Lucy!
Scumpo, sunt tatăl tău!
Lucy, scumpo?
Lucy, sunt tata. Te rog, trezește-te.
Trezește-te, Lucy!
Ce naiba este asta?
O vom da jos imediat.
Dacă o vei da jos, va muri.
Minți.
Poate că da, dar esti dispus să-ti asumi acest risc?
R Ă P l R E.
Traducerea și adaptarea: SickSide
PARCUL VICTORY FOUNTAIN
O POVESTE ISTORICĂ DIN VIETNAM
Vietnam?
Da?
Lmediat.
Nu!
- Ce ai vrut să faci? - Du-te naibii!
Bine.
E ziua ta norocoasă. De obicei nu dau o a doua șansă.
Am o întrebare pentru tine. Cine este aici?
Să te ia naiba
Ce ai spus? Nu te aud. Vorbește mai tare.
Cine a venit?
Master Trahns.
Ai dreptate. Master Trahns este aici.
Atunci du-te acasă si spune-i sefului tău să-si
facă bagajele si să-si ia si târfele cu el.
Vietnam nu este pentru el. M-ai înțeles?
Da? Ai terminat?
- Da, am terminat. - Bun.
Crezi că au înțeles?
Da, cu siguranță.
Lartă-mă.
Eu...
Numele meu este...
Nu-mi amintesc numele meu.
Nu-mi amintesc numele.
Nu-mi amintesc nimic.
Numără-i.
Nu e nevoie. Dacă nu aveam încredere în tine...
Încă mă pot baza pe tine.
E chiar ultima treaba pe care o faci pentru noi?
E ultima pentru toți.
Ce vei face în China
Armata ta nu vrea să te întâlnească.
Nu mă duc să mă lupt. Soția mea vrea să-și deschidă un stand cu tăiței.
Soția ta frumoasă vrea să devină bucătar? Nu mi-o pot imagina.
Nu trebuie să ți-o imaginezi deloc.
Taci!
Ignoră-l pe tânăr. Nu-ti bate capul cu el.
Master Trahn, nu trebuie să vă cereti scuze.
Vă sunt dator pe viată.
Engleză?
Scuză-mă, vorbiți engleză?
Engleză?
Ambasada britanică?
Britanică...
Pentru numele lui Dumnezeu, doamnă! Încerc să-l caut pe ambasadorul Angliei.
Nu mă bâlbăi! Nu mai mă bâlbăi!
Mersi!
La naiba!
Bună iubito.
Lartă-mă că am întârziat.
Unde ai fost?
Am o surpriză pentru tine.
Așteaptă.
- M-am întâlnit cu ambasadorul. - Ambasadorul?
Am primit pașaportul. Vom merge acasă.
- Nu te juca cu mine. - Nu este o glumă. Îți promit.
Am terminat. Putem pleca acasă.
- Mersi. - Te iubesc.
Ce?
- Iese la spălat. - Nu este vorba de cămașă.
A fost ultima dată.
Ca ultima dată?
Și ca în ultimile dăți?
- Sau înainte de asta? - Dar am terminat cu asta.
Ascultă-mă. Am terminat cu asta. Uite.
Banii pentru asta.
Ne vor ajuta să o luăm de la început.
Nu am nevoie de banii tăi pătați de sânge.
Maya.
Am terminat.
Putem...
Putem pleca acasă.
Lucy, 27 noiembrie
Cine ești?
Trezește-te.
Haide.
Să mergem.
Nu poți dormi aici.
Ridică-te. Să mergem.
Ridică-te.
Pleacă.
Scuzați-mă.
Engleză?
Pleacă!
- Ambasada britanică? - Pleacă!
Pleacă de aici!
Grăbește-te!
Connor!
Maya?
- Da? - Încă esti în oras?
Nu pentru mult timp. De ce?
Ar trebui să pleci. Tata a auzit că rușii vin să te viziteze.
Cred că deja au făcut-o.
- Am crezut că a fost un coșmar - Despre ce vorbești?
Sonny...
De unde crezi că au aflat unde stau?
Nu știu. Poate că te-au urmărit până acasă.
Da, probabil.
Fuge. Pe scara de incendiu.
Grăbiți-vă!
L-am găsit șefu. Ne-a luat doar câteva minute.
Să nu uitați băieți. Vă așteaptă o primă mare dacă îl aduceți în viață.
După el!
- Ce s-a întâmplat? Îl aveti? - Încă nu!
