins. Det her er kun nogle skygger.
Skygger?
På mine lunger?
Jeg bliver ædt op!
Det er slut med mig!
Kære Gud, hjælp mig!
Goddag, mr Elkins.
Når først man ved, at man ikke skal dø-
- er det sjovt, hvor hurtigt man bliver sig selv igen.
Jeg plejede at tænke, at penge var alt.
Har man penge, sagde jeg, kan man få smukke piger-
-pænt tøj, sin egen bil...
Men de ting er intet værd uden et godt helbred.
Hej, Harry. Er hun ikke kommet endnu?
Hun er stukket af med mælkemanden.
Kan I se fyren her?
Han hedder Harry Clamacraft.
Han er 35 år gammel, gift og har tre børn.
Han sidder og venter på, at hans kone, Lily, skal besøge ham.
Han har ikke tænkt på noget andet siden i søndags.
Jeg ved, at hun kommer for sent.
Se ham engang... Om lidt tager han bogen-
- og lader, som om han ikke er bekymret, og at han læser.
Se, hvad sagde jeg?
Han læser ikke mere, end jeg gør.
Han lytter intenst efter hendes skridt.
Ved I hvad? Jeg har ikke fået et eneste besøg, mens jeg har været her.
Jeg har sagt, jeg skal være stille, at jeg ikke må snakke.
Hej, Harry, så er din kone her.
Mrs Clamacraft? Gå ikke hele vejen rundt. Kom igennem her.
- Det må jeg ikke. - Selvfølgelig må du det. Kom.
- Her er hun, Harry. - Hej, skat.
- Undskyld jeg kommer for sent. - Pyt med det. Nu er du her.
Hun er 20 minutter forsinket og spilder nu 20 til med at undskylde.
Jeg tog hjemmefra i tide, men alting gik bare galt på stationen.
Du ser bekymret ud.
Jeg ville kun være bekymret, hvis der var sket noget med dig.
Her er dine nylagte æg.
Her er din marmelade.
Der er store stykker skræl i. Det er ikke så sært, han er syg.
Kom ham manden og så på det med lugten ude i haven?
Han mener, der er problemer med kloakken.
Nu er han bekymret over den skide kloak.
- Hvordan var røntgenbillederne? - De er vist bedre.
Bed ham kigge på den løse tagrende. Den kan falde ned på dig og børnene.
- Og slå dem alle sammen ihjel. - Det skal jeg nok.
- Hvordan var din spytprøve? - Det kan få løftet moralen!
De venter stadig på resultatet.
Klarer du dig godt nok? Jeg mener: Med pengene?
Ja, alting går fint.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
De prøver at nå igennem til hinanden. Forstår I, hvad jeg mener?
Ikke nemt med deres mentalitet.
Har I set hende her?
Hun hedder Carla. Kan I høre hendes nederdel rasle?
Der er noget over det rasleri.
Jeg går over til min seng, for alle tilfældes skyld.
Lad mig ikke forstyrre jer. De kan tage den senere.
Jeg ved, hvordan det må være kun at se hinanden en gang om ugen.
- Hun virker sød. - Ja, hun er vældig sød.
Jeg gør Dem lige klar til Deres indsprøjtning, mr Elkins.
Tak, søster.
Vil du have en banan?
Åh, tak...
Har... Har min mor været på besøg?
Hvad...? Åh, ja...
Gik det hele godt?
Hun blev sur, fordi jeg ikke havde lavet varm mad til børnene.
Hun er vild med søndagsmiddage.
- Phil savner dig sådan. - Gør han?
Han vågnede tidligt i morges.
Jeg kunne høre ham snakke med sig selv inde i sengen.
Han blev ved med at skælde dig ud, fordi du ikke kom hjem.
Gud velsigne ham.
- Jeg troede, jeg lige var kommet. - Tag den nu med ro.
Beskidte dyr!
Sygeplejersken giver Dem Deres indsprøjtning efter teen.
Sig, hun skal sende blondinen, som er god til dartspil.
- Nu glemmer du ikke at skrive? - Så snart de er taget i skole.
- Hils Phil og Shirley. - Det skal jeg nok.
- Farvel, skat. - Husk at spise dine æg.
Det skal jeg nok.
Bare rolig, skat. Jeg har det fint om et øjeblik.
Jeg skal nok holde øje med ham.
- Han hader, når jeg går. - Jeg skal nok muntre ham op.
Tak.
Man bliver afhængig af, at de kommer.
Og det nytter ikke at blive afhængig af nogen i det her liv.
De kommer med frugt og blomster og siger, man ser godt ud-
- og efter fem minutter venter de bare på klokken, så de kan slippe ud igen.
Jeg ved det, jeg har holdt øje med dem.
Og de er dårligt ude af døren, før de siger til hinanden:
'Du godeste, så du gamle Ned? Så han ikke bare hærget ud?'
'Husk at finde livsforsikringen frem. Og læg ikke den sorte hat væk.'
Jeg har hørt dem.
- Mr Elkins... - Hej, søster.
De burde være i Deres seng.
Jeg kunne ikke sove, så jeg kom ned og lavede mig en kop te.
Det burde De ikke gøre.
Jeg har gjort ting hele mit liv, som jeg ikke burde gøre.
