ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از
«امیر و رونـــیکــا»
[داســــتــــان آمـــریـــکـــایــی]
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
!گیتی
.گیتی! بیا اینجا
.سلام، بابا
گرترود مری ییر
.میدونی که بهت گفتم اطراف اون سیلو بازی نکن
.متاسفم بابا. بیا بغلم
.بریم
همین 50 سال پیش حدود 7 میلیون مزرعه
.در کشور وجود داشت
.ولی حالا، در سال 1982 فقط 2 میلیون وجود دارد
میدونی گیتی همچین زمین معامله میکنند
.انگار دارند کارت بیس بال خرید و فروش میکنن
اصلا هم برای کار ما و
.چیزی که میسازیم احترام قائل نیستند
.سخت کار میکنیم و از همون جایی که اومدیم
.همونجا هم میمونیم
.یادت باشه گیتی .اینجا بهترین جای روی زمینه
این رو میدونی، درسته؟ .آره
!نه، بابا نگهدار. بابا نگهدار
-تو خوبی؟ -.آره
نمیشه ولش کنیم بره؟
میخوای من چکار کنم، گیتی؟
.گرگ ها میان زنده زنده میخورنش
.صبر کن، گیتی
.اون فقط یک سالشه
.برو از توی ماشین یک پتو بیار
.حالت خوب میشه، رفیق
.حالت خوب میشه
.خوب میشی
بابا به یک آهو تیر زد؟
.باهاش تصادف کردیم
.هی گیتی، بیا اینجا
.دستت رو بذار این رو
، زود باش از چی میترسی؟
-.هیچی
-.به من اعتماد کن
.خوبه. این یک جور بازیه
هیرچی بشه .نباید دستت رو حرکت بدی
.چشمات رو نبند
.نه، به من نگاه کن
.ببین، میدونستم دستت رو برمیداری
.مامان دنبالت می گشت
-سلام مامان -سلام عزیزکم
هی
فکرشم نکن بتونی اون کفشای گلی رو .با خودت ببری تو
..یک، دو
..ایست کوتاه -.آره! آره
-گیتی، میشه صداش رو کم کنی؟
.بچه تا اون موقع به دنیا میاد
.آره، میدونم
.آره میدونم
-دولت، یعنی مالیات دهنده ها هم
...نمیتونند کشاورزان زیر قرض رو نجات بدن
-.نه. داره یک مشت چرت و پرت میگه
.متاسفم بچه ها ولی همش مزخرفه
- !بابا - ..خوب
-.مم
-عزیزم، میشه یک آبجوی دیگه بهم بدی؟
-.بسه. داری اذیتش میکنی -.گیتی، اون یک مرغه
.فهمیدی؟ ما میخوریمشون
-.اون یک مرغ خیلی خاصه، مارتین
-...باشه -!هی، بسه
-جمعه میریم بازار؟
-.باید بریم مراسم ختم -.اون شنبه است
-میدونی که امسال سومیشه؟
-کی مرده؟
-هنسن" توی طویله گاو ها خودش رو دار زده"
-.هیس. کافیه مارتین
-.چیه؟ بابا همه میدونند
-چرا خودش رو کشته؟
-میدونی من شنیدم
.اون ها مزرعه اش رو ازش گرفته بودند
-چی؟
-آره، فقط میدونم زنش
.پول بیمه خوبی به جیب زد
درسته، مامان؟ -.کافیه مارتین
-ما هم مزرعه مون رو از دست میدیم، بابا؟ -.نه
-.نه، عزیزم
-.شاید -چی؟
-.نه .ما هرگز مزرعمون رو از دست نمیدیم
-چرا همه از گفتن حقیقت میترسند؟
-.چون خواهر تو 11 سالشه، مارتین
.بخاطر این لازم نیست راجعبش حرف بزنیم
-خوب که چی؟ -!مارتین
بشقابت رو تمیز کن .و برو بالا
عزیزم میخوای ببینی دوستات
باهامون میان بازار یا نه؟
-.نه، گیتی دوستی نداره
تنها دویت گیتی .یک مرغ احمقه
-!اون احمق نیست، مارتین -!چرا احمقه
-.نخیر نیست -تنها دوست توئه .برای همین با خودش حرف میزنه
.شوخی میکنی .مرغ احمق
-هایدی و مایکل نمیخوان با ما بیان؟
-هایدی و مایکل؟ -اوهوم
.هایدی و مایکل دوستای من نیستند
.فقط همسایه بغلیمون اند
-.خوب من دوستت میشم
.من باهات میرم بازار
میخوای با من بیای بازار؟
-من باهات میرم بازار بابا -.خوبه ممنون
.فکر کنم یک چند تایی دوست داری
.فکر کنم مارتین نمیدونه چی داره میگه
...من هم یک دوست دارم که زنمه -..وای
-.و میخوام ازش لذت ببرم -.وای ولم کن
-.یه جورایی خوشگله -.ایب" بسه"
-!حالم بهم خورد
،بذار ببینم اگر درست یادم باشه
ما توی این داستان سنجاب بودیم، درسته؟
.دیگه دلم نمیخواد سنجاب باشم
!نمیخوای دیگه چی؟ باشه، چراکه نه؟
مارتین گفت اون ها بالای باسنشون بچه دارن؟
.آره مارتین همین رو گفت -آره
واقعا دارند؟
فکر نمیکنم درست باشه ولی اگر مارتین گفته
.پس باید چک کنم
-.خوبه
پس چجور داستانی میخوای؟
یک داستان
خیلی ترسناک چطوره؟
ولی پایانش خوش باشه، باشه؟
-داستان ترسناک -پایان خوش
.ممم
تا حالا بهت گفتم چرا مترسک داریم؟
-.که پرنده ها رو بترسونه -.آره
