"Gudsvink": Et nyt ord for de små sammentræf -
- der ikke er tilfældige, da det er Gud, der står bag.
Et gudsvink er altid et tegn på håb.
ENDNU ET JULESAMMENTRÆF Inspireret af en virkelig hændelse
Helen, vil du bære skinken herover?
- Det skal jeg nok. - Tak skal du have.
- Er der nogen, der har set Alice? - Jeg kan høre dem.
Hej, drenge. Opfører I jer pænt? Lad være med at ødelægge noget.
- Lad mig tage den. - Hej, drenge.
Charlie og Mickey, henter I lige de sidste retter?
Hvor skal der blive plads til dem?
- Det ordner jeg. - Det ordner hun.
Og så begyndte han at stå for at vaske tøj.
Du behøver ikke at stå for det hele i juleferien.
- Din mand må hjælpe. - Det var det, jeg sagde.
Det er første gang, I skal fejre jul hos din nye svigerdatter, ikke?
Ja, og jeg ved ikke, hvordan det kommer til at gå.
- Er du nervøs? - Lidt.
Vi har ikke ligefrem samme syn på tingene.
Men I elsker jo begge to din søn.
Ja, men vi har knap nok set dem siden brylluppet, og ... Vi får se.
Du er en fantastisk og kærlig mor. Din søn er en skøn dreng.
Det er naturligt, at de vil tilbringe noget tid alene.
Måske har du ikke helt fundet ud af, hvordan du passer ind nu?
- Måske. - Hun er sikkert også nervøs.
Vær åben. Så finder du ud af, hvorfor din søn elsker hende.
Og hun opdager, hvorfor hendes mand elsker dig.
Tak, Alice. Det vil gøre et forsøg.
- Jeg er sikker på, at det lykkes. - Okay.
- Jeg har karaoke med. - Du er min yndlingsnevø!
Fyld huset med musik. Har du set Alice?
Hun skulle lukke butikken.
- Lukker hun ikke tidligt? - Det er snart jul.
- Det kan vi ikke. - Ved du, hvad du gerne må, hr.?
Du må gerne hjælpe børnene med lysene. Tak.
- Hun blev vred. - Jeg er ikke vred!
Hej! Jeg har lige lukket butikken.
Godt, skat. Skynd dig herover.
Vi har det sjovt.
Ved du, hvad det er for en aften?
Ja, og jeg er på vej.
Du skal nødig gå glip af noget. Vi ses. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Hej.
- Hej, mrs. Laurent. - Hej.
Skulle jeg ikke på pension, så lejede jeg den.
Du siger altid, at du snart skal på pension.
Og hvad skulle vi gøre uden dine fantastiske småkager?
Har I tænkt jeg at gøre det?
Vi vil gerne udvide. Jeg skal regne på det først.
Beans & Brew-kæden vil leje den, siges det.
Jeg elsker kaffe, men det her er en lokal gade.
Butikkerne har ligget her i årtier, ligesom vores.
Din familie har heldig.
Går jeg glip af julearrangementet, bliver jeg smidt ud af familien.
- Glædelig jul. - Glædelig jul, Alice.
90 MINUTTER VÆK I DUBLIN I WISCONSIN
Det var tallene for fjerde kvartal.
Så er der styr på regnskabet.
Rigtig godt arbejde, Jack. Du har fordoblet dit salg.
"Arbejd med det, du elsker. Så er det ikke arbejde."
Det er der også andre, der har bemærket.
Jeg er ikke kun taget hele vejen for at lave årsregnskabet.
Det er ikke officielt endnu -
- men jeg skal arbejde i Chicago fra og med første kvartal næste år.
Tillykke!
- Vi vil savne dig. - Tak.
Jon og jeg ville tættere på børnene, der går på college.
Og bestyrelsen overvejer at forfremme nogen.
De vil godkende vedkommende inden udgangen af december.
En, der ikke arbejder på hovedkontoret?
Hvorfor? Kender du en, der er interesseret?
Måske.
Jeg skal tilbage til Minneapolis -
- og må få lukket handlen med hospitalet.
Alletiders. Du kan deltage i julefrokosten.
Så kan vi tale mere om det.
- Tager du afsted nu? - Nej. Jeg må nå nogle ting først.
Og så skal jeg til et julearrangement på vejen.
Hils Nabeh fra mig.
Og husk min hemmelighed: "Find balancen."
Vi ses i Minneapolis.
- Der er min pige jo. - Hej, alle sammen!
Beklager, jeg er sent på den. Der kom kunder.
Hej.
Forklar, at en butik er nødt til at holde åbent i december.
- Sig, hvad du vil have at spise! - Jeg har spist.
- Hvad? - Jeg laver sjov.
Tror du, at jeg ville dukke op uden at være sulten?
I kan dele tjansen med lysene.
Du skal have noget at spise. Nu skal du bare se.
Jeg skulle hilse fra Liz, farbror.
Hun mener, at du har en stor fremtid foran dig.
Ja, lad os håbe det.
Så kan du flytte tilbage.
- Så ville du være alene her. - Der er gået to år.
- Dine forældres hus er jo solgt nu. - Ja.
- Men kom tilbage i julen. - Det går jeg ikke glip af.
- Jeg tænder for noget julemusik. - Ja.
De lader ikke et stort kaffefirma leje sig ind.
Hvis en kæde med succes kan lokke folk til -
- så støtter butikkerne det måske. Og hvis én kæde åbner ...
Så åbner der måske en hel række af dem.
Så vil alt det, vi har opbygget, forsvinde.
Din far og jeg gik meget igennem.
I traskede gennem sneen hver dag, op ad bakke i begge retninger.
Min søn vil frem i verden og er blevet revisor i stedet for.
Du er ambitiøs, og derfor er jeg blevet det.
- Tak. Og fortsæt som hidtil. - Okay.
Når vi har fået udvidet butikken, går jeg endelig på pension.
Det er der ingen, der tror på. Det ved du godt, ikke...?
Ja.
Hvis nogen kan få ham til det, er det min yndlingskusine.
Pas på, at de andre kusiner ikke hører dig.
Det har arbejdet i butikken, siden du var ...
- Hvornår var det? - Jeg var 15.
Hvem kommer først?
- Det er snyd. - Man må ikke løbe indenfor!
- Jeg fanger dig! - Skattebasser!
Skattebasserne prøvede at stjæle resten af rensdyrsmåkager.
- Mums. - Skal vi se at køre dem hjem snart?
Kan du gøre det? Jeg lovede at gøre forslaget færdigt.
Skal du tilbage på kontoret i aften?
Vi er væk hele weekenden til brylluppet, så ...
Skattebasserne ...
Drenge!
Måske kan I nå at klemme en karaokeduet ind, før I går?
Gid vi kunne.
Det er meget længe siden.
Pynten er sorteret, så hvem er klar til at pynte træet?
Mig!
Kører du hen til brylluppet? Det er en lang tur.
Så får jeg ringet til dem, jeg skal, i fred og ro.
Du holder aldrig fri. Skal du ikke have dig en kæreste?
Du har ikke haft en siden moster Rae.
Én stor kærlighed var nok for mig. Det har du ikke prøvet endnu.
Det ville ikke være rimeligt. Jeg har så travlt på jobbet.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal bo. - Det er bare en undskyldning, Jack.
