Sophie niña,
parece que hoy no pican.
Discúlpenos, señor.
Sophie, déjalo.
Lo siento,
está un poco nerviosa.
¿Está aquí para el festival?
Supongo que está aquí por eso, vestido así.
No puedo decir que entienda el atractivo, toda esa música a todo volumen.
Un momento, espere.
¡Oh, Dios!
¿Qué demonios?
EL ATAQUE DE LOS DEMONIOS
DÉCIMO FESTIVAL ANUAL DE HALLOWEEN
Esta noche en KTU-TV es un viernes de Movietron
triple función de locura de género.
A las ocho, es el clásico samurái de Iritzu Habori,
"El camino de la sangre".
A las 10, es la locura de los científicos locos con "Doctor Mantas".
Y luego, a medianoche, el surrealista festival
de terror italiano de Umberto Ritzo...
Prepararemos la ciudad para
todas las festividades de esta noche.
Absolutamente, ahora hemos superado
todos los micro-espectáculos y sucesos,
pero vayamos al evento principal.
Bien, pues este año
la batalla de bandas del Festival de Halloween de Barrington
tendrá lugar en el escenario principal
al pie de la montaña Lancaster.
Podrán ver a Whiskey's Wake,
Patterstats, Metropole, Ballerina Maggot, Blank Face,
y a los Banshee Riders en el escenario principal.
Los Banshee Riders, ahora, esta será
la primera vez que tocan en Barrington.
Seguro que sí.
Lo sé, claro, algo emocionante.
Este año...
Kevin, ¿estás despierto ahí?
Sí, abuela.
Necesito que me hagas algunos mandados.
¿Puedes hacerlo?
Sí, claro que puedo.
De lo oscuro
hasta lo francamente extraño.
Y mientras la batalla de bandas es principalmente para los locales,
prepárate para que los forasteros atasquen las calles.
BIENVENIDOS A BARRINGTON
Grandes cosas pueden suceder en los lugares más pequeños.
Ese era el cartel de Barrington.
Ahora estamos en Barrington.
Genial, ya puedo sentir los zarcillos
de la América pueblerina filtrándose en cada uno de mis poros.
Nat, estamos en Barrington.
¿Qué?
Acabamos de cruzar a la ciudad,
nerd del "shoegaze".
Vete a la mierda, Chet.
Todo lo que digo es que la banda de horror
punk más influyente de la década está tocando,
y tú estarás en un bar viendo a, ¿quién era, Tart?
Es Teek.
Teek, cierto.
Oye, Brandon,
vamos a formar una banda en la que tú sólo golpeas los platillos
y yo meto mi guitarra en un amplificador.
La gente como Nat pensará que somos incomprendidos y brillantes.
Sí, nuestro nombre sería "Estrella de Polvo Arremolinado".
Los críticos musicales no saben nada de música.
Como periodista musical profesional
y como tu novio, no estoy de acuerdo con eso.
Nat, déjame explicarte los diferentes niveles
de la buena música, bien ahora, uno.
Pelea.
Oye.
¿Puedo ayudarte con algo?
Hola, Kevin, Kevin Gordon.
Eres Jeff, ¿no?
Tuvimos, bueno, eh, eh, un montón de clases juntos en el último año.
Estoy recordando algo.
Estás muerto.
Sí, te recuerdo.
Eres el tipo que me acaba de hacer perder mi partida.
Oh, um, lo siento por eso.
Ah, sólo te estoy molestando,
pero me debes un refresco.
Entonces, ¿por cuánto tiempo regresaste, viejo?
Sólo una semana,
mis padres me querían fuera de su vista.
Pensaron que debía pasar un tiempo con mi tío.
Me aterra que se convierta en una tradición anual.
Recuerdo que él tenía una cabaña en las montañas, ¿no?
¿Es ahí donde te estás quedando?
Sí, tiene,
y no, no estoy.
¿Qué quieres decir?
Mira,
mi tío vive en una cabaña espeluznante
en las montañas
en la boca de una verdadera mina fantasma.
Está loco,
literalmente conduce su moto por ahí
en las minas, buscando
metales de tierras raras, o lo que sea.