آره اون دلیلیه که به بقیه میگیم
ولی تا حالا دلیل واقعیش رو بهت گفتم؟
.نه
.باشه، ولی نباید به کسی بگی
حقیقت اینه که وقتی یک کشاورز واقعی میمیره
.و منظورم یک کشاورز این کاره است -کشاورز واقعی؟
-... که خیلی وقته -کشاورز الکی چیه؟
کسی که از شهر میاد و
.فکر میکنه بلد کشاورزی کنه
.من دارم یک کشاورز واقعی رو میگم .اوهوم
.باشه -کشاورزی که اینجا بزرگ شده
.که چیزی به جز کشاورزی بلد نیست
-.باشه -...وقتی بمیره
...میخواد مطمئن بشه که مزرعه اش
.کسی هست که مواظب مزرعه اش باشه
.خوب
.پس روحش یک جایی برای رفتن میخواد
برای همین مجبوریم مترسک بسازیم
که روحش بتونه توش زندگی کنه
مواظب مزرعه باشه
مواظب دختر کوچولو هایی که .اطراف مزرعه میچرخند
..ولی در شب های طوفانی
.به خصوص در شب های طوفانی خوب؟-
.گاهی اوقات روح گم میشه-
،نمیتونه مترسک رو پیدا کنه نمیدونه کجا بره
همیشه نه ولی
.گاهی اوقات یواشکی میاد توی خونه مزرعه دار
گاهی اوقات؟- .گاهی اوقات میاد توی خونه مزرعه دار-
.گاهی اوقات میره طبقه بالا
گاهی اوقات میره زیر دختر بچه هایی که
.خواب هستند
.ولی همیشه خودش رو لو میده
میدونی چطور خودش رو لو میده؟ چطور؟-
چون وقتی همه جا ساکته و همه خواب هستند
خوب-
و هیچ صدایی توی خونه نیست- نه-
گاهی اوقات اون کشاورز، روح کشاورز
!می گوزه
!بابا-
!بابا !بابا
.تو چقدر عجیبی
.فکر کنم هردومون عجیبیم
.من عجیب نیستم .تو عجیب هستی
.حالا دیگه باید بخوابی عزیزم
.میدونم
.باید دعا هات رو بخونی .میخونم-
.و باید به من بگی دوستم داری-
.دوستت دارم بابا- .منم دوستت دارم گیتی-
.شب بخیر بابا-
.متاسفم کوچولو
.همه چیز رو امتحان کردم
با نرخ 16% نمیتونم تجدید قبا کنم
تو کسی بودی که وادارم کردی
.بگیرمش
.تو کسی بودی که گفتی نمیتونیم ببازیم
داری میگی داراییمون کمتر از قبل شده؟
!داریم ماجراجویی میکنیم-
.برام صبر کنید بچه ها-
.زود باش هایدی-
.واو !اینو باش-
.واو
!گیتی-
چیه؟- چقدر طول کشید-
اونجا امنه؟- کی میدونه؟-
جن زده است؟- احتمالا-
فکر میکنید اون پایین چیه؟-
.اون بهمون میگه
.امنه
مطمئنی؟
.آره کاری نمیشه
تدی حالش خوبه؟
.حالش خوبه، هایدی
عمقش چقدره؟- .نمیدونم مایکل-
.مزرعه من رو کشت"
"جی آر، 1933
چی میبینی؟
.یک نفر این پایین مرده
چی؟ جنازش هست؟- .نه-
.خیلی وقت پیش مرده
.اوه
.نه. نه. نه صبر کن
.لطفا. لطفا نرو. سلام
اسمت چیه؟
.گیتی-
.مخفف گرتروده
.اسم زیباییه- .ازش متنفرم-
...اسم من هم
جاناتانه، اصلا .اسم قشنگی نیست
هی، گیتی؟
.من این پایین گیر افتادم
و چند روزی
...چند روزی میشه که
.چیزی نخوردم
چرا توی سیلوی ما هستید؟-
این سیلوی شماست؟-
.بله
.میرم بابام رو بیارم- .نه نه نه. صبر کن-
صبر کن. لطفا .لطفا این کار رو نکن
هیچکس نباید بدونه من اینجام، باشه؟
میتونی راز دار باشی؟
.من نمیتونم از بابام چیزی رو مخفی کنم-
.اگر این کار رو کنم ناراحت میشه
.آره آره میدونم-
میفهمم. ولی میدونی چیه؟
یک وقتی اگر دوستت
یا کسی که بهش اعتماد داری
،به من هم میتونی اعتماد کنی .اون وقت ایرادی نداره
پس به کسی نگو
که من اینجام. باشه؟
.نمیدونم
.لطفا
.لطفا گیتی میدونی چیه؟
.هرچیزی بخوای بهت میدم
.هرچیزی. از پسش بر میام
.هرچیزی توی کل دنیا بخوای
اگر توی کل دنیا چیزی بود
که میخواستی اون چیز چی بود؟
داستان خوب بلدی؟ یک داستان؟-
داستان میخوای؟ خوب-
.بابام داستان های واقعی میگه
ها-
داستان شیر و موش رو میدونی؟
نه
.داستان خیلی خوبیه
خوب، یک شیر بود توی جنگل
.که خیلی خیلی قوی و قدرتمند بود
و یک شب که خواب بود
یک موش از توی سوراخش اومد بیرون و
.هوا خیلی خیلی تاریک بود
!گیتی، بیا دیگه-
.بیا دیگه! چقدر آروم میای
!هی-
!هی گیتی، برگرد
...گیتی لطفا! من
...وای خدایا، میتونم
.بهتر تعریفش کنم
و بعدا مرد سالها اونجا زندگی کرد
.و جزای کارهای بدش رو پرداخت
تا این که یک روز
یک شاهزاده خانم اومد و رازش ...رو کشف کرد، و باهم
کیه؟
کی اونجاست؟
چکار داری میکنی؟