Din far var vild med den her.
Tag den.
Jeg har ikke noget juletræ.
- Og jeg tager ikke hjem i aften. - Behold den. Det er en påmindelse.
Jeg må afsted. Jeg skal tidligt op.
Hvorfor kørte du ikke direkte?
Jeg ville ikke gå glip af det her. Og jeg havde lovet det.
Og "et løfte er et løfte".
- Kom her. - Jeg er fremme ved 23-tiden.
- Kør forsigtigt. - Det skal jeg nok.
Nej, lad det ligge. Vi tager os af det.
Og tag noget mad med hjem.
Mor ...
Fars yndlingspynt.
- Ja. - Skal jeg hænge det op på træet?
Nej. Behold den. Hæng den på dit juletræ.
- Okay. - Jeg fik en idé.
Skal vi tage i byen fredag aften med kjole og høje hæle på?
Vi skal jo til bryllup dagen efter.
Der er galla på "Christmas Schooner".
Du var helt vild med den.
At hive mig med til den forestilling er ikke i virkeligheden -
- et forsøg på, at jeg skal møde en mand og stifte familie, vel?
Kunne jeg finde på det?
Ja, hver tredje eller fjerde måned.
Så har jeg jo timet det godt.
Jeg ved godt, at Neal sårede dig, da han flyttede.
Han sagde ja til et job.
Det er over et år siden. Du skal begynde at date igen.
Hun har været på date.
- Og jeg har travlt, så ... - Perfekt.
Fredag aften.
Jeg har købt billetterne.
Hej, piger. Har I haft en god aften?
Fik du ikke nok i går aftes?
Kan din familie få nok af at pynte op?
Prøver vi at leje lokalerne ved siden af?
Hvis vi kan overbevise dem. Ejeren er et konglomerat -
- så det er ikke ligesom, da far og Charlie købte vores lokaler.
Sig, hvis der er noget, jeg kan gøre.
Du har været en kæmpestor hjælp.
Jeg uddannede mig jo til revisor, så måske kan det komme til nytte.
Det er virkelig spændende, hvad?
Ja, helt bestemt.
Alice?
Vi modtager den store leverance i dag.
Kan du blive lidt længere i aften?
Jeg skal nok høre ham, men jeg tror, Mickey arbejder sent som sædvanlig.
- Går alt, som det skal? - Ja.
Du skal vælge en kjole til gallaen i aften.
- Jeg tager den marineblå på. - Igen?
Når ens familie ejer en butik, skal man da shoppe der.
Jeg har fundet den perfekte kjole.
Og hvis vi kombinerer de her to territorier -
- bliver leverancerne mere effektive og 10 procent billigere.
Det vil bestyrelsen også kunne lide.
- Tror du? - Helt klart.
Men du må vise dem, at du er klar.
Du vil skulle meget til Minneapolis i december.
Det bliver en fornøjelse.
Ikke mere arbejdssnak. Vi ses til festen i aften.
- Helt klart. Tak, Liz. - Tak mig ikke.
Jeg vil have, at den rigtige kandidat får en chance.
JEG ER FORSINKET, UNDSKYLD! EN HALV TIME
- Måske skulle jeg bare gå. - Nej, ikke tale om.
Seans mor har problemer med cateringfirmaet.
Men jeg er på vej. Det er nok hende.
Jeg er der snart! Hej!
Jeg er på vej ind til firmafesten nu.
Lad os mødes senere på ugen ...
Det må du undskylde.
Nej, det er mig, der bør undskylde. Jeg hedder Jack.
Jeg hedder Alice.
Du holder om mine hænder.
Ja ... Ja, det gør jeg.
- Er du på vej ind? - Ja.
- Så ... - Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Det er lidt af en fest.
- Jeg elsker historien om skonnerten. - Jeg kender den ikke.
En kaptajn fragtede juletræer på en skonnert -
- til immigranter med hjemve i 1800- og 1900-tallet.
Det har jeg aldrig hørt om.
Der plejer at blive lavet håndarbejde.
Man kan vinde prisen for grimmeste sweater.
- Hold da op. - Er du god til at pakke gaver ind?
Det er ikke min stærke side, men hvor svært kan det være?
- Hvilken afdeling arbejder du for? - Jeg er ikke en del af det her.
- Jeg er bare på besøg. - Udenbys fra?
Jeg bor her i Minneapolis. Jeg er bestyrer.
Jeg er sælger.
- Hvad sælger du? - Billedteknologi til hospitaler.
Nu har jeg ødelagt det.
Det handlede om patienterne i starten.
Men nu går meget af tiden med logistik.
Og nu har jeg talt uafbrudt alt for længe.
Nej, slet ikke.
Jeg elsker at høre om folks job, når de er så gode til det som dig.
Du er god til at lytte.
Vi bør nok cirkulere lidt.
Jeg har ikke talt med dem, jeg skal.
Hvem skal du tale med?
Cameron, Bill og Jackie.
- Bestyrelsesmedlemmerne. - I hvilket firma?
Willis Medical.
- Er det dem, du arbejder for? - Ja.
- Gør du ikke det? - Nej.
- Du sagde jo, at du var bestyrer. - I min families butik.
- Hvad laver du til firmafest? - Det er ikke jeres firmafest.
- Jo, vi er ... - Til galla på "Christmas Schooner".
Vi indsamler penge til søerne. Minneapolis ... Her er 15.000 søer.
Så jeg har altså været til den forkerte fest ret længe?
Plejer dit firma have gaveindpakning og julepynt?
Jeg har antydet det, men ...
Det her er din skyld.
- Min? - Ja. Du er for distraherende.
Jeg tror, at det er din telefon, du mener.
Det indrømmer jeg gerne.
Jeg vil ikke opholde dig.
Tag hellere til fest ...
- ... og tal med Cameron, Bill og ... - Jackie.
- Jeg må nok hellere gå. - Ja.
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde, Jack.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Ny bryllupskrise. Jeg tager et fly senere.
Åh nej.
Hvad er der?
Jeg havde en kørelejlighed til Iowa, men nu er den faldet igennem.
Jeg skal til et bryllup på Silver Center Resort.
Det skal jeg også.
Min fætter Sean gifter sig med en læge.
- Min grandkusine Regina er læge. - Hvad?
Vil du have et lift til brylluppet?
Det er sødt, men jeg vil ikke besvære dig.
Jeg ville bare have talt i telefon, men ...
Måske er en anden slags distraktion lige det, jeg har brug for.
- Okay! - Jeg kender ikke dit efternavn.
Det er Marina.
- Alice Marina. - Jack.
Jack Totah.
Alice, vi ses i morgen.
Det lyder som en plan!
Jeg blev ved med at holde dig i hånden.
Det er en frygtelig idé. Hvad tænkte jeg på?
Nej, det er godt, at I kan følges.
Han er en vildfremmed.
Hun er en vildfremmed. Tænk, hvis vi intet har at tale om?
Tal om brylluppet.
Vi kommer ikke til at tale om brylluppet i seks timer.
Seans mor har ringet til Reginas mor, og hun sagde, at Jack er en sød fyr.
Måske lugter hans bil.
- Måske siger han ingenting. - Måske taler hun uafbrudt.
- Hvorfor sagde jeg ja? - Hvorfor inviterede jeg hende?
