Y aquellos que quedaron vivos, ¿adónde se fueron?
Por todos lados, como fantasmas, por los campos...
Para Octubre, el pueblo estaba desierto.
Únicamente se oía: "¡Apártense, son los enterradores!"
Los apilaban, muertos e infestados,
trataban de juntarlos de cada rincón del pueblo.
Pero los muertos quedaron en las calles, hasta que vinieron los enterradores.
Entonces los enterraron en los jardines.
Y continuó la horrorosa muerte hasta Enero.
- Pobres almas... - ¡Gran tribulación para los cristianos!
También había ladrones entre los enterradores. - ¿Cómo?
Con un paño rojo alrededor del cuello.
Andaban robando, llevándose dinero, platería...
La gente les huía como a la muerte, porque también se llevaban a los enfermos.
Los echaban en la carreta y los golpeaban con un palo en la cabeza.
Pero aún peor fue lo de los vivos,
abandonados sin abrigo, en los campos helados.
Por todas partes se oían gritos
de las almas miserables en los campos de Dudesti...
¡Ah, por la sangre de Cristo!
Y nosotros, los vivos,
nos creíamos muertos y vagábamos confundidos.
VALAQUIA, 1835
¡Mira, es Satán que viene!
¡Eh, detente, abuela!
Buenos días, señor alguacil.
¡Buenos como tu alma! ¿Tienes miedo?
No.
Bien, porque el cielo claro no le teme al rayo.
- ¿Quién eres? - Un alma buena.
Eso lo veremos.
¿De dónde vienes?
Soy de Geanache. Me llamo Leana...
Creo que te conozco.
¿A dónde vas, bruja?
Llevo a mi viejo esposo a besar el ícono de la Virgen.
Se está muriendo, y va a dejarme sola.
- ¿Qué lo aqueja? - La fiebre.
¡Aléjate! ¡Puede ser el cólera! Vas a matarnos.
No me lo preguntaron.
¡Debiste habernos dicho, vieja estúpida!
Debería darte una buena paliza...
¡Vete a la mierda, cigüeña!
- ¿Cruzaste el bosque? - No, me dio miedo.
- ¿Siguen allí los gitanos que buscan oro? - No lo sé.
¿Adónde llevas a tu marido?
Espero encontrar una monja que le dé algunas hierbas...
Le dará jugo de campana, canción de cura...
y algo de aceite de pala.
¡Fuera de mi vista!
- Sucia rata apestosa... - Bruja descalza...
- Tenemos que hablar con el abad. - ¿De qué?
De un asunto secreto del boyardo Candescu.
¡Padre Superior!
El pobre reza más que el rico, porque tiene tiempo.
¡El Señor sea con nosotros!
Buenos días, señor.
El alguacil está aquí por una investigación.
El que sepa algo, que lo diga.
- ¿Cuántas almas hay aquí? - Treinta almas. Diez, muertas...
- ¿Quién es la hermana de Carfin? - Yo, señor.
- ¿Adónde se ha ido, cuervo? - No lo sé.
No lo he visto desde que fui vendida al monasterio de aquí...
- No lo sabes, ¿eh? - ¡No lo sé!
- ¡Dile! - Retírese, éste es mi trabajo.
- Cuervo, ¿cuál es tu nombre? - Pena.
- ¿Quieres probar este látigo? - Claro que no.
¿Dónde está, sucia puta?
¡Díganme, esclavos, o los castigaré a todos hasta morir!
- ¿Dónde está? - No sabemos nada, señor.
- Te daré una moneda de plata. - No sabemos.
Los monjes nos pegan todo el tiempo, pero no sabemos.
- ¿Qué dices? - ¡Digo que no sabemos!
Fue con los buscadores de oro.
- ¿Cómo lo sabes? - Me dijo mientras estábamos sembrando.
Dijo que allí hay más libertad.
- Bien. - ¡Señor misericordioso, la moneda!
¡Fuera, cuervos! Tendrán la moneda cuando lo encuentre.
¡De vuelta al trabajo, cuervos!
- Gitanos. No cambian jamás. - ¿Acaso no lo sabemos?
Nuestro buen aguardiente.
Disfrútenlo.
- Digno de las Bodas de Caná. - Gracias, Padre.
Dios esté con ustedes.
- ¿Qué tal un acertijo? - Oigámoslo.