میتونه یک یخمک بردارم؟ میشه لطفا یک یخمک بخورم؟
.اگر پشت میز بخوریش
چرا هر روز اون کار رو میکنی؟
قطعات فلزی که هرروز سر کار چک میکنم
این سیم های خیلی عالی هستند که
.که میرن زیر قفل ماشینامون
.و خیلی هم تیز هستند میخوای امتحان کنی؟
نه ممنون. من هیچ وقت .توی کارخونه کار نخواهم کرد
عه، جدی؟
.من خاص هستم
میدونی گیتی
بعضی آدم ها فکر میکنند یک تیگه گه .داغ توی دیس نقره ای اند
ولی در واقع یک تیکه سنده سرد .توی بشقاب کاغذی اند
اصلا این که میگی یعنی چی مامان؟-
یعنی این که آدم های خاص
.لازم نیست که اعلام کنند خاص هستند
مامان
اگر کسی ازت بخواد کا یک راز رو نگهداری
باید نگهشداری؟
چرا ازت خواسته رازش رو نگهداری؟
.نمیدونم
.فکر کنم به یک دوست نیاز داشته
دلت میخواد رازش رو نگهداری؟
.آره
.پس باید نگهش داری
.بیا اینجا بذار موهاتو ببندم
.سلام، بابا
جناب عالی توی آشپزخونه من چکار داری؟
میخوام برای خانواده هنسن .پای ریواس درست کنم
مم. کمک لازم داری؟
.نه، از پسش بر میام
مگر این که گیتی بخواد بهم کمک کنه
!آره
!اوه
.ببخشید
.حالا برو از اونجا کره رو بیار
...برو
وقتی تشنه بودم تو به من آب دادی"
من یک غریبه بودم ولی تو .دعوتم کردی داخل
.من زندانی بودم و تو به دیدنم اومدی
و پادشاه پاسخ داد
حقیقتا به تو میگویم همان کاری رو که
تو با برادران من کردی
."من با تو کردم
".گفته های پروردگارمان"
شکر خدا شکر خدا
به نام پدر، پسر
.و روح القدس، آمین
سلام- سلام-
.من "اتل" هستم
.من و "هنک" تازه اومدیم به این شهر .سلام-
من روزنامه هارو تحویل میدم
چون میخوام با شهر آشنا بشم
.پس اگر من رو دیدی، بهم سلام کن
باشه؟ باشه
و اگر ماشین پلیس دیدی
نگران نشو
چون من الان دیگه بازنشست شدم
ولی گذاشتن ماشین رو نگهدارم ...پس
خیلی خوب
.اگر چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
باشه؟- .ممنون-
مراقب خودت باش- .شما هم همینطور-
.این وحشتناکه-
.پنی گفت این سومین خودکشی توی این فصله
.من میبرم
بفرمائید- .ممنون-
.سلام-
.نه نه- .لطفا قبول کن-
.لطفا،لطفا، لطفا .تو لیاقتش رو داری
.ممنون.ممنون- .حق خودته-
.هی بابا
تا حالا داستان شیر و موش رو شنیدی؟
.آره، همون که موش صدای فریاد شیر رو میشنوه
و میاد میبینه شیر توی تله ای که
شکارچی ها گذاشته بودند گیر افتاده؟
.آره- و شیره التماس میکنه که موشه آزادش کنه؟-
و موشه وحشت کرده
ولی به هرحال
.شیر رو آزاد میکنه
شیره تشکر میکنه، نه؟
.نه، شیر برمیگرده و موش رو میخوره
.تمام خانواده موش رو هم میخوره
هیچ وقت نمیتونی توقع داشته باشی آدم ها .ذات خودشون رو تغییر بدن، گیتی
.یک شیر، یک شیره
.دنیای کثیفیه
!اوه
!بابا ببین
میشه بخریمش، لطفا؟
.آره. زود باش عجله کن
.ممنون بابا
!من بردم
.ممنون
.مامان بردم. پشمکمو میخوام
.فکر نکنم گیتی
بابا قول داد اگر ببرم .بهم میده
.فکر نمیکردم ببره
بابا بیا- .باشه-
.لطفا، لطفا ، لطفا .گرسنمه
باشه، هرچی زودتر این رو تموم کنی
.زودتر پشمک گیرت میاد
.شلیک خوبی بود
.سلام- .سلام ورا-
.خوشحالم که بالاخره میبینمتون
.خیلی دربارتون چیزی شنیدم
ما چیزی درمورد تو نشنیدیم- عه-
.پارسال توی خیره تووال هم رو ملاقات کردیم
.اوه، از ملاقاتتون خوشحالم
.مامان؟ تمومش کردم
چرا شماها نمیرید پشمک بخرید؟
.بعد ما هم میایم پیشتون
.مامان بریم دیگه
.سلام. یک پشمک لطفا
.بنفش باشه لطفا- باشه-
.بفرمایید- .ممنون-
میشه دو دلار- باشه-
.بیا مامان
اگر من دستگیر بشم چی؟
میخوام چکار کنم؟ بهش فکر کن
.اون فقط یک دوسته که چند وقت پیش دیدمش
.که گفت میتونه بهمون کمک کنه
داره بهمون وام میده؟
.اون به ما وام نمیده
داره بهت پول میده؟- .داره بهم پول میده-
برای چی؟- برای شغل نگهداری از پیزی، سارا-
که یک بسته رو براش نگهدارم، فهمیدی؟
که بسته براش نگهداری؟ توش چیه؟ مواده؟
.تو نمیخوای بدونی سارا
...من
پس، چرا ما؟
چرا باید تو رو انتخاب کنه؟- چرا ما؟-
.چون من بهش زنگ زدم سارا
وقتی بهار پارسال نتونستم .قسطامون رو بپردازم
.برای این ما رو انتخاب کرد- .تو بهم نگفتی ،ایب-