- Det bliver alletiders. - Det bliver alletiders.
Jeg har kaffe med til turen. Jeg er lidt let afhængig.
To sjæle ...
Det tager nok cirka fire timer.
Og det er uden toiletpauser.
Ja.
Jeg lægger min mobil væk på turen.
Det er dog én samtale, jeg ikke kunne flytte.
Det er slet ikke noget problem.
Hvad for noget musik kan du lide?
Julemusik?
- Jeg starter dagen efter halloween. - Gør du også det?
- Er her for varmt? - Nej, det er behageligt. Tak.
Jeg kunne have hentet dig.
Jeg skulle arbejde lidt, før vi tog af sted.
Jeg har kun arbejdet i erhvervslivet. Hvor er det at drive en lille butik?
Er det spændende?
Det har sine fordele og ulemper.
Jeg forsøger at leje de tilstødende lokaler, og det ...
- Det her må kede dig. - Nej! Absolut ikke.
Jeg elsker at tale om arbejde.
Apropos ... Det er det her opkald, jeg er nødt til at tage.
- Ja. - Det er en kort samtale.
Hej, Liz.
Jeg ved det godt. Det er et problem.
Hvad ville der ske, hvis vi fik motorstop uden koffein i sigte?
- Det ville være værre end døden. - Ja.
Jeg elsker at forlade byen for luften er frisk på landet.
- Jeg vil gerne mere ind til byen. - Fordi du er på forretningsrejser?
Jeg er der kun to gange om måneden.
- Hvad? - Ja, jeg bor ikke i Minneapolis.
Jeg bliver måske forfremmet, og så kan jeg flytte dertil, men ...
- Åh nej. - "Åh nej", en forfremmelse?
"Åh nej", dækket er punkteret.
Du sagde noget om et motorstop?
Vi har i det mindste meget kaffe.
- Ja. - Og dæk.
Og bjørne.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er okay. Hvor lang tager det?
- 45 minutter. De sender en sms. - Okay.
- Skal vi gå på opdagelse? - God idé.
Okay.
- Skal vi gå den vej? - Ja.
Det ligner en fin butik.
- Er du okay? - Jeg snublede over ... ingenting.
- For meget koffein ... - Ja.
Okay. Tak.
Se lige her.
Tag det her på til brylluppet. Jeg køber det til dig.
- Kun hvis du tager den her på. - Ja.
Jeg er besat af chokoladejulemænd!
- Hvad? - Dem køber jeg.
- Min far elskede skibe ... - Det var min fars yndlingspynt.
"Var"?
Min far døde, da jeg var lille.
Åh, Alice ... Det er jeg frygtelig ked af at høre.
Begge mine forældre omkom i en bilulykke for et par år siden.
Åh, Jack ... Det er forfærdeligt.
Det må have været hårdt for dig, fordi du var så ung.
Ja, men jeg har en stor familie.
Og de var der for os.
Jeg har altid haft nogen at tale med. Hvad med dig?
Min farbror.
Vi har altid været tætte.
Fortæl mig mere om din familie.
Min mor giftede sig igen, da mig og mine søstre var teenagere.
Min stakkels stedfar ...
Men han fik os til at falde til ro. Vi er ret heldige.
Jeg har en latterligt stor familie.
Møder jeg denne latterligt store familie til brylluppet?
- De er højlydte og belastende. - Det lyder perfekt.
Jeg har aldrig været til en stor familiesammenkomst.
Er dækket blevet fikset?
Om en halv time.
Flere chokoladejulemænd?
Jeg har en bedre idé.
- Hvad foregår der? - Er du klar?
Jeg ved ikke, hvad du vil, men ...
Hov ...
Sneengle! Kom nu! Hvad venter du på?
Vandet er dejligt.
Det ser lidt koldt ud, men ...
Du milde!
Hvor jeg dog morer mig, mens de skifter dækket.
Man skal få det bedste ud af enhver situation.
Jeg går nok bare i seng.
Tak, mor. Jeg elsker også dig. Hej.
Vi gik glip af prøvemiddagen, men jeg fik fat i lidt lækre sager.
Dessert til middag. Okay.
- Elevatoren er vist den vej. - Ja.
Jeg skal bo på værelse 302.
Og jeg skal bo på 312.
Det her kommer nok til at fortsætte.
Tilsyneladende.
- Tak for liftet. - Ingen årsag.
- Vi ses til brylluppet. - Det gør vi.
- Hej. - Hej.
Min skøre mor var bange for, at jeg ikke spiste noget.
Jeg tænkte, at du kunne få halvdelen.
Nu er jeg nødt til at møde din familie og takke dem.
- For hvad? - For at jeg ikke får sukkerchok.
Okay, men så ... Godnat ...
- Godnat. - ... igen.
- Okay. - Okay. Tak.
Det håber jeg, at han gør.
- Godmorgen. - Der er du jo!
Sikken en dag, du havde.
En punktering. Du gik glip af prøvemiddagen.
Det var en fin dag. Det var faktisk sjovt.
- Jaså? - Ikke sådan. Det har jeg jo sagt.
I havde ikke engang mødt, hvis jeg ikke havde droppet gallaen.
Og så kom den her mand til at tage med til den "forkerte" fest.
Og så finder I tilfældigvis ud af -
- at I skal præcis samme sted hen. Lige her.
- De kunne have mødt hinanden her. - Sådan er det ikke!
Vi ser frem til at møde den unge mand.
- Behøver I det? - Ja!
Hvad var det nu, han hed?
Fortæl mig nu, hvad han hedder.
Jack Totah.
- Hej. - Hej!
Hvor ser han sød ud!
Hvorfor skulle han sidde på brudens side -
- under ceremonien? Ingen fik talt med ham.
Mor, altså ...
- Sådan er det ikke. - Jeg hørte godt, hvad du sagde.
Der er Bryce.
Hvor skal du hen?
- Vi gør dig ikke forlegen. - Det gør du i hvert fald.
Så skal de 40 andre i familien bare følge trop.
- Hvor skal vi sidde? - Der er bordkort.
- Vores bord er derovre. - Okay.
- Jeg har hørt, at du har mødt en. - Seriøst, mor?
- Efter Neal ... - Hun er klar til at komme videre.
Har vi ikke noget andet at tale om?
Det er bare en mand, jeg mødte ...
Så du indrømmer at have mødt en?
Kan vi fortsætte med receptionen nu?
Hvor skal jeg sidde?
Du sidder ved børnebordet med alle de små børn.
Mig og Sal trænger til en pause.
- Det bliver sjovt. - Har du byttet om på dem?
Der er han! Undskyld mig.
- Er du ikke Jack? - Hej.
Det er dejligt at møde dig. Jeg er Olga, Alices mor.
Hyggeligt at møde dig.
- Tak for maden i går. - Det var så lidt.
Jeg kan ikke finde mit bordkort.
Du sidder faktisk her.
Ved siden af ... Alice.
- Tænk engang. - Heldigt.
Hvad har jeg sagt om at løbe? Jack, hyggeligt at møde dig.
- I lige måde. - Skal vi sætte os?
Ja.
- Nu går det løs. - Modtaget.
Jack, fortæl os noget om dig selv.
Han arbejder med salg.
Han elsker sit job. Han er tæt på sin farbror og elsker Minneapolis.
