ترجمه از : پرسونا satandadaism1359@gmail.com
!پس ميشه يه بچه باشه ...دو تا بچه، شما هرگز
ارزشش رو نداره اونا "دستمزد" خوبي رو دارن بهت ميدن
فکر کنم سرو کار با "ارتش" بهتر از مسئوليت داري دو تا بچه" ست"
فکر ميکنين ارتش بهتر باشه؟
سومي) ارتش بزرگترين ...نهاديه که در دنياست
من آدم کمروئي هستم منم همينطور، من بزدل هستم
يه ترسوي مذهبي من در بزدلي يه درجه گرفتم
من نه کسي رو خواهم کشت نه ميخوام کشته بشم
نميخوام گورمو گم کنم همين حالا همه سعي ام رو ميکنم
:خيلي خب مرد، قلبم داره مدام بهم ميگه !نرو! نرو
چهارمي) روي نيمکت بنشينيد و منتظر بمونيد که ثبت نام بشين
يه چيزي ديدم همون طرح و شکل تو بعض مجله ها
"دام مهلک ويتکانگ" ...يا هر چيزي که اونا اسمشو ميذارن
فقط به همديگه ضربه بزنين
روشون راه بريد و اين ستون ها رو از پا در بياريد
اون بابت مهارت هاش مست شده بود !!با 11 ليوان آبجوئي که مصرف کرده بود
بعدشم که شبانه "ويسکي" نوشيد
و من همه نوع قصه اي رو شنيده بودم
نصف يک اينچ فولادي...
روي اينا راه برين، اينا دقيقا مثل "چلوکباب برگ" از بين پاهاتون رد ميشن
اين چيزي نيست که من درباره ش نگران بودم !اون از وسط رد ميشه
آلمانيها از نارنجکي استفاده ميکنن به اسم "the castrator"
و هنگامي که شما گازش رو در کردين راست وريست ميشه، متوجه ايد؟
درسته، من اين داستانها رو شنيدم
- -
- (clerk) Johnson, Harold J.
!در قسمت "دلايل معافيتهاي سربازي" چيزي ننويسيد
هيچ دليلي ندارم - OK.
...بعدي Theotocopoulos, George.
قسمت " ويژگيهاي شخصيتي که ممکنه به شناسائي هويت !کمک کنه" رو جواب نده
اون چيه؟ اوه، آره
کلرک، در حال نوشتن) پرچم آمريکائي، بازوي سمت چپ
OK.
بعدي، گوتري...آلرو
OK.
براي "تاريخ تولد" ، 0 شما بنويس "برج عقرب" 0
من يه تاريخ ويژه ميخوام - OK.
به چه معني ايه؟ "Huntington's chorea"اين
!يه بيماري عصبي علاج ناپذير
و تو هم اين بيماري رو داري؟- از نوع خانوادگي-
پدرم اين بيماري رو داره و مادربزرگم هم همينطور
ميگه که" ميدونيد علت اينکه شما براي "خدمت سربازي" مناسب نيستيد چيه؟" 0
نه پدرت، نه مادربزرگت !ميتونم از اونا گرفته باشم
اما شما در حال حاضر بهش مبتلا نيستين
نه
هيچکدوم، بعدا بهتون اطلاع ميديم
Peace. (آشتي)
بعدي...گوروويچ ميلتون
...با تنفس آلوده اي که داشتم
تصور من اين بود که اين بيماري رو از اونا گرفتم
draft-exempted, آموزش بازرسي دولتي
پس با فشار يه دکمه، به سوي غرب پرتاب شدم ."بوسيله يک "موسسه يادگيري در سطح بالا
يه سفر بسيار عالي
وارد شدم
زمان گذشت، و يکي از دوستاي قديميم به شهر مونتانا رفت
اون از طرف "کميته بومي-رسمي تبريکات" استقبال .گرمي از من کرد
!ميبايستي از چهره من خوششون اومده باشه
هي راجر، واقعا خودتي- آره-
چه شده؟ "ري و آليس" رو ديدي؟
آره، اون بهم گفتن که تو يه توقفي رو !در اينجا داري
خبر تازه اي از اونا؟ !يه "کليسا" خريدن
اوه، "ري" مذهبي شده؟ اونا داخلش زندگي ميکنن
!هي، ديگه تمومش کنين
بگيم که ميتونم امشب اينجا تلپ بشم؟
آره، آره
فردا صبح ميريم که يه اتاق برات بگيريم گفتم که تمومش کنيد
آرلو) با همسايه هاي آرام)
شب به خير ميبينمت شب به خير ميبينمت
"حال و هواي صبحگاهي" / از "پير گيانت سوئيت" "اجرا از "گريگ
(# اجراي آهنگ قديمي)
(# اجراي عاميانه)
!نگه ش دار! نگه ش دار فورا
!تو رو خدا نگه ش دار
احتمالا بايد به من ميگفتي !کي اين "اراجيفي" رو که تو داري اجراشون ميکني، نوشته
من نوشتمش، من
پس، درين صورت آقاي گاتري !موردي براي آموزش دادن به شما بوسيله من وجود نداره
!شما عاري از "استعداد موسيقي" هستين
وانمود ميکردم که اين عادت ستايشگر تنظيم (آهنگ) رو دارم
!ديگه سرم رفت، بسه ديگه !همين حالا تمومش کن
!ما (که) داريم اجاره شو ميديم
من فقط گفتم که اين خونه رو اجاره ميدم به...دوستت !"چون تو گفتي که تو "يه دانشجوئي
خب) منم يه دانشجو هستم) اون بوي مسخره چيه؟
چيه اون بوي مسخره؟
تو، آلرو گاتري !برو بيرون
آلرو گاتري؟
حکم تفتيش" داريد؟" .خفه شو! تعدادي سوال ازت داريم
!شما دو تا بهتر بود يه "سوراخ موش" ميگرفتين اجاره ميکردين
برو بيرون اين مربوط به کار شما نيست
بچه اي به اسم "راجر کرادر" ميشناسي؟ ها؟
تو همون "بزغاله اي" نبودي که من ديروز باهاش حرف ميزدم؟ من؟
مگه اين دو و ور چنتا "گيس گلابتون" هست؟
راي" و "آليس براک" کيا هستن؟" کليساي (در مسيحيت‌) معتقد بوجود سه‌ اقنوم‌ در خداي‌واحد خانه سست، مراسم عشاي رباني
دوستت بعضي چيزا رو واگذار کرده
گويا، ديشب هم با تعدادي از همشهرياي خوبمون، چيزائي رو !رد و بدل کردن
گذاشتيمش تو اتوبوس، فکر کنم که بايد بريم !يه گوشمالي بهش بديم
و اگه خواستي هر زمان ما ميتونيم بهت !کمک کنيم
(# آهنگ هاي غربي و کانتري در جعبه موسيقي در حال پخش)
هي، عزيزم براي اون رفيق "گيس گلابتون" چه اتفاقي افتاد؟
!همش داشتم به شما دو تا فکر ميکردم
اذيتش نکن "جد"!، نميتوني بهش (به اون دختره) بگي که فقط از سالن زيبائي برگرده؟
نه. اونا نميتونن ازينهمه نرمي و لطافت !اينجوري بگذرن
!اونا دارن اونو به ستوه ميارن
!پليس! پليس
(زنگ ساعت)
!پنجره اي رو که شکستي، بايد خسارتش رو بدي
(آژير)
!هيپي
هي شپشو، تو بايد اين خسارتو بدي !هيپي منحرف
!وانمود ميکردم که به "بازداشت شدن" عادت دارم
به چپ، به چپ، به چپ، به راست، به چپ !به جلو، قدم رو