Aruncă pistolul!
Aruncă pistolul înainte să-ți zbor creierii!
Ușor! la-o ușor!
La pământ. Acum!
Bun băiat.
Șefu, sunt eu Andrei. Cred că prima este a mea.
El este!
Tu ești Master Trahn?
Vreți ceai? Ceva de mâncat?
Nimeni nu ți-a spus că poți vorbi.
Văd că seful tău te-a plătit bine pentru viata oamenilor mei.
Foarte inteligent să cauți în apartament. Bravo.
Ce genius.
Respiri pentru un motiv.
Doar pentru un motiv.
Îți voi da un exemplu.
Întrebarea este cum să o facem.
Întrebarea este... unde este soția mea?
Soția ta? De unde naiba să știu?
Nu știi.
Dacă as fi stiut că ai o sotie ar fi acolo,
și băieții mei s-ar juca cu ea în pat în timp ce vorbeam.
Bine. Te cred.
Pentru că tu crezi că mă ai.
Ești bun, trebuie să recunosc.
Dar acum, e timpul să învățăm o lecție.
Uite lecția ta.
Ar fi trebuit să mă împuști când aveai ocazia.
Mai poți, ticălosule?
SPlTALUL DE BOLl MlNTALE BlNH YEN MENTAL
Doar o fotografie? Fără portofel? Fără bani?
Cred că le-a reținut poliția.
N-ar fi pentru prima dată.
Este englez?
Lucy.
Bună dimineața, Vietnam.
Trebuie să vorbesc...
Trebuie să vorbesc cu poliția.
- Ce zice? - Vrea să vorbească cu poliția.
Se pare că polițiștii au vorbit deja cu tine.
- Dă-mi poza. - Nu pot. Asta este dovada.
Este a mea.
Ajutor
Ce naiba se petrece aici?
Bună dimineata doctore. E doar o altă zi de muncă.
- Cine este? - E extrem de violent.
Fără hârti, fără amintiri.
Poate că și fără iubită. Poate e ziua ta norocoasă.
E un occidental. Duceți-l într-o altă cameră.
Bandajați-l o data la o oră pentru a-i reduce umflătura feței.
Autoritătile sunt pe drum si nu vreau să avem probleme.
Îl voi examina când se va trezi.
Îl place.
Rușii ne-au spus adevărul.
Nu ei au răpit-o pe Maya. Ei credeau că eram amețit.
Dacă era așa, ar fi rezolvat problema.
Ai dreptate, dar dacă nu au fost rușii...
Atunci, cine au fost?
Asta e o întrebare bună.
Poate au fost prietenii tăi din armată. Poate că nu vor să te întorci acasă.
Nu erai tu cel mai onorabil băiat din grup?
Din cauza asta ai plecat, nu? Sau poate cred că mi-ai spus totul.
- Sau poate credeau că ești la golf. - Nu are sens.
Nu sunt nici deștepți, nici organizați.
Jumătate din ei sunt morți, ceilalți sunt în închisoare.
Mai există o posibilitate, și nu este de bine...
Maya nu te-ar fi lăsat
singur acasă.
Nu ar fi plecat fără să nu-mi spună nimic.
Ai răbdare. Voi lua legătura cu oamenii mei.
O vom găsi pe Maya pentru tine.
Mulțumesc, Master Trahn.
Ce vei face acum?
Nu-ți face griji. Aproape am terminat.
De ce ai făcut asta?
E cel mai bun luptător al meu.
Asta înseamnă trădare.
Îmi pare rău, dar ea este cheia.
ADN-ul ei este valoros, iar ei plătesc bine pentru baza ei de date.
Nu ti-as fi permis să faci niciodată asta.
Ne vor da 20 de milioane de diamante.
Nu e vorba de bani!
Ei nu sunt oameni pe care să îi refuzi.
Rupe imediat orice legătură cu ei!
Încă un ultim lucru, bine? Vom pune mâna pe artefact.
Apoi vom înceta, bine?
Le-ai spus polițiștilor că nu îți amintești nimic?
Se întoarce... încet.
Dar încă nu știu cum naiba am ajuns în...
Vietnam.
Ultima mea amintire a fost că m-am trezit în apă,
în parcul Victory Fountain.
Scuze. Mă ajută să nu mă mai bâlbăi.
- Parcul Victory Fountain? - Da.
Ai spus că ești blocat aici. Ce vrei să spui prin asta?