Aquí abajo,
en el mundo real,
tenemos baterías,
arcades,
lugares donde puedo conseguir un gran refresco.
No estoy hecho para...
lo que sea que hace allá arriba.
Así que, voy a alquilar una habitación en el motel más barato
y sudaré toda la semana.
Mi tío, ese idiota,
ni siquiera se dará cuenta que nunca aparecí.
De todos modos,
¿todavía estás en casa de tu abuela?
Sí, estoy.
¿Cómo va todo eso?
Oh, ya sabes, bien.
Bueno, mejor voy a buscar esa habitación de motel.
¿Tienes algún plan para esta noche?
No específicamente,
¿por qué?
Bueno, El Tower proyecta una copia prístina de 35 milímetros
de "El espejo grotesco" esta noche.
Supongo que para el festival de Halloween.
"¿El espejo grotesco?"
Es una gran película de terror italiana de 1976.
Se trata de este museo
donde los cuadros cobran vida
y matan gente.
Voy a ser perfectamente honesto, Kevin,
eso de las películas viejas y cursis no es lo mío.
Además, acabo de enterarme de que Nichols compró un armario de Rust Storm
el mes pasado, así que iba a ir a comprobarlo.
Oh, muy bien.
Bueno, oye, ¿a qué hora es la película?
7:30.
Deberíamos reunirnos antes, comer un bocadillo o algo así.
Sí, claro.
¿Sigue abierto lo de Betty?
Lo está.
¿Su pastel de manzana sigue siendo una maravilla?
Sí, eso creo.
¿A las 5:30?
Suena bien.
Te veo a las 5:30.
Dios mío,
está aquí.
¿Señor?
¿Disculpe?
Tiene que pagar, señor, 27.53.
Por supuesto.
Oye viejo,
No tengo cambio.
Señor, señor.
Bien, de acuerdo entonces.
Gracias.
Nuestra camarera parece una enfermera de los años 50.
Siento que estos waffles me van a dar cólera.
Lindo.
¿Qué pasa, Nat?,
¿la cocina casera no es lo que recuerdas?
Está bien.
Bueno, muy bien.
Bueno,
mejor nos vamos.
Si la comida me hace sentir que voy a cagar sangre,
¿cuánto, un 5% de propina?
Última oportunidad para venir a ver una banda de verdad, Nat.
Paso.
Ah, eres una molestia.
Bueno, nos encontraremos después del show de BR entonces.
Nos encontraremos en los juegos de la feria,
sé lo mucho que te gustan.
Oh, oye, Nat,
un día...
tu gusto por la música no apestará.
Muchas gracias, tómalo con calma.
- Adiós, cuídate. - Regresa.
Rodent Rumble.
¿Eres consciente
de que tienen una obra de arte en su comedor?
¿Qué fue eso?
Rodent Rumble.
Discúlpame,
¿eres Natalie Hovie?
- Sí. - Fuiste a la Secundaria Barrington, ¿verdad?
Sí, fui.
Soy Jeff,
Jeff Kerman.
Disculpa, no estoy segura de recordarte.
Oh, está bien, no soy tan memorable.
Creo que hacíamos las compras juntos ¿con el Sr. G.?
Sí, recuerdo ir de compras.
Sí, hice una cabeza de madera gigante
para mi proyecto de fin de año.
Recuerdo una cabeza de madera gigante,
eso fue memorable.
De todos modos, estoy de vuelta en la ciudad,
pensé que te había reconocido.
Pero quería venir y asegurarme de que estaba recordando bien.
¿Jeff?
Oye, por aquí.
¿Vuelves a la ciudad para el festival?
Oh no, sólo estoy visitando a la familia.
Oye, Kevin,
¿ recuerdas a Natalie?
Oh sí, creo que sí.
Eras como eh, gótica en ese entonces, ¿no?
Oh, cállate.
Oh, lo siento, no quiero juzgar.
Me encantan...
el pelo negro y las arañas.
¿Estás aquí por el festival?
Sí, mi banda favorita está tocando en Sylvesters,
Teek.
¿Teek?, nunca oí de ellos.
Nadie lo hizo.
Bueno, Kevin y yo íbamos a sentarnos a comer.
¿Quieres unirte a nosotros?