مرد) آموزش و پرورش آمريکائي، آقاي گاتري) ...مشوق اين بوده که
!آزادي انديشه و بيان رو، به خودش تخصيص بده
...اما شکستن يک پنجره در يک موسسه
من پنجره اي رو نشکوندم، آقا يکي منو به طرف پنجره پرت کرد
يکنفر، آقا !به خارج از پنجره هل داد
بسيار خب، بيانات شما رو درين لحظه ثبت ميکنم
اما (خب) منم مجبورم شما رو براي اصلاح رفتار ...توي يک دوره آزمايشي يکماهه، "هل بدم"!! و
اينطور به نظر ميرسيد که مدارس عادت دارند که !پيش از پايان دوره آموزش بي خيال من بشن
(راتننده بوق ميزند)
(تفسير فوتبال آمريکائي)
مرد) اوه فرزندان من، يالا)
بگذار که قدرتم رو فراتر از خداوند و افتخاراتم ارتقا دهم
و ستايش کني مرا در هنگامي که امشب !در پيشگاه تو ايستاده ام
خداوند با آن قدرت عظيم و حاکميت اش به پائين آمد
بر اين مرد کوچک که تو بر آن نگاه ميکني آه، فرزندان کوچک من
چگونه با (اعمال) بدي که انجام ميدهي قصد رفتن به بهشت را داري؟
و اگر آن را ميخواهي !سپاسگذار خداوندت باش
آن همه براي امروز اهميت داشت !حالا به من گوش
همانند نويسند اي پير گناهي براي من در جهنم
ما همگي با والاترين منش در خدمت پروردگاريم !با "صراط مستقيمي"! که آن را ميشناسيم
اوه، فرزندان من! در آن لحظه که فرشته اي براي !هدايت شما به سوي رستگاري مي آيد
چگونه با (اعمال) بدي که انجام ميدهي قصد رفتن به بهشت را داري؟ چگونه با (اعمال) بدي که انجام ميدهي قصد خدمت در راه خداوند را داري؟
و چگونه ميخواهي از خداوندت، سپاسگذار باشي؟
آه فرزندان من! كتاب‌ مقدسي که در گذشته مبناي !تفکرات ما بود، درحال بازگشتن است
!آه
او آن چيزيست در تو، در جهان تو ...بزرگتر از او
ميخواهم که تو را از آن قيد و بنهائي که هم روح و هم جسمت را آلوده کرده، رهائي بخشم
دور بياندازم آن "قيد و بندها" را ...بيا کودک من بيا، تو
يالا زود باش
!آري، بخشش شگفت آوريست
بخشش شگفت آور !چه آواي پرطنيني
# بخشش شگفت آور
# !چه آواي پرطنيني
او به بيچاره اي همچون من خدمت ميکند
# او به بيچاره اي همچون من خدمت ميکند
من يکبار گم شده بودم، اما اکنون پيدا شدم
# من يکبار گم شده بودم، اما اکنون پيدا شدم
کور بودم اما حالا ميبينم
# کور بودم اما حالا ميبينم
بعضي اوقات به جاده جنگلي اي شبيه به همين !بارها فکر ميکردم
چه خبر از ارتش؟ .حالا ديگه تو دانشگام نيستي
نميدونم
فقط اينو ميدونم که نميتونم يه بار ديگه اونجا !خودمو علاف کنم، مامان
يه مدتي رو اينجا ميموني؟
...اونجا با يه احمقي
...گرفتار کاراش شدم، ميخوام که !"برم پيش "ري" و "آليس
!ميبينمت وودي
بدتر از آخرين باري شده که ديدمش !خب...بايد بگيم بهتر نشده
مرد) مردم مهربون، پيش ازين شما علل مختلف) !ساخت اين عمارت رو ميدونستين
تا حالا مقدس بوده ...و سواي همه استفاده هاي دنيوي
بايد که يا خراب ميشد يا به هدفهاي ديگه اي اختصاص پيدا ميکرد
براي اکثريتتون اين عمارت با بسياري از خاطرات مقدس !عزيز شده بود
و شما احساس رنج و اينکه در زندگيتون چيزي تهي شده !را خواهيد ديد
...همچون انسانهائي که با اين اعتماد زندگي ميکنند که
حضور خداوند و تسلي آئين مقدس ما
!اونا رو مقيد به هيچگونه عمارتي نميکنه
ما مجبوريم که تغييراتي رو درين کليسا اعمال کنيم
که بايد با مراقبت هرچه تمامتر و حفظ بي حرمتي !نسبت به اون اعمال بشه
کشيش 2) و نتيجتا، اين حاصل) .به موجب حکم دنيوي ست
،و حکم فوق الذکر، لغو و باطل بوده
واين مکان، تا حالا جاي مقدسي بوده
،و تقدس موعظه پروردگار، از کلام روحاني اش
،و اجراي سوگند مقدسش
:بدين حکم بيان ميشود غيرمعنوي و معنوي
.و ديگر درميان ما "قلمرو متعارفي" وجود ندارد آمين
مال شما - !مرحمت شما زياد -
ممنون
ميتونيم حالا بريم - نه -
بريم
...خب
شيشه ها رو ببين - آره -
!آره
هي، آرلو - آرلو -
آرلو) حالت چطوره) - !همه ش مال ماست
!آليس) فوق العاده ست)
Whee!
!بالاخره اونجائي رو که ميخواستيم گير آورديم
ديگه چي ازين بهتر؟ - Amazing grace!
!تو زياد عوض نشدي
!تو شدي، به نظرل مياد که معقول تر شدي
!يادم مياد وقتيکه تو کتابخونه مدرسه بودي
ما هم از اين موقعيت استفاده ميکرديم و !گير مياورديم کتابائي رو که فقط ببينيمشون
!خب، من يادم نيست
اين چيه؟ !يک کارت (تبريک) از راجر، هيچوقت پست نشد
ر(روز شکرگذاري) بياد اينجا Thanksgiving بهش بگيد که روز !اگه خوب بشه
...ميدوني، اگه همچين جائي رو قبلا داشتيم
!ممکن بود که هيچوقت اينقدر "چرتش" طولاني نميشد
آره
مدتي اينجا ميموني؟ مگه نه؟ !فقط روزاي زوج
من فقط به اين فکر ميکردم که وسايل راجر رو بيارم !که ببيني چطوره
!مقداري سوپ رو بخاري گذاشتم که واقعا خوشمزه ست
ميخوام، آليس...اما ميخوام به نيويورک برگردم ...!موسيقي کار کنم، وودي رو ببينم
شوخيت گرفته؟ نه بيشتر بخاطر وسايل
از يه جائي شروع ميشه؟ !اول مزه ش رو بچش
Mm.
!پخت و پز خونگيه آره
# زماني که) از دست من تا آبها...)
# ...به سوي "سرزميني" روانه ميشود
# که به زودي شن ها آن را فرا ميگيرند...
# من به خانه ميروم
(# سازدهني)
اين چيه؟ شام خونگيه
چيه "چيزبرگره"؟ !آره، اگه خواستي پول بدي، اين يکي مجانيه
!سلام، ريني
دوست نداري با کسي باشي؟ ...يکي دوتائي رو دوست دارم، ولي
.دوتا کافيه
(# ساز مخالف)
(مف کشيدن)
دستمال گرفتي؟
ازين استفاده کن - OK.
ريني، چند سالته؟ - 17.
- 13? - 15.
ادامه 14 سال ميري تو 15 - OK.