Ved du hvad? Jeg havde et frygteligt mareridt.
- De fik vel for meget aftensmad. - Nej, helt alvorligt.
Jeg drømte, der var faldet en brintbombe-
-og jeg døde ikke.
Men jeg fik noget af det der støv på skulderen.
Jeg løber ind i et hus og lukker døren-
- og hvem står der? Lille Malcolm.
Hvem?
Nå, ja... Det er en knægt, jeg kendte engang.
Og så indser jeg, at det her støv på mig-
-den gift, der havde ramt mig-
- den ville slå ham ihjel. Og jeg bragte den ind til ham.
Jeg bragte døden ind til ham.
Men hvad kunne jeg gøre? Jeg måtte jo redde mig selv, ikke?
Men det fik mig til at føle mig grov.
En psykolog ville formodentlig kunne tolke det.
Ved du hvad? Jeg ville ønske-
- at jeg kunne gøre noget godt i mine drømme.
Det ville jo ikke koste mig noget.
Det ville give mig en stor tilfredsstillelse.
De har én, når man er vågen, og når man sover.
De rejser herfra næste måned?
Ja. Det bliver dejligt at komme tilbage til London.
Det bliver ikke det samme, når De ikke er her mere.
Jeg er ikke rejst endnu.
Vil De have noget at sove på?
Det var da en god idé.
Godt, så kom med mig.
Utroligt hvad man kan få over sygesikringen.
- Farvel, mr Elkins. - Farvel, mrs Clamacraft.
Farvel, skat.
Ved du hvad? Du har ikke godt af besøgsdagene.
- Hvad mener du? - Det tager dig en uge at komme dig.
Hvis du ikke passer på, kommer du herfra i en kiste.
Men det er alt, jeg lever for: At se hende og tale med hende.
Du må leve for dig selv, ikke for andre.
Du ville klare dig, hvis hun blev kørt over.
Sig ikke sådan noget, Alfie.
Nej. Jeg siger bare-
- at det ikke nytter noget at blive knyttet sådan til nogen her i livet.
Det, din slags ikke forstår...
Hvad?
Er båndet mellem mand og kone.
Det, jeg forstår, er menneskets forpulede natur.
Hvordan ved du, at din kone ikke har sig en fyr udenfor?
Siger du et ord til om min kone, skal du få én på...!
Harry!
Hids dig nu ikke op.
Slap af, Harry.
Her, tag en smøg.
Lægen siger, jeg ikke må ryge mere end fem om dagen.
Lad være med at tage dig af lægen. Du må jo se at få det bedre.
Nej, jeg mente bare...
Med en dåse ved man aldrig, hvor den har været.
Sig 'hun'. Du taler om min kone.
Hun eller den, de er dåser alle sammen.
Du er nødt til at gå i gang med at leve for dig selv.
Ligesom jeg gør.
De beholder mig ikke her længe.
Nej, men, Alfie, jeg savner børnene.
- Især den yngste. - Hør nu lige på mig.
Bare lyt et øjeblik.
Hvis nu du skulle stille træskoene i nat, hvis du ved, hvad jeg mener?
- Du går lige på. - Bare hvis.
Mor dig. Det er det, livet handler om.
Hvis nu din kone finder en fyr og tager ham med hjem.
Ikke Lily! Det ville hun ikke gøre.
Hvorfor ikke? Hun er ikke så dårlig. Hun har da en pæn figur.
Ikke min type, men alligevel. Hun tager ham fyren med hjem-
- og præsenterer ham for børnene som onkel Bill.
- Dine børn bliver vilde med ham. - Ikke lille Phil.
Han ville være den første, hvis onkel Bill havde legetøj med.
Man kan ikke købe Phil med legetøj!
Så fortæller din kone naboerne, at dine børn har brug for en far.
- Hun ville give børnene skylden. - Hvad prøver du at sige?
Jeg vil bare have, at du ser sandheden og får det bedre.
I et par måneder efter du er væk-
- tager konen og børnene måske på kirkegården med blomster.
Men når hun bliver gift igen, og børnene kalder onkel Bill for 'far'-
- så bliver din lille grav oversået med ukrudt.
Hvis du kom ind i dit hjem et halvt år efter-
- ville dine børn spørge Bill: 'Hvem er det, far?'
Jeg skal give dig en på bærret! Du gør mig rasende!
Jeg vil bare have, du skal se livet-
- se hvad det er, og hvad det gør ved dig.
Jeg ville ikke såre dig, Harry.
Jeg har aldrig villet såre nogen.
Nej, det har du vel ikke.
Men det gør du, Alfie. Det gør du.
Skal vi tage et slag dam?
- Fint. - Kom.
- Hvordan har du det? - Nogenlunde.
- Se dig lige... - Jeg har det fint.
- Jeg har en vogn til dig. - Jeg er ikke vant til al den støj.
Jeg har haft fred og ro og frisk luft i et halvt år.
Jeg tør ikke engang køre i bil nu.
Jeg har lige et job til dig. Al den friske luft du vil have.
Gadefotografering. Jeg gør det selv. Ved Tower Hill. Masser af turister.
Nemt at komme i snak med pigerne. De beder selv om det.
Let som ingenting. 'Stå stille, dame. Lidt til venstre.'
'Tre for 15 shillings.'