Claro, me muero de hambre.
Sí, no lo sé,
Supongo que vivir aquí hace que sea difícil
entrar en el festival.
Eso es una mierda,
deberías sentirte afortunado.
Sí, supongo que la música
simplemente no es lo mío.
¿La música no es lo tuyo?
¿Qué es lo que significa eso?
Es decir, me gusta la música,
es sólo que , soy más un tipo de las películas.
Oh, cierra la boca.
No, es decir, la música es genial,
pero las películas, son esta combinación
de imágenes y música y movimiento.
Es el paquete completo.
Oh, está bien, así que más es siempre mejor.
Bueno, en cierto modo, sí.
Lo siento, la música es sólo,
es mucho más pura que eso.
Ni siquiera la puedes ver,
no existe en el mundo real.
Es como un fantasma.
¿Qué?
Tus fantasmas musicales son bonitos y todo,
y las películas, claro, están bien.
¿Pero quieres hablar de una sinfonía de las artes,
de la música, de la historia, de todo?
Tiene algo que la música no tiene,
que los libros no tienen,
que las películas no tienen.
Interacción.
¿No se trata de juegos en los que se deslizan bloques
sobre otros bloques?
- Oh. - Sí.
ese es uno de los mejores juegos,
es brillante.
Bien, pero ¿cómo es eso lo mismo que la música o las películas?
Sí, ¿y cuántos juegos de arcade hay en la Biblioteca del Congreso?
Son todos una manga de filisteos, eso es lo que son.
Oh mierda, son casi las siete.
Será mejor que me vaya,
espero que la película no esté sin entradas.
Sí, creo que Teek empezará pronto.
Yo juego a mis juegos en mi tiempo libre.
Fue bueno ponerse al día con ustedes.
¿Cuánto vas a estar en la ciudad?
Sólo el fin de semana,
mi novio está cubriendo la parte
musical para un periódico local.
Bueno, me tengo que ir,
pero espero encontrarlos antes de que nos vayamos.
Sí, seguro.
Nos vemos, chicos.
Las chicas creen que los videojuegos son geniales
y que los chicos que los juegan son geniales, ¿verdad?
Metropole, todo el mundo.
Me llamo Les Whalen, soy uno de los coordinadores musicales
aquí para la batalla de las bandas.
Sólo quería tomarme un momento
para agradecerles a todos por estar aquí esta noche.
Y ahora, para el acto que todos han estado esperando.
Los Banshee Riders.
Barrington, Colorado.
Por favor, dime que todavía tienes entradas para " El Espejo Grotesco".
Oh Dios mío,
literalmente nos queda una entrada.
¿En serio?
Sí.
Gracias a Dios.
Por favor, una para " El espejo grotesco".
Puede que no queden buenos asientos.
Para una película de Ritzo,
cualquier asiento es un buen asiento.
Oh, lo sé, ¿verdad?
No entiendo a la gente.
Mantenerse seguro en Halloween no es ningún truco
si sigues estos útiles consejos.
Mira siempre a ambos lados antes de cruzar la calle.
Busca en lugares que conozcas y confíes.
Si una luz se apaga, sal volando.
Evita los cementerios espeluznantes.
Y antes de hincarle el diente,
haz que uno de tus padres inspeccione tus caramelos.
Y recuerda,
ten cuidado con los rockeros punk de fuera de la ciudad.
Felíz Halloween.
- Traído a usted por Barrington, Colorado - - Esto es Sylvesters, ¿verdad?
Oh, sí señora.
No me perdí el espectáculo, ¿verdad?
Oh no, esos chicos se están instalando justo ahí.
Para derrotar a las malvadas fuerzas de Marte.
Una simple ficha puede hacer todo esto
en Nichols Arcade.
Hola, hermosa.
MÁQUINAS RARAS
Hola, somos, eh, somos Teek.
Tiene que estar aquí,
tiene que estar aquí.
Gracias, Barrington.
Mierda, todo el mundo, los Banshee Riders.
Ahora, sé que esto es poco ortodoxo,
pero tenemos un último acto para ustedes.
¿Los Riders no fueron los últimos?,
eso es un insulto.