"Sin vida, sale de la vida, vida, sale del sin vida".
El Juicio Final...
No. Dilo tú, lonita.
El huevo, porque la gallina lo pone sin vida,
y cuando rompe, viene a la vida.
¡El pollo!
Vayan con Dios.
Me estoy quedando cojo...
Padre, tengo frío.
Si atrapas esa fiebre, estás condenado.
Cholera Morbus, como dicen los grandes doctores...
¡Eres un desperdicio de pan!
¿Cómo va a convertirse en oficial?
Si lo abofeteas, se muere de congoja.
- ¿Ése no eres tú? - No, debilucho.
Cuida tu boca.
Honra a tu madre y a tu padre, como dicen las escrituras,
porque un padre pesa más que doce hijos...
Claro que te honro.
¡Acomete al enemigo como un hombre!
¡Ésa es una espada de lanina, muestra respeto!
¡No está mal, el aguardiente del monje! Cura cualquier enfermedad...
- Prueba un poco. - No quiero.
¡Bebe como un hombre!
El buen aguardiente no se degusta, se traga.
¡Aplastemos a esos rusos!
Mira todos esos cuervos haraganes.
¿Adónde vas?
¡Atrápalo, lonita!
¡Alto o disparo!
¡Carfin, maldito bastardo!
Yo no robé nada, señor.
¡Atrás, cuervos!
¡No hizo nada! ¡No lo maten!
¡Perdónenle la vida!
¡Fuera, o te mataré a ti también!
- ¿Es de tu campamento? - Es nuestro Caldasin.
- ¿Por qué corrías? - Por miedo, señor.
- ¿Sabes leer? - No.
Toma.
Que no se te caiga.
"a ti, Constandin sin Gheorghe, guardián de la ley, esta carta..."
"te da el poder para detener al esclavo gitano..."
"Carfin Pandoleon, alto de estatura, oscuro de rostro, ..."
"que también habla la lengua de los gitanos."
"Este gitano huyó del boyardo Iordache Candescu ..."
"y robó dinero de una caja."
"Si no traes a dicho esclavo, serás encadenado..."
"y sufrirás gran castigo. Esto que escribimos ..."
Suficiente.
- Inmundo idioma el de estos cuervos. - Sí.
Hecho para demonios, no para la gente.
- Sólo pasó por aquí. - ¿Adónde fue, entonces?
A Craiova, o al próximo condado...
¿Cuándo se fue?
Hace muchos días, antes de la caída del Sol.
Si me mientes, desparramaremos tus tripas...
No estoy mintiendo, señor.
Pasaron unos gitanos domadores de osos, y después el que buscan.
Mis muchachos le dieron algo de comer, y se largó.
Si has estado cacareando mentiras,
volveremos con la tropa y los mataremos como a pajaritos.
Señor, toma algo de oro, para que no te vayas con ira.
¡Maldito seas tú y tu oro!
Ionita, así es como se asusta a los cuervos,
¡si eres hombre!
Sí.
¡Un buen carnicero no le teme a miles de ovejas!
¡Maldita mala suerte! Un monje empollerado.
Diez años de mala suerte.
- ¡Fuera, Satán! - ¿Por qué hacemos esto?
Porque el Diablo ronda a los monjes.
¿Qué ha pasado, honorable Padre?
Esta maldita rueda se rompió.
¿Ayudamos, como buenos samaritanos?
Dios los bendiga. Las serpientes me habrían comido vivo.
Dios se alegra de ver dos pobres almas que se ayudan.
Tienes un hacha allí y todo lo que necesitas.
¿Qué estás buscando?
A un esclavo gitano fugitivo que robó dinero del boyardo.
¡Cuervo maldito!
No he visto a nadie. ¿Así que se fugó?
Sí, Padre. Los cuervos ya no tienen vergüenza.
Será nuestro fin
cuando el culo esté a la cabeza y el coño al mando...
Es cierto, Padre.
Sólo espero que no vaya donde los turcos.
- ¿Qué haría allí? - Hacerse mercenario en Nicópolis.
Si lo hace, lo perdimos...
Listo, Padre.
¡Dios, bendice a tus siervos, amén!
Un poco de agua bendita.
Para lavarnos de nuestros muchos pecados...
