NUEVA NACIÓN JAMAICA LIBRE DE LOS BRITÁNICOS
LEY DE LA GANJA LOCURA, ASESINATO
JAMAICA LE DA LA BIENVENIDA AL EMPERADOR DE ETIOPÍA
MOVIMIENTO RASTAFARI BIENVENIDO, REY DE ETIOPÍA
NORMAN MANLEY VERSUS SEAGA
ELECCIONES, LOS 150,000 DE MANLEY FUERON UN ERROR
¡SOCIALISMO YA!
ZONA DEL PARTIDO JLP
ELECCIÓN GENERAL, MANDATO DE SEAGA Y EL JLP
CIA Y SEAGA, SOSPECHOSOS DE DESESTABILIZAR AL PARTIDO PNP DE MANLEY
EL ESCAPE DE AKILLA
ROBA AL RICO, NO AL POBRE
EL EJÉRCITO DE GARRISON VIOLENTOS DEFENSORES DEL PARTIDO JLP
DEPÓSITO DE ARMAS
LA POLÍTICA EXACERBA LA CULTURA DE PANDILLAS EN JAMAICA
¡LIBERACIÓN!
ELECCIONES DE 1980 NUEVE MESES DE VIOLENCIA
MUERTOS 844 JAMAIQUINOS
IZQUIERDISTA MANLEY GANA ELECCIONES EN JAMAICA
LÍDER DEL EJÉRCITO DE GARRISON, GARNETT BROWN, HALLADO MUERTO
SE INTENSIFICA BÚSQUEDA POLICIAL DE CLINTON BROWN
NUEVA YORK, 1995
Soy el jefe de detectives Jones.
Conoces a la Sra. Rosenthal, servicios sociales.
Según la ley,
los interrogatorios a menores de 18 años
deben hacerse junto a alguien como ella si no está presente un abogado.
Pero cualquier cosa que digas
puede usarse como evidencia, ¿lo entiendes?
Tu nombre completo y tu edad, por favor.
Akilla...
Akilla Brown.
Tengo 15 años.
Necesitamos saber exactamente lo que viste.
Lo vi caer.
Vi caer a mi padre.
TORONTO, AÑO 2020
-¿Qué dijo el jefe? -Que todo, significa todo.
Tienes razón sobre ese fulano jefe de la policía.
Babylon arrasó anoche.
Diez dispensarios quedaron cerrados.
Y sé que Hi-Times ganaba dinero.
Tiene que haber incautado al menos un millón.
¡Malditos ladrones!
¿Sabes cómo llamaron a eso?
"Proyecto Gloria".
¿Quién carajo es Gloria?
Van Morrison y los "Los jóvenes enojados".
Al diablo contigo.
¿Benji te dijo, de lo que me quería hablar?
No, jefe, no tengo idea.
Cargaré la mercancía para estar listos.
Bien, iré a verte en un minuto.
¿Benji? ¿Dónde estás?
¡Akilla, ven!
Baja la música.
Dime, ¿a qué hueles?
¿A mango?
Anoche la probamos, mi mujer y yo
y esta cepa es tan perfecta como podría ser.
-¿Cuándo estará lista? -Cuándo ella esté lista.
Más o menos en tres semanas.
Querías hablarme de algo.
Sí...
Sé que ya lo hablamos, y aunque parezca una locura,
te tengo una propuesta.
Quiero que la granja siga funcionando.
Sí, lo hemos conversado.
Trabajamos desde hace diez años.
¿Al fin esto es legal y quieres parar la operación?
Las calles son un caos. ¿Quieres quedar atrapado en él?
El gobierno quiere controlar el negocio.
Tienes ganancias de sobra.
Podrías viajar con tu esposa a ver cosas nuevas.
¿Eso no te emociona?
Mi jardín es lo que me emociona.
-Crees que no puedo sólo con la granja. -No digas cosas que no dije.
Mírame.
Si cierras la granja,
¿entonces qué hago yo?
Los clientes están al tanto.
No hay marcha atrás, ¿comprendes?
¿Ya se lo dijiste a la griega?