Una modificación tardía de la programación,
por favor, den la bienvenida al escenario,
Eh, Sin... sin título,
Supongo.
¿Qué demonios es esto?
Apúrate Elizabeth,
los cuadros, están cobrando vida.
El punto rojo.
¿Qué?
Dispara al punto rojo,
el rojo es siempre el punto débil.
Oh, bien,
gracias.
Interesante, es como un canto gregoriano
mezclado con palabras habladas.
Sí, muy interesante,
muy audaz.
No no no no no.
Hola, ¿hay alguien allí?
¿Jeff?
Oh, oye, ¿cómo estuvo la película?
Oh, ya sabes estaba muy lleno.
Tú eras la única persona allí, ¿no?
Lo que sea.
Sí, Nichols era un pueblo fantasma.
Yo era la única persona de más de 12 años.
Fue realmente deprimente.
Supongo que todo el mundo está afuera, en las calles, ¿sabes?
¿Quieres agarrar una pata de pavo?
Dios, soy terrible en esto.
Está arreglado.
Lo sé,
Sólo pensé que tal vez podría conseguir, ya sabes,
uno cerca de pegar.
Es una mierda,
es imbatible.
Sí, sólo es un juego.
Un juego imbatible no es un juego, es una broma.
Skee-ball,
eso sí es un juego.
Muy bien.
Oigan, este se llama "Árboles durmientes".
De nuestro nuevo EP.
¿Rodney?
Ah, Jesús, Rodney, te ves terrible.
¿Estás bien?
Amigo, no te ves muy bien.
Oye, ¿qué tienes debajo de eso?
La cerradura está jodidamente cerrada.
No, no.
Bueno, no puedo decir si está haciendo algún tipo de comentario,
alargándolo así.
Oh, esto es genial.
Sí, ni siquiera puedo ver los cables.
¿Qué demonios?
Ah, mierda.
¡Corran!
¿Qué demonios es lo que crees?
No lo sé.
Ahora, ¿qué demonios es eso?
Kevin, Kevin, espera.
¿Qué?
¿No dijo Natalie que iba a ver un espectáculo en Sylvesters?
No sé, viejo, creo que sí.
Hay un maldito monstruo allí adentro.
Sé que parece una locura, pero tienen que creerme.
Oh, te creemos.
Rápido.
Tenemos que salir de la ciudad.
Oigan, sólo necesito asegurarme de que mi abuela está bien.
¿Dónde vive?
En la Avenida Gilligan.
Eso es en el otro lado de la ciudad.
La salida del pueblo está a una milla en esa dirección.
Lo siento chicos, buena suerte.
Bueno, tenemos que decidir lo que vamos a hacer.
Mierda.
Kevin, espera.
No no no.
Kevin, espera.
No, quédense aquí afuera.
Pero...
Por favor, sólo...
quédense.
¿Abuela?
Espero que todo esté bien allí adentro.
Dijiste que estuviste en el concierto, ¿verdad?
¿junto a la montaña?
Estuvimos en la zona, sí.
Oh mierda, tu novio.
Sí.
Bueno, ¿qué aspecto tiene? Quizás lo vi.
Como el de un imbécil odioso.
Dios, lo siento, es horrible que diga eso.
No, está bien,
muchas parejas tienen problemas.
Estoy bastante segura,
no, estoy muy segura
que íbamos a romper después de este viaje.
Siempre me hablaba mal,
me trataba como a una idiota.
no sé por qué mierda salía con él.
Es un imbécil.
Pero no quiero que esté muerto.
Quiero decir, espero que lo haya logrado.
Oh, por supuesto,
hay que desear lo mejor.
No creo que seas una idiota, Natalie,
si sirve de algo.
¡Abuela!
Abuela.
¡Abuela!
Tenemos que entrar.
Espera.
Kevin.
Sí,
la tienen.
Oh Kevin,
lo siento mucho.
¿Entonces qué hacemos ahora?
Nos vamos al diablo de esta ciudad.
Bueno, tenemos que pasar por eso.
¿Crees que podemos lograrlo en nuestras bicicletas?
Sin embargo, ¿qué otra opción tenemos, viejo?
Sólo hay una carretera para entrar y salir de Barrington.