- Bien por ustedes. - Como dice el Eclesiastés:
"Lo que tu mano encuentre para hacer, hazlo según tus fuerzas,
porque en el sepulcro, adonde vas, no hay obra, ni industria,
ni ciencia, ni sabiduría".
¡Bien dicho, hijos míos! Cristo no se levantó en vano.
¡Ayúdanos, Señor!
Pasaré la noche en la posada en Manjoala.
Nunca viajo de noche, por miedo a los bandidos.
En cuanto a nosotros, primero la obligación, luego el placer.
Buscaremos hasta que salgan las Siete Hermanas...
- ¿No viene una festividad, Padre? - Así es.
¡Perdóname, Señor! Te colgué con cuerda,
y no con una cadena de oro como los obispos.
¿Pero no es la Fe lo más importante?
¡La Fe, pero también las acciones!
¿Podemos hacerle una pregunta más?
Claro.
- Usted es más iluminado, tiene práctica... - Claro.
Los gitanos, ¿son gente, o son la raza de Satán?
Algunos dicen que no son humanos.
Humanos como nosotros. ¿No son cristianos?
Yo mismo bauticé dos bebés esclavos hace poco.
- ¿Esclavos de monasterio? - Sí, dos chiquillos.
Los cuervos son descendientes de Ham, hijo de Noé,
a quien su padre maldijo por ser negro.
Ellos vinieron de Egipto.
Son egipcios.
- ¿Es así? - Sí.
- ¿Cómo llamamos a los cuervos? - Cuervos negros.
No hay cuervos blancos. ¿Qué más?
Gusanos.
- ¿Qué más? - Negros.
- Faraones. - ¡Bravo, aferim! Faraones.
Porque vinieron desde Egipto,
donde también eran esclavos, construyendo palacios para los reyes.
¡Cuando un sabio abre su boca, abre tus orejas!
Los gitanos son humanos. Los judíos no, son bestias.
Si usted lo dice...
Ahora dime, ¿Por qué los judíos no son humanos?
Porque los judíos beben la sangre de niños cristianos.
Así nos lo dijo el cura en la iglesia.
- ¿Y por qué hacen eso? - No lo sabemos.
- ¿Han oído de los Judíos Gigantes? - No.
Lástima de ustedes...
Antes de hacer a la Humanidad, Dios creó a los Judíos Gigantes.
Gigantes malos y horribles.
Vio Su error y entonces los convirtió en polvo.
Dejó sólo unos pocos, y después hizo a Adán y a Eva.
Los Gigantes Judíos se multiplicaron, pero fueron disminuyendo de tamaño.
- Ésos son los judíos de hoy. - No sabíamos eso.
Por eso es que los judíos no nos toleran a los cristianos,
por eso mataron a Cristo.
Y por eso es que yo no los tolero.
- ¿Sabes qué hago con los que no comen cerdo? - No sabemos.
Yo les corto la barba y los rizos.
¡Mejor un judío sin barba que una barba sin judío!
- ¿Sabes qué hacen en Moldavia? - No sé...
Los judíos andan en sus carruajes.
Y en lugar de caballos, usan a buenos cristianos.
No lo creo, Padre. Eso es lo que los rusos nos hicieron a nosotros.
En la guerra de 1828, el general Zaltukhin puso un arnés a nuestros paisanos.
Los cristianos en el pueblo de mi primo no pueden sangrarse,
porque los judíos no dejaron sanguijuelas en el lago.
Pero algunos judíos se bautizan en nuestra fe cristiana.
¿Quién va a creerle a esos bandidos?
"¿Quién forma las huestes del Diablo? Los judíos con sus rizos."
Cada nación tiene su propósito.
Los judíos, estafar. Los turcos, hacer daño.
Nosotros, los rumanos, amar, honrar y sufrir como buenos cristianos.
Y cada uno tiene sus hábitos.
Los hebreos leen mucho, los griegos hablan mucho,
los turcos tienen muchas esposas, los árabes, muchos dientes,
los alemanes fuman mucho, los húngaros comen mucho,
los rusos beben mucho, los ingleses piensan mucho,
los franceses aman la moda, los armenios son flojos,
los circasianos usan mucho encaje, los italianos mienten mucho,
los serbios hacen mucha trampa, y los gitanos reciben muchos palos.
Los gitanos tienen que ser esclavos. Ham echó bosta de caballo sobre Noé,
y Noé los maldijo, para que fueran esclavos y negros como la mierda.