چطوری میتونستم همچین چیزی رو بهت بگم؟-
!باید حقیقت رو بهم میگفتی-
چطوری میتونستم بهت بگم که داریم مزرعه رو از دست میدیم؟
که داریم همه چیز رو از دست میدیم؟
چطوری بهت میگفتم؟
.باید برم سر کار .فردا درباره اش حرف میزنیم
.تو برگشتی
.آره، یک چیزی برات آوردم
.بهتره مواظب باشی
.باشی
.ممنون، گیتی .ممنون بخاطر این
تو که به کسی نگفتی من اینجام؟
نه- مم-
تو کشاورز نیستی، نه؟
.نه
.نه من کشاورز نیستم
پس چکاره ای؟
.من زمین میخرم. بیشتر مزرعه
تو مزرعه همسایمون رو خریدی؟
.نمیدونم، شاید
.اون خودش رو کشت
.این رو نمیدونستم
.متاسفم که این رو میشنوم
میخواستی مزرعه ما رو هم بخری؟
گیتی، شاید میخواستم. ولی من
.میدونی، اگر من نمیخریدم یکی دیگه میخرید
این مزرعه ها خیلی وضعیتشون خوب نیست
.همشون تا چند سال دیگه ورشکسته میشن
تو آدم بدی هستی؟ برای همین اینجایی؟
.گیتی، نه .من مرد خیلی خوبی هستم
میدونی چیه؟ ...من
.من مرد مهمی هستم
آدم های مهم .مجبور نیستند بگن که مهم اند
.تو نمیفهمی، گیتی
گیتی؟
.بابام میگه دنیای کثیفیه
میدونی بابات راست میگه
.واقعا دنیای کثیفیه
میدونی چیه گیتی ..به بابات بگو
بگو دوبرابر پولی رو که اون ها میخوان بهش بدن
.من بهش میدم
گیتی گوش کن. چرا گوش نمیدی؟ گیتی؟
بگو میتونم بهتون کمک کنم. باشه؟
میشه بگی؟ میشه؟
اگر قبلا بهمون کمک نکردی چرا الان کمک کنی؟
..خدایا. گیتی من
پدرت، اسمش چیه؟
ایب
!به ایب بگو بذاره من برم
.بهش پول میدم .کمکش میکنم
قول میدم. و به .پلیس هم خبر نمیدم
.باشه؟ این رو بهش بگو
.فکر میکنم داری دروغ میگی
.من دروغ نمیگم
گیتی. دروغ نیگم .برو بهش بگو آزادم کنه
!الان
!بابا
بابا؟
خوب تا کی قرار اینجوری باشه؟
.کسی نمیدوه .بدجوری سقوط کرده
.افتادنش باعث شکستن قوزک پاش شده
فشار زیادی روی ستون فقراتشه
.برای همین نمیتونه تکون بخوره
میخواید پرستار بفرستم
برای شستن و تمیز کردنش کمکتون کنه؟
.نه الان نمیتونم
.خودم انجامش میدم
چرا توی اتاق تو نیست؟
.چون برای تختش جا نبود
میخوای بری سلامش کنی؟
باشه
هی مامان؟
حالت خوبه؟
آره چی میخوای عزیزم؟
خدا واقعا دوستمون داره؟
.فکر نکنم اصلا صدام رو بشنوه
در زمان های غیر منتظره .میاد کمکمون، گیتی
480 00:34:53،759 --> 00:34:55،158
482 00:34:57،763 --> 00:34:59،596
حرکت این مهره چیه؟- .بذار سرجاش-
جستجو ها در محل به دنبال
جاناتان وینترز موسس شرکت پلیمت
یک شرکت کشاورزی بزرگ
.که مزارع بلااستفاده غرب رو میخریده، ادامه داره
وینترز آخرین بار در حال جستجو .در زمین های منطقه مدیسون دیده شده
..امروز خواهر قربانی
بعضی مهره هاش نیست- برای گروگان گیر پیغامی داره-
دارم با کسی که برادرم جانات وینترز رو
.دزدیده صحبت میکنم
.التماستون میکنم
.لطفا بهش آسیبی نزنید
.هرچیزی بخواید بهتون میدیم
.لطفا، بهش بگید که دوستش دارم
.عوضی خرپول
چرا؟ مگه چکار کرده؟
اون یک هیولاست ، گیتی .این کار رو کرده
.همشون هیولا هستند .از بابا بپرس
میدونستی جنرال های بزرگ از شطنج برای
طراحی استراتژی های جنگی شون استفاده میکردند؟
میشه یادم بدی؟
اصلا بازی به حساب نمیاد .هردفعه شکستت میدم
این چیش حال میده؟
..باهاش روبرو شو، گیتی
.تو توی هیچی خوب نیستی
.یالا هپی. بیا انجامش بدیم
این چیه؟
.یک فانوسه
.میدونی، برای نور
. یک فانوس
کبریت هم آوردی؟
.ای وای. کبریت یادم رفت
.بعدا میارم
خواهرت امروز توی تلوزیون بود- چی؟-
انا"؟"
.گفت دوستت داره
.باید برم- .نه نه صبر کن-
...گیتی
میشه یکم صبر کنی؟
میخوای یک معما برات بگم؟
.معما؟ آره
باشه. اون
هر چیزی که قب و بعد از من باشه
..رو قورت میدم
. و هرکسی رو که تماشا میکنه
من چی هستم؟
نمیدونم. چی؟
.بهش فکر کن
.هی جاناتان
بله؟
...تو
قبلا گفتی هرچی بخوام بهم میدی؟
.بله. هرچیزی
.میخوام بابام بهتر بشه
بابات چکارش شده؟
.یک تصادف بد داشته
میتونی کمکش کنی؟
.بله، میتونم
میشه اول یک کاری برام بکنی؟
چکار باید بکنم؟
میتونی بری خونه
این در و قفلش رو میبینی؟