Estamos flanqueados por todos lados por las malditas montañas.
La cabaña de mi tío.
¿Qué tan lejos está?
Hay un sendero,
son unos cinco kilómetros en esa dirección.
Es un loco de la supervivencia,
trata a su casa como una fortaleza.
Estaríamos a salvo allí.
Podríamos esperar a que esto pase.
Es como tú dijiste,
¿qué otra opción tenemos?
Chet
hay demasiados de ellos, viejo.
No hagas ruido.
Bueno, ¿qué vamos a hacer, Chet?
No sé Brandon, ¿qué vamos a hacer?
Oye, ven aquí, nerd.
¿Para qué demonios estás leyendo?
Estoy buscando el hechizo correcto.
Bueno, ¿sabes cómo podemos salir de aquí?
Estoy justo donde se me necesita, señor.
Lo mejor que pueden hacer es encontrar un lugar seguro para esconderse.
¿Justo donde quieres estar?,
¿qué diablos te pasa?
De acuerdo, escucha, si no nos ayudas...
Por supuesto, es...
Soy tan estúpido.
¿Qué me está pasando?
Tu cuerpo está siendo poseído por una antigua maldición.
¿Qué?
Tú y tu amigo allí,
sus cuerpos se están fusionando juntos
y tu alma está siendo empujada lentamente hacia afuera.
¿Mi alma?
Lo siento, no hay nada que pueda hacer por ti.
¡Ayúdame!
Lo siento.
¿Ya casi llegamos?
Sí, es sólo un poco más adelante.
¿Te estás cansando?
Oye viejo, yo veo maratones de películas los fines de semana,
No soy un atleta.
¡Mierda!
Vete a la mierda, cosa demonio.
Reverenda mierda,
lo tienes.
¿Viste eso? Su cabeza salió volando.
Debes haberle dado en un punto débil o algo así.
¿Podemos simplemente irnos?
Oh viejo,
¿dije algo?
¿Te pusiste a pensar que tal vez él conocía a ese tipo?
Vive aquí.
Oh, cierto.
Y, acaba de tener que lidiar con su abuela.
Oh Dios mío, soy un bastardo.
Un poquito, sí.
Supongo que seguiremos a pie desde aquí.
Maravilloso.
¿Están dispuestos a hacer una bonita excursión nocturna por el bosque?
¿Qué pasa si ya están dentro,
igual que en el bosque?
Ya es demasiado tarde para volver atrás.
Saben que cuando era más joven,
como cuando tenía ocho años o algo así,
venía aquí a la cabaña de mi tío y...
y caminaba por estos bosques por la noche yo solo.
Parecían tan grandes entonces.
Sólo se sienten tan pequeños ahora,
No sé por qué.
Recuerdo haber oído historias sobre Gus.
¿Gus?
¿Nunca oíste hablar de Gus?
El oso gigante come-hombres que vive en estos bosques.
Siento que mi tío me habría hablado de Gus.
Nunca escuché hablar de él.
Creo que fue mi padre quien me lo contó,
no lo recuerdo.
Kevin.
¿Sí?
Lamento lo de tu abuela.
Gracias, Jeff.
Es raro,
no escucho ningún pájaro.
Suele haber más búhos afuera, creo.
La luz del sol,
es bueno saberlo.
Digan sus nombres y sus asuntos aquí en mi colina.
Tío Rolfe,
Tío Rolfe, soy yo, soy Jeff.
¿Tu sobrino?
¿Tu tío nos va a disparar?
No, cálmense.
¿Sobrino?
Sí, tu hermano, Floyd,
soy su hijo.
Floyd,
sí, cierto.
Tengo un hermano llamado Floyd.
Oye,
¿la misma arma?
Sí.
Entren, les haré el desayuno.
Tío, ¿has visto lo que está pasando en la ciudad?
¿Tío?
No lo entiendo.
¿Qué es eso?
Esperen, ¿vamos a desayunar conejo y pollo?
¿Qué?
Dijiste que ibas a prepararnos el desayuno.
Nunca dije eso.
Nunca diría eso.
¿Es eso lo que creo?
Oh, viejo.
Oh, ¿qué eres? Oh, viejo.
Oh, ¿qué eres?
Observen.