Hablaremos esta noche, luego de mi recorrido.
Luego me cuentas cómo te fue.
Debo cambiar tres lámparas.
Encárgate, no hay tiempo que perder.
Hombre, tiempo es lo que me sobra.
Maldición.
Sube la música.
De rodillas, proveedor.
¿Dónde está la caja fuerte?
-No sabemos de ninguna caja fuerte. -¡Cállate!
Sé que hay una aquí abajo.
¡Espera!
Anda, enséñame dónde está.
¡Apresúrate!
Tienen lo que quieren, ya váyanse.
-¡Maldición! -¿Qué demonios te pasa?
Ya tienes tu dinero.
¡Cállate la boca!
Siéntate.
Ya cálmate antes de que esto se salga de control.
-¡Termina ya! -¡Maldito, ya cállate!
¡Carajo!
-¡Cállate! -¡Cállate tú!
-¡Cutty! -¡Cállate!
¡Maldición!
-¡Dios! -¡Tienes una gran maldita bocota!
Dispárale y vámonos de aquí.
¡Sube al auto, vámonos!
-No podemos dejarlo así. -¡Maneja!
PRUEBA A
¿Quién planeó esto?
¿Quién lo hizo?
¿Quién fue?
Fui yo...
Akilla.
-Tú hiciste esto. -Sí.
¿Tú lo planificaste?
¿Quién?
¡Nico!
Lo lamento...
¡Maldición!
¿Red?
Red, te tienes que ir.
-¡Lárgate de aquí! -Sí, de acuerdo.
Maldito infierno.
Demonios.
A SEIS G
Sí.
Tenemos un problema en el Acrópolis.
¿Tenemos, en plural?
Ven enseguida.
Te espero adentro.
Rápido, como el viento,
silencioso, como el bosque, TZUN SÚ, EL ARTE DE LA GUERRA
y inmóvil como una montaña, conquista como las llamas.
No dependas de la posibilidad de que tu enemigo no venga,
sino de tu capacidad de hacerle frente, si llega.
No confíes en la posibilidad de que no te ataque sin en el hecho
de que logramos una posición inexpugnable.
La guerra es de vital importancia
para la provincia de la vida y la muerte.
Para el camino de la supervivencia o la ruina,
es obligatorio que la estudies minuciosamente.
Poukisa...
-¿N'ap fe sa? -La guerra...
es un asunto de vital importancia, para la provincia de la vida o la muerte.
Él es sólo un niño.
-¡Basta! -No te lo estoy pidiendo.
Él no es nuestro sino del Ejército de Garrison, cállate.
Muévete de mi lado.
¡Te dije que te muevas!
¿Listo para ser un hombre?
¿Y bien? ¿Qué pasó?
Unos chicos entraron y robaron.
Traicionaron a Nico.
Tu chico nos vendió.
¿Mi chico? Yo no selecciono al personal.
-¿Qué se llevaron? -Todo.
Primero quiero saber quién se llevó la droga y el dinero...
Y segundo,
dónde puedo encontrarlos.
¿Te drogaste antes de venir?
Creo que sí.
¿Qué usaste?
¿Meta, yerba, coca?
Cuando termine contigo, dudo que vayas a estar tan risueño.
Oye, Zo.
Aún estoy en el Acrópolis, hoy pasó algo.
-¿Qué pasó? -Se metieron unos chicos...
parece que tenían un informante.
Muy bien.
Sí, atrapé a uno, es un chico.
¡Maldición!
-¿Qué harás ahora? -Jimmy está aquí.
Va a averiguar de dónde vino.
Te llamo luego, me tengo que ir.
Eres un negrito fuerte, ¿verdad?
¡Aléjate!
Necesitamos hacerlo hablar, es lo que hago.
No de este modo.
Tienes que estar bromeando.
¿Olvidas para quién trabajas?
Trabajo por mi cuenta.
Tú me llamaste, haz tu trabajo.
Quítale el bolso...
Y Levantalo.
Andando.
Esto será por cuenta tuya. Lo sabes, ¿verdad?
Ahora, retírate.
¡Te dije que te quites!
¡Maldición!