.برو خونه و کلیدش رو پیدا کن
باشه؟
.باشه
...اوه و
، یک چیز دیگه میتونی
چند تا کتاب هم برام بیاری؟
.کتاب های خیلی بزرگ
باشه؟ بزرگترین هاش رو .تا تونستی بیار
باشه؟ .باشه
مامان؟
.مامان سرکاره، احمق
کجا میری؟- .بیرون-
مارتین؟- .هی ورا-
.بریم
.کلید ها. کلید ها. کلید ها
کتاب هات کجان، مارتین؟
هی جاناتان. برات .مجله و کبریت آوردم
.و کلید ها رو
کبریت و کلید. خوبه
اینا چی هستند؟
.تو گفتی میخوای چیزی بخونی-
.اوه نه گیتی نه
.من گفتم کتاب. کتاب های بزرگ
. وای خدای من
این ها رو از کجا آوردی؟
.توی اتاق مارتین پیداشون کردم
.توی خونمون خیلی کتاب نداریم
.توی شهر کتابخونه هست؟- .آره-
.برو به کتابخونه و برام کتاب بیار لطفا
بزرگ ترین کتاب هایی که پیدا کردی، فهمیدی؟
.باشه- .خوبه. حالا برو کلیدا رو امتحان کن-
دارند جواب میدند؟
.دارم تلاش میکنم
تا حالا عاشق کسی بودی؟
مثل، بوس و از این کارا؟
چی باعث شده به همچین چیزی فکر کنی؟
همه اون خانم های توی اون مجله ها
.خیلی خنده دار بودند
منم بزرگ شدم باید اونجوری باشم؟
.نه نه. نباید
.توروخدا اصلا اونجوری نشو
.متاسفم جاناتان
.هیچ کدوم از این کلید ها نبودند
.ممنون گیتی .ممنون که تلاش کردی
.الان لطف کن و برو کتابخونه
لطفا برو کتابخونه و برام کتاب بیار، باشه؟
کتاب واقعا. بزرگترین .کتاب هایی که میتونی با خودت بیاری
هر تعداد که میتونی، باشه؟- .باشه-
.میارم
مجله ها رو برگردونم؟
اوه
.نه
بذار باشن. مطالبشون .رو میخونم
لندن چقدر دوره؟
.خیلی خیلی دور
تاحالا اسم "نانسی درو" رو شنیدی عزیزم؟
.ممنون
.چاره ای نداریم
.رامون چاره دیگه ای نذاشتی
.راه دیگه ای نیست، سارا
.این تنها راهشه
.خوشحالم زنگ زدی، مارتین
.همه چیز تحت کنترله .این کار ها زمان میبره
.کارتون عالیه .من همیشه میگم
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟-
.من خانواده شما رو توی خطر نمی اندازم-
.ما باهم توی این کار شریکیم
.تو به ایب گفتی این یک بسته بوده-
کارتون عالیه. فقط مواظب باشید .کسی نزدیک اون سیلو نشه
باشه؟
سارا؟
.اگر فقط اون کار رو بکنی همه چیز درست میشه
اون چی بود؟
.نمیدونم. الان چک میکنم
اون بالا چیزی هست؟
.نه، فکر کنم موش بوده
...مارتین
.به من اعتماد کن
.بهتره که ندونی
.فقط به کارت ادامه بده
..هی
داریم به دنیا کمک میکنیم، درسته؟
.یا ما یا اون ها
یعنی چی؟- .همونطور که شما گفتید-
اگر بمیره چه اتفاقی میوفته؟-
.نمی میره-
وقتی بیاد بیرون چی میشه؟-
اون نمیدونه کجاست
.و نمیدونه شما کی هستید
.من پایه ام-
.هروقت خواستید میتونید بهم زنگ بزنید
..خوب-
.من کار دارم
.ورا، من میتونم کمکت کنم
.تو قوی هستی ،مارتین
..میتونی یک جنگجوی واقعی باشی
.اگر بخوای باشی
ورا رو یادته، گیتی؟
.برات همبرگر خریدم، گیتی
.تشکر کن
.ممنون
.اون یک کشاورز بود
اون شرکت به خراب کار ها پول داد
تا مزرعه ها رو بسوزونند
.و اون هارو ارزون خرید
.ممم
چه بلایی سر کشاورز ها اومد؟
.اون ها سرباز شدند
.وقتی توی دبیرستان بودم مارتین رو حامله شدم
ایب میخواست به طور تخصصی بازی کنه .ولی اوضاع تغییر کرد
من چی هستم؟
گیتی، داری چکار میکنی؟
این چیه، تخته شطرنج؟
..ممم
میخوای بازی کنی؟
.بلد نیستم
.میتونم یادت بدم
از اینجا؟
.آره تو راست میگی
.شاید بتونم بیام پایین
میتونی از اون سوراخ ها رد بشی؟
.آره
.باشه
.مواظب باش
.مراقب باش
.آروم- .دارم سعی میکنم-
.معما رو حل کردم
جدی؟- .آره-
هرچی قبل و بعد من باشه
قورت میدم
.و هرکسی رو که تماشام کنه
من چی هستم؟- .زمان هستی-
.آفرین-
اون کار مارتینه؟- ...اوه-
.بله، کار خودشه
.بیا بازی کنیم
.ممم
.خوبه
.بیا بچینیمشون
.منم چندتا معما بلدم- جدی؟-
به گاو بدون پا چی میگی؟-
نمیدونم. چی؟
.گوشت چرخ کرده
.چه باحال
.یک مهره اش کمه
.بیا- این چیه؟-
.پیداش کردم
خوب. فیل اینطوری .مورب حرکت میکنه
.این قلعه است
.قلعه بالا و پایین میره
.این مهره مورد علاقمه .اسب
.از روی آدم ها میپره
.بذار ببینم .چه کتابای خوبی اینجا داریم