Eso es así.
Hay que llevarlos con la correa tirante. Es un santo mandamiento.
Pero con bondad. Ése es mi hábito.
Aunque soy áspero como un pimiento
hijo del padre Ajo y la madre Cebolla,
trato a la gente con bondad.
El Evangelio dice que hay que ser amable como paloma, Padre...
Si las bestias no fueran vencidas, destrozarían al Hombre.
Aún entre las gentes, la mayoría son bestias
que deben ser domadas para hacerlas trabajar.
- Especialmente los cuervos. - Amables pensamientos, Padre.
Iremos por este camino.
- Le deseamos buena salud. - Buena salud para soportar las penas.
Vayan con Dios, tal vez nos encontremos de nuevo.
A veces hasta las montañas se encuentran...
Verdad.
Hasta un árbol caído descansa...
Eso no es cierto, lonita.
Podrías caminar hasta morir y no llegar al fin del mundo.
Esto es lo que nos dijo el cura:
que la Tierra tiene un límite, no es infinita.
Ésas son las enseñanzas de un loco.
El Padre Duhu nos dijo que todo tiene un fin, salvo por Dios,
que no tiene ni fin, ni principio.
¿La Tierra no tiene un fin?
Donde termina, ¿no hay como un precipicio?
No sé. No es algo que me importe.
Tengo otras preocupaciones.
No somos nada, lonita.
Mira el tamaño de este mundo...
somos una chispa de esas brasas.
¿Conoces los siete planetas?
La Luna, el Sol...
La Botella, el Frasco, el Jarro, el Tazón, la Licorera...
Aquí me recuesto y muero, sin nadie a mi lado.
Aunque persiga el horizonte, es sombrío mi destino.
Vida de pena y dolor, sin esperanza de un mañana.
Algunos nacen con estrella y fama, otros arden como una llama.
¿Qué te pasa?
¿Te gusta Aspra?
Es una chica trabajadora...
¿Cómo me podría gustar semejante haragana?
- Ya sabes, como mujer. - No, no me gusta.
- No eres un sodomita, ¿no? - ¿Qué es eso?
Les gustan los hombres, no las mujeres...
- No hay tal cosa. - Porque si lo eres,
te ahogaré con mis propias manos.
¿Qué es eso?
¡Los haidouk!
O los gitanos salvajes.
También hay heridas de bala. Han sido los haidouk.
Avancemos.
- Padre... - ¡Cierra esa boca!
- Uno estaba respirando. - Claro que sí.
- Se acaba de mover. - ¿Acaso somos médicos?
Descanse en paz.
Estamos a salvo.
El miedo es vergonzoso pero saludable. Es un don de Dios.
¡Hijo de puta, mira por dónde vas!
¿Este camino es tuyo? ¡Guarda la maldita fila!
- ¡Maldita tu madre! - ¡Hazte fornicar por un perro, idiota!
El rico es como una liebre, salta a donde le place.
Puede ser un gran terrateniente o un boyardo griego.
Lo mismo, debería cuidarse de por dónde va.
¡Es nuestro destino de rumanos!
El que asciende primero te revuelca por los pelos.
Que viva tres días más... ¡contando ayer!
¡Qué hermosura!
¡A la mierda con tu hermosura!
- Paz contigo, buen hombre. - Buenos días.
Buscamos a un cuervo fugitivo, un esclavo gitano.
Soy un paisano de aquí, pero no he visto a nadie.
No lo encontrarán.
Como no encontraron a los escapados de nuestro monasterio.
¿Nos venderías algo de pescado?
¿Por qué no?
Tal vez ande por el bosque, con los buscadores de oro.
- No está. - Entonces no sé, alguacil.
Pero los monjes lo habrían visto por aquí.
También lo creo. ¿Hay un camino a través del cañaveral?
- Es demasiado espeso. - ¿Y si le damos la vuelta?
- Dos días. - Mucho tiempo.
¡Mira esto!
Alguacil... ¿el dinero?
Es muy poco, alguacil.
No vale más.
Vamos... alguacil...
Se puede cruzar, el agua no es profunda.
¡Maldito sea este oficio!
Arrastrándose por todas partes, todo el mundo en tu contra.
Ésta es vida de perros.
Sudando como animales por un pedazo de pan.