خب، ميخواي چيکار کني؟ منظورم اينه که...اوه خدايا
من همه کارم، قبل ازين با "ديک بوگاردوس ساعت تمشکي" بودم
!اين پيرهن اونه
و "جک هنسي خيالي" و "طبل زننده انجمن دموکراتيک"
!و آواره ها و بسياري از آدم بزرگاي ديگه
"همراه با "کنسرت ها !و رکورد شکني ها و (خلاصه) همه چي
(و...(مف ميکشه
...دوست دارم که...خب...ميدوني...ميخوام که
!تو هم تو آلبوم عکسهام باشي
!بيا
!اينو به عنوان يه "يادگاري" از من داشته باش
!اينم همون (به عنوان آلبوم) ارزش رو داره
!نميخوام که سرما بخوري
#...در زمان امير عبدل ابوالبول
# اسب هائي به وفور وجود داشتند و مشهور و شناخته شده
# .که در صفوف "تزار" مي جنگيدند
# اما مشهورترين مردي بود به نام "ايوان کاوينسکي کاوار"
همه مصالح رو اينجا جمع ميکنيم و بعدش !و وسطش "چيز زيبائي" رو قرار ميديم
# "اون ميتونه تو "بازي پوکر" يا "معامله" و يا "زدن گيتار اسپانيائي !تقليد ايروينگ رو دربياره
# ...در حقيقت کل کرم (سرشير) تيم مسکو
براي منه؟ !البته که مال توئه
!زيباست
# ايوان کاوينسکي کاوار
بگو من خوشحالم از حضور همه گناهکاراني که به ...اين کليسا اومدن
!تا "روحيات فاسدشون" رو نجات بدن
آره آره
اما آيا شما "معرفت جسم" رو در خودتون داريد؟
!نه !پس وارد کشتي اين روح بزرگ شويد
!چرا که اگر اين سفر را آغاز کنيم "مستقيما به بينش" ميرسيم
!ادامه ش بده، پائولين! ادامه ش بده
# ديگه از دله دزدي دست بردار، اوه !به دور "کيک ها" حلقه بزن
# ...تنها ترانه اي که ميتوانم بخوانم
اوه، آره، مقصود قشنگيه
!دوباره کارمون ميگيره
!ما اون اتاقهاي گرم رو ميخوايم
# مادربزرگ يه مرغ زرد داره ...ميدوني ما براش
# ما براش سه تا تخم لاشخور ميذاريم !و اونم روي يکي از تخمهاي کلاغ پير ميشينه
خوبه
!آره مرد، بذار (همينطور) روشن باشن
(شيهه ميکشد)
سرما که نخورده، آليس؟
قصد داشتم که باهاش بخوابم !با همه اون بچه ها در رختخوابمون
...اوه، چي شده که اينجا چيزي شده؟
(نزديک شدن وسيله نقليه)
!مرد) هي ري) اوه، خدايا
! هي ري
- OK. - (شيهه کشيدن)
OK.
يه خبر از بيمارستان نيويورک گرفتم !دوشنبه، "شلي" ترخيص ميشه
يکي بايد بره بيارش؟ تو چي؟
...اگه نتونستم بموقع، دوشنبه تو گاراژ باشم .تو بايد بري بياريش
.من اون بچه رو ميشناسم برميگرده
بليو؟ آره
(موسيقي آرلو از بلندگو)
(بلندگو خاموش ميشه)
# عشق تو بامزه ترين است !دلم ميخواد که همين حالا بهت زنگ بزنم
# کوچولوي عزيز، اوه...کوچولوي بامزه
# آره، دلم ميخواد که همين حالا باهات برقصم
هي "شلي" داري چيکار ميکني؟
هي مرد سلام ري
ميتونم صحبت کنم؟
اوه آره اون خونسرده و مالک ملک
من فقط ميخواستم امروز اونو به بيرون برده باشم !ميخواستم که يکم به کليسا برده باشمش
اما مهمان خانه دارش همه چيش رو توقيف ميکنه
اونم اجاره دو ماه رو بدهکار ميشه مقداري "نان" گرفتي؟
معادل 8 دلار؟ بيشتر شايد 80 تا
(سوت ميکشند)
رود؟
ممنونم مرد
!بايد بزودي خودتو "راست و ريست" کني آليس اونو ترجيح ميده، دلمون برات تنگ ميشه
!آره، ميدونم، منم همينطور
خوش باشي
!مثل قديما ميمونه
با کمترين آشنائي باهاشون !هرچيزي رو که داري به اونام ميدي
تو خيلي هم غيرمعمول نيستي، از هر دست که بگيري ازون دست ميدي
همه ما در جريان زندگي، از هر دست که بديم ازون دست ميگيريمش
...جريان زندگي
باور ميکني؟
وودي هنوز به من يه بليط قطار خارج شهري که يه بار براش خريدم به من بدهکاره
باور ميکنم
...عزيزم
!تسلسل" احساس مسخره ايه"
من برات "جذاب" نيستم؟
!فکر نکنم
منم به تو بيشتر از يه "اطواري" فکر نميکنم (منظور بعنوان يه خواننده الکي)
!خيالي نيست، بيشتر از چيزي که فکر ميکردي گيرت اومد
!و منم همينطور
...تا انتهاي دو هفته هم وايستادم
به يک جفت پوتين و چهار دست لباس که مامان بهم داده بود خودم رو مجهز کرده بودم
معامله تقويت کننده هاي صنعتي که هرکدومشون اون يکي رو تقويت ميکنه
و يکي از اقساط رو بر مبناي يک ميني بوس شرکت آلماني محاسبه کردن
انجمن رقابت مذاهب سه گانه از "ري" به من سپرده شد
و حالا فقط اگه من بتونم دو تا ترانه داغ ضبط کنم !"ديگه براي هميشه "نونم تو روغنه
(وسيله نقليه اي نزديک ميشود)
هي مرد داري چيکار ميکني؟ بقيه کجان؟
!آليس داره يه "رستوران" را ميندازه داري منو دست ميندازي؟
اينجا تو "کليسا"؟
!نه، تو "استوکبريج" پشت فروشگاه اينجا تنهائي؟
نه، جيک اونجا خوابيده جيک؟ از ارتش اومده بيرون؟
!خوابه
هي جيک، منم آرلو
- Hey. - Hey...
اون چيه؟ فقط يه چيز شبيه
!دوگي، ميتونم بخاري رو اينجا بذارم؟ لطفا
مرد) هي "ري" چي شده؟)
!فقط آروم باشين
(زني پچ پچ ميکند)
OK, OK.