Nu știu dacă îți pot explica.
O dată am văzut ieșirea. Era chiar în fața mea.
Lar de atunci...
m-am pierdut.
Am mers în cerc. Nu-ți pot explica, bine?
Se întâmplă ceva ciudat în acest loc.
Si le-ai spus politistilor că ai fost prizonier celor care au răpit-o pe Lucy?
Cu cât stau mai departe de parc, cu atât îmi amintesc mai multe.
Mi-au făcut ceva.
Bâlbâiala și toate ticurile mele...
și...
amintirile mele!
Știu că povestea mea pare una nebună.
Se vede că nu sunt în cea mai bună formă a mea.
Poți căuta, fiica mea a dispărut cu două săptămâni în urmă.
Au scris despre noi în ultimul ziar de vineri.
Probabil că nu aveti ziare aici, dar pot ruga pe cineva să-ti trimită prin fax.
Dacă pot da un telefon.
- E în regulă. Pot citi și singură. - Bine, dar ascultă-mă.
A dispărut în dimineața Anului Nou.
Andrew, te voi ajuta.
Mersi.
Îl am.
Ultima mea plată?
Așteaptă, îmi datorezi mai mult!
Pentru femeie.
Nu diamante. Știi ce îmi trebuie.
Afacerea noastră s-a încheiat.
Mersi.
Oprește-te!
Unde este soția mea? Nu te voi întreba încă o dată.
Sonny, spune-i creaturii ăsteia că vorbesc serios.
Sfinte Sisoe!
Așteaptă!
Unde credeai că pleci?
Anna Pham șef al Departamentului de psihiatrie
Aici erai.
BĂRBATUL CARE SUȚlNE CĂ FllCA LUl A FOST RĂPlTĂ DE EXTRATEREȘTRll
Idiot. Desigur.
Duminică, lanuarie 7, 1985
Ce naiba?
Dă-mi drumul!
Unde este soția mea?
Ldiotule! Ești deja mort!
Când tata va veni aici...
Tatăl tău a fost mai norocos. Am auzit totul.
Doar n-ai îndrăznit...
- Cum îti simti coastele? să continui? - Nu!
Tu nu întelegi? Ai vazut ce sunt capabili să facă.
N-aș fi avut niciodată o șansă ca asta.
M-ai fi putut avertiza, dar tu ai vrut doar diamantele.
- Și noua ta mână. - Tu nu înțelegi.
L-am văzut...
l-am văzut cum îmi mâncau verișorul, Quan.
Îți amintești când spuneau ce le-au făcut rușii?
Nu au fost rușii. Erau aceste creaturi.
Au încercat să-i omoare dar ei i-au sfâșiat...
- și i-au mâncat ca pe niște găini. - Cine? Despre cine vorbești?
Extratereștrii. Monștrii. Nu știu.
Nu sunt de aici, și nu mă refer la Vietnam.
- Ce faci? - Dacă îți voi tăia mâna...
- poate că vei fi mai serios. - Nu!
- Unde este sotia mea? - Nu stiu!
- Nu stiu. Era pe listă. - Ce listă?
Într-o bază de date. Ei caută oameni cu gene speciale.
- Ce fel de gene? - Caută gene cu ADN-uri diferite.
Soția ta le are. A fost doar ghinion.
A fost doar ghinion?
Unde îi pot găsi?
În parcul Victory Fountain.
- Cum ajung acolo? - Am o mapă care te poate ajuta.
La nord de oras. Tine-o în directia asta spre Chong District.
Ai luat legătura cu ambasada
Da, i-am sunat.
Va veni cineva în câteva ore.
Mersi.
- Am găsit articolele din ziar. - Da?
Și am o întrebare pentru tine.
Întreabă-mă.
- În ce an suntem? - Scuză-mă, ce?
- În ce an crezi că suntem? - 1985. De ce?
În ce ani crezi că suntem?
2018.
2018? Te referi la 2018?
2018? De ce nu? E destul de logic.
Dacă pot schimba camerele probabil pot schimba și timpul.
Din cauza asta au stat atât de departe de noi.
Cine?
Trebuie să mă ajuți să ies de aici.
- O au pe fiica mea. - Scuze, dar nu pot face asta.
Și mă doare.
Scuze.
Eu doar...
Nu contează/ În câteva ore nu am să-ti mai fiu o problemă.
M-ai mințit.
Ce vei face acum pentru bătrânul Trahn?