Si tuviera la suerte de unirme al ejército nuevo...
- ¿No te admiten? - No, malditos sean...
Pero si aprendes conmigo todos los trucos del oficio de alguacil,
yo te haré entrar en el ejército.
Volvamos, no se puede pasar.
A los treinta serás coronel.
Estás lleno de fuego y fiereza.
- Pero también eres perezoso... - No, no lo soy.
Tienes que ser rápido como la pólvora.
¿Quién eres?
Soy el guardián de la ley Constandin sin Gheorghe. Él es mi ayudante.
¿Qué haces aquí?
- Buscamos a un gitano fugitivo. - ¿Qué gitano?
Carfin, un esclavo que robó dinero del boyardo.
¿Dónde está tu mandato?
No sirve, no es de nuestro regidor.
Yo no encontré al gitano en mi condado...
Esto es el condado de Dumbrava. Aquí las órdenes las doy yo.
Si me consigues un mandato, lo buscaré por ti.
- ¿Y si lo obtengo de tu regidor? - Entonces veremos.
Vamos, somos dos buenos hombres de ley...
¡Vuélvete!
- Ven aquí. - ¿Para qué?
Hablemos dos palabras.
- ¿Cómo podríamos arreglar esto? - Dímelo tú.
Te doy dos táleros y me dejas buscarlo.
Son tiempos duros, bey-mu...
Los rusos también nos atacan...
Entonces, ¿cuánto?
Cuatro táleros, y hasta te diré dónde se esconden los cuervos.
- Entonces, ¿dónde está? - El dinero primero, bey-mu.
Cuatro.
Está en la casa de un hombre, por nombre Stan sin Paraschiv.
- Es tejedor de cestas. - ¿Cómo lo encuentro?
Vuelve sobre tus pasos. Pasando unas casuchas,
verás una casa cerca de la laguna.
Muchísimas gracias. Estamos hartos de perseguir a este cuervo.
También estoy enfermo y con tos...
- Sé discreto, bey-mu. - ¡Por mi honor! Yo también soy alguacil.
No lo has oído de mí.
Si no sabemos lo miserable que es nuestra vida, ¿quién más lo sabe?
- Estoy en deuda contigo. - Si necesitas algo más, pídelo.
Muchas gracias.
Ve a ver por qué corría esa bruja.
O te partiré la cabeza con mi yatagán.
Aquí no hay nada.
¡Vámonos al infierno!
¡Hay un alguacil!
Señores, ¿qué necesitan?
Buen día, abuela, estamos buscando a Stan sin Paraschiv.
- ¿Para qué? - Queremos decirle algo.
- ¿Decirle qué? - Una broma.
Con bromas es como acabas fornicando.
¡Ah, me estás aplastando!
¿Qué buscan?
¡Están estropeando nuestras cañas!
El buen Stan quemó el granero...
¿Qué quieres conmigo, alguacil?
Soy el guardián de la ley Constandin sin Gheorghe.
Hemos venido a detener a Carfin, el esclavo gitano que tienes en tu casa.
Éste es nuestro mandato.
Él es mi hijo.
Yo no puedo permitirme un gitano. ¿Qué soy, un boyardo?
Nos rompemos el alma trabajando por nada.
- ¿Cómo podríamos poseer gitanos? - Sabemos que está aquí.
- ¿Quién? - El cuervo.
- ¿Qué cuervo? - El gitano del boyardo Candescu.
No tenemos ese boyardo por aquí.
Se hace el idiota, ¿no, lonita?
Sí.
- ¿Yo, hacerme el idiota? - Sí.
- ¿Yo, tener un gitano aquí? - Sí.
Si le digo que soy una monja me sacará el hábito...
- ¡No tengo gitanos! - Sí, tienes.
Buen Señor, ¿dónde está entonces?
Donde lo escondes.
¿Tendré que echarte el azote de Dios en el lomo?
¿Ves algún gitano? Todo lo que tenemos es un cerdo.
¡No hay gitanos! Éste es un hogar humilde.
No se ve tan humilde.
Somos pobres como la mugre, no tenemos más que nuestros cueros.
¡Pero tienes la fortuna entre tus piernas!
¡Salud!
Caramba, ¿qué tenemos aquí?
¡Hemos hallado a un puerquito!
Es un cuervito de los alrededores.
Busquemos algunos más.