.آره اون ها فقط دو هفته مال ما هستند
.باشه. توی تقویمم علامت میزنم
.این کتاب داستان قشنگی هم داره
تو داستان خوب بلدی؟
.میدونی چیه؟ آره
وقتی یک پسر بچه هم سن تو بودم
والدینم تابستون فرستادنم به .مزرعه خارج از شهر
توی مزارع بازی میکردیم
و هرروز یک هواپیما
از بالای سرمون میگذشت
.هر روز از یک مسیر
.یک هواپیمای قدیمی خیلی آهسته بود
.شبیه یک سنجاقک خیلی بزرگ و زیبا بود
.یک روز هواپیما سقوط کرد
.صد یارد اونطرف تر توی مزرعه بغلی
پسرک دوید سمت هواپیما
.و خلبان رو کشید بیرون
.و چند ثانیه بعد هواپیما آتش گرفت
خلبان خیلی تشکر کرد
و به پسرک گفت
.هرچیزی که بخوای بهت میدم
.هر چیزی که بخوای مال تو میشه
پسرک چی گفت؟-
خوب یک دقیقه بهش فکر کرد و
.گفت که یک سنگ قبر میخواد
چرا این رو گفت؟-
،نمیدونم تو چی فکر میکنی؟
..مم
خوب خوابیدی؟- .سلام، گیتی-
بابا؟-
،خیلی ممنون جاناتان .داره جواب میده
چی گفتی عزیزم؟-
.اوه هیچی بابا
این چه راهیه؟
!اوه
...اوه
!ای بابا
.سلام، عزیزم
میتونم با مامانت حرف بزنم؟
.اسمم. اتله
.از کلیسا- .آره دقیقا-
باشه. مامان؟- چطوری؟-
.اوه خوبم-
واقعا؟- .آره-
پدرت حالش خوبه؟
.بله خیلی بهتره- .عالیه-
.یک اتفاقی برای صندوق پستیتون افتاد
.سلام. خوشحالم میبینم بهتر هستید
.من اتل هستم- .سلام اتل. من ایب هستم-
.از ملاقاتت خوشحالم- .منم از ملاقاتت خوشحالم-
.و تو عالی به نظر میای
وای شما نمیدونید
من ماشینم قدیمیه اینجا هم نرده ای نبود
.ولی پولش رو میدم
تو..تو زدی به صندوق پست؟
.بله زدم- .اوه-
.میدونی چیه؟ عیب نداره-
.ما درستش میکنیم- مطمئنی؟-
.قطعا- .آره میتونیم-
.اوه خیلی ممنون
.خونتون خیلی قشنگه
.باید برم روزنامه ها رو برسونم
..اوه
.روزنامتون
.ممنون- .خوبه-
.و اگر چیزی لازم داشتید لطفا به من خبر بدید
باشه؟- .باشه-
خیلی خوب. بخاطر .صندوق پست خیلی متاسفم
.عیبی نداره. مشکلی نیست
.باشه-
.میبینمتون
.باشه-
.سلام بابا- .سلام گیتی-
میخوای یک معما برات بگم؟
میخوام برام معما بگی؟ .آره میخوام بگی
.قطعا
.باشه-
من هرچیزی رو که قبل و بعد از منه رو قورت میدم
.و همینطور اون هایی رو که تماشا میکنند
من چی هستم؟
.نمیدونم عزیزم
.حدس بزن بابا- .دارم فکر میکنم-
آه
.حدس بزن- هر چیزی رو قورت میده-
.یک گاو گنده و چاق
.نه بابا- نه-
.نه- گاو نیست؟-
.فقط حدس بزن-
.نمیدونم گیتی گیجم کردی
..بابا
چرا ما هیچ وقت نمیریم جایی؟
منظورت چیه؟
مثلا
مثلا سیدنی
آکلند، لندن
.تیم بوکتو
خوب
کی از گاو ها مراقبت کنه؟
هیچ وقت نخواستی بری جایی؟
شاید گیتی ولی هرکس بهت هرچی میگه
.بدون اینجا بهترین جای دنیاست
.اینجا خونه است
.باشه
.این هفته دوبار شکستم دادی
.میدونم میذاری من ببرم
.بیا
.ممنون- .خواهش میکنم-
چرا ازدواج نکردی؟
.همینطوری-
چرا بچه ای نداری؟
.همینطوری
وقتی هم سن من بودی میخواستی چکاره بشی؟
.مم
وقتی هم سن تو بود .دلم میخواست نوازنده بشم
.عاشق نواختن ساز ها بودم
چرا نوازنده؟
،زندگی بدون موسیقی .یک اشتباهه
.مم
میشه یک داستان دیگه برام بگی؟
چرا یک داستان از این کتاب ها انتخاب نمیکنی؟
.اینجا داستان های فوق العاده ای هست
ویلیام باتلر ییتس
.یتس، مال ایرلنده
.اون شاعر فوق العاده ایه. یکی انتخاب کن
.دومی آید"
...به چرخ زدن ادامه می دهد
.تلفظش چرخ زدنه
.بذار ببینم
"چرخید و چرخید در دشت بزرگ"
"باز نمیتواند صدای باز بان را بشنود"
.همه چیز از هم میپاشد .مرکز دوام ندارد
."هرج و مرج بیشتر در زمین"
"و بیگناهان نیز غرق میشوند"
بهترین کمبود عقیده
در جایی که بدترین پر از چگالی عشق است
.حتما دگرگونی در حال انجام است
حتما ثانیه در حال اتفاق است
آمدن ثانیه
گفتن این کلمات سخت است در حالی که
در حالی که الکل جلوی دیدم را گرفته
تاریکی دوباره برمیخیزد
ولی حال میدانم که 20 قرن خواب سنگی
تبدیل به کابوس شده است
و ساعت های سنگین دوباره می رسند
."برای به دنیا آمدن بتل هم می آیند
.هاه
..چی چی؟
این چیه؟
...اوه
.اه
:من به هنک میگم، میگم
مطمئن ام که میدونند که غریبه ها