هي "اوبي" کمي قهوه دوست داري؟
آني، ميشه لطفا، ترتيب يکم قهوه مخصوص رو بدي؟
به چي فکر ميکني؟
ببخشين
هي، آرلو سلام ري، داري چيکار ميکني؟
خب؟ !تنها چيزي که هميشه آرزوش رو داشتم
يه " رستوران" ؟ !نه، "يه دوست" همراه با يه رستوران
خب، در هر زمان، عزيزم
!براي بچه هامون يه خونه ميشه درسته ري؟
!بهتره اينو باور کني !پيتي من نميتونم با "چکش" و "اره" کار کنم
!شايد بتوني برامون يه ترانه اقتصادي بنويسي
ميتونم اين کارو بکنم
# You can get anything you want at Alice's restaurant
# مستقيم راه بيفت حوالي پشتي که فقط نيم مايل ...از ايستگاه راه آهن
دقيقا امشب آليس بروک، در پشتي رو افتتاح ميکنه
رستوران جديدش در استوکبريج ...با غذاهاي لذيذ آنچناني به عنوان
beef bourguignon, costalettas Pojarsky, (:نام غذاها) spaghetti alla Marciana, و خيليهاي ديگه
همه در رستوران آليس، امشب افتتاح ميشه
"هي بچه ها، "دسر خانگي
!هي آرلو؟ تو ببرش آرلو
بيا تو اين کارو بکن مرد
آره ببرش عزيزم
هي، جو شلخته... ها؟
!بيا عزيزم صبر کن
وايسا شل منم همرات ميام ...من
بيخيال اون احمقا !اون احتياج به تنهائي داره
رئيس؟
!منو بخور"، منو خيلي فرض کردين، هيچوقت نخواستم بهتون بگم"
!برامون تعدادي بشقاب بيار
گفتم که يه دختر برات دارم !به نظر ميرسه که يه چالش براي "گري" باشه
آره، براي گري چالش بزرگيه !کمي هم داره بهش کمک ميده
اوه، آره؟
مقدر بود که من گياه بکارم
مقدر بود که من موزيک کار کنم
!اما اونا چيزي درين باره نميدونن
!احتمالا ميبايستي به يه مدرسه بهتر بري
(طنين ناقوس)
هي، اين به چه معنيه؟
! "يه عادت قديمي "ملک اربابيه
...ارباب و خانم زنگ رو به صدا درميارن ! "بعد از "عشق بازي
آره
خب، ميخواي يه حرکتي به خودت بدي يا نميخواي؟ آره؟
آره، ميتونم اين کارو بکنم
(ميخنده)
مفسر) ...دور ميشه حالا) ...عقب ميکشه، به سمت جايگاه ميره
"شماره 376، "برايان پارکر !درينجا او ميپره
!برو، ري
!برايان از همه جلوتره، و اون موفق ميشه
!و 661 هم جايگاه دوم رو بدست مياره
فکر نميکني که برنده شدن اون براي يه مسابقه کافي باشه؟
مطمئنا راهي رو که به چاله آب زد مرموز بود، ري !خوب بيا بيرون
!دستت رو بکش عقب
هي ري، ري
خانم ها و آقايان من فکر ميکنم که شمام دوست داريد ...درباره اعطاي جوايز بدونيد
به پاس احترام به همه بر و بچه ها در ويتنام و ...ساير مکانهاي خارجي اي
...که در حال دفاع ازين کشور بزرگ ما هستن
و به پاس احترام به همه موتورسواران خوبي که درين مسابقه شرکت کردن
و آنها که در خط مقدم در حال جنگ جهاني آزاد .بر عليه کمونيسم بودند
هي، اونجا چه اتفاقي افتاده؟ !بيا ازينجا بريم يه جاي ديگه
!ما نميتونيم الان بريم، حالا که اونجا به دنياي آزاد کمکي نميشه
Boo.
تو (هم) فکر ميکني که من در حال "شليک کردن" بودم؟
!دارم موتورسيکلت ري رو براي مسابقه يکشنبه آماده ش ميکنم
هنوزم ميخواي که...؟ ميخوام که چي؟
شليک کني؟
.تموم شد، آليس
.تموم شد
!هيچوقت ديگه بخاطرش برنميگردم
هيچوقت
(در حال آواز خواندن)
هي، شلي زود باش داريم ميريم به شکار
ري، برام يه چيزي بيار بخورم، آره؟ !هي آليس بيا اينجا ديگه
آره
!در اونجا خوب به نظر مياد
يالا ميخوام ببرمت براي شنا !با همه اين برو بچه ها براي ناهار
اونا رو به حال خودشون بذار !و برو در آشپزخونه به بقيه کمک کن
!من براي يه "کافه تريا" مناسب نيستم
اون دختره لعنتي امروز نمايش نداشته و .من خودم بايد به تنهائي اين همه کارو انجام بدم
!هي تو اينجا "اختيارداري"، بخور عزيزم
راه بيفت، شل !وگرنه بايد بمونم و ظرفها رو بشورم
نميتونه براي يک "آب تني کوچک" هم راه بيفته، ها؟ چرا از من ميپرسي؟
ميخواي بري شنا کني؟ برو شنا کن
ازينجا بزنين به چاک هردوتون، آره
يالا، ه..ر..ي
آره، آره
آره که ميريم
هي، غذاي من چي شد؟ ري) 86 دلار غذا)
براي رفتن به شنا هوا سرده چرا برنگرديم به کليسا؟
هي، اون به درستي روبه راه ميشه نميدونم، شايد
.اگه اينقدر جدي نبود اينقدر به خودش نميگرفت
شايد که ميبايستي ما باهات بيايم
نه، ممنون
چيه؟ شبيه سرطانه؟
"داءالرقص هانتينگتون"
اوه، يه جراحت جنگي... ها؟
...اون از اين نوع داالرقص نيست...شبيه به
بيماري هانتينگتون .حمله ها...حمله هاي سيستم عصبي
علاجي براش وجود نداره چطور بهش مبتلا شديد؟
(کارين، تو رو خدا (بس کن .ارثيه
چرا نميگيري گورتو گم کني؟ هي، هي ... آروم باش
.نميخواد که از حالا نگرانش باشي
آروم باش، مرد
آروم باش
# در آنسوي شنهائي که تو در آني راهي به سوي غرب است که ما طوفان شن کرده ايم
# و بيابانهاي تو داغ .و کوه هايت سرد بودند
#من در باغهاي هلو و آلوي تو کار کردم
# خوابيده بر روي زميني از نور و ماه
داره چيکار ميکنه؟
حالش بد شده بود ولي به نظر ميرسه که دوباره خوب شده
.ما فقط نميدونيم که بايد منتظر چي باشيم
يا کي؟
# کاليفرنيا، آريزونا .. همه محصولاتت را درو ميکنم
# "سپس در آن بالا در شمال "اورگن مرباي تو را ميخورم
# چغندرهاي زمينت را درو ميکنم خوشه هاي تاکستانت را ميبرم
# تا بر روي سفره ها آن شامپاين درخشان را بگذارم
# "هميشه ما سرگردانيم، آن "رود" و "من
# درميان آن همه دره هاي سرسبزت .زندگي ميکنم تا بميرم
# اگر لازم باشد، با همه وجودم از سرزمينم دفاع ميکنم
# بايستي که برايم همه مراتع هميشه آزاد باشند
پيت، ماشين، يه چيزي تو مايه هاي ماشين بزن گيتار رو راهش بنداز
(!نميدونم که کوکش درسته (يا نه
# بيا بريم ماشين سواري، ماشين
# بيا بريم ماشين سواري
# ميخوام که تو در شيپور بدمي
#ميخوام که بذارم تو در شيپور بدمي
# Oo-ra, oo-ra, oo-ra, بيا بريم ماشين سواري
# بيا بريم ماشين سواري، ماشين
هي نکن، اون فقط ادويه بهش زده
"حالا دوباره سعي کن "فرانسوا
دلقکها، از آشپزخونه بريد بيرون
طعم ديگه اي؟ .دندون هام رو از جا کند
خوراک لوبياي منو خراب ميکنيد چي رو خراب کرديم؟
نه، مرد ديوانه من اونو ترجيح ميدم با قاپيدن اون چاشني درخواستي
تا که اشک اکسيري اين چشماي خوراک شناست رو دربيارم
بسه ديگه، تمومش کنين خيلي که نيست فرانسوا، ها؟
نميدونم چرا شما دوتا گورتون رو گم نميکنيد اما من احتياجي بهش ندارم
ما فقط داريم "قماربازي" ميکنيم !!!که با شما دوتا "قوچ جهانگرد" دارم
"و شما دوتا "دهاتي هاي اکبيري همه رو به گا ميدم
و يه چيزي رو بهت ميگم !حالا شروع ميکنم، من (ديگه) تو تعطيلاتم
هي، تو نيويورک چيکار ميکني؟
خانم هاي احمق
!حالا يکي ديگه بهت اضافه شد
مراقب کليسا بودم
برو
هي، چي شده؟
!حس ميکنم که مثل سگي شدم که يه عالمه توله داره
در حاليکه) نميتونم به همه شون شير بدم...)