¿Ven? Aquí no hay nadie.
Mi nuera, el abuelo en su lecho de muerte.
¡Mujer, trae una vela!
- ¿Qué hay aquí? - ¿Nunca han visto un desván?
Es donde guardamos nuestras cestas, las legumbres, las cebollas.
¿Dónde crees que vas?
¿Golpeas a un guardián de la ley?
¡Me mata!
¡Padre!
¡Me mata!
¡Déjenlo!
¡Te lo compraré!
¡Socorro, me matan!
¡Aléjate o disparo!
No soy yo, ¡déjenme ir!
¡Déjenlo ir, es el esclavo de Stan!
- ¿De dónde eres, negrito? - Del amo lancu, el mercader.
- ¿Escapaste de allí? - Sí, amo, porque me pegaban mucho.
Y apuñaló a mi hermano cuando estaba borracho.
Me asusté y escapé.
- ¿Cómo te llamas? - Tintiric, amo.
- ¿Cuántos años tienes? - ¿Cómo podría saberlo?
- ¿Nadie te lo ha dicho? - No, amo.
Deja de temblar como diente de bruja, ¿tienes miedo?
Sí, amo.
¡Cállate!
¿Qué pasa?
- Este mierda quería escapar. - No es así.
- Quisiste saltar. - No.
Lo devolveremos. El mercader nos dará una o dos monedas.
¡No me lleven de vuelta!
Por mi vida, amo. ¡Me castigarán!
Cállate, principito, o te daré una paliza.
Padre, ¡es una pobre alma!
Un alma del Diablo... Pero el Diablo puede dar ganancias.
Correcto.
Conocemos a los de tu calaña. Todos dicen que no han robado.
Yo no robé, señor...
¿Y por qué escapaste?
¿Acaso ahora estás mejor?
No me lleve con el boyardo, amo.
Me matará. Tómeme como esclavo.
Haré todo lo que usted diga, pero no me lleve.
- No te matará. - Sí, lo hará.
Sesos de pescado en cabeza de conejo...
Te dará una paliza y te enviará de nuevo a trabajar.
Donde azota un boyardo, crece piel nueva.
- ¿No es cierto, Tintiric? - Cierto.
En nuestro barrio,
un comerciante enterró vivo a un hombre y el hombre murió.
- ¿Qué comerciante? - Kir Costea.
Enterró vivo a un hombre, muchos lo vieron.
¿Qué había hecho?
Nadie me dijo.
Si al menos yo fuera culpable. Pero no lo soy.
¿Quién más puede serlo? ¿Yo?
Su esposa me obligó a ir a la cama con ella.
Oye eso, lonita, el cuervo dice que se acostó con la mujer del boyardo.
Júralo por el pilar de Aarón.
¡Y que Dios te ayude!
Lo juro.
¿Y cómo te obligó, cuervo?
Me había echado el ojo desde que me compraron.
Pero yo no podía creerlo...
Un día, yo estaba dando agua a los caballos...
Vino silenciosamente a los establos,
¡Hop! Se trepó encima de mí y se frotaba el coño contra mi nuca.
¡La gallina vieja no le teme a una polla gruesa!
- ¿Así que no te gustó? - Me gustó, ¿no soy hombre?
Las cosas que le hice...
¿Y si no me hubiera gustado? Ella es mi amante.
¿Y por qué escapaste de esa pena, cuervo?
El chico del establo se dio cuenta y le contó al boyardo,
y él dijo que me iba a matar... Corrí por mi vida.
- ¡Lo está inventando! - No lo invento, buen amo...
He oído sobre las fornicaciones de la señora,
hasta con su primo.
Hasta dicen que tuvo un hijo de él.
Sabía desde el principio que había algo turbio.
¿Qué es lo que dije?
Dos dulces palomos en llamas de amor, ¿no?
Quién iba a tener tiempo para eso...
Malditos turcos.
¿Cómo llegar a Licheresti? Yo sé.
¡Cuidado con lo que dices!
Es mi muchacho, él me ayuda.
Te quiere dar un regalo.
Di teṣekkür.
Yo quiero un poco.
- ¿Qué quería? - Quería llegar a Licheresti.
- Envié al bobo para el otro lado. - ¡Bravo, Padre, aferim!
Odio a los otomanos. La nación más mugrienta de la Tierra.