M-am căsătorit cu un erou, nu cu un ucigaș.
Leși afară!
Chestia este că, el chiar crede în asta.
Cu totii credem, cel mai bun student al meu stie.
Desigur... Nimeni nu e la fel.
Care este problema cu tine?
Lmaginile. Arată la fel.
A fost în urmă cu 30 de ani. N-ar trebui să fie mai bătrân?
Poate că este tatăl lui, iar fata este sora lui.
S-a dat drept tatăl lui să scape de durere.
Anna, este cel mai clasic caz de transfer. Ar trebui să știi.
Ce?
Aproape regret că am chemat ambasada.
As fi vrut să-l vindec si să scriu o carte despre el.
Poti face ce vrei tu. Extraterestrii sunt un cliseu.
Fiul meu a promis și a jurat
că a văzut un OZN în parcul de lângă cartierul chinezesc.
Parc? Care parc?
Nu știu...
Parcul cu fântână.
Parcul Victory Fountain.
Ești bine?
- Cum ai reusit... - Nu stiu.
Nu știu ce ai văzut tu...
Dar locul ăsta...
Locul ăsta...
Cât este ceasul? Stii cât este ceasul?
Ce?
Sunt aici de mai multă vreme.
Pot suna pe cineva pentru tine?
Nu.
Eu...
- Îmi caut soția. - Soția ta?
Este aici cu tine?
Ea a fost...
A fost răpită.
Răpită? Ce vrei să spui?
- De cine? - De oamenii ăstia.
Acești...
La ce te uiți?
- Ai văzut asta? - Da?
- Ai văzut copacii? Ne îndepărtăm de ei? - Da.
De ce nu ne apropiem?
Cum este posibil?
Nu știu.
Vreau să-ți arăt ceva.
Dă-mi telefonul tău.
Ține-l în sus.
- Ce? - Pornește-l.
Ce este? O iluzie optică?
Locul ăsta este ciudat.
Cu cât stai mai mult aici, cu atât mai rău vei ajunge.
Se întâmpla ceva neobișnuit cu acest loc.
Trebuie să te întâlnești cu cineva.
Conduc eu.
Bună. El este cu mine.
Cum se simte?
Bine. Oamenii de la ambasadă doar ce au venit.
- Cei de la ambasadă? - Da, doi bărbați.
Bao i-a dus în conferință în camera 2.
Mersi că ai venit.
[ Skipped item nr. 375 ]
Ai grijă!
Ce naiba!
Presupun că ei nu sunt de la ambasadă.
Lncă n-au ajuns.
Cine este?
Anna, trebuie să mă ajuti să ies de aici, bine?
Nu va mai dura mult până vor veni și mai mulți.
Te referi la extratereștrii? Îmi vine greu să cred că este adevărat.
Trebuia să le fac un test.
Nu sunt extratereștrii, bine?
Eu le spun drone. Ei sunt oamenii controlați de extratereștrii
cu acel păianjen în spatele gâtului.
De ce nu au murit? L-ai împușcat în cap.
Îi poți împușca în cap, în picioare, în brațe, nu contează.
Singura modalitate este să le dai păianjenul
jos și să le oprești tot circuitul.
Unde îi putem găsi? Ei mi-au luat soția.
Nu știu. Presupun că trebuie să mergem în parc.
Asta e singura modalitate de a afla.
Ce naiba?
Trebuie să vă întoarceți. Mă scuzați, dar parcul este închis.
- Ce s-a întâmplat? - Zona este blocată.
A avut loc o explozie de gaz. Parcul nu este sigur.
O explozie de gaz în mijlocul parcului?
- A avut loc o scurgere de gaz. - Despre ce vorbești?
- Rămâneti aici. - Vreau doar să mă uit mai de aproape.
- Vreau doar să mă uit de mai aproape. - Scuzați-ne, jandarmi.
Vom pleca imediat, scuzați-ne.
- Ce fel de explozie? - Haide.
- Despre ce explozie vorbește? - Mai degrabă o lovitură de meteorit.
Se cred deștepți, nu?
Au realizat că am descoperit intrarea așa că au închis-o.
- Ce vom face acum? - Nu știu.
Nu știi? Soția mea este acolo.
Și fiica mea este acolo, dar nu știu ce să facem, bine?
Să mergem.
Șase, cinci, patru, trei, doi, unu...
Acum vei adormi.
Dar îmi vei putea auzi vocea.