يه...يه چيزي براي دود کردن داري؟
ميخواي که...؟
(# "Alice's Restaurant")
(در ميزنند)
کيه؟ منم
هي هي آرلو
ببين کي رو پيدا کردم !راجر
عالي به نظر ميرسي !خيلي کارت درسته
!ميترسيدم شايد، اون پليسا اونجا منفجرت کرده باشن
آره، يکم گوشماليم دادن راجر؟
هي، عزيزم تو حتي نذاشتي که ما بدونيم که کجائي؟
اين رسمشه، ها؟ فرصت نشد
- Hello, Alice. - Hello, Ray.
همه جا رو دنبالت گشتم، تا اينکه !شنيديم که آرلو اينجا رو قرض گرفته
قماربازي در "رم" به دنبال يه لقمه نون !چه ميدونم
از وقتي رفتي همينجا بودي؟ !نه، جاهاي ديگه م ول بودم
من ديشب اينجا بودم
ديشب) بعد اينکه رفتي، دنبالت اومدم) با همه اونائي که ميشناختيمشون تماس گرفتم
همشون رو به کليسا دعوت کردم براي "Thanksgiving"
اوه، نه بخاطر اينکه راجر برگشته؟
نه ري، تو داري منو عذاب ميدي فقط چند تا از بچه ها
Thanksgiving براي
هي، آليس؟
.قبل از اينم من دوست نداشتم
قول ميدم
OK.
هي آرلو، وقتي "وودي" رو ديدي چه اتفاقي افتاد؟ اون چطوره؟
همونطوريه
بدتر
آماده شون کن Thanksgiving خب، براي خب؟
اوه، خيلي خب (پس) ميرم به اونجا
!"مراقب باش، قراردادنش "غيرقانونيه
چي بهت گفتم، مرد؟ !آليس آشپز بزرگيه
!ما همگي رهسپار اونجا بوديم، روي هر چيزي به حرکت درميومد
حدس ميزدم که "ري" بالاخره نتونست فقط "چند تا از بچه ها" !! رو !دعوت کنه
مبارک Thanksgiving سلام اوبي
آب ميخوام موتور ماشين داغ کرده
آره، اما نداريم
من داشتم هديه کوچيکي رو به مناسبت براي "ري و آليس" مياوردمThanksgiving
!بچه م رو ترسوندي
هي "ري" چي برنده شدي؟ !من؟ هيچي
!شل بهترين موتورسوار ماست
ميتوني باهاش تا کانادا بري !شگفت آوره که چطور کونم تا اونجا تحمل ميکنه
هي آليس، يه هديه برات آوردم - Hi.
!هي، اون "خارق العاده" ست
(هياهو)
!جمع بشين
انصافا که خيلي زيادن
!اوه خيلي قشنگه، خيلي ازت ممنونم
"اون "شگفت آوره عالي نيست؟
Mm.
در ترکيه ساختمش، از ديس درست شده تعجب ميکنم کي اونو ساخته؟
هيچکس نميدونه که من درباره ش ميدونم همچين بد هم انجامش ندادي
هي ري، زيبائيش چطور بود؟ آره قشنگ بود
زنده باد آليس، براي اينکه به خونه برگشت تا براي !اين جش غذا درست کنه
Yeah!
!زنده باد "ما" که همگي اينجائيم، براي اينکه "زيبا" هستيم
Yeah!
!و حالا انجام ميديم! کاري که ما بهش احتياج داريم
Yeah!
ديگه بيشتر ازين چي ميخوايم؟ !هيچي
! "مراتع فراوان، يالا "بنوشيد
# بخشش شگفت آور
# !چه آواي پرطنيني
# او به بيچاره اي همچون من خدمت ميکند
# من يکبار گم شده بودم، اما اکنون پيدا شدم
# کور بودم اما حالا ميبينم
# ده هزار سال در آنجا بوديم
# نوري همچون آفتاب در حال درخشيدن
# هيچ روزي را براي سرود شکرگذاري خدا از دست نداديم
# مگر اينگه با او آغاز کرده باشيم
# بخشش شگفت آور
# !چه آواي پرطنيني
# او به بيچاره اي همچون من خدمت ميکند
# من يکبار گم شده بودم، اما اکنون پيدا شدم
# کور بودم اما حالا ميبينم
ناهاري گيرمون اومد که قابل هضم نبود
و با بلعيدن يه مشت آشغال ختم شد
!و ما تصميم گرفتيم که "ژست دوستانه اي" داشته باشيم
.و (باقي) آشغالا رو به ما دادند که داخل آشغالدوني شهر بندازيم
ما هم نيم تن از آشغالا رو برديم و عقب ميني بوس شرکت آلماني کذاشتيمش
بيل ها و چنگگ ها و ساير وسايل تخريب رو با خودمون برداشتيم
و مسيرمون رو به طرف آشغالدوني شهر عوض کرديم
(زنگها ميزنند)
اما وقتي به آشغالدوني شهر رسيديم
تا قبل ازين نشنيده بوديم که يه آشغالدوني براي روز بسته باشه "Thanksgiving"
و با اشکي که تو چشمامون جمع شده بود، به دنبال جاي ديگه براي ريختن آشغالا، رهسپار شديم
!اما پيدا نکرديم تا اينکه به يه فرعي اومديم
!و اون طرف فرعي يه صخره 15 فوتي بود
،و اون ته ها يه مشت آشغال ديگه هم بود
!و ما ديديم که يه جاي گنده تر بهتر از دوتا جاي کوچيکتره
و تصميم گرفتيم که اونا رو از بالا به پائين بندازيم تا اينکه از پائين اونا را تخليه کنيم
کاري بود که انجام داديم
.و سپس به سوي طلوع رهسپار شديم
مطمئنا که آشپزي خوبي رو براي مهماني .داشتيم "Thanksgiving"
.خوب بودنش از اون همه آشغالي که داشت معلوم بود
کار هردوتون عالي بود، اما براي ناهار چي داشتيم؟ ...تو
(تلفن زنگ ميزنه)
Hello?
بله، يه لحظه
کيه؟ !"افسر "اوبي
Hello.
.اسم تو رو توي يه پاکت زير نيم تن آشغال پيدا کرديم
درين مورد اطلاع داري؟
بله، افسر اوبي، نميشه دروغ بگم من اون نامه زير اون آشغالا گذاشتم
- Yeah? - Yeah.
Yeah.
...بعد از 45 دقيقه صحبت تلفني با اوبي
.بالاخره به حقيقت موضوع پي برديم
آره، درسته
اون به ما گفت که ما داريم به پائين ميريم که آشغالا رو برداريم
و اينکه ما هم به مرکز پليس بريم
حالا، دوستان اونجا فقط يکي دوچيز هست که افسر اوبي انجام بده
.شايد اون به ما "مدال" شجاعت و صداقت بده
...من فکر ميکنم که اون ما رو توبيخ کنه يا چيزي
!اما در مرکز پليس يه "احتمال سومي" هم وجود داشت
که ما نرسيديم بحساب بياريم
هر دو شما بازداشتين
!وايسا، ما نميتونيم با اين دستبندها آشغالا رو برداريم
!خفه شين و پشت پاترول سوار شيد
که اينطوري شد که پشت پاترول سوار شديم و به طرف ! صحنه جرم" راه افتاديم"
بذارين که درباره "استوکبريج" بهتون بگم !ماساچوستها، جائي که اين اتفاق افتاده بود
اونا سه تا تابلوي "ايست" قرار داده بودند !"دوتا براي "افسرهاي پليس" و يکي براي "ماشين هاي پليس
!اما در "صحنه جرم"، 5 تا افسر پليس بود و 3 تا ماشين پليس
!که شده بود به عنوان بزرگترين جرم در 50 سال اخير
!و هرکسي ميخواست که درين باره وارد "داستان روزنامه" بشه
!و اونها داشتن همه نوع "تجهيزات پليسي" رو مورد استفاده قرار ميدادن
!که اطراف "مرکز پليس" رو مورد تعليق قرار بدن
اونا از لاستيک اتومبيل، جاي پاها، گچ برداري ميکردن بوسيله بو کشيدن سگها
!اونا 27 تا عکس رنگي 8 در 10 برقي گرفتن
!با (کشيدن) دايره و پيکان و يک فاصله در پشت هرکدام
که) شرح هرکدوم به اين معنا بود که) !براي شهادت عليه ما ازش استفاده بشه
!عکس هاي نزديک، دور، گوشه جنوب غربي، شمال غربي
!و (ديگه) لازم به يادآوري نيست، عکاسي هوائي
(howls)
Alice!