¡Te perseguiré, desgraciado!
¡Y te mataré cuando te encuentre!
-Ese es el ladrón. -Pues...
Jimmy trató de asfixiarlo.
-Carajo. -¿Qué sucede?
Hurtaron en el Acrópolis.
Akilla atrapó a uno de los ladrones.
¡No puede ser! ¿Y lo traes para acá?
-Adónde más podía llevarlo. -Es sólo un chico.
Tiene tatuado "A SEIS G" en el pecho.
¿Sabes de dónde viene eso?
En la zona seis he visto mucha basura.
-Preguntaré por las calles. -¿Qué harás con él?
Necesito algo que decirle a la griega.
Deberían irse.
Lleva a Benji a su casa,
nos reunimos después, ¿sí?
De acuerdo, manténme informado.
Avísame lo que necesites.
¡Maldición!
Ahora estamos solos.
Ustedes se robaron algo que es de un tipo peligroso.
Dame un número.
Dame una ubicación.
¡Dame algo ahora ya!
Vamos, hombre...
¿Dónde puedo encontrar a tu maldita pandilla?
Soy tu comandante de brigada.
Líder de la célula de movimientos callejeros.
Tú me reportas a mí al igual que tus hermanos.
Shadow dice que fuiste fuerte.
EJÉRCITO DE GARRISON
Ahora son una sola tribu ante nuestros enemigos.
¿Ves su sangre? Es de África.
Los españoles nos trajeron a Jamaica, y nos llamaron Granates.
Decían que éramos salvajes e indomados.
Pero eso no es cierto.
Verás, tu abuelo, Garnet Brown...
fue un Granate experto en guerra de guerrillas.
Desde el gueto él organizó el Ejército Garrison.
Los políticos corruptos usaron a tu abuelo
para manipular las elecciones.
Y los mismos políticos a los que él sirvió...
Lo asesinaron.
Debes entender la autonomía sin importar para quién trabajes.
¿Lo ves?
Sí.
Fúmala.
¿Crees que mi padre haya matado gente para volverse general?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Por qué no le preguntas?
Tu padre sabe lo que tiene que hacerse.
Entiende que no todo soldado puede liberar.
Pero tú no te preocupes.
Eso está en tu sangre.
Serás un "Tres Toques" poco tiempo.
¿Qué es un "Tres Toques"?
Para ser Un Toque, debes muy particular.
Loco, diría yo.
Asumir riesgos grandes y hacer mucho dinero.
El Un Toque controla las fronteras, logra pasar los narcóticos.
Los Dos Toques almacenan los paquetes y controlan el inventario.
Los Dos Toques mantienen el flujo de la distribución.
Un Tres Toques es responsable de todos los movimientos en la calle.
Ese eres tú, joven Jedi.
Mientras más importante seas, menos tocarás.
¿Me comprendes?
¿Sí?
Tráeme al maldito muchacho.
No puedo.
Has causado un gran desorden.
Deja de estar jugando.
La griega quiere ver al chico...
Llévalo con ella para yo hacer mi trabajo.
Dile que lo haré a mi modo.
Estaremos en contacto.
¡Akilla!
¡Maldito!
Bien...
SHEESHA PALACE DINERO LAS 24 HORAS
Vamos...
Sin juegos.
Akilla...
¿Quién es?
¿Estás de niñera?
Algo así.
El bebé no se ve muy bien.
¿Está bien?
Está bien.
Espérame un momento.
¿Quién es este negrito?
Es un ladrón.
Él y su pandilla le robaron narcóticos a la griega.
¡No puede ser! ¡Bien!
¿Sabes qué es esto?
¿Tú eres un Área Seis?
Está con Generales del Área Seis.
Se dice que están afiliados con un grupo jamaiquino...
El Ejército de Garrison.
Sabes lo que significa.
Entonces eres un asesino.
Te vas a involucrar en cosas de hombres grandes.
Estos pandilleritos, que hay que cuidarlos.
Los Leones de Kingsway te acompañan.
Sólo dime lo que quieres hacer.
Dime dónde encontrarlos.