Og kan han tale?
Alt det, Alice sagde, stemmer.
Jeg kommer fra en lille familie. Jeg elsker mit job og min farbror.
Onkler er fantastiske.
Ja, det er de.
Flødeskum og grønt drys.
- Jeg har noget rødt drys. - Hit med det.
Hej! Må jeg tage et billede af jer?
- Ja. - Tættere ...
Kom nu. Stil jer tættere sammen.
Okay.
Smukt.
Ville du ikke have en ledsager med?
Nej, jeg ... Mener du ...?
Ja, men hvis det er ...
- Nej ... - Er det ikke noget?
Jeg havde en kæreste, men det sluttede for et år siden.
Han fik et job og flyttede, og jeg ...
- Hvad med dig? - Jobbet har været så hektisk ...
... at jeg ikke har set nogen længe.
Du ... Skal vi danse?
Okay.
- Jeg elsker juletræer. - Det gør jeg også.
Det er en skam, jeg ikke kan have et i år.
Siger ham, der lytter til julemusik dagen efter halloween.
Ja, men jeg kommer ikke til at være særlig meget hjemme.
Fair nok.
Du har ikke dit slips på.
Det venter jeg med. Indtil vi punkterer på vej hjem.
Giver du mig et lift tilbage igen?
- Vil du ikke have et lift tilbage? - Jo ...
- Tak. - Det lyder godt.
- Vil du have mig undskyldt? - Ja.
Okay.
Det er længe siden, jeg har set dig danse.
Tror du, at I kommer til at ses igen?
Når jeg stiller den slags spørgsmål, plejer du ...
- ... at beklage dig. - Det er okay.
Han er en flink fyr, men jeg er ikke klar til noget nu.
- Måske næste år. - Hvad er det, der foregår?
- Ingenting, men ... - Du er elendig til at lyve.
Sig det.
Mine fingre var følelsesløse, og jeg er snublet meget.
Jeg troede, at jeg var træt.
Tag til lægen. Book en tid, når vi kommer tilbage.
Jeg har bare haft for travlt, men du har ret.
- Du har ret. - Kom her.
- Ikke hårdt. - Du sagde det ...
... mødre elsker at høre det.
Jack lader mig køre med igen.
- Det er godt, ikke? - Men han bor der ikke.
Dublin i Wisconsin ligger 90 min. væk.
- Han kommer til byen. - Ja, to gange om måneden.
Jeg var i et langdistanceforhold med Neal, og det gik ikke.
Det var ikke den eneste grund. Men kemien mellem dig og Jack ...
Så mange sammentræf er uhørt.
Der må være gudsvink i spil.
Jeg må indrømme, at der har fundet usandsynlige sammentræf sted.
Ja! Og man bør lytte til dem, når det sker.
Du må åbne dit hjerte igen.
Lev livet fuldt ud.
Lyt til din mor for en gangs skyld.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Tak.
- Og den lille blomsterpige ... - Far-datter-dansen var det bedste.
Det var så sødt.
Jeg har hygget mig sammen med dig.
Skal vi køre tilbage efter morgenmaden?
Ja.
Okay, men ...
- Godnat. - Godnat.
- Jack. - Alice.
På dit hotel kan der ikke være meget julestemning.
Nej, det er der ikke.
Men jeg var forbi min farbror. Vi nåede at pynte et træ sammen.
Hvorfor forlod du Minneapolis?
Svar kun, hvis det ikke er personligt.
Det er bare ikke noget, jeg har talt om.
Jeg tog tilbage for at sælge mine forældres hus. Jeg er enebarn.
Det er et stort ansvar.
Det var ikke et spørgsmål om det.
Jeg ville have gjort alt for dem. Willis lod mig skifte afdeling -
- og det var planen at flytte tilbage.
Vil du ikke blive i Dublin?
Det var vidunderligt at vokse op der, men jeg elsker at bo i byen.
- Vi må stoppe et sidste sted. - Vil du virkelig have mere kaffe?
Jeg tror ikke, mit hotel vil sætte pris på, at jeg kommer med et træ.
Det behøver ikke være stort. De havde dem altså sidste år.
Måske skulle du have arbejdet med det her.
Når jeg nævner butikken, bliver du tavs.
Nej, jeg ... Gør jeg det?
Hvordan har du det med at overtage butikken?
Det er jo mig, der arver den.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Min far og farbror åbnede den, da de var kommet hertil fra Italien.
De var teenagere, og jeg var 15 år, da jeg begyndte at arbejde for dem.
Min ene søster er i Tyskland med sin mand -
- og min anden bor i Texas ...
Har du drømt om at lave noget andet?
Jeg arbejder sammen med mange forretningsfolk.
Det er tydeligt, hvem der burde lave noget andet.
Det kan jeg ikke tænke på. Og jeg har aldrig haft et andet job.
Mine søstre rejste, og jeg skal overtage den, så jeg har ikke ...
... din egen drøm?
Luk øjnene.
Hvad ville du lave, hvis du kunne vælge?
- Jack ... - Jeg mener det. Luk øjnene.
Hvad er det, du holder allermest af?
At skabe kontakt med mennesker. At lytte til dem.
At hjælpe mennesker gennem svære tider.
At være den, de kommer og får råd af.
Men hvad betyder det overhovedet?
Din familie er så kærlig. Ville de ikke støtte dig i det her?
Jo, måske.
- Der har vi det! - Hvad?
- Et øjeblik. - Alice?
Det kan bæres!
Det er en perfekt løsning på min situation.
Vi er tæt på min lejlighed.
- Vil du sætte mig af? - Hvor bor du?
2632 Pauline Street.
Mener du det?
Jeg bor altid i nr. 2635, når jeg er her i byen.
- Det er løgn. - Nej.
Min mor ville sige, at det her er et gudsvink.
- En gudsvink? - En slags tilfælde ...
... der ikke er tilfældigt.
Måske kan vi løbe på hinanden igen med vilje?
Og lave noget juleagtigt?
Det lyder alletiders.
- Vi ses. - Jeg er dér.
- Og jeg er her. - Okay.
- Glædelig jul.
Der er du jo.
Hvad har jeg sagt om det her?
Jeg vidste, at du hverken ville have noget mad eller tid at handle ind.
- Du må holde op med det her. - Jeg har julelækkerier med.
Du må holde op, medmindre du har julelækkerier med.
Godt. Sæt dig ned og spis. Jeg vil vide alt.
Og jeg har mere julepynt med -
- for du har ikke hængt nok op.
Du ringede ikke på turen. Alt vel?
Alt er godt. Jeg har et møde i morgen tidlig.
- Det er da godt nyt, ikke? - Ja.
Gik det godt med Alice?
Det viste sig, at hun er ret fantastisk.
Jeg er ikke helt sikker, men jeg tror, jeg arbejder for meget.
Måske burde jeg lave mere juleagtige ting.
Jaså?
Hun købte et lille juletræ til mig, og nu tager jeg det, som det kommer.
En, der kan overtale dig til det, må jeg møde.
Forhåbentligt ser jeg hende igen snart.
Det håber jeg. Vi ses, Jack.
Hej! Du skal først møde kl. 11.
Drengene får juleferie om et par dage -
- så det er nu, jeg har lidt tid.