Încearcă să ti-o amintesti pe Lucy.
Încearcă să ți-o amintești pe Lucy.
Acum vreau să-ți amintești când a dispărut.
- Nu pot. - Ba da, poți.
Sunt gândurile tale. Controlează-le.
Îți poți aminti.
Lucy?
Poți să o faci.
Nu-mi dau voie.
Ești în siguranță, ești cu mine.
Te voi proteja.
Relaxează-te.
Vom folosi un cuvânt secret.
Când vei auzi numele Lucy,
te vei trezi și te vei odihni, m-ai auzit?
Bine.
Să încercăm din nou.
Am căutat-o. Nu am dormit zile întregi.
Am căutat-o peste tot.
Dar a dispărut, ca și cum s-ar evapora în aer.
Poliția nu a putut să mă ajute.
Și de fiecare dată când intram în camera ei simțeam...
un fel de greată.
Asta mi s-a întâmplat și mie.
Ei mi-au spus că mintea îmi joacă feste, dar nu era adevărat.
Ceva ciudat s-a întâmplat în acel loc.
Sunt sigur de asta.
Apoi l-am găsit.
În final am găsit pe cineva care să aibă încredere în mine.
A fost un doctor
Dar nu-mi amintesc numele lui.
Relaxează-te. Ce ai mai aflat?
Nu-mi amintesc...
CHlNEZll CAUTĂ RĂSPUNSURl PENTRU PROVOCĂRlLE NOASTRE
Mă refer la alte dimensiuni.
O altă planetă.
Ce ai aflat? Cine avea încredere în tine?
A fost un doctor
- Adu-ti aminte! - Taci!
El stie unde este sotia mea. Trebuie să stie.
Ce ai aflat. Cine avea încredere în tine?
Lucy. Lucy.
- Esti bine? - Gong.
Ce?
Doctor Gong.
El s-a uitat în telefonul meu. Era singurul care m-a crezut.
Îmi știa simptomele.
Totul despre dispariția lui Lucy, chiar dacă nu i-am spus nimic.
Doctor Jiao Gong.
Jiao Gong. Un doctor chinez.
A locuit aici în Ho Chi Minh.
Trebuie să-l găsim.
- Doctor Gong. - N-am auzit niciodată de el.
Doctor Gong, numele meu este Andrew Quinn. Sunt din Anglia. Îți amintești de mine?
- Mă confuzi cu altcineva. - Nu, ne-am mai întâlnit.
În urmă cu 30 de ani, dar pentru mine a trecut cât trei zile.
- Mi-au răpit fata. - Și pe soția mea.
Vă rugăm.
Haideți.
Majoritatea nu realizează că în spatele conceptului feng shui
a fost descoperit contactul între viața de extraterstru și civilizațiile antice.
Vă rog să nu atingeți nimic!
Majoritatea sunt pentru turiști, dar restul sunt obiecte de neînlocuit.
Dar restul sunt obiecte de neînlocuit.
Asta. Asta caută.
Este unloupan o veche busolă chinezească.
Sunt vorbe vechi care susțin că originala busolă loupan
a fost creată după ce un obiect extraterestru
a fost atât de puternic încât l-a aruncat într-o altă dimensiune.
Un loup care a fost ars până în timpul călătoriei sale.
De unde au venit? Dintr-o altă galaxie?
Altă dimensiune. Se spune că ei caută celelalte părți ale busolei
timp de sute de ani, ca să o poată construi la loc.
Dar nu a fost originala busolă feng shui
o conceptie gresită asupra functionării magnetilor?
Busolele noastre sunt copiate după modelul extratereștrilor.
Abia reusesc să schimbe variatii lechi.
Ei folosesc ace magnetice în mijloc.
Dar nemuritorul loup are ceva special.
O piatră care nu aparține acestei lumi.
Ca cea pe care o porți?
Haideți.
Vă rog să nu atingeți nimic.
Reprezintă mulți ani de muncă.
M-ai petrecut întreaga viață acestui studiu.
- Am mai văzut asta. - Asta?
Ai mai văzut-o ca acolo?
Da, am mai văzut-o. Ei o au pe fata mea...
și alți oameni inconștienți.
Ei stau la o anumită distanță față de chestia asta.
Și au ceva verde legat de gât.
Uitați.
Am construit această mașinărie să măsor schimbareachi
cu ajutorul vechilor obiecte feng shui.
Familia mea a urmărit vizitatori din generatie în generatie.