SALIDA
¡Vamos!
Aquí no hay nadie de los tuyos.
¿A dónde vas?
¿Para dónde vas a ir?
¡Vamos!
Tranquilízate.
Vamos.
Muy bien.
Vamos.
Andando.
Caminemos.
Te llevaré a casa.
EVIDENCIA B
Baja la cabeza.
No te conviene que te vean conmigo.
Sólo necesito...
Que señales el lugar y eso será todo.
Andas con el Ejército de Garrison y no sabes ni qué hora es.
No les importa lo que pase contigo ni con tu pandilla.
He visto las pruebas.
Esto no es para ti.
Sal.
¿Quién eres tú?
¿Y qué haces ahí con mi sobrino?
Sheppard, sal del auto.
¡Dije que salieras!
¿No viste mis llamadas?
¿Tú le hiciste esto?
¿Tú se lo hiciste?
Oye, te voy romper cada vaso sanguíneo si no comienzas a hablar.
-¡No, espera... -¡No te me acerques!
-No lo haré. -No te acerques a nosotros.
Hermana, tienes que calmarte.
Es una locura, no puedo estar aquí...
Ni ustedes tampoco.
¿A dónde crees que vas?
-¿Qué? -Aún no termino de hablar contigo.
¿Por qué no puedo estar aquí?
No me iré hasta que me digas quién eres
y qué haces con mi sobrino.
Su sobrino trató de robarme.
Su pandilla entró a un dispensario donde yo trabajo.
Estaban armados y yo lo atrapé. Así fue que terminé aquí.
¿Es cierto, Sheppard?
¿En qué te has involucrado?
¿Y estás saliendo a robar?
Mira...
Le robaron a la clase de tipos por los que uno no querría ser buscado.
¿Cuánto dinero?
Suficiente para que alguien sea lastimado.
Carajo.
-¿Lo conoces? -¿A quién?
¿A Dalton Miller?
Sí, lo llaman Cutty.
¿Vive en tu edificio?
Sí.
¿Con él es que te involucras?
Necesitas una buena historia sobre cómo regresó,
ellos van a querer saberlo.
Si no es convincente lo traicionarán, ¿entiendes?
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas tú?
Akilla.
Me llamo Faye.
Disculpa por todo esto.
Sal del auto.
Buenas noches.
-¿Sí? -Tengo información.
¿Qué información?
Mira...
Solo dile a la griega que voy en camino.
¿Ahora soy tu mensajero? ¿Qué información?
Yo mismo se lo diré.
¡Maldito tipo!
¿Mamá?
¿Sa ki te pase, maman?
¿Mamá?
¿Qué te pasó?
¿Por qué sigues con él?
Tenemos que irnos mamá.
Conseguiré el dinero y nos iremos juntos.
¡Por favor!
Tu padre es producto de un pueblo desgarrado...
Por la pobreza,
la codicia,
y la violencia política.
Un hombre debe conocer sus debilidades.
Sí...
Nos iremos de aquí.
Bondye...
protege a mi único hijo.
Sé que tienes un plan para él.
Resguárdalo bajo tus alas.
Proporciónale fuerza,
para que escape de las ataduras y los obstáculos.
Amén.
Ven acá.
Akilla, te ves muy mal.
-¿Tienes hambre? -No, gracias, Athena.
Espero que comprendas por qué Jimmy está molesto.
Hace su trabajo y bien.
Le pago a él...
Para darle soluciones rápidas a situaciones difíciles.
Y ésas nos son nuestras correlaciones de trabajo.
-¿Cuándo torturar niños resuelve algo? -Sigue lloriqueando.
-Lloriqueabas cuando te rompí la cara. -¡Vete al demonio, mula!
Mikapedia, niños.
No acepto ese comportamiento.
Lo que es de principal preocupación
son mis $150,000 e inventario.
Los que robaron en el Acrópolis se llaman Los Generales del Área Seis.
Tienen su base en unos edificios al noreste de la ciudad.
¿Qué es esto?
Todo lo que necesitas para encontrarlos.
Faltan las tomas de seguridad de los eventos.
Debes saber sobre eso.