Er det låneansøgningsformularen?
Jeg har brug for din hjælp.
Boligadministratoren vil gerne mindske risikoen -
- så vi må vise dem, at vi er værd at satse på.
Caféer åbner og lukker hele tiden, men I har ligget her i 40 år.
Så hvad er mest risikabelt?
Det er en god måde at formulere det på.
Jeg skal til lægen nu.
Og mrs. Marks må ikke købe mere på kredit.
Hun vil forsøge at spørge dig, fordi hun ved, at jeg har sagt nej.
- Hej, Alice. - Hej, mrs. Hart.
Jeg har dem her med til dig.
Tak for snakken. Jeg talte hele morgenen med Stacey.
Det gik så godt.
Det går nok den rigtige vej nu.
- Tak. - Farvel. Tak.
Du er så god til mennesker.
Hvad er din hemmelighed?
At være nysgerrig.
Og lytte. Det er det vigtigste.
Jeg gør papirerne klar, og så klarer vi resten sammen?
Okay. Tak.
Mit lille juletræ skal bruge pynt
Så må du finde en butik, der sælger pynt!
Alice Marina?
Så dine fingre har været følelsesløse?
Har de kun været følelsesløse?
De har også rystet.
De gør ikke altid, som de skal.
Andre steder?
Nogle gange også i mine ben.
Jeg har fået krampetrækninger.
- Jeg har været ret klodset. - Okay.
Jeg vil tage nogle blodprøver.
Og vi kan tage en MRI og udelukke nogle ting.
- Okay? - Ja.
Jeg må hellere fortsætte med papirarbejdet ...
Og lave middag med de varer, du bærer på?
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Jeg håbede, at du ville sludre lidt, ansigt til ansigt.
- Skal du noget nu? - Nej.
Jeg vidste ikke, at du var her. Skal du ikke til Dublin?
Jo, kl. 8, men jeg kører bare tidligt.
Bagværk til middag?
Til min mors småkageaften.
Jeg kan ikke bage, så ingen vil have mine.
Så er det heldigt, at jeg kan bage.
Selvfølgelig kan du det.
Der skal bare bruges en lille smule mel.
Er den klistret, så kom lidt mere i.
Så jeg kan ikke bare rulle mig ud?
Hvordan har din familie det?
Sally Ann, Mickeys kone, har nogle gode idéer til udvidelsen.
- Alice ... - Vi er helt underdrejet.
Papirerne skal snart sendes ind.
Alice ...
- Du har ikke talt med dem, vel? - Det kan jeg ikke.
Du bør tale med dem om, hvad du bør arbejde med.
Det ved jeg ikke, hvad er.
Et sted dybt inde i dig selv ved du, hvad det er, og jeg vil gerne lytte.
- Hej, Charlie. - Hvorfor er du her stadig?
Alice og jeg drøftede udvidelsen.
Jeg arbejder på en strategi til låneansøgningen.
- Hvad laver du her? - Jeg vil se låneansøgningen.
- Må jeg assistere? - Selvfølgelig.
Næsten færdig.
Hvordan endte du med at arbejde inden for medicin.
Du skifter emne.
Nej, jeg vil bare vide, hvad der inspirerer dig.
Jo ...
Jeg havde en storebror, der hed Eddie.
Han døde, da han var 13.
Det er jeg ked af at høre, Jack.
Det var en hjernetumor.
Han var en atlet. Den sjoveste fyr, jeg kendte.
Og da det begyndte at gå ned ad bakke -
- var det kun mig, der kunne få ham til at tage sin medicin, spise og le.
Han må have sat stor pris på dig.
At tage mig af ham forandrede hele mit liv.
Jeg savner ham hver dag.
Det er derfor, du er så ambitiøs i dit job.
For at give folk ressourcerne til at tage sig af deres nærmeste.
Sådan var det i hvert fald i starten.
Hvis jeg kan hjælpe bare én person, vil det have været det hele værd.
Det er en fantastisk hyldest.
Han fik mig til at love, at jeg ikke kun ville udrette store ting -
- men også leve et rigt liv.
Småkager. Hvor blev ovnhandskerne af?
Der er et alternativ, vi ikke har overvejet -
- der kan garantere lånet.
At bruge butikken som sikkerhed.
- Jeg ville ikke sige det. - Jeg har også overvejet det.
Ved du hvad?
Måske vil Skyway Properties gerne skabe noget variation i kvarteret.
Vil vi både kunne udvide og samtidig sælge noget andet?
- Hvad er der? - Ved din mand, at du er et geni?
De blev rigtig fine, hvad?
Hvordan jeg skal gengælde tjenesten, ved jeg ikke, men det gør jeg.
Du milde, klokken er 2 om natten.
- Jeg må hellere ... - Det er da løgn. Hvad?
- Jeg skal være i Dublin om 6 timer. - Ja, tag tilbage til Dublin.
Det lyder, som om du skal til Irland.
Du kunne komme på besøg i Dublin.
Ja, måske.
- Godnat. - Godnat.
- Hej. - Hej.
Jeg tænkte, at du gerne ville have noget koffein.
Tak. Jeg troede, at du skulle arbejde.
Jeg tog en fridag.
Du sagde jo, jeg skulle besøge Dublin.
Ja, det sagde jeg. Skal vi besøge Dublin?
Lad os gøre det.
Jeg følger efter dig.
Der ligger mange gode butikker her.
Det bedste sted at spise frokost ligger lige derovre.
Dér er farbror Nabeh, der viser dig rundt, mens jeg er til møder.
Så pjækker jeg resten af dagen.
Det er spontant, så hvis du ikke ...
Nej, nej! Kom nu.
Du er i Dublin. Lad os nyde det.
Farbror Nabeh. Tak, fordi du kom.
Det her er Alice.
Hej. Jeg har hørt meget om dig.
Vil du tilbringe lidt tid med en vildfremmed i dag?
- Vi var også vildfremmede. - Det stemmer.
Ja, det var vi.
- Start her. - Okay.
- Det tager nok ikke så lang tid. - Farvel!
Okay, lad os gøre det.
Sagde hun ikke, hvad hun skulle?
Nej, hun bad mig bare tage over.
Jeg ser, om hun er hjemme.
Kan du klare dig en hel dag?
Det kan jeg godt.
- Okay. Vi ses. - Farvel.
Hvor er her skønt.
Min kone, Rae, drev den der slikbutik.
Hvert år glædede hun sig til at sætte julepynt op.
Jack sagde, at hun var noget helt særligt.
Det er en, der får ham til at tage fri fra arbejde en halv dag, også.
Hvad laver du her?
Jeg har nogle få klienter tilbage.
- Hvilke klienter? - Jeg er familieterapeut.
Hvordan er det?
- Hvad så, Mick? - Skolen ringede.
- Mario er syg. Kan du hente ham? - Vil du have mig undskyldt?
Mickey, jeg rykker altid rundt på mine planer.
En af administratorerne kommer i dag -
- ikke i morgen, for at vurdere butikken.
Så denne gang må du få det til at fungere.
Mario må gerne være her.
Han kan ligge i baglokalet, hvis det er, men jeg må løbe nu.
Skat, det er mig.
Ally?
Hvor er du?
- Hvor er den nuttet. - Jeg kom hertil på en båd.
Jeg efterlod min familie og flyttede til Amerika.