!ما رو نجات بده !آزادمون کن
هي، حالا يه لحظه وايسين وايسا! وايسا! اوبي
گفتم وايسا! چه گوري ميري؟
بازوم رو ول کن دستبنهاشون رو درآر
داري تو کار قانوني من دخالت ميکني !تو گنده بگ
به قدر کافي امروز پليس بازي درآوردي؟
!اين قسمت براي افسرهاي قانون و جنايتکارها، رزرو شده
خوک کثيف !به اندازه کافي امروز آشغال داشتم
شماها و اونا حرومزاده احمق
بوقلمون ترکي داري به من افترا ميزني
!فقط "ضمانت" رو پرداخت کن ضمانت!؟
آره، ضمانت
کيف پول و کمربندهاتون !همه چي رو رو ميز بذارين
!فهميدم که کيف پولمون رو ميخواي که ما نتونيم پول خرج کنيم
پس براي چي "ضمانت" ميخواستي؟
!بچه ها ما هيچ چيز آويزاني نميخوايم
فکر ميکني ما خودمون رو رو تخت دار ميزنيم؟
حالا (ديگه) چي ميخواي اوبي! دندونامون؟
اوبي ميگفت که او ميخواست مطمئن بشه از دوستاش، و شده بود
اون نشيمن توالت رو برداشته بود که ما نتونيم سرمون رو داخلش کنيم
و نوار بهداشتيها رو برداشت که ما نتونيم لوله ها رو مسدود کنيم
لول کردن نوارها به خارج از پنجره و ترتيب يک فرار !!و ديگه رفتن
!اوبي داشت مطمئن ميشد
هي اوبي، کي براي آب و نون ما رو بيرون مياري؟
!خفه شو بچه
!برگه ضمانت" آوردم، درشون بيار"
(حرف ميزنه)
بيا پيش مامان عزيزم
ميشه ديگه حالا "شلوارامون" رو درآريم؟
(هورا)
ما آزاديم هي مرد
!ما ميخوايم يه ذره به قانون دستور احترام بذاريم
!يک بي عدالتي
!تو تنها کسي بودم که در تمام اين مدت تو فکرش بودم
يالا مرد !نه، نميتونم بوي "توالت هاي پليس" رو تحمل کنم
لعنتي من اينجا منتظرت ميمونم فقط ميخوام که تنهام بذاري؟
OK.
OK... baby.
،بهت گوش ميدم، بهت گوش ميدم، بهت گوش ميدم هر کسي داره يه کاري انجام ميده
پيش از عدالت محترم دادگاه بخش "James E Hannon"
حالا درين سمت "مطابق با قوانين "برکشاير
نزديکتر بيايد و توجه کنيد و بايد بشنويد
خداوند مردم اين روستا را از دست ماساچوستها نجات دهد (ماساچوستها : نام‌ يك‌قبيله‌ سرخ‌ پوست)‌
کلرک) ممکنه بنشينيد؟)
راجر کراتر و آلرو گاتري !رو به دادگاه وايسيد
"شما متهم هستيد به "دفع غيرقانوني زباله
چه دفاعي دارين؟ انکار نميکنيم
ما قبول اون، ما گناهکاريم
من هرکدوم شما رو به پرداخت جريمه اي معادل 25 دلار محکوم ميکنم
و (همچنين) برداشتن زباله ها
و اوبي بعد از عکسهاي رنگي برقي به سگ راهنماش نگاه ميکرد
به همراه دايره ها و پيکانها و فاصله در پشت و شروع يک فرياد
!چرا که اون اومده بود تا به عنوان نمونه بارز "عدالت کور آمريکائي" باشه
درحاليکه) اونجا چيزي نبود که اون بتونه انجامش بده)
حالا که ما دين مون رو نسبت به جامعه پرداخت کرديم با "گواه" چيکار ميتونيم بکنيم؟
ديگه برام اهميتي نداره، ولي بعيد ميدونم !که حالا حالاها حماقت کني
مجبورم که فعلا شما رو تا شهر "اسکورت" کنم !حالام بزنيد بريم
بايد بچه ام رو بردارم با اون قيافه ش
هي، يالا دارم از شهر خارج ميشم، و بهشون گفتم که دارم دخترم رو هم ميبرم
من دختر تو هستم؟ !فکر کنم که بهتره باشي
(ژاپني حرف ميزنند)
چي ميگه؟ !ميگه که ديگ ها رو صيقل بده
همون که فکر ميکردم
با همه اين آشغالا؟ چرا نميشه بندازيمش توي زباله داني شهر؟
!بهت که گفتم اون داره ما رو از شهر ميندازه بيرون
مطمئنيد که داره يه راهي پيدا ميکنه؟ پس کجا ميتونيم آشغالا رو بريزيم؟
!فکر کنم که من بدونم
نيويورک شهر زيبائي براي بازديد هست اما من نميخواستم که ...
(بوق کشتي)
(# گيتار هاوائي)
سالم رسيدين؟
البته
ظاهرا اين نامه ها مربوط به شماهاست
امروز چندمه؟ هشتم
من فرداست army physical پس فردا؟
"هشتم، خيابان "وايت هال
ممکنه که فقط براي دفاع از کشورمون انتخاب شده باشي؟
Yeah.