.دارند اطراف زمین هاشون میچرخند
و اون هم میگه که من خودم
باید برم چک کنم
.ولی اصلا نمیخواستم مزاحم شما بشم
مزاحم ما نشدی فقط ما تا حالا
مشکل ورود و خروج نداشتیم
.ولی ممنون
.آره، به جز تو
.مارتین، کافیه
جالبه چون من
.یک صدایی از سیلو پرسیدم
و اون وانت بیرون مال شماست؟
.منم صدا از سیلو شنیدم
یک مرد اون توئه که .آرزو ها رو برآورده میکنه
.بی شعور خفه شو
دخترمون رو ببخشید
.قوه تخیلش خیلی قویه
.راست میگم- .خفه شو،گیتی-
.بهتره من برم-
.حتما هنک دنبالم میگرده
.من رو ببخشید
.آروم برون- .باشه-
شماره ام رو که دارید؟
اوهوم .روی در یخچاله
.خوبه. خوبه
.راستی صندوق پست قشنگی دارید
.لطفا دیگه بهش نزن
.خداحافظ
میتونی بنوازیش؟
.بذار ببینم
یکم قدیمیه
.و پلش شکسته
.ولی ممنون
میخوای بگیریش؟
.بذارش زیر چونه ات
.آفرین مثل همین
.دستت جای گردنت
.دسته اش رو با دست راست بگیر
انگشتانت رو هم از اونجا بگیر
.خیلی آروم
.آفرین
.وانمود کن میزنی
.ببین چه آهنگی میاد توی ذهنت
..هی، گیتی
اوهوم؟
اگر هیچ وقت همدیگر رو ندیدیم
.من رو فراموش نکن
باشه؟
.نمیکنم
گیتی؟ گیتی حالت خوبه؟
میخواستی آزادش کنی، مگه نه؟
میدونی چه اتفاقی می افتاد گیتی؟
بابا برای همیشه میوفتاد زندان
.اون دوستمه- .اون دوست تو نیست-
احمق جان اون از ما نیست
وانمود میکنه دوستت داره ولی فقط میخواد ازت استفاده کنه
.احمق بی مغز
.بسه دیگه مارتین
.حالا صبر کن. بابا که بفهمه میکشتت
...نه
.لطفا به بابا نگو
.لطفا به بابا نگو مارتین
.باید قسم بخوری که دیگه برنمیگردی اونجا
دیگه اونجا برنمیگردی
به پلیس چیزی نمیگی
به مامان بابا هم نمیگی که .من اینجا پیدات کردم
.آره باشه .نه گیتی. قسم بخور
.به جون مرغت قسم بخور
.به جون مرغت هپی قسم بخور
.قسم میخورم
.بیا
بوی چی میاد؟
.مواد شوینده زدم
.مجبور بودم
.اون حال بهم زنه
.بوی حیوون میده
برای همین انقدر دوسش داری؟
میخوای بازی کنی؟
نمیترسی ببازی؟
چرا انقدر از ورا خوشت میاد؟
.چون هیچکس منو نمیفهمه
.ولی اون میفهمه
اون چی رو میفهمه؟
.دو مدل آدم توی دنیا وجود داره
جنگجو ها، که باید از ضعیف ها .محافظت کنند
.حتی از گزند خودشون
و کشاورز ها، اون ها .جنگجو های خوبی نمیشن
.گیتی، من یک جنگجو هستم
.نوبت توئه، گیتی
.کیش و مات
.بهش میگن حمله رعد اسا
.اگر بخوام میتونم یادت بدم
!گیتی! کمکم کن
!گیتی
!کجایی؟ کمکم کن
.هیس
!مامان
بابا؟
!بابا
چکار باید بکنم، هپی؟
چکار کنم؟
"821-158."
طوفان دیشب .خطوط تلفن رو قطع کرده
به کی زنگ میزنی؟
!جاناتان
وای خدا جاناتان، حالت خوبه؟
.گیتی سلام- !وای خدا-
اما- !نه نه نه نه-
گیتی، تو به پلیس زنگ زدی؟
گیتی نه-
فکر کردی دلم میخواد اینجا بمونم
و با یک بچه بازی کنم؟
همچین فکری کردی؟
!دارم میمیرم گیتی. دارم میمیرم
.حالا برو پلیس خبر کن !من رو بیار بیرون
تو قاتلی. میشنوی؟
.تو قاتلی
!حالا برو. برو
!برو گیتی. برو
ممنون مامان
.بیا تو. در بازه
بازش کن-
کافیه؟- .آره خوبه-
.باید توی قطار نیمه شب باشه
.قرارمون همینه- .میفهمم-
این چیه بابا؟
.سرت به کار خودت باشه گیتی
.مارتین ممنون
نمیخوای چیزی بخوری؟
.نمیتونم بمونم
همینجوری میری؟
.اینجا دیگه کاری ندارم
.ولی تو که کاری نکردی
.فقط بقیه رو مجبور میکنی کارها رو بکنند
خفه شو گیتی، فهمیدی؟
.مارتین، مواظب حرف زدنت باش
کجا داری میری؟- .اول میرم نیویورک-
.منم یک روز میرم نیویورک
.و لندن و توکیو و پاریس
چی؟
مردم کتاب مینویسند که برن اون جاها، مگه نه؟
.مارتین دلش برات تنگ میشه، ورا
.دهنت رو ببند، گیتی- مارتین مواظب حرف زدنت باش-
.مارتین این مرغ خیلی خوشمزه است
از کجا خریدیش؟- .نخریدم-
چی؟-
پیداش کردم-
.توی سیلو
یالا. کی غذای هپی دوست نداره؟
هپی؟
!یا خدا، مارتین
تو چه مرگته، بچه؟
چرا همچین کاری کردی؟
چون اون چند هفته است که میره به
.اون مرد توی سیلو سر میزنه
من بهش گفته بودم به اونجا نزدیک نشه .و اون هم نشد
میخواست آزادش کنه، میفهمید؟
چطوری بدون تنبیه میخواید چیزی یاد بدید؟