Jeg fik min bror og hans kone, Jacks forældre, til at komme hertil.
Jeg tror, at skibe bringer mig held.
Min far og hans familie kom fra Italien på samme måde.
- Jaså? - Og han elskede bjælder.
Vores familier har opbygget noget rigtig fint.
- Vi tager dem begge to. Jeg giver. - Okay.
Tak.
Liz, hvad laver du her?
Du må tage tilbage til Minneapolis.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Men den nye vicedirektør kan jo ikke bo så langt væk.
- Mener du det? - Lad os spise frokost og fejre det!
Tak, fordi kæmpede for mig, Liz. Og jeg er klar.
Jeg kan ikke spise frokost.
Der er en anden frokost, jeg er nødt til at tage til.
Jeg kan ringe i aften, hvis det er okay?
- Selvfølgelig. - Okay.
- Tak! - Tillykke.
Er kagerne et dårligt tegn?
Hun har aldrig før bagt nogle så fine småkager.
- Måske har hun købt dem. - Det lå mel i vasken.
- Skal vi ringe til FBI? - Hold op.
Hun kan ikke bage. Nogen har hjulpet hende.
- Julemanden? Eller en af nisserne. - Jack.
- Og hvad så? - Hun har taget en fridag.
- Edgar! - Hun er ved at få sig et liv.
- Er det dårligt? - Nej. Men ... hun elsker butikken.
Medmindre hun endelig indrømmer for sig selv, at hun ikke har lyst.
Kom her.
De her vil være virkelig fine til dig.
Du sagde, at din ven godt kan lide vildmarken.
Hvad med den her?
Rød, grøn og guld.
Hej. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg er fra Skyway Properties.
Hej. Normalt er det Alice Marina, der ...
Ejerne overvejer ét andet tilbud -
- men jeres økonomi er i orden, og jeg har set, hvad jeg behøver.
Alice og Charlie har valgt en god forretningsbestyrer.
Tak.
Hej.
- Hvor er Mario? - Ude i bilen. Han ligger ned.
Han ville ligge stille. For en gangs skyld.
Var det administratoren?
Det er ret stort, ikke?
Ja, det var det.
- Tillykke, skat. - Tak, Mick.
Jeg må tilbage nu, men Mario ...
Jeg tager ham med hjem og lægger ham i seng.
- Tager du ikke tilbage på arbejde? - Nej.
Din farbror er fantastisk, og byen er vidunderlig.
Du skulle se den om sommeren. Om tirsdagen holder de jazzaftener.
Jeg kan ikke altid pjække og køre hele vejen hertil. Eller omvendt.
Dig dér, der har en sweater på.
Der er en anden mulighed.
- Jeg bliver forfremmet. - Hvad?
- Fantastisk! - I Minneapolis.
- Hvordan har du det med det? - Det er vel ikke så vigtigt.
Måske ikke. Men synes du, at det er interessant?
Jeg har længe gerne villet flytte tilbage til Minneapolis.
Og nu, hvor du er der, er det ...
Tag jobbet.
Det var ...
Jeg plejer ikke at buse ud med ting.
Og bede om det, du vil have. Men det indtryk giver du.
Sådan er jeg ... når jeg er sammen med dig.
Jeg satte mig ind i en bil med en vildfremmed -
- og så pjækkede jeg og tog til Wisconsin for at møde en fyr.
- Men det er nogle gode ting, ikke? - Ja.
Du får mig til at tage chancer, jeg ikke har turdet tage før.
Du har gjort mig mere åben over for nye ting.
Fik du tænkt over det?
Jeg talte med din farbror om at være terapeut.
Jeg tror, det vil være noget for mig, hvis ...
Tak.
- Hvis ... - Sig det.
Hvis jeg kan fortælle min familie, jeg ikke vil drive butikken.
Jeg fortæller dem det ...
... i aften.
Det er ikke vanvittigt, vel?
Vi har været på det forkerte sted på det rette tidspunkt ...
... igen og igen.
Måske ... Måske er det sådan her, du finder dit liv.
Min mor har fundet ud af, jeg har pjækket.
- Vil du have mig undskyldt? - Ja.
Hej, mor. Jeg har det fint. Jeg er i Dublin.
I Dublin? Tog du bare derhen?
Du sagde jo, jeg skulle tage chancer.
Ja, men kan du ikke lige spørge din mor først?
Sådan fungerer det ikke. Men jeg er hjemme i aften -
- i tide til julesange og småkager.
Jeg har set dine småkager.
Mor! Hold op med at bryde ind i min lejlighed.
Jeg har en nøgle.
Småkagerne var fantastiske, så jeg tog dem.
Vi ses i aften.
- Okay, jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hej, Alice, det er dr. Draper.
Vi har fået svaret på prøverne, og du skal have en tid.
Ring tilbage snarest. Tak.
Hun har jo småkagerne, så du behøver ikke at ...
Jeg kan ikke gå glip af det, og du skal tale med Liz.
Og min kusines dreng er syg, og Sally Ann var alene i butikken.
Det var ikke til at vide. Vær ikke for hård mod dig selv.
- Handler det om det, jeg sagde? - Nej!
Om at flytte hertil? For så lad os tale om det.
Nej. Det gør ikke noget. Det er fint.
- Er du sikker? - Jeg har haft en dejlig dag.
Hils Nabeh fra mig.
- Det skal jeg nok. Alice ... - Vi ses snart.
Jeg tager vist på af bare at kigge på dem.
En skam, at hun måtte blive hjemme hos Mario i aften ...
Jeg har det skidt med, at jeg lod Sally Ann i stikken.
Nej.
Hun var fantastisk. Alt var under kontrol. Mildest talt.
- Alletiders. - Ja.
Er det ikke alletiders?
Jeg har vist kvajet mig med Sal.
Jeg har kvajet mig.
Fortæl mig om det.
Vi blev færdige som revisorer, men da vi skulle have tvillinger -
- aftalte vi, at hun skulle være hjemme med børnene.
Det skulle have været midlertidigt, men så tog min karriere fart ...
Hun burde tage verden med storm. Hvordan beviser jeg, jeg ønsker det?
Sig dét. Det hele.
- Tror du, at det er nok? - Overrask hende.
I mødte hinanden, da I sang karaoke.
Ja, juleaften på baren.
Og vi skal synge julesange i aften.
Lige ved siden af jeres hus ...
Du er et geni.
Okay. Tag jer en kop kakao, og varm jeres stemmebånd op.
Du synger ikke.
Helen og David er tonedøve, men de holder sig ikke tilbage.
Det går nok. Akkompagnér os.
Højt.
- Hvor er Mickey? - Han smuttede for lidt siden.
Han ville møde os ved det sidste hus.
Det her er det sidste hus.
Vi skal lige forbi et sidste sted.
Hvorfor skal vi hjem forbi dit hus?
- Bare en sidste julesang. - Okay.
- Kan du huske den? - Selvfølgelig.
Jeg efterlod dig med børnene, og det var min skyld.
Det bliver anderledes.
Jeg vil ikke holde dig tilbage.
Jeg vil hjælpe dig med at få succes.
Jeg elsker dig så højt, Sal.
Du klagede over følelsesløshed, snurren -
- kramper og klodsethed. De er tegn på en særlig sygdom.