(غيرعاديه (ميخندد
اونا هيچوقت ديوونه اي مثل تو رو نميخوان
"اونا در نيويورک محلي رو ساخته بودند به اسم "خيابان وايت هال جائي که بهت تزريق ميکردن
بازرسي، کشف عفونت، اهمال و انتخاب شده
هي بچه اوراقي رو که با نامه برات فرستاديم کو؟
روش ننوشته بودن که بايد بياريش؟ بسيار خب، اسمت چيه؟
و انتقالم دادند به "قعر جهنم" اونجائي که بيشتري ها تزريقي، تفتيشي و عفوني بودن
اهمال کارا و همه نوع مواردي که اونا براي من درونجا تدارک ديده بودن
... و من دوساعت درونجا بودم، سه ساعت، چهار ساعت
مدت زمان طولاني اي به همه چيز فکر کردم افکار شيطاني
و برام لحظه دشواري بود، و اونا !از من تفتيش، تزريق و هر نوعي رو گرفتن
و اونا ميرفتن بدون دست زدن به چيزي
!سرت رو بچرخون و سرفه کن
کافي نيست همين قدر داشتم
کافي نيست، مقدار بيشتري مورنيازه ...اما
!دستوره
هي، کسي شاش اضافي داره؟
من کاملا پيش رفتم و بالاخره مردي رو ديدم
"وارد شدم و پرسيدم "براي چي ميخواين منو ببينيد؟ :و اون گفت
روانپزشک رو ببين
بيا تو پسرم
ميخواستم درونجا بگم "روانپزشک، من ميخوام بکشم، من ميخوام بکشم"
من ميخوام فقط خون و لخته خون و دل و روده ببينم" "رگه و ريشه هاي دندان و جسدهاي سوخته مرده بخورم
و شروع کنم به بالا و پائين پريدن !در حالي که فرياد ميزدم: بکشم، بکشم
و اون شروع کرد به بالا و پائين پريدن با من : در حاليکه ما هردو فرياد ميزديم
!بکشيم! بکشيم! بکشيم
تو پسر ما هستي! از اين طرف
:فقط يه سوال ازت داريم تا حالا دستگير شدي؟
و منم داستان مربوط به "قتل عام رستوران آليس" رو براش تعريف کردم
با همه هم آهنگي ها، با هر 5 تا هارموني چيزي شبيه به همه پديده ها
:منو متوقف کرد و ازم پرسيد
پسر، تا حالا تو دادگاه هم (حاضر) بودي؟
!و منم براش ماجراي 27 تا عکساي 8 در 10 برقي رو گفتم
با دايره ها و پيکان ها و جاهاي خالي با شرح معناي !هرکدام از اونا
:اون دوباره منو متوقف کرد و ازم پرسيد
پسر، ازت ميخوام که بري اونجا و بنشيني روي نيمکتي "Group W" که نوشته روش
و من راه رفتم ... و رفتم تا رسيدم به اون نيمکت ...و اونجا
جائيکه شما رو در صورت "عدم کفايت اخلاقي" براي "Group W" پيوستن به ارتش درونجا قرار ميدن
"بعد از ارتکاب به "جرم خاص
و اونجا همه نوع آدم با نگاهي زشت وزننده روي نيمکت نشسته بود
"مثل "اونائي که به مادرشون تجاوز کرده بودن
پدر کش ها
کسائي که به پدرشون تجاوز کردن
يکي از کسائي که به پدرشون تجاوز کردن !!روي نيمکت بغلي من نشسته بود و کريه و با منظور به من نگاه ميکرد
!و آدماي جنايتکار و لات اونجا کنارم نشسته بودن
و اونيکه از همشون پست فطرت تر و زشت تر، متجاوزتر و شيطون تر بود
منظورم بدترين، کريه ترين و وحشتناکترين اونا :اون گفت
براي چي اينجائي؟ هيچي
!محکوم شدم به پرداخت 50 دلار و برداشتن آشغالا
منظورم اينه که) براي چي بازداشتت کردن بچه؟) ...آها
"آشغال پاشيدن"
! "و "ايجاد آزار و اذيت
چه مدته اومدي بيرون؟ چند ساعت
،زمان زيادي رو روي نيمکت درباره جنايت حرف زديم
چاقوکشي براي مادر / تجاوزکننده به پدر ...و همه نوع اعمال غيرعادي ديگه، تا اينکه
Ten-shun!
(!سريع صحبت ميکنه)
ازتون ميخوام که با اين قلم و کاغذي که من بهتون ميدم !بنويسين
اين فرم ها رو پخش کنين، خودکار هم اينجا هست وقتي کارتون تموم شد، دستتون رو بلند کنين
اون 45 دقيقه حرف زد و هيچکس حتي يه کلمه از !حرفاشو نفهميد
اما ما داشتيم با شوخي کردن و بازي با قلم ها، فرم ها !رو پر ميکرديم
...و يه صفحه رو ورق زدم و اونجا روي سمت ديگه
: بخون عبارات زير رو
بچه، تو خودتو "توانبخشي" کردي؟
سرگرد، شما بايستي که منو پر از "مرض" بدونيد و !درين صورت ازم بخواين که خودم رو "توانبخشي" کنم
منظورم اينه... منظورم اينه که نشستم W من اينجا روي نيمکت گروه
حالا که روحيه پيوستن به ارتش رو ندارم پس چرا ازم اينو ميخواين؟
زنها، بچه ها، خونه ها و دهکده هاي سوخته !بعد از يه آشغال پاشي کردن
بچه، ما به نمونه اي مثل تو احتياج نداريم اثر انگشتت" رو به واشنگتن ميفرستيم"
راجر) هي چي شد؟) آزاد شدم، مرد، آزاد شدم
"بزن بريم به "کليسا !متاسفم مرد، ميخوام برم وودي رو ببينم
نميدونم وقتي اونا منو ميگيرن بايد چيکار کنم؟
!شايد...شايد من بنيه رفتن به زندان رو نداشته باشم
آره
بايستي که انجامش بدم
غيرعاديه
...چيزهاي خوب هميشه در زندگي من به نظر ميرسه که
خودتو بکشض بيرون و انجامش نده چه کاري رو نميخوام انجام بدم؟
حالا که اونا درصدد اين نيستن که اون چيزي رو هم که من ،نميخوام انجام ندم
بايد چيکار کنم؟
ممکنه که منو به سفر سخت ببرند که بخوان منو کشف کنن
ري) نميدونم)
نميدونم
هرچي شده، ديگه شده
نيگاش کن مثل يه پرنده ميپره
هرچي که ميخواد بهش بدين هرچي رو که من دارم
اون اينجا يه بهشت لعنتي داره بيشتر ازين ديگه چي ميخواد؟
آرلو؟ هي، چي شده؟
ري) هي آليس ببينش)
!آليس ببينش
!آليس، از جلوي تصوير بيا کنار
لعنتي فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
خاموش کن اين لعنتي رو ولش کن
يوهو
هي، اونجا رو ببين تا حالا همچين چيزي رو ديدي؟
يه "هنرمند بزرگ" که اونا ساختنش
من "هنرمند بزرگي" هستم
...بزرگترين...من بزرگترين
هنرمند در تمام...جهان هستم
تو حرومزاده چطور با هنرمند بزرگي مثل من همچين رفتاري رو داري؟
ميخواي دستبندت رو باز کنم؟
اگه اون دوباره شهر رو متلاشي نکنه، من خودم نابودش ميکنم همه کتاب رو خوندم
دارائي، دليري همه تقصيرات ازش نخواستم از جائي که هست بلند شه
ميخندد) يکم براي اوبي شيطوني کردم اونم ماشينم رو) !متوقف کرد
!کاري کردم که اون فراموش کنه که منو دستگير کرده
!ميدونم که اونا منو به اينجا برگردوندن
آليس، ميتونم زغال کوک کنم؟
از کجا گرفتيش؟
چي رو گرفتم؟ !همون "افيوني" که تو رو پواز بده
از کجا گرفتيش!؟ من نگرفتم، يادت مياد؟
به هيچ وجه
به هيچ وجه، من ديگه گذاشتمش کنار، زدمش
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم عزيزم، بهش برنگرد
آليس، بهت که قول دادم ديگه نيستم خداي من، شلي
!من...من دو تا ودکا گرفتم
ما "سيخ ت" رو پيدا کرديم شل
"و "منقل ت اونا مال من نيستن
!تو قول داده بودي، تو قول داده بودي
تو قول داده بودي، شل
تو قول داده بودي
آره، قول و قرارهاي زيادي اين دور ورا ساخته ميشه
ري) کجا استراحت ميکنه؟) همه چيزيه که من دارم
لعنتي، کجا گذاشتيش؟ ها؟ آليس) نه، ري)
!ري، نه.. نکن
شلي، ميخواستم دوباره ازت بپرسم کجا گذاشتيش؟
ها!؟
Yeah.
همه شون يه مشت آشغال و خورده ريزن
اون آشغال نيست، اون آشغال نيست
ري، تموش کن ديگه، داري اذيتش ميکني ممکن هم هست که کمکش کنم
گنده بگ، همه اون چيزيه که تو هستي !گنده بگ
اون به مراقبت احتياج داره پس براش اين کارو بکن
راحتش بذار !توئي که بايد راحتش بذاري، رفيق
ما ديگه تو چه جهنمي هستيم؟ من تو کليساي خودم هستم، تو کجا هستي؟
پس اينجوري داري تعبير ميکني طريقه تعبير من همينطوريه
("زياد شدن صداي "موتورسيکلت)
Shelly! Shelly!