Las tengo en un lugar seguro.
Me pertenecen, me las tienes que devolver.
¿Y qué hiciste con el chico?
Ya lo utilizamos déjalo ir.
Malaka.
Esos fulanos Generales del Área Seis
trabajan con el Ejército de Garrison.
Jimmy debería saberlo.
El Ejército de Garrison.
A mí me suena a un montón de negros del gueto.
Necesito que tengas cuidado cuando abras la boca.
Akilla, suéltalo.
¡Ahora!
Éla, Jimmy.
¡Qué sensible!
Ven.
¿Por qué no vas a tomar aire fresco?
Sigue la pista. Anda, ve.
Necesito hablar a solas con Akilla.
Esto no ha terminado entre nosotros.
Todavía no.
Sabes que los del Ejército de Garrison no se andan con juegos.
Y yo confío en que Jimmy podrá encargarse.
Uno de los chicos cortó con un machete a uno de tus empleados.
Fue violento, sin compasión.
Mientras haya sueños donde hay pobreza
hay poca misericordia.
Recuerdo a un chico muy hábil,
leal y mucho menos político.
¿Qué le pasa a ese chico, Akilla?
Los chicos crecen.
¿Entiendes que lo prioritario para mi negocio
es proteger mi inversión?
¿Cuando me ibas a contar lo de la granja?
-Tan pronto tuviera algo en pie. -Tienes algo en pie.
Es cierto.
Pedí descontinuar nuestra licencia de cultivo.
No.
Moví muchas influencias para obtener esa licencia.
Por primera vez en tu vida,
tu operación es legítima, ¿y vas a cerrar?
El gobierno quiere estandarizar y masificar la venta de cannabis.
¿Ese mismo que destruyó no sé cuántas vidas?
¿Por qué? ¿Por vender una planta curativa?
¿Los que antes combatían las drogas
quieren controlar la producción y la distribución?
No será la última vez que el Acrópolis sea robado.
No es nuevo que roben una tienda de vecindad.
El Acrópolis se volverá cinco tiendas en unos meses
y yo estaré en la delantera.
Tú sabes que nuestra asociación puede ser muy lucrativa.
Y es en eso en lo que deberías estar pensando.
Estoy pensando en la evolución,
y en cómo favorece a los adaptables,
no a los fuertes.
Esos malditos latinos tienen ratoneras del tamaño de un parque de atracciones.
Ese chico, Rodrigo, debe 7,000 dólares.
Necesito que los cobres.
¿Entraré ahí solo?
¿Qué? ¿Quieres que te lleve tomado de la mano?
Mira...
si la cosa se agita, sal por esa puerta
y yo te cubro.
¿Qué quieres?
Vengo a ver a Rodrigo.
¿Quién es este?
Ni puta idea.
-Lo mandó Shadow. -¡Puta!
La cucaracha me irrespeta enviando a este mocoso para asuntos de hombres.
No quisimos faltarles el respeto.
Él no quiere atraer mucha atención...
por eso me envió a mí.
¿Y tú quién eres?
Akilla.
¿Como Aquiles?
Debes leer más, mocoso.
"No me dejen morir sin gloria y sin lucha".
"Pero déjenme hacer cosas grandiosas
para que sean contadas de aquí en adelante".
Yo leo.
¿Y qué mensaje tienes para mí?
Si tienen problemas con nuestro trato
mi padre, con gusto, lo manejará personalmente.
¿Tu padre?
Clinton Brown.
¿El general?
¿En serio?
La deuda es de 7,000 dólares...
además de otros 3,000 en intereses.
-En total, 10,000 -¿Intereses?
-Sólo soy el mensajero. -¿Y si no los tengo?
Si me voy sin todo el pago...
No puedo predecir cómo reaccionará a mi padre.
Pero ustedes deben saberlo mejor.
Amenazar a tus aliados es malo para los negocios.
¿Entiendes?
Shadow debería aprender eso.
Son 10,000, ¿verdad?
¿No contarás el dinero?
¿Por qué iba a necesitar contarlo?
Y otra cosa...
A partir de ahora, harán negocios conmigo.