Jeg synes, de fotografer er dødirriterende.
Han er sikkert en pæn gentleman. Du må gerne få det alene.
Har du film i kameraet? Er det ladt?
- Ja. - Godt. Godmorgen.
Rart at se Dem, frue.
Kom nu, dame, lad mig få et stort smil.
- Værsgo, sir. - Ikke i dag.
- De bider ikke. - Jeg vil ikke fotograferes.
Hvad med den unge dame?
- Hun vil heller ikke. - Hvordan kan De vide det?
Hvad siger De? Et kun af Dem?
- Godt, det vil jeg gerne. - På ferie?
- Nej. - Immigrant?
- På en måde. - Gift?
- Nogen gange. - Lige nu?
Nej, ikke lige nu. Hvordan vil De have mig?
Jeg har to stillinger, lige eller sidelæns-
- afhængig af Deres nationalitet. Jeg tager Dem mod bådene.
Godt. Jeg har altid haft en svaghed for flåden.
De ser rigtig godt ud her.
- Vi har ikke tid, Ruby. - Det tager kun et øjeblik.
Vi har en hurtig film i i dag. Tillad mig, frue.
- Han bliver vist lidt sur. - Det skal De ikke bekymre Dem om.
Det gør jeg heller ikke. Og det gør De vist heller ikke?
- Jeg lader ingen mand bekymre mig. - Jeg forstår, hvad De mener.
Smukt. Kan De stå stille der?
Jeg skal gøre mit bedste, unge mand.
- Se nu at blive færdig! - Åh, hold op. Stå stille.
Smukt. Rigtig flot. Og nu et nærbillede. Fugt læberne.
Flot!
Hold nu øje med den lille fugl.
Hvad er Deres adresse? Og Deres telefonnummer.
Tre af hver. Det er 15 shillings, sir.
- Har De ikke nogen småpenge? - Nej, jeg har ej!
- Jeg må prøve at finde byttepenge... - Behold byttepengene!
Goddag. Hvad med en lille souvenir?
De kan få en forstørrelse for fire shillings.
'Jeg har lige et job for dig', siger Nat. 'Masser af frisk luft.'
Ved I hvad? Jeg fik influenza to gange på seks uger.
Så jeg tog biludlejningen igen. Med... den Rolls der.
Ja...
Det er pænt af dig at komme, Alfie. Ikke sandt, skat?
Jo, det var det.
Hvis jeg havde vidst, du var her, var jeg ikke kommet.
Jeg mente ikke sådan...
Selvfølgelig ikke.
Hun ser rigtig træt ud. Synes du ikke, Alfie?
Jeg har det fint.
Tænk på dig selv, Harry, eller du slipper aldrig ud herfra.
Ja... Alfie, tror du, du kunne give hende et lift hjem i din bil?
Harry! Nej...
Det er en lang vej for hende med toget.
Jeg skal nok køre hende hjem. Med fornøjelse.
Han kører dig hjem.
Hun ville ikke køre med, og jeg ville ikke køre hende.
Vi blev enige om at gøre Harry glad.
Hun ser nu lidt mager ud, ikke?
For at muntre hende lidt op, kørte jeg en lille omvej.
Viste hende lidt af landskabet.
Man må jo forsøge, ikke?
Hvad siger du til en dejlig kop te?
Jeg vil ikke være til besvær.
Det er helt i orden.
Det gode ved at køre Rolls er, at alle er glade for at se en.
Ved I hvad?
Når hun smiler det der lille smil-
-så bliver jeg faktisk rørt.
Ja. Nu da jeg ser på hende, er hun slet ikke så grim.
Det må være hårdt for dig, at Harry er væk så længe.
Men jeg må sige-
- at han næsten ikke kunne vente, til det blev besøgsdag.
Bekymr dig ikke for ham, Lily.
Han er snart hjemme igen.
Selvfølgelig er han det.
Op med næbbet.
Hvad kan det skade?
Gamle Harry får det aldrig at vide.
Og selv om han gjorde, burde han ikke bebrejde mig.
Eller hende, for den sags skyld.
Og det runder teen fint af.
Jeg ved ikke, hvad du må tænke om mig.
Du har garanteret ikke været sammen med mange andre fyre end Harry.
Jeg har slet ikke kendt andre.
- Hvor skal du hen, skat? - Til London.
Et stort sted til en lille pige. Kom bare, hop ind.
Hej, Frank.
Hvad vil du have at spise?
Jeg er ikke sulten. Bare en kop te, tak.
- Du er da nødt til at spise noget. - Nej, tak. Bare te med sukker.
- Hejsa, Alfie. - Hvordan går det så?
Pas på dine pakkereb, Frank. De ser lidt møre ud.
Hvorfor har du så fint tøj på?
Jeg har jo en Rolls udenfor.
Det var længe siden. Hvorfor kom du ikke?
Beklager, skat. Jeg kunne ikke nå det.
En lille te og en skive ristet brød med smør, tak.
Du når ikke langt kun på te.
Jeg skal nok klare mig.
Hvem er den mystiske?
Hende, Frank kom med.
Pas på, Alfie, det er Franks pige.
Hun er ikke min type.
Jeg checker lige de reb og ser, om de er i orden, okay?
Her er lidt dødt, er her ikke? Jeg tror, jeg vil have lidt musik.