Familia mea a urmărit vizitatorii din generație în generație.
Sunt aproape imposibil de găsit pentru că își schimbă dimensiunea.
Ei controlează timpul.
Si prin asta ne afectează lumea noastră tridimensională.
Ei schimbă mersul cursul uichi.
Pot face mai mult decât să schimbe. Am văzut anumite lucruri.
Ce?
Spui că te-ai întâlnit cu ei?
Bineînțeles că m-am întâlnit cu ei.
Mai mult decât credeai tu.
Asta caută.
Vreau să o iei. Ține-o.
Lasă-ți sufletul să faca parte din meteoritul ăsta.
Apoi o vei pune acolo.
Styrstensfilamentet.
De când o căutam.
L-ai adus la mine...
Mersi pentru băutură, eroule.
Încă nu sunt un erou. Sunt doar politicos.
- Esti tot ce am. - Esti eroul meu.
M-am căsătorit cu un erou, nu cu un ucigaș!
Trezește-te!
Trebuie să te concentrezi.
Haide. Trezește-te.
Îi distrag eu atenția. Trebuie să pleci.
Nu. Așteaptă.
Nu mai avem timp.
Ce naiba se întâmplă aici?
Unde sunt?
Ce caut aici?
Trebuie să știu ce se întâmplă!
Ești neînarmat?
Fugi!
Luptă!
Haide! Știu că ești acolo!
Haide!
Când vei auzi numele Lucy te vei trezi.
Lucy!
Realizezi că ăla nu am fost eu, nu?
Mă bucur că te-ai întors.
Îmi pare rău, amice.
Ești bine?
Să mergem la ei.
Dar eu am căștigat lupta, nu?
Nu, eu.
Cred că trebuie să o luăm pe aici.
Așteaptă.
Nu mă recunosc.
Ceva se întâmplă aici.
Nu sunt aici. Să plecăm.
Andrew!
- Alo? - Andrew!
Anna?
Doamne, ce naiba ți-au făcut?
Trebuia să vă asumați când ați plecat din lumea voastră.
Sistemul nostru nu a fost purtat.
Trebuia să-l folosim de mult timp.
Dar acum avem un alt sistem.
- Vezi ce văd si eu? Sunt trei. - Da.
- Ce ați făcut cu fiica mea - Și cu soția mea?
- Aveam nevoie de ele. - Pentru ce?
Să ne ajute să ne întoarcem acasă.
Suntem aici de multă vreme.
Ciclul nostru de viață este din ce în ce mai scurt.
Nu vom mai supraviețuii mult.
Asigură -te că vorbesc.
Cowards! De ce nu îți arăți adevărata față?
Adevărata față? Mintea voastră nu e capabilă să înțeleagă.
Locuim în opt dimensiuni, în timp ce voi experimentați doar una.
Noi plecăm.
Suneteți ca o furnică care încearcă să înțeleagă mașinăria cuantică.
Dar pentru că insistați.
Asta nu se va termina bine.
Fugi!
La naiba!
Nu aveți unde. Aveți o frumoasă și puternicăchi.
Iar pentru faza următoare, avem nevoie de mai mult ca să plecăm.
Lucy!
Tată!
Ajută-mă! Eliberează-mă!
Maya
Ești aici! M-ai găsit!
Normal!
A sosit timpul.
Lucy, te voi scoate de aici, bine?
Ce se întâmplă?
Vom deschide poarta.
Ce vei face cu ei?
L-am ales pentru că au o puternicăchi. Ne vor duce acasă!
Lucy!
Vor veni cu tine?
Nu, Connor W u. Nu.
Dacă te împotrivesti nu vei supravietuii.
Ne încurci călătoria spre casă.
Nu îți putem permite.
Pe de altă parte, nu îi vei putea aduce înapoi.
Nu!
Dă-i drumul.
Lucy!
Oprește-te!
Lartă-mă scumpo!
Quinn.
Pot face asta.
Totul va lua sfârșit.
Lubito, ai vrut să-ți aduci eroul înapoi.
Sunt aici!
Lucy!
Tată!
Uită-te la tine!
- Esti bine? - Da.
Te-au rănit?
- Nu-mi amintesc. - Nu-ți amintești?
Lartă-mă scumpo, Dumnezeule.
Connor
Connor!
8 luni mai târziu
Maya.
Connor
Connor, tu ești?
Maya, mă auzi?
Te aud! Unde ești?
Ajutor!