Con nadie más.
De acuerdo, mijo,
veamos qué podemos hacer.
¿Qué dijo "El Mecánico"?
Pagó los 7,000 dólares...
Todos completos.
¿Los contaste?
Además,
Rodrigo dijo que...
Solo hará negocios conmigo a partir de ahora.
¿Él dijo eso?
¿Harás esto?
Ten valor.
Un general sin valor nunca podrá conquistar la duda...
O crear grandes planes.
¿Tienes lo mío o qué?
¿Hola?
¿Faye?
Se llevaron a Sheppard.
No sabía qué hacer.
-Y no sabía a quién llamar. -Está bien, cálmate.
Voy a tu casa.
EVIDENCIA C
Intenté detenerlos.
Van a maltratarlo.
Sé que lo harán.
Si algo le llegara a pasar, Akilla, yo...
Van a regresar.
Te tienes que ir.
Empaca algunas cosas.
¿Para dónde vamos?
Aquí estás a salvo.
Por favor.
¿Quieres algo?
Yo no lo pude ver...
Cuando Sheppard se involucró en algo así.
Tal vez tenga un modo de recuperarlo.
Este es su teléfono.
Si el número de Dalton estuviera aquí, pero no lo sé, lo bloqueó.
La clave es Faye...
F-A-Y-E.
Yo se lo pago.
Durante el robo, Dalton mató a un hombre.
¿Qué?
Tengo las tomas de seguridad.
¿Cómo estuvo involucrado Sheppard?
Indirectamente.
¡Jah!
Usa lo que necesites usar.
HACER GRANDES A LOS EEUU POR PRIMERA VEZ
ESTOY DESARMADO HAY UN MEJOR MODO
¡Mamá!
¿Qué pasó?
Tranquila...
Unidad de infartos, ¿qué emergencia tiene?
Sí, hola.
Mi madre está inconsciente, necesito una ambulancia.
De acuerdo, mantenga la calma.
-Bueno. -Dígame la dirección donde están.
No está terminada.
Tu sobrino...
Hoy tuvo convulsiones.
-No debería andar con esos otros. -No debería.
Sheppard tiene necesidades especiales.
Es epiléptico.
A mi hermana la asesinaron en Jamaica.
Hubo un tiroteo.
Quedó atrapada en el intercambio de balas.
Fue un milagro que Sheppard sobreviviera.
Pero no ha hablado desde entonces.
¿Qué sabes del Ejército de Garrison?
Yo sé quiénes son.
Controlan todas las pandillas del Área Seis
de un extremo a otro de la ciudad.
Es Cutty.
¿Sí?
¿Qué quieres?
¿Recibiste mi mensaje?
Sí, recibí tu maldito mensaje.
Tomaste algo que no es tuyo.
Devuélvelo todo.
O envío las tomas de seguridad a 5-0 y les entrego tu pandillita.
¿Dónde quieres que nos veamos?
Te enviaré un mensaje,
trae al joven. Él hará la entrega, ¿entendiste?
¿Así son las cosas?
Así son.
Me tengo que ir.
Si llega a pasar algo...
Estas son las tomas de seguridad.
-De acuerdo. -Tú le llevarás esto...
A Athena Kalidis.
Sabrá qué hacer con esto.
Bien, no tardaré.
No, yo iré contigo.
-No, escucha. -¡Sí!
Tráeme a mi sobrino de vuelta.
¿Mamá?
Me tengo que ir.
Te prometo que...
Volveré...
Pronto.
Esta es la avenida Flushing.
RON CON ESPECIAS
No debiste haberla golpeado.
-Dije que no debiste golpearla. -Déjame en paz, muchacho.
No volverás a tocarla.
Desapareceremos y no nos encontrarás.
Yo los salvé de la violencia política...
Y yo los saqué de Jamaica.
¿A dónde van a ir?
¿Crees que sabes lo que es sacrificarse?
Más para mí, chico.
¿No te dije que recordaras,
no contar con que el enemigo no ataque, sino con estar preparado?
Dame el arma.
Tu padre tenía enemigos, lo sabes.