De har nogen gamle nogen, hvad?
Ja.
Kom du sammen med Frank?
Ja, hvorfor?
Han er skam en fin fyr, Frank.
Ja, han virker sød.
Han ville dele sin sidste cigaret med én.
Frank har et hjerte af guld.
Og ved du hvad? Han deler endda sine piger med sine kammerater.
Der var en, der fortalte mig, han endda vil låne sin kone ud.
Ligesom eskimoerne gør. Ikke lige noget for mig.
Jeg mener, hun er så hidsig.
Jeg troede ikke, han var gift.
Jo, han har mindst én kone.
Som langturschauffør er han væk hjemmefra de fleste nætter.
Nogle fyre er mærkelige, ikke?
Jeg ville ikke bryde mig om at dele en pige, ville du?
- Nej. - Nej.
- Hvor er du på vej hen? - Til London.
- Noget særligt sted? - Egentlig ikke.
Jeg vil gerne have et værelse og et job, hvis jeg kan få det.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Jeg kender personalechefen på en stor karamelfabrik.
Fint lille sted.
- Må jeg besøge dig i London? - Jeg kunne køre dig derned.
Jeg har en Rolls-Royce derude. Med radio, varme, det hele.
Jeg må hellere sige det til Frank.
Lad hellere være. Han slår hovedet ned i maven på dig. Og på mig.
Kan du se døren der?
50 meter nede ad vejen er der en kiosk.
Vent på mig der.
- Jeg kan ikke lide det. - Du skal ikke være bange for mig.
Jeg er jo ikke nogen ulv. Gå nu, før han kommer tilbage.
Du vil da ikke gå på omgang, vel?
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
Kom så, af sted med dig.
Vil du sige til chaufføren, jeg kom ind med, at jeg var nødt til at gå?
Det skal jeg nok fortælle ham.
- Hvad skylder jeg dig, Flo? - En shilling og en penny.
- Du skal da ikke gå endnu? - Jeg har pludselig travlt.
Hvad med dit ristede brød?
Giv det til Frank. Han kan nok bruge en skive.
- Vi ses. - Hej, Alfie.
Så du, hvordan han labbede det i sig?
- Hvad ser de dog i ham? - Frank bliver rasende.
Godt.
Læn dig tilbage og nyd det, min pige.
Ved dine forældre godt, hvor du tager hen?
- Jeg har ikke nogen. - Der må da være nogen?
Jeg vil starte forfra i London.
Så er du sluppet godt fra det.
Du får et godt liv sammen med mig.
Den er da ikke så dårlig, vel?
Den skulle bare have et bad og noget pleje og opmærksomhed.
Rimelig lækker. Hvis I forstår, hvad jeg mener?
Jeg kan dårligt tage et par sokker af før den vasker dem.
Og den kan lave mad. Selv om menuen er begrænset.
Den laver mest kød- og kartoffelragout og tærter.
De giver lidt luft i maven. Men den laver en strålende cremesovs.
Jeg har aldrig smagt noget lignende.
Og den er også ganske køn.
Lidt genert, men det er jo rart til en forandring nu om dage.
Hej, skru lidt ned, Annie.
Den er forelsket, ser du.
Når den hører sådan noget-
- dagdrømmer den om, at fyren, der droppede den, vil have den igen.
Et kønt håb. Se bare, hvad den gør.
Skrubbe, skrubbe...
Sådan nogle piger skal der til.
Ikke dem alle sammen.
Vil du have en kop te, Alfie?
Slap af! Du vil altid lave noget.
Jeg havde en pige engang, en stor, fed tingest-
-som blev snydt af en fyr engang.
Jo større de er, desto tungere falder de.
Hun plejede at sidde foran pejsen-
- og ryge og drikke te, til hendes ben var helt røde.
'Lad mig få en kop te', sagde jeg engang.
'Hvad?' sagde den. 'Er du lammet?' Den kom jeg hurtigt af med.
Skal du besøge din ven på sanatoriet?
Gamle Harry? Det havde jeg tænkt mig. Vil du ud og køre en tur i bilen?
Jeg har noget, jeg skal vaske.
Du vasker sgu hele tiden. Tag dog en pause.
Jeg har det bedre, hvis jeg laver noget.
Hvis du får det bedre af det, vil jeg da ikke standse dig.
Den straffer sig selv, så livet ikke kan ramme den.
- Hvad tid er du tilbage? - Det burde du ikke spørge mig om.
Når jeg går, ved jeg ikke, hvad dag jeg er tilbage og slet ikke hvad tid.
- Jeg er min egen herre. - Undskyld, Alfie.
Jeg ville bare have maden parat.
Lav et måltid, der altid er parat. Millionbøf eller sådan noget.
- Jeg ville lave noget særligt. - Giv mig lige de støvler.
Se bare, selv hun er begyndt at spørge mig, hvornår jeg kommer hjem.
Ved I hvad? Den lille bemærkning kunne godt være skriften på væggen.
Annie? Hvad med at bruge de handsker, jeg har købt til dig?
Du ødelægger dine hænder med alt det skrubberi.
Det gør ikke noget.
Måske er du ligeglad, men det er jeg ikke.
Intet er værre end en kvinde, der tager på mig med barkede næver.
Du har nogle kønne, små fingre.