هي اونجا راجره با اتوبوسش
هي آرلو، وودي بالاخره چي شد؟ نميدونم، اينجا نبودم
الان نه نميتونم بگم که چطور همه ما متاثريم
!نه، حالا نه، خواهش ميکنم
متاسفم، من مجبورش نکردم مامان فکر کنم که بايد اينجا ميموندم
درسته بيبي نميتوني بدوني
!بازم منو سورپرايز کردي
...15 سال مارجوري؟
همه دوستاش ميخواستن بدونن تشييع جنازه" کي ه؟"
کسي لازم نيست بره؟
وودي تشييع جنازه نميخواست هيچ تشييع جنازه اي
وقتي که باهمديگه هستيم، خاکستراشو به جزيره کاني ميبرسم
!اينجا بود که ديگه نتونستم يه بار ديگه "وودي" رو ببينم
و شلي رو دفنش کردن، قبل ازينکه من به اونجا برگردم
# از ميان خوبيهاي شگفت انگيز آرام
# با ضربان هاي ماشين نور
# با يک خلسگي از يک برگ چاي يا زير فرمان هاي ساه و ملکه
# آواز کودکان سالخورده مي آيد
# کودکان سالخورده، من يکي از آنان هستم
# مردم به سرعت عجله دارند
# آنان ملودي ها را نميشنوند
# با ناله و ضجه
# و هارمونيهاي خنده؟
# آواز کودکان سالخورده مي آيد
# کودکان سالخورده، من يکي از آنان هستم
# بعضي تاريک و شگفت انگيز مانند مرده مي آيند
# غراب ها و کلاغ ها ميخوانند
# صف هاي گريستن، سلسله گريه ها
# بسيار شنيده ميشود
# آواز کودکان سالخورده مي آيد
# کودکان سالخورده، من يکي از آنان هستم
# آيا ماه، فقط هنگامي نقره ايست که
# طوفان کهکشان هاست؟
# گلهاي سرخ درحال مرگ، آيا آنها براي من به خلسه خواهند رفت
# آواز کودکان سالخورده مي آيد
# اين يکي ست
شايد من دارم بهش فشار ميارم
شايد تکيه به اون براي من مثل اينه که دارم بيش از حد براش مهربوني ميکنم
تقريبا فکر کردن بهش، غمگينانه ست همه راه رو تا اونجا تنها رفت
براي اجاره اون اتاق ارزان قيمت
!فکر ميکنم که شايد حسن کار ما کامل نبود
شايد اين آخري ها خيلي با حسن و مرام نبوديم
هيچکس نميتونه ما رو از يه شروع تازه منع کنه
!شايد دوباره بتونيم ازدواج کنيم
!يه عروسي واقعي
!نه مثل يه جلسه دو دقيقه اي ويژه در دادگاه
يه عروسي درست حسابي با تعداد زيادي آواز و گل
يه عروسي کليسائي درست حسابي
يه کليسا ميگيريم
همه رو دود کن
رنگهاي تاريک
"قسمت تو "آوارگيه
!بذار بدوني که زندگيت به اون بستگي داره
يه مرتبه احساس کردم
به طور ناگهاني بهش پي ببرم به اون چيزي که ميخوام بهش برسم
با کي...و کجا
(# گيتار راک)
و آدم گفت" به چه دليل انسان بايد پدر و مادرش را ترک کند
و بايستي که به همسرش برگردد
و بايد هر دو در يک تن باشند
Alice, do you take this man to be your lawful lovin' man,
for bad or for better, for drunk or for sober,
for high or for lower,
for husband and lover, today and tomorrow, till death do you part?
I do.
Ray, do you take this woman to be your ever-wedded woman,
for bitchy and giving, for love and for living,
in peace and dissension, in health and affliction,
today and tomorrow, till death do you part?
I do.
(all) We now pronounce you man and wife.
(# rock and roll)
بيشتر
بيا اينجا
- Oh, wow! کيک رو ببينيد
برگرد اونجا، پسر
به اميد ديدار همگي Bye-bye خيلي زود برميگرديم
ري؟ اين موزيک چيه؟
ما به سر و صدا احتياج داريم
هي چيه؟ ري
اينجا باده نوشي عروسي آليس و ري هست
براي کسائي ما امروز در کليسا جمع شديم و وقف کرديم کليسا رو
آره، وقف کرديم وقف آره
واقعا ميخوايم که ترکش کنيم
!ما ميخوايم که يه انباري بزرگ قديمي بگيريم
(و تصميم داريم که با "گاز هليوم" (گاز خورشيدي / بخار آفتاب پرش کنيم
واپيچيده) و باهاش به بهشت پرواز کنيم)
(هلهله)
و شما همگي دعوتيد
و وقتي که به بهشت پرواز کرديم گلها رو ازون بالا براي مردم زمين پرت ميکنيم
و اونجا جائيه که بايد متوجه بشيد، بعضي اتفاقات خواهد افتاد
!ما بالاتر و بالاتر ميريم
آنجا جائي هست، در اون بالاها
!اون بالاها، اونجا جائي هست
درونجا جائي هست، يالا
بياين بريم اون بالا، اون بالاها
!اون بالا جائي هست، اون بالا جائي هست !اون بالا جائي هست
سرود ميخوانند) بريم اون بالا)
!يالا ديگه! بريم اون بالا
!بريم اون بالا
نه، نه نرو نرو، (هنوز) مقداري ازشرابت مونده
يالا، يالا
!برو اونجا، پسره چالاک
!آليس برامون همه چي درست ميکنه
Hey, uh...
ميخوام يه چيزي بهت بگم، مرد دارم فکر ميکنم درمورد فروختن کليسا
اول که گفتي ميخواي باهاش پرواز کني، حالا ميگي بفروشم
من جدي ام
شرط مي بندم که ميتونيم از عهده ش بربيايم هر چي رو که بشه باهاش پيشرفت کرد رو توش ميذاريم
!که باش بتونيم صد جريب زمين تو "ورمانت" بگيريم
وقتي هم که اون زمين ها گيرمون اومد ميتونيم باهاش کشاورزي کنيم، ازش بخوريم
اين دور ورا که به اندازه کافي زمين نيست ما بايد اتاقي رو داشته باشيم که توسعه ش بديم
...قول ميدم
قول ميدم اون اتفاقي که براي شلي افتاد ،ديگه پيش نياد
Huh?
هي، مرد
!نبايد بري
اينجا هيچ زميني وجود نداره "فقط اين "قطعه چمني
چي ميتونيم پرورش بديم، ها؟
اگه يه جاي واقعي داشته باشيم هر کسي ميتونه خونه شخصي خودش رو داشته باشه
ميتونيم هروقت دلمون خواست همديگه رو ببينيم يا ديگران رو نبينيم
اما همگي اونجا باشيم
ري) آرلو)
آرلو، شب رو اينجا بمون باشه بعدا، ري
...همه اون بچه هائي که نبايد ميرفتند، رفتند
حالام که شلي مرده ميدوني که برميگردم مرد، بعدا
کاشکي ميتونستم برگردونمشون
اگه يه جاي واقعي داشتيم هنوزم همگي باهم بوديم
!باهم بدون هيچ دردسري
ما همگي...يه جورائي باهم "خانواده" بوديم
ترجمه از : پرسونا satandadaism1359@gmail.com
(# "Alice's Restaurant")
# You can get anything you want at Alice's restaurant
# Walk right in, it's around the back
# Just a half a mile from the railroad track
# And you can get anything you want at Alice's restaurant
# You can get anything you want at Alice's restaurant, excepting Alice
# You can get anything you want at Alice's restaurant
# Walk right in, it's around the back
# Just a half a mile from the railroad track
# And you can get anything you want at Alice's restaurant