¿Qué es eso, viejo?
¿Viste esto antes?
Esta mina,
es una mina de plata.
Pero empecé a ver luces de neón.
Pensé que podrían ser
oro, diamantes.
En cambio, encontré murciélagos,
parecían haber sido cosidos con otros murciélagos.
Flotando en charcos de color rosa y púrpura.
Tuve mucho cuidado de no tocarlos.
Me puse guantes.
Bueno, ¿entonces qué hacemos?
Hay cientos, tal vez
miles de cosas mucho peores que eso en la ciudad.
La luz del sol los ha enlentecido.
Tenemos tiempo para ir por el otro lado,
antes que oscurezca.
¿El otro lado?,
¿Qué otro lado?
Síganme.
Le dicen la mina.
¿Dijiste que encontraste ese líquido rosa ahí abajo?
Entonces, ¿por qué esto es más seguro?
¿Quién dijo que era más seguror?
Yo no dije eso.
Conozco todos los rincones y grietas de esta mina.
Conozco las rutas seguras.
Es una mina segura.
No estabas bromeando viejo, está loco.
¿Y lleva al otro lado de la montaña?
Aquí en lo profundo, hay un abismo,
como donde el mago luchó contra el hombre de fuego.
¿Nos vamos?
Así que el mago y el hombre de fuego, ¿eh?
¿Estás seguro de que sabes a dónde vas, tío?
Conozco estas minas,
te dije eso, ¿no?
Lo hiciste,
solo que parecen tan largas.
Es justo aquí arriba.
Te lo dije,
como en el cuento.
Con el mago.
Eh sí, esa cosa no parece estable en lo más mínimo.
¿De qué estás hablando?, es fuerte como el acero.
¿Lo cruzaste alguna vez?
Por supuesto que no,
tengo mi propia manera de cruzar.
¿Cuál es tu manera?
Tengo un gancho de tirolesa.
¿Lo tienes aquí?
No, está arriba en la cabaña.
¿Por qué no lo trajimos?
Tenemos el puente.
Muy bien,
¿quién va primero?
Creo que deberíamos ir por el peso,
uno a la vez.
del más chico al más grande.
Oh, Dios,
eres tan dulce.
¡Mierda!
Sí, casi lista para salir a la mierda de aquí.
Entonces, ¿acerca de ese gancho de tirolesa?
Sí, vamos a buscar la cosa del gancho de tirolesa.
El sol se está poniendo.
Sé que es aquí.
¿Crees que lo dejaste debajo de un almohadón?
Tal vez.
Estaba siendo...
no importa.
Dijo que el sol los enlentecía.
Lo sé.
Tío, ¿estás seguro de que no hay otra forma de salir de aquí?
Muy seguro.
Aquí está.
Ves, enganchas la parte de atrás cerca de donde estás parado.
Entonces lo apuntas,
disparas.
Lo enganchas,
y luego te deslizas hacia abajo o lo que sea.
Pero sólo querrás tener una persona en él a la vez.
Eso es todo lo que puede sostener,
como el puente.
¿Qué fue eso?
¿Hola?
Hola,
¿qué puedo hacer por usted?
¿Quién eres tú?
Mi libro me trajo aquí,
a este lugar.
¿Eres un misionero?
No sé, ¿estás qué, ¿vendiendo Biblias o algo así?
¿Qué?
No, disculpen,
estoy buscando un lugar dentro de la montaña,
un lugar que mi libro decía que estaría aquí.
Vi la cabaña, escuché voces,
quería ver si había sobrevivientes.
Voy a terminar con esto.
¿Sabes cómo detener a los monstruos?
Es lo único que sé.
¿Qué quieres decir?
Mi nombre es Stuart Combs.
Mi misión en la vida
es mantener a los monstruos a raya
por cualquier medio necesario.
Durante años,
la Orden del Serif ha combatido
las fuerzas demoníacas en la Tierra.
Hasta este día,
todavía luchan.
Tras años de guerra,
las cosas cambiaron,
y empezamos a ganar.
Tuvimos tanto éxito,
que hicieron retroceder al rey de los demonios
hacia la sombra.
Su nombre es Haberim.
En la oscuridad, él esperó y esperó.