Y me hablaba como si fuera una mierda.
Dijo que temía a los haidouk...
Espero que nuestros muchachos rumanos lo agarren y le den color.
Deberían.
Puedes darte cuenta por su habla que no son más que animales.
- Dame un poco. - Bien, toma un poco.
Trabajamos como idiotas para ellos y para los boyardos...
Está más cerca...
Podemos hacer un buen negocio en vez de perder el tiempo.
Mira lo que encontré para ti, grillito.
Puedes encontrar fruta madura bajo las hojas más secas.
¡Amo, no me lleves de vuelta!
Bey-mu, ¿qué puedo hacer?
¿Golpear las manos y convertirte en effendi?
¡Llévame a tu casa!
Puedo trabajar en los campos, cocinar...
No necesito eso. Tengo esposa.
- Ten piedad, señor. - Da las gracias que no te apaleo.
Te doy la mano, no te tomes el codo.
Has tenido mala suerte.
- Pero también he tenido días buenos. - ¿Cuándo?
Cuando era esclavo de su alteza Bibescu.
Luego, cuando murió,
pasé a su alteza Manu y la señora Smaranda Vacarescu.
- Mientes, gitano. - ¡Lo juro!
Yo cuidaba los caballos...
Hasta fui con él a París, a Leipzig. ¡También a Viena!
He visto el mundo.
- ¿También dormiste con la señora Smaranda? - ¡De ninguna manera!
Ella apenas nos miraba a nosotros los gitanos,
sólo hablaba con sus amigas cigüeñas...
¿Y cómo hace la Sultana cuando se la follan?
¿Gime y se mueve?
Mueve violentamente sus nalgas.
No gime, por miedo a que la oigan...
Y me susurraba en la oreja:
"¡Psihi-mu, cómo me gusta tu nabo! ¡Métemela más adentro!"
Y después que yo terminaba,
ella murmuraba:
- "Mash'Allah, gitano" - Ya veo...
¿Y cómo es el mundo?
Grande y hermoso... No es como aquí.
¡Sabe lo que dice!
¿Y cómo es en Viena?
Yo nunca dejé el condado salvo por trabajo de mi padre.
No sé qué decir...
Como tres de nuestros pueblos, sólo que con palacios.
- ¿Y Leipzig? - Más pequeño. Pero más hermoso que acá.
- ¿Y París? - Grande como diez Vienas...
Calles empedradas, princesas incontables.
- Y no castigan a sus siervos. - ¡Mentira!
¡No son mentiras!
Cuando la señora Manu se casó con ese bobo del príncipe ruso,
pidió como dote un carruaje vienés.
A cambio, treinta almas gitanas, fuimos dados al boyardo Filipescu.
¡Los golpes que nos dieron allí con tripa de cabrío...!
Hace tres meses el amo Filipescu
subastó unas quinientas almas gitanas.
El amo Candescu me compró. Yo le pedí comprar a mi familia también...
No nos importa tu vida...
Somos gente de trabajo...
¡Apártense!
- ¿Qué es esto? - Vasilache y Marioara.
Soy hombre, no ratón.
¡Si eres hombre, toma esto!
Es como si fueran personas de verdad.
No, tonto, son muñecos, con gente que los mueve.
¡Rómpele la cabeza a la perra!
¿Ahora te quedarás quieta?
Ahora se ha desmayado. ¡Levántate, Marioara!
- ¡Fóllala! - ¡Cállense! ¡Está muerta!
¡El monje!
¡Démosle un funeral!
¿Qué funeral? ¡Estás borracho!
¡Al infierno con tu Marioara!
¡Mira cómo le da una paliza al monje!
Quien quiera que nos compre, seremos esclavos en su casa,
nosotros y nuestra descendencia, pero sálvennos del hambre...
¡Atrás, todo el mundo!
¡Ten piedad de mí, amo!
¿No decías que no querías volver donde el mercader?
¿Quién me comprará?
Podría terminar con alguien que me matara a palos.
Te encontraremos un buen hombre.
- No te daremos a cualquiera. - Bueno, entonces.
¡Cómprenme, honorables señores! ¡Soy un esclavo trabajador y obediente!
- ¿El negrito está en venta? - En venta está.
¡Llévanos, amo! Somos esclavos libertos.
- ¿Cuántos son? - Un clan.
¡