De ligner et barns.
Pas godt på dem for mig.
Nogen gange får den sådan et spøgelsesagtigt udtryk i ansigtet-
-som om den var syg af kærlighed-
- og dens tanker tumlede rundt og ledte efter et hjørne at sidde i.
For eksempel forleden aften...
Efter det, vi lige havde været igennem, gjorde det mig rigtig vred.
Der er en tid og et sted til alting.
Selv ens tanker har et ordentligt sted.
Undskyld, Alfie.
Glem ham, min tøs. Jeg er her i kød og blod.
For fanden da! Hun så hamrende skyldig ud.
Ved I hvad? Jeg var ked af, jeg sagde noget.
'Alfie, ' siger jeg til mig selv, 'hun er lige så meget menneske som du.'
Jeg må af sted nu, min pige. Vil du lige børste mig bagpå?
Skal vi sige, du er tilbage omkring klokken syv?
Sig, hvad du vil. Om jeg er her eller ej, er en anden sag.
Hav du bare noget parat. Hvis jeg er her, spiser jeg det.
Ved du hvad, Annie? Du ser godt ud-
-men du skulle kvikke lidt op.
Gå ikke rundt og hæng med hovedet. Tænk på andre. Hej så længe.
Pas godt på dig selv, Alfie.
Jeg brød mig ikke om at efterlade den på en søndag.
Men hvad kunne jeg gøre?
Forstår I, hvad jeg mener? Jeg kunne ikke tage den med mig.
Jeg er på vej op i tilværelsen, ikke?
Ved I, hvad huslejen er på her?
15 pund om ugen!
Det er selvfølgelig inklusive centralvarme.
I gætter aldrig, hvem jeg skal besøge.
Det havde jeg heller ikke selv troet for tre måneder siden.
Her er jeg, min pige.
Sådan er livet, ikke? Man ved aldrig hvad der ligger rundt om hjørnet.
Nede det ene øjeblik, oppe det næste.
Man smider en mønt, ser sig omkring, og hvad finder man?
- Ruby! - Hej, skat.
Stå stille.
Der fik jeg dig.
Hun er i strålende form.
- Hvad er du så utålmodig efter? - Hvad tror du?
Kys ikke mit øre. Du ved, hvad det gør ved mig.
- Hvad bliver det til? - Lad os da få en drink først.
- Whisky? - Du har ikke en øl, vel?
Jeg har nok en øl i køleren.
Hun får en masse toldfrit.
Forretningsudgifter. Hun ejer tre frisørsaloner.
Det, jeg godt kan lide ved Ruby, er, at hun er en moden kvinde.
Man kan mærke, at hun har et helt livs erfaring i fingrene.
Er I med? Sådan noget leder jeg mere efter hos en kvinde nu.
Lad nu være med at sætte neglene i, ligesom du gjorde sidste torsdag.
- Jeg har rifter ned ad ryggen. - Måske gør jeg mere end det i dag.
Hun har flotte, lange kløer. Og hun satte neglene i mig.
Hun har haft to mænd.
Begge er døde.
Og jeg kan forestille mig, hvad de døde af.
Hun spørger ikke, om man elsker hende ligesom unge piger gør.
Hun nævner aldrig ordet kærlighed.
Hun ved, hvad hun vil have, og hun skal nok få det.
Hvis der er noget.
Skål.
Alfie, overvejer du aldrig-
- at tage blomster eller chokolade med til dine veninder?
Jeg tænker tit på det, men jeg gør det aldrig.
Medmindre de ligger på hospitalet.
Lad være med at sætte dit våde glas på mit polerede bord!
Hvor er du blevet pertentlig.
- Jeg er ikke blevet pertentlig. - Jo, du er.
Jeg er ikke pertentlig!
Hej!
Hun er i strålende form.
- Du er vist en lille sexkilling. - Er jeg?
Ja... Du er en liderlig dåse, ikke?
Min lille, liderlige dåse!
Måske slår jeg mig ned med hende.
Med en kone som Ruby behøver man ikke noget ved siden af.
Soveværelse!
Kom lige og se her.
Flot, ikke? Har I bemærket loftet?
Se lige størrelsen af det badekar! Kingsize.
Lidt småt måske, med os begge to i.
Det kan være ret sjovt at plaske rundt og alt sådan noget.
Det er sket-
- at jeg har følt mig heldig over at slippe op af badekarret i live.
- Hej, gutter. - Hej, Alfie.
- Hvad skal du have? - Mørkt øl.
Holder bilen udenfor?
Jeg tror ikke, jeg tager op til klubben.
Jeg har en pige oppe nordfra, Annie, som bor hos mig. Hun kan lave mad.
- Lave mad?! - Hvad har mad med det at gøre?
Hun kan ikke lide, når han ikke kommer hjem og spiser.
Nej. Hun laver noget ordentlig mad. Tærter og ragout.
Jeg er vild med hendes mad.
Jeg syntes nok, du så lidt nedkørt ud. Ikke, Vi?
- Hvad mener du med det? - Det er bare, som du ser ud, Alfie.
- Hvad mener du? - Du ser lidt oppustet ud.
Nedkørt.
Sådan... med lidt pondus.
Pondus?! Jeg har aldrig følt mig i bedre form.
Han sagde ikke, du ikke var i form.