No pudo ser encontrado.
Desde que nací, fui criado por la Orden
para encontrar a Haberim.
Después de años,
encontramos la zona general.
Barrington, Colorado.
Así que hay un demonio gigante,
como el rey de los demonios,
viviendo bajo esta ciudad.
No estábamos seguros,
pero cuando vi los monstruos
transformados por la sangre de Haberim,
supe que estaba aquí.
Yo creo
que está en la montaña.
Entonces, ¿qué hacemos para detenerlo?
Los monstruos,
están formando un cuerpo de Haberim.
Cuando todos estén juntos,
usaremos...
esto.
¿Qué demonios es eso?
Es la piedra de...
Oh, rayos.
Tú, Carmen, tengo dos nidos de francotirador arriba en la cabaña.
Joe y Jane, ustedes dos bajen corriendo al sótano.
¿Y luego qué?
Hay una gran palanca.
Cuando vean la palanca,
tiren de ella.
Muy bien.
Por aquí, Carmen.
Sube allí, tenemos que mantenerlos a raya.
Palanca, palanca, palanca.
No veo una palanca.
Carmen, tienes que disparar.
Jeff, por aquí, la encontré.
Muy bien, hagamos esto.
Mierda.
Creo que está oxidada o algo.
Dios, ojalá fuera más pesado.
O más fuerte,
No lo sé.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Espera!
Amigo.
Vamos, tira de la palanca.
Muévete.
¿Por qué tu tío tiene un martillo gigante?
Lo hicieron.
Estoy a punto de prenderlos fuego a todos.
Carmen, tienes que lanzar una bengala.
Me llamo Kevin, maldita sea.
Buena esa, Kevin.
¿Mierda?
¡Tío!
Este maldita cosa de oso salta del fuego
y derriba su torre.
¿Chet?
Oh, mierda, estoy afuera.
Lo siento Chet,
imbécil de mierda.
¿Tío?
Por allí.
Tío.
IEstoy bien, estoy bien.
Chicos...
necesito su ayuda.
Necesito que ustedes dos empujen mientras yo corto.
Lo siento mucho, tío.
Oh mierda, vamos.
Chicos, siento habernos traído aquí.
¿Qué demonios acaba de pasar?
¿Es ese momento justo antes de morir
en el que todo se ralentiza?
Espera, ¿qué estás haciendo?
No lo sé.
Yo creo...
sí,
creo que deberíamos salir de aquí.
Oh viejo, ¿estás seguro de que este es el camino correcto?
No.
Mierda, eso fue fuerte.
Ah sí, eso no es normal chicos.
Puedo ver el final.
Apúrense.
Sí, de acuerdo, salgamos de...
¡Vamos!
Chicos.
¿Podrían decirme, por favor, a qué se parece eso?
¿Qué demonios es?
¿Parecen dos ojos de gato rojos gigantes que se acercan a nosotros?
Porque eso es lo que me parece a mí.
¿Qué mierda es eso?
Bien, estamos volando,
estamos volando.
Estamos volando, muy bien.
Esto es tan estúpido, esto es tan estúpido.
Ni siquiera entiendo lo que está pasando ahora.
Es extraño.
Lo siento, Natalie,
los festivales de música sí apestan.
Para ser totalmente honesta,
Barrington es realmente una pequeña y hermosa ciudad.
Oh, mierda.
¿Qué, cómo, podría ser peor?
Miller está directamente al otro lado de esta montaña.
Probablemente se arrastrará,
vomitará por toda la ciudad,
y hará otro monstruo de carne gigante,
y ellos harán dos más,
y así sucesivamente.
Mierda.
Tenemos que detenerlo.
Bien, sí, tenemos que detenerlo.
¿Cómo diablos se supone que vamos a hacer eso?
Con esto.
¿Esa roca mágica del tipo raro?
Hay una grieta roja entre sus ojos.
Creo que si colocamos esto en ella,
podría detenerlo.
Quiero decir, ¿cómo sabemos que va a funcionar?
Ya oyeron al tipo,
dijo que esta piedra
era lo único que podía detener a este monstruo.
Y además,
el rojo siempre es el punto débil.
Es lo mejor que tenemos.