Desværre er du i et tidligt stadie af dissemineret sklerose.
Jeg ... Hvad?
Det er en fremadskridende sygdom i det centrale nervesystem.
Kroppens immunforsvar angriber ved en fejltagelse -
- sunde nerver i hjernen og rygmarven.
- Men hvordan har jeg ...? - Ingen ved, hvorfor man får det.
Og hvorfor visse folk rammes.
Den gode nyhed er, at det er en tidlig diagnose.
Terapi og behandlinger kan hjælpe dig.
Vi sætter dig i forbindelse med en neurolog og folk med sygdommen.
Det bliver udfordrende, men der er grund til at være optimistisk.
Hej.
Jeg skulle til et møde inde i byen i sidste øjeblik.
Skal vi spise middag sammen?
Eller er du mæt efter småkagerne?
Det er jeg, men ... Ja.
Jeg vil gerne spise middag.
Fedt! Så ses vi i aften.
Bordet er klar om fem minutter.
Det her er et fint sted.
Det er godt, du kan lide det. Maden er utrolig.
Det vil slå benene væk under dig.
- Har du det godt? - Ja.
Det er godt at være tilbage.
Jeg har ikke fået tænkt over, hvor jeg vil bo her.
I juledagene har hele min familie haft travlt.
- Har du fortalt dem det endnu? - Nej, men det gør jeg snart.
Jeg kan ikke udskyde det i al evighed.
Tal direkte fra hjertet.
Apropos at fortælle folk ting ...
Ja?
Jeg ville bare sige ...
Tak, fordi du fik mig til at indse, at jeg trænger til forandring.
Jeg ved, at det vil være bedst sådan.
Uanset hvad der sker.
Vi hjalp hinanden.
Ja.
- Undskyld! - Det er okay.
Jeg tager en serviet.
- Jeg må hellere tage hjem. - Nej.
Det er okay. Det er let at få af.
- Er du okay? - Undskyld.
Jeg kan ikke det her nu.
Alice?
Alice.
Hej, Jack.
Det er godt at høre sin stemme.
Er du okay?
- Jeg ved, at du har travlt i ... - Jack, jeg må fortælle dig noget.
Måske gik vi for hurtigt frem.
- Vi kan sætte farten ned. - Nej.
Jeg synes, at vi skal holde op med at ses.
Jeg er ikke klar til et forhold lige nu.
- Jeg har så travlt med butikken. - Butikken?
Du sagde jo ...
Hvis det drejer sig om afstanden, flytter jeg dertil om et par uger.
Nej, det er ikke det.
Tag jobbet.
- Det har du drømt om. - Hvad med dine drømme?
Alice, det giver ikke nogen mening.
Kan vi mødes?
- Jeg skal til Minneapolis. - Jeg får virkelig travlt.
Jeg må hen i butikken nu. Jeg er ked af det.
Farvel, Jack.
- Mor, vi har talt om det her. - Du tager ikke telefonen.
Pjækker du nu igen?
Har du hørt fra lægen?
Skat, jeg er her.
Jeg er her.
Vi skaffer dig de bedste læger og den bedste støtte.
Vi skaffer alt, hvad du får brug for.
Vi er her for dig.
Men du må ikke græde.
Jeg græder, fordi jeg er så taknemlig.
Troede du, at vi ville lade dig gå igennem det her alene?
Lov mig, at du fortæller Jack det.
Jeg skulle til at fortælle ham det, men ...
Han skal ikke udsættes for det. Det ønsker han ikke.
Det ved du ikke. Han flytter hertil for din skyld.
Fordi han har fået et job.
Og fordi han kunne være sammen med dig.
Du er stadig den samme.
- Er jeg? - Ja!
Det bliver udfordrende, men vi klare det sammen.
Men du er den samme fantastiske, dejlige person, du altid har været.
Og du fortjener kærlighed.
Fortæl ham sandheden. Giv manden en chance.
Hans bror døde, da han var lille. Forældrene døde for to år siden.
Jeg vil ikke udsætte ham for det igen.
Han fortjener bedre.
Skat?
Hvad er der sket?
De har lige ringet fra Sky Properties.
De skriver kontrakt med Beans & Brew sidst på ugen.
Sidst på ugen?
Vi må finde ud af noget hurtigst muligt.
Ja, jeg tænker også over det.
Tak, Sally Ann.
Okay. Hej.
Farbror Charlie? Hvad laver du lige nu?
En espresso- og kaffebar i udvidelsen?
- Det er genialt. - Kaffe passer til alt.
Vi må underrette Skyway, før de skriver under.
Så får de, hvad de vil have. Det var Sally Anns idé.
Hendes idé om at sælge noget andet?
Ja, og vi kan få mrs. Laurent til at levere fantastisk wienerbrød.
- Så kan hun måske gå på pension. - Og dig.
Ja, det har du prøvet et stykke tid nu.
- Så længe I har ... - Du har brugt 40 år på butikken.
Det var din drøm, og jeg lover at drive den, som du og far vil have.
På båden fra Italien mødte vi en anden teenager.
Han var flygtet fra grufulde omstændigheder i Libanon.
Vi blev gode venner.
Og din far fik os til at love -
- at vi ville følge vores drømme og dele det, vi opnåede -
- med vores venner og familier. Og med hinanden.
"Et løfte er et løfte" stammer derfra.
- Hvad laver drengen på båden nu? - Det ved jeg ikke.
Vi blev væk fra hinanden og så aldrig hinanden igen.
Din far holdt, hvad han havde lovet. Han fulgte sine drømme.
Det gjorde du også.
Ally ...
Jeg siger det, fordi du måske gør det her af pligtfølelse -
- og ikke, fordi det er din drøm.
Det er ikke, hvad din far eller jeg eller nogen af os ønsker.
Og mellem os ...
... tror jeg, at Sally Ann sagtens kan drive butikken selv.
Og jeg tror, at det er hendes drøm.
Men én ting ad gangen.
Vi skal have fat i boligadministratoren.
Ja. Okay.
Jeg sendt sms'er og lagt beskeder.
Hun ved, jeg kommer til Minneapolis i morgen.
Skal jeg bare give op? Og glemme hende?
Da jeg mistede din tante ...
... lukkede jeg mit hjerte. Når jeg hører dig tale om Alice -
- tænker jeg, at det var dumt. Nej, hør lige her.
Jeg har været bange for at miste kærligheden igen.
Vi mistede dine forældre og Rae og Eddie, men vi har kendt dem.
Vi bør ære deres minde ved at sige, at det var værd at elske dem -
- selv om vi ikke fik lov at beholde dem særlig længe.
Grib kærligheden, når den kommer.
Lad os køre til Minneapolis i aften.
- Hvad? - Så kan du tale med Alice ...
... og måske få de svar, du har brug for.
Okay.
Lad os gøre det.
Det var dagen før jul, og rensdyrene legede på bakkerne.
Er børnene klar til noget varm kakao?
De er vist allerede gået omkuld.
- Lad mig hjælpe dig. - Ellers tak.
Bare for en sikkerheds skyld.
Mor har fortalt dig det.
Bliv ikke vred.
Det er okay. Jeg kan bære ting.
- Jeg kommer ikke til at snuble ... - Det siger jeg ikke, at du gør.