Nej. Du ser bare anderledes ud, det er det hele. Gør han ikke, Vi?
Hvad er der anderledes?
Hende Annie er ved at få dig i garnet, og du kan ikke se det.
- Hvad siger du, Perce? - Det ser sådan ud.
Hun tager sig bare af mig.
Om et år kan du ikke genkende dig selv.
Så er du proppet med ragout til op over begge ører.
- Hvordan går det, kammerat? - Jeg syntes nok, det var dig.
Kan du huske den dag, du kom ind på Busy Bee?
Hvornår var det?
For et par uger siden. Du havde chaufføruniform på.
Nå, ja. Hvad da?
Stak du af med en lille pige fra Sheffield ved navn Annie-
-da jeg vendte ryggen til?
Hvem, mig? Nej, jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Forbandede løgnhals!
Pas lige på mit tøj. Det er lige blevet renset.
Er det dig, Alfie?
Ja, det er mig.
Jeg kommer sent, ikke? Bare skæld mig ud.
Hvad er der sket? Du har et slemt blåt øje.
Du godeste! Han har vansiret mig!
- Hvor er den bøf, du købte? - Jeg har lavet tærte til dig.
Jeg er træt af ragout og tærter!
Hvorfor kan vi ikke få noget dåsemad for en gangs skyld?
Sprængt oksekød eller dåseskinke. Det var dejlig mad.
Du sagde, du godt kunne lide mine tærter.
Får jeg det oven på en sækfuld øl, kan jeg ikke trække vejret!
Jeg får en forfærdelig følelse af at være fyldt, oppustet, med pondus.
Du sagde, du elskede den fornemmelse af at være mæt.
Det jeg elskede engang, og det jeg elsker nu, er to forskellige ting.
Hvor er skjorten med knap-ned-flip?
Den blå? I skuffen.
- Nej, den lyserøde. - Jeg vaskede den. Den er snart tør.
Hvorfor har du vasket den? Jeg havde den kun på nogle timer.
Jeg tænkte, det ville føles friskere.
Jeg tror fandeme kun, du vasker for at få tiden til at gå!
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - For at glemme ham!
Glemme hvem?
Den lede Tony, du skriver om i din lille dagbog!
Ham du ikke kan få ud af hovedet!
Har du læst i min dagbog, Alfie?
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Det skulle du ikke gøre. Det er mine hemmelige tanker.
Du har ikke ret til hemmelige tanker, når du bor med mig!
Dem har alle ret til.
Så burde du ikke skrive dem ned og lade mig se dem!
Jeg skriver dem kun ned, for at få dem ud.
Jeg skal vise dig-
og dine hemmelige tanker og dine forpulede tærter!
Og du skal ikke tage noget med, der ikke tilhører dig!
Lad ikke sovsen blive ødelagt.
Den er i ovnen.
Annie?
Kom tilbage! Jeg mente det ikke!
Kom ind.
Du er tidligt på den.
Jeg ville ikke komme for sent.
- Kommer han? - Ja, omkring klokken to, sagde han.
Lad mig tage din taske.
Du godeste!
Hvor er dine hænder kolde!
Du er da ikke bekymret, vel?
Lidt.
Ja, du er helt mørk under øjnene.
Jeg kunne ikke sove i nat.
Nå...
Du kan... gøre dig klar til ham, når du vil.
Tak.
Denne gang har jeg godt nok rodet mig ind i noget værre noget.
Det var den dag, jeg tog hende med ned til floden.
For godt tre måneder siden.
Det troede jeg, jeg fik uden betaling.
Men sådan går det aldrig, vel?
Så jeg går med til at hjælpe hende og sørge for det hele.
Det var da det mindste, jeg kunne gøre-
- når jeg nu kender Harry og sådan. Forstår I, hvad jeg mener?
Kom indenfor, kammerat.
Det er så her...
Hvad mener du med det?
Du er kommet til det rigtige sted.
Og dette er den unge dame, vi talte om i telefonen.
Glæder mig.
- Har du dit udstyr med? - Stil ikke nogen spørgsmål.
Undskyld. Her er værelset, hvor du kan undersøge den unge dame.
Og hvorfor skulle jeg undersøge denne unge dame?
Det er du da nødt til, ikke, før du kan gøre det?
Før jeg kan gøre hvad?
- Gøre det, du kom for at gøre. - Ti stille, Alfie.
Det må være en fejl.
Du er da ham, jeg talte med sidste torsdag aften?
- Vær rar at tie stille, Alfie. - Bare rolig, min kære.
Jeg må have en alvorlig snak med jer begge.
- Er I gift? - Os to gift?!
Du godeste! Ser vi sådan ud?
Nej. Jeg mener: Hun er gift, men jeg er alene.
Vil I gifte jer i den nærmeste fremtid?
Det tror jeg næppe. Hvad siger du, Lily?
Men du er den putative far?
Hvad for noget?
Mig?! Jeg er ikke noget. Jeg hjælper bare en ven.
Det er usædvanligt.
Det er meget usædvanligt.
Er du ham, der... vil hjælpe mig?
Hendes mand er på sanatorium. Og hun har begået et fejltrin.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ikke rigtigt.
Det vil aldrig ske igen.