گرترود. گوش کن، بیا اینجا
.گوش کن
با مرد توی سیلو حرف زدی؟
اسم کسی رو هم آوردی؟
.گیتی این خیلی مهمه .فکر کن
.نمیدونم. یادم نمیاد
بهش چی گفتی؟- .نمیدونم بابا-
.فکر کن گرترود. به یاد بیار چی بهش گفتی
بابا یادم نمیاد- یعنی چی یادت نمیاد؟-
نمیدونم. باشه؟
بهش گفتی؟- !نمیدونم-
.فقط یک بار دیگه ازت میپرسم
اسم ما رو بهش گفتی؟
.بله- !لعنتی-
بابا اون دوستمه. یاشه؟- چی؟-
.اون گفت حالت رو بهتر میکنهو این کار رو کرد
!اون حال تو رو بهتر کرد
چی؟- .باورنکردنیه-
.فقط برو بیرون گیتی .برو بیرون
!برو
.فقط یک راه برامون میمونه-
ممکنه چیزی درمورد ما
.نگه
.نه نه- لطفا فقط گوش کن-
اصلا نمیشه این کار رو کرد سارا
.بهش فکر کن .اون یکی از ما نیست
.دلیلی برای کمک به ما نداره
وقتی بره بیرون ما بدبخت میشیم
و یکی باید از خانواده محافظت کنه
یادتون باشه که دختر خودتون .باعث این کار شد
.نه هیچ ربطی به دخترمون نداره ،ورا- .تقصیر تو بود
.و اگر ما بریم زندان تو هم میری
.اون توی ملک توئه
.پسر خودت انگشتش رو بریده چی؟-
باید کاری میکردیم که مثل یک .آدم ربایی معمولی جلوه کنه
فکر کردید پول رو از کجا آوردیم؟
.ورا تو گفتی با مایی
.بهت نیاز داریم
.ببینید. وضعیت عوض شده
میخوام یک راهی پیدا کنم، باشه؟
.ورا، کاش هیچ وقت باهات آشنا نمیشدیم
.ایب، باید بریم
از خونم برو بیرون- چکار میخواید بکنید؟-
ورا
.هر کاری رو که لازمه انجام میدم
.لازم نیست نگران چیزی باشی
.ممنون مارتین .تو واقعا مرد جوان شجاعی هستی
.برات آرزوی بهترین ها رو دارم
تو از کجا اومدی؟
میدونم فکر میکنی من آدم بدی هستم
.ولی نیستم
پس چی هستی؟
آدم هایی مثل اون مرد توی سیلو
اگر بهشون اجازه بدی
.همه چیزت رو ازت میگیرند
.نمیگم کی راست میگه کی دروغ
میگم قدرت دست
.کی باشه
.تو باید تصمیم بگیری
-821-158.
821-158.
821-1..
.باشه
.سلام اتل. من گیتی ام .به کمکت نیاز دارم
میتونی الان بیای جای سیلو؟
کی میتونی برسی؟
میشه لطفا عجله کنی؟
!هی جاناتان مواظب باش
!دارم میام پایین
یالا جاناتان باید بریم .عجله کن
!بریم بریم بریم .سلام-
بریم- .متاسفم-
.میدونم میدونم- .خیلی متاسفم-
پلیس داره میاد؟
.نمیدونم. ولی مارتین داره میاد
باید عجله کنیم. باشه؟ .باید الان بریم
حالا تبر رو بردار. زود
!یالا بزنش به در
تو میتونی! باید انجامش بدی
.باید انجامش بدی !چاره ای نداریم
.جاناتان. بذار من
.من میتونم. بذار امتحان کنم. صبر کن
جاناتان چکار داری میکنی؟
!جاناتان باید تلاش کنیم
!باید تلاش کنیم- .فایده ای نداره-
.یک لحظه با من بمون لطفا
.متاسفم
هی
.تو شجاع ترین فردی هستی که تاحالا دیدم
.خوشحالم دوست تو هستم
.خیلی خوشحالم باهات آشنا شدم
و تو بهترین دوستی هستی
.بهترینم دوستی هستی که تاحالا داشتم
.خیلی دوست داشتنی اند
...پدرت و مزرعه اش
.حتی مرغت
هپی
نمیشه پایانش این باشه جاناتان
.من یک پایان شاد میخوام
باشه؟- .باشه-
اون چی بود؟- نمیدونم-
گیتی؟
!گیتی
.اتل ما داخلیم
گیتی اون بالا چکار میکنی؟
.بیا پایین. اونجا خطرناکه عزیزم
.وای خدا
.خدا رو شکر گیتی
عزیزم چکار میکنی؟ باید بیای پایین
اووه اتل فرار کن-
فرار کن گیتی چی شده؟
!گیتی
.یالا لعنتی
!مارتین نه
!این تقصیر توئه گیتی
!اون بخاطر تو اینجاست
.گیتی
!مارتین. بچه دختره
.مارتین. گیتی
.یالا گیتی
بیا بیرون .کجایی؟
میکشمت
.همونطور که مرغ لعنتیت رو کشتم
خیلی خوش مزه بود مگه نه؟
.میتونستم به همه بگم
.بگم که اون هردوتون رو کشت
-اوه -آه آه
تکون نخور مارتین
یالا گیتی تو به من شلیک نمیکنی مگه نه؟
دو مدل آدم توی دنیا وجود داره
.باید انتخاب کنی که چجور آدمی هستی
!آآآه
!بسه
!تمومش کن
!همونجا بمون
!بابا نه
دوباره در آمریکا صبح شده هست
امروز بیشترین مردان و زنان در کل تاریخ
.کشور به سر کار میروند
تقریبا 2000 خانواده امروز .خانه دار میشوند
.سلام گیتی
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از
«امیر و رونـــیکــا»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click