Si llegaron hasta él, podrían llegar hasta ti.
¡Detective!
Eso es inadecuado.
-Ahora estamos a cargo de este chico. -Este chico...
es el hijo de Clinton Avery Brown.
Un líder del Ejército de Garrison.
¿No es cierto, Akilla?
Las investigaciones sugieren
que un grupo internacional de crimen organizado
es responsable de más de 1,300 muertes
vinculadas al narcotráfico por todo este país.
E intentamos averiguar lo más posible...
De cualquier modo que podamos.
Gracias, detective.
Se ha terminado el interrogatorio.
Akilla.
¡Akilla!
¡Akilla! ¡Detente!
Oye, quiero que te fijes si llega una camioneta negra.
-Dudo que jueguen limpio. -Seremos más astutos.
El chico hará la entrega.
-Si antes hay problemas, tráemelo. -¿En ese orden?
¿Sí?
¿Ves lo que yo veo?
Una camioneta negra justo delante de ti.
Pero no logro ver el interior.
-Prepárate. -Se fueron.
Llegamos.
-¿Dónde estás? -Te observo.
No deberías golpear a las mujeres.
Escucha...
Esa perra recibió su merecido.
¿Tú quién eres, de todos modos?
Tu mayor problema si no sigues mis instrucciones.
¿Cómo sé que no me entregarás después?
No lo sabes.
¿Ves esos contenedores frente a ti?
Envía ahí al chico.
De acuerdo...
Él está ahí.
Hora de ser valientes.
Tú.
Más te vale que esta vez lo hagas bien, soplón.
¿Qué esperas, mujercita?
Dame esa mierda.
Mujercita, toma los bolsos y sal de aquí.
Dispárale a ese maldito cuando lo veas.
Tienes que venir conmigo.
Tu tía está a salvo, te llevaré con ella.
Vayámonos.
Anda, sígueme.
¿Qué vas a hacer, chico?
Tenemos que irnos.
No te atrevas a vacilar.
Mátalo o te pego un balazo en la cabeza.
Dispárale.
No hables ni lloriquees, chico, jala del gatillo.
Dispárale.
-¿Qué carajo? -Relájate, negrito.
¿Quién eres tú?
El protector de mi hermano.
¿Te crees valiente? ¡Vamos!
-¿Estás involucrado en esto? -¿A quién le estás gritando?
Calma tu boca.
Dispárale ahora, dispárale.
¿Qué tratas de hacer con eso, chico?
Vayámonos.
¿Eres un estúpido?
-Jala esa mierda, déjame verla. -Justo entre los ojos.
Voy a volarlos a todos.
Dame eso, negro muerto.
Lo juro por Dios.
A mi maldito amigo.
¡Dispara, maldito, a ver si te atreves!
Akilla, tenemos estos malditos.
Vamos, tú hiciste esto
No me importa si él elige
La vida eterna
BUEN VIAJE
Akilla, pudimos con esos desgraciados.
¡Maldición!
Llévatelo.
Sé que él es el ladrón, ¿pero quién eres tú?
-¿Tú quién eres? -Vengo a buscar su droga.
Mete los bolsos en el auto.
Se está muriendo.
Llevémoslo a un hospital.
Muévanse.
¡Levántenlo!
Anda.
Camina.
¡Rayos! ¿Cómo está?
¡No te me mueras a mí!
Te he estado buscando.
Babylon también te está buscando.
Mi madre está hospitalizada.
Y ahí estaré.
Sí.
-Lamento lo que le pasó a tu madre. -¿Lamentas que mi padre le pegara?
No soy quien decide pasará después.
Debes acompañarme, joven Jedi.
Sube al auto.
Maldito estúpido.
Necesitas venir conmigo.
"Si a un hombre le llega la hora,
sea valiente o sea cobarde
no escapará de ella una vez que haya nacido".
TERMINAL GRAND CENTRAL
CALLE 24. BUSES Y TAXIS.
"NOTAS DE UN HIJO NATIVO" JAMES BALDWIN
EL ESCAPE DE AKILLA
Traducción: Daniel Vélez Salazar