Hun behøver hjælp, fordi hendes ægteskab ville være ret besværligt-
- hvis hendes mand kom ud netop nu. Er du med?
Og hun har tre andre børn.
Og hvor passer du ind i dette?
Hun vidste jo ikke, hvor hun skulle gå hen.
Det er meget altruistisk af dig.
Jeg håber-
-I begge forstår sagens alvor.
At afbryde en graviditet efter 28 dage er en kriminel handling-
- som kan straffes med syv års fængsel.
Forstår I det?
Ja.
Ikke kun det, det er også en forbrydelse mod det ufødte barn.
Det er en forbandelse, man aldrig bør tage for let på.
I skal overveje omstændighederne nøje-
-før I beslutter jer til dette.
Bagefter er det nemlig for sent at ombestemme sig.
Har I overvejet sagen nøje?
- Hvad siger du, Lily? - Jeg har ingen anden udvej.
Så har du besluttet at gennemføre det?
Ja, det er jeg nødt til.
Så kan jeg måske hjælpe dig.
- Tak. - Ja...
Har du pengene?
Åh, ja, pengene. Dem har den unge dame.
- Det bliver 30 pund. - 25. Det var det, vi aftalte.
Godt, så 25.
Godt. Udmærket.
Godt, unge dame. Vil du komme med mig?
- Jeg får brug for kogende vand. - Kedlen står på komfuret derinde.
Godt.
Jeg hader sådan noget her.
Min forståelse for kvinder handler kun om fornøjelsen.
Når det drejer sig om smerten, er jeg ligesom alle andre fyre:
Jeg vil ikke høre om det.
Har du klaret det?
Næsten alt, jeg kan gøre.
- Kan hun tage hjem nu? - Nej.
Den er kun blevet fremkaldt, det er ikke sket endnu. Det er senere.
Giv hende to af de her, hvis hendes temperatur stiger.
- Jeg lægger seks til jer. - Hvordan skal jeg vide det?
Giv hende to, hvis hun begynder at svede.
Hallo, kammerat...
Burde du ikke gøre arbejdet færdigt-
- når man tænker på, hvor mange penge du har fået?
To, hvis hun sveder.
Hvordan har du det, min tøs?
Han gav mig de her piller til dig.
Tag to, hvis din temperatur stiger.
Du ser godt nok lidt gammel ud.
Det var lettjente penge for ham.
Ikke så højt. Så hører min værtinde det bare.
Jeg kan ikke gøre for det!
Den smerte!
- Lily! - Den smerte! Jeg kan ikke gøre...!
Undskyld, Lily. Undskyld. Jeg var nødt til at gøre det.
Min værtinde ville ringe efter en ambulance.
Læge, politi, det hele!
Alt dette for ingenting.
Kan du se, hvad jeg mener? Derfor var jeg nødt til at gøre det.
Er der noget, jeg skal hente til dig, Lily?
Vil du have en kop te?
Nej. Gå bare med dig.
Jeg klarer mig bedre alene.
Der er intet, du kan gøre.
Du klarer dig da, ikke?
Er du sikker på, du klarer dig?
Jeg ved, det ikke ser så pænt ud, sådan bare at gå fra hende.
Men hvad ser egentlig pænt ud, når man ser nærmere på det?
Kom, Malcolm!
Din uartige dreng! Du har ladet alle vente!
Suzanne Elizabeth. Jeg døber dig i Faderens-
- og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Og lad os sammen bede fadervor.
Fadervor, Du som er i himlen-
-helliget vorde Dit navn-
- komme Dit rige. Ske Din vilje, som i himlen, således også...
Hvem er fars dreng?
Hvem er den bedste dreng i verden?
Lily?
Er det overstået?
Ja.
- Jeg er klar til at gå om lidt. - Det haster ikke, min pige.
Lad være.
Lad være med at gå derind.
Jeg kunne være faldet om på stedet af chokket.
Jeg forventede kun at se...
Faktisk ved jeg ikke rigtig, hvad jeg forventede at se.
I hvert fald ikke dette perfekt formede... væsen.
Jeg forventede næsten, at det ville græde.
Det gjorde det selvfølgelig ikke.
Der kunne aldrig have været noget liv i det.
- Ikke et rigtigt liv. - Næ, det har du nok ret i.
Alligevel...
Det må jo have haft et eller andet liv.
Og... Som det lå der, så stille og ubevægeligt-
-blev jeg rørt over det.
Og jeg begyndte at bede eller sådan noget.
Jeg sagde ting som 'Gud hjælpe mig' og sådan noget.
Og så begyndte jeg at græde.
Bare lige sådan. Tårerne løb ned ad ansigtet på mig.
Rigtig salte. Som om jeg selv var et barn.
Mener du, du græd for ham, Alf?
Nej, ikke for ham.
Det var forbi for ham.
Men for mig selv, sgu!
Det dæmrer ligesom for en, hvad man egentlig selv er-
- når man ser sådan en hjælpeløs lille tingest ligge der.
Han ville have været helt perfekt.
Og jeg... Jeg tænkte for mig selv...
'Ved du hvad, Alfie? Ved du, hvad du har gjort?'
'Du har myrdet ham.'
Der er i hvert fald ikke noget, du kan gøre ved det nu, Alf.
- Kan du låne mig 25 pund? - Hvad?! Meget morsomt.