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a hacer esto?
Por el peso,
del más liviano al más pesado.
¿Listos?
Estoy tan cerca.
Jeff, te estás resbalando.
Nat, tenemos que subir.
Un momento.
Nat.
Bájame, tenemos que traerla.
No.
Funcionó,
creo que funcionó.
A la mierda con eso.
¿Están bien chicos?
No puedo ver nada.
Los dos estamos atrapados en la boca.
Muy bien, creo...
creo que me voy a caer.
Jeff, no, ya voy, aguanta.
Oh Dios mío.
¿Qué? Oh Dios mío
Es la cosa de la tirolesa de mi tío.
Chicos...
Esta cosa se está convirtiendo en piedra
y comienza a desmoronarse.
¿Qué?
Jeff, esta cosa se está convirtiendo en piedra y se está desmoronando.
Ah, sí, definitivamente se está desmoronando.
Hey Jeff, creo que esta cosa está a punto de derrumbarse.
Voy a ir por ella.
¿Qué?
Tengo que hacerlo.
Es la única manera de que ustedes dos salgan de esta cosa.
¿Qué está pasando?
Jeff está a punto de saltar por la garganta de esta puta cosa
y tratará de conseguir la tirolesa.
Aguanta Jeff, ya voy.
Mierda,
No me puedo levantar.
Natalie.
¿Sí?
Tú espera, ¿está bien?
Y Natalie,
Me alegro mucho de haberme topado contigo anoche.
Contigo también, Kevin.
Vamos viejo, no, no hagas esto, viejo.
Está bien,
Estoy bastante seguro de que acabamos de vencer al mayor jefe que existe.
Adiós a los dos.
¡No!
Oye Natalie,
¿crees que puedes llegar un poco más alto?
¿Por qué?
Voy a tirarte la cosa.
Bueno, ¿qué hay de tí?
Ah, estoy atorado,
no me puedo mover nada.
Yo tampoco me puedo mover.
Está bien,
apróntate para eso, ¿de acuerdo?
Oh mierda,
de acuerdo.
¿Lista?
Sí.
La tengo.
Genial, sal al diablo de esta cosa.
No puedo simplemente dejarte.
Sí, si mi pierna no estuviera empalada en un demonio gigante también,
habría una discusión allí seguro.
Muy bien.
Me voy a ir.
Sí, sí, sí,
buena suerte, Nat.
Tú también.
Muy bien, bueno, eso no es bueno.
Haberim,
te odio.
¡Kevin!
Oye, oye, mira, no estoy muerto.
¿Cómo diablos sobreviviste?
Fue increíble.
Mientras todo se desmoronaba me encontré saltando
de pieza en pieza en el momento justo.
Mis reflejos deben haberse activado.
Fui capaz de correr hacia abajo mientras se desmoronaba.
¿En serio?
No, yo,
Me desmayé del miedo y me desperté en la montaña.
Oye, tengo que pedirte un pequeño favor.
¿Puedes llevarme a un hospital?
Mientras que no está claro dónde ha ido la mayoría de la población de Barrington,
algunos especulan que cientos de personas
que asisten a un festival de música popular
fueron víctimas de una enorme avalancha.
La maldita cosa se convirtió completamente en piedra.
No hay señales de monstruos o demonios ni nada.
Creen que fue una avalancha.
¿Cómo explican la desaparición de todos en la ciudad?
Es como que te hace pensar en lo que deberíamos decir.
Quiero decir, si deberíamos decir algo.
Realmente no me importa.
Que no haya señales de monstruos muertos significa que ninguno de ellos sobrevivió.
Ese tipo con la piedra roja,
dijo que todos se unieron para hacer el cuerpo.
Todo lo que importa es que lo logramos.
Sí.
Aquí viene el sol.
Hola, ¿hay alguien aquí?
¿Hay alguien inmovilizado o atrapado bajo las rocas?
Oigan, ¿hay alguien allí arriba?
No,
pero las rocas de aquí arriba deben haberse soltado con la avalancha.
Bueno, baja aquí cuando termines.
El jefe quiere un equipo de 10 para revisar el área del escenario.
Sí, sí, bajaré en un minuto.
¿Qué demonios es esto?