Undskyld. Jeg skulle have sagt ...
... at jeg elsker dig.
Alt det her gør mig ondt.
Bare sig til ... Mig, Sal, børnene -
- og alle i vores familie er her for dig.
Det ved jeg godt.
Tak.
Jeg mener det.
- Du, Sal? - Ja.
- Vil du gerne drive butikken? - Hvad?
Tænk ikke for meget over det. Ja eller nej?
Men det er jo meningen, at du skulle drive den.
Du klarede det fantastisk godt, da jeg pjækkede.
Du charmerede mægleren, og du er revisor -
- så du har meget mere forstand på udvidelsen, end vi andre har.
Vil du ikke drive butikken?
Det var min far og Charlies drøm.
Det er ikke min.
Vent ...
Vent lige lidt.
Jeg ved ikke, hvad vi laver her. Det er en fejltagelse.
Efter mit møde i morgen tager vi tilbage.
- Så du kan pakke. - Nej.
- Jeg tager ikke jobbet. - Jack ...
- Lad os tale om det. - Nej. Nu kan vi holde jul sammen.
Det kan vi finde ud af alligevel. Hvis det er noget, jeg har gjort ...
Jeg har stræbt efter at komme tilbage til Minneapolis.
Så fik Alice mig til at indse, hvor meget mere jeg ønsker.
Jeg vil ikke kun udrette store ting. Jeg vil også leve et rigt liv.
Det lovede jeg Eddie.
Det repræsenterer Minneapolis nu, men uden Alice ...
Jeg skal mødes med en kunde nu.
- Jeg henter dig snart. - Okay.
- Hej. Har vi en aftale 15.30? - Ja, jeg skulle mødes med Rachel.
- Mickey? - Jack, fra brylluppet.
- Ja. - Hvordan går det?
- Fint, tak. - Det er godt.
Rachel er gået på barsel, men hun har orienteret mig.
Sid ned. Så kan vi tale sammen.
Jeg fik dem overbevist. Dem fra Skyway.
En kaffebar i butikken.
Vi får lov at leje lokalerne.
Har vi papirerne klar den 15. januar, så kan vi åbne til foråret.
- Sådan! - Med Sally Ann som chef.
- Vent. Hvad? - Med Sally Ann som chef.
Jeg bliver, så længe du har brug for det.
Når alt går glat, går Charlie på pension.
Så tager du over, og siger jeg farvel og tak.
Det her er din drøm.
Det er ikke min.
Så lev dit liv fuldt ud.
Ja, altså ... Hvis I virkelig ... Hvis I begge to ...
- Ja! - Ja!
Jeg må ringe til Mick.
Nu kan du vælge, hvem du vil være. Vi støtter dig.
- Har mor fortalt dig det? - Selvfølgelig. Det er ikke pointen.
Du fortjener at elske dit arbejde af hele dit hjerte -
- ligesom din far og jeg gjorde, og ligesom Sally Ann gør.
Tak.
Det lyder alletiders.
Jeg tjekker med Rachel, men jeg tror, vi har råd til en ny maskine.
Tak. Det lyder fantastisk. Og ...
Ønsk Alice en glædelig jul fra mig.
- Og glædelig jul til hele familien. - Jack.
Har hun ikke ringet til dig?
Jeg tror ikke, at hun er interesseret.
Hun er vild med dig.
Og jeg er vild med hende, men hun ringer ikke tilbage, og ...
- Jeg så hende med en anden i går. - I går?
Jeg ville tale med hende ...
I går var hun til et julearrangement -
- hvor hun så film sammen med mig, Sal og børnene.
Var det dig?
Ja, det var det selvfølgelig. Foran hendes hus.
- Men hvorfor ... - Jack.
Det kan være, at Alice myrder mig, men du bør vide, hvad der foregår.
Hej, Mickey. Ja.
Din far og jeg er ovre i Alices lejlighed med noget mad.
Perfekt, bliv der. Jeg fik Sal til at sende Alice hjem.
- Hvad foregår der? - Familien griber ind.
Olga, vi har en plan.
Mor?
Hvad foregår der?
Din udlejer ringede og nævnte en nødsituation.
- En nødsituation? - Ja.
- Et gasudslip. - Ja.
Du kom, før jeg regnede med.
- Alt vel? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hvad foregår der? - Et sidste forsøg.
Okay.
GØR DIG KLAR!
Okay.
Vi gør sådan her.
Han tager den ikke, og her lugter ikke af gas.
Ringede min udlejer til jer begge to?
- Hvem er det? Mickey! - Hej.
Hvordan går det? Har I set, hvor smuk sneen er?
- Kom og se. - Hvad ...?
Okay.
Mickey, hvad foregår der?
Der er en besked til dig.
DET VAR IKKE KUN CHOKOLADEJULEMÆNDENE
PUNKTEREDE DÆK, SNEENGLE
OG UTROLIGE SAMMENTRÆF
DET VAR SKÆBNEBESTEMT
ET GUDSVINK
JEG VED, AT DU HAR SKLEROSE
JEG ER HER FOR DIG
Tænk, at du ...
Vær sød ikke at sige noget.
Alice Marina, da jeg mødte dig, faldt jeg for dig med det samme.
- Jack. - Din sklerose ændrer ikke noget.
Du bør ikke føle dig forpligtet til at tage dig af mig.
Vi har kun kendt hinanden nogle uger.
De bedste uger i mit liv.
Og jeg føler det ikke som en pligt. Vi skal tage os af hinanden.
Det er sådan, det fungerer.
At tage mig af min bror gjorde mig til et bedre menneske.
Han viste mig, at det er elske nogen -
- ikke kun handler om de ting, der er let at gøre for hinanden.
Jeg vil være her for dig -
- og hjælpe dig igennem det, uanset hvad der sker.
Eddie ville have, at jeg skule leve et rigt liv -
- der har mening, og det har det, når vi er sammen.
Jeg vil ikke miste dig, Alice.
Og jeg vil ikke miste dig, Jack.
Men hvis du står her, hvem holdt så skiltene op?
Det var mig.
- Det her er Jacks farbror, Nabeh. - Nabeh?
Det her er min mor, Olga, og min fætter Mickey.
Sagde du Nabeh?
- Nabeh Totah? - Charlie?
- Nabeh!
Charlie! Hvor er det godt at se dig!
Der er gået så længe!
- Alices farbror? - Jacks farbror ...
- Kender I hinanden? - Nabeh er drengen på båden.
- Ham, jeg fortalte om. - Nej!
Hvor får vi dog bare mange gudsvink lige nu!
Hvis I vil have os undskyldt, så har vi en hel del at tale om.
Det har vi sandelig. Hyggeligt at møde jer.
- Vi går nu. - Okay.
Jeg elsker dig.
- Du har taget slipset på. - Ja.
Har du tænkt dig at tage den?
Nej.
Vi står næsten under den.
Ja ...
Jeg elsker dig, Alice.
Jeg elsker også dig, Jack.
I virkeligheden dansede Alice og Jack til deres bryllup -
- og farbrødrene Charlie og Nabeh blev genforenet efter 50 år.
Alice blev professionel terapeut -
- og hun har håndteret sin sklerose med hjælp fra sin kærlige familie.
De opfordrer jer til at holde øje med de gudsvink, der er til jer.
Tekster: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com