- Det er alt, jeg ejer. - Tag det her ur i pant.
Har jeg ikke betalt dig tilbage om to uger, kan du sælge det.
Jeg skal ikke have nogen pant. Du skal nok få pengene.
Tak skal du have, Nat.
Nå... Det var det.
Er du klar?
Kom, jeg kører dig hjem.
Jeg vil hellere selv tage hjem.
Siger du det en gang til, får du lov at tage hjem selv.
- Det vil jeg gerne. - Fint med mig.
Der går en bus til Waterloo station eller en Green Line hele vejen.
Her. Det er til lille Phil.
Hvem?
Phil, din yngste. Ham, der skriver alle de der krusedullebreve.
- Hvad er det? - Vil du se, hvad det er?
Jeg købte den for længe, længe siden.
Til en lille knægt, jeg kendte.
Grib.
Sig, den er fra onkel Alfie.
Kom så.
Jeg kører dig hjem.
Jeg vil helt sikkert slå mig ned med Ruby.
Jeg er træt af at være på farten.
Jeg løber ikke så meget rundt efter de unge piger mere.
Hej, Ruby! Hvor er du, min tøs?
- Alfie? - Jeg ville overraske dig.
Jeg kommer ud om et øjeblik. Lav dig en drink.
Godt.
Jeg... sov.
- Jeg har hovedpine. - Det er jeg ked af at høre.
- Du sagde, du skulle arbejde i dag. - Det blev ikke til noget. En drink?
Nej, tak. Du må hellere gå, skat. Jeg har en dundrende hovedpine.
Godt. Du må hellere få de her, nu da jeg har taget dem med.
Utroligt at sedig gøre sådan noget.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle opleve.
- Jeg vil gerne overraske en kvinde. - Det gjorde du sandelig også.
Se papiret. De er fra en rigtig blomsterhandler.
Det kan jeg se.
De er smukke. Rigtig smukke. Tak.
- Jeg går. Tag du en aspirin. - Det gør jeg også.
- Den er ny. - Ny? Hvad for en?
Den radio. Hvor har du fået den fra?
Jeg købte den billigt.
Ringer du i morgen? Så har jeg det bedre.
Jeg kommer omkring frokost. Måske kan vi så hygge os.
- Ja, hvorfor ikke? - Godt. Vi ses.
Alfie...
Ja?
Undskyld det med hovedpinen.
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Fint.
- Hvad er det? - Hvad?
- Det der. - Det er en guitar.
Gør du det nu med grupper?
Vær ikke afskyelig!
Og radioen. Du har en fyr derinde, ikke?
- Det kommer ikke dig ved. - Fik du også ham billigt?
Der er ikke nogen derinde.
Jeg troede faktisk på, du havde hovedpine.
- Sikke en tumpe jeg er blevet. - Forsvind så.
Jeg har en dundrende hovedpine!
Hvorfor ham? Er han bedre end mig?
Hvad har han, som jeg ikke har?
Bortset fra langt hår?
Nå?
Kom så, lad mig høre. Hvad fanden har han?
Han er yngre end dig.
Er du med?
'Han er yngre end dig.' Det sagde hun faktisk.
Man skulle tro, jeg humpede rundt på krykker.
Problemet er, jeg bliver ved med at tænke på hende.
Jeg kan ikke slå hende ud af hovedet.
Hvem skulle have troet, at en dåse som hende-
- kunne trænge sig ind på nogens følelser?
Måske så hun lidt hårdkogt ud, men nedenunder var hun ret mor-agtig.
Og hun var i strålende form.
Jeg begynder faktisk at synes, at hun var smuk.
Trods alt er det ikke med øjnene, at man mærker skønheden.
Det er den måde, hjertet hungrer efter noget, der gør det smukt.
Hej...
Siddie...
Alfie... Hej.
Dig har jeg ikke set i umindelige tider.
Du kom jo ikke.
Det kan jeg forklare.
Jeg har savnet dig.
Jeg kan godt lide det tøj.
Hvor skal du hen? Jeg har bilen rundt om hjørnet.
- Hvad siger du? - Nej, jeg skal møde min mand.
Det er noget flot stof. Men du har altid været god til at klæde dig.
Hvad siger du så til søndag?
- Nej, det tror jeg ikke... - Kom nu.
Samme tid, samme sted?
- Nu må vi se. - Jeg venter på dig i fem minutter.
Glem ikke dit lommetørklæde.
Jeg er ligesom spejderne, altid beredt.
Så ses vi?
Måske.
Ved I hvad?
Når jeg ser tilbage på mit liv og de piger, jeg har kendt-
- og tænker på alle de ting, de har gjort for mig-
-og hvor lidt jeg har gjort for dem-
- så skulle man tro, jeg havde fået det bedste ud af det.
Men hvad har jeg fået ud af det?
Jeg har en skilling eller to, noget pænt tøj, en bil.
Jeg har mit gode helbred igen, og jeg er ikke bundet.
Men jeg har ikke fred i sindet.
Og har man ikke det, har man ikke noget.
Det lader til, synes jeg, at får de ikke en på den ene måde-
-får de en på den anden.
Så hvad er svaret?
Det spørger jeg mig selv om.
Hvad handler det hele om?
Forstår I, hvad jeg mener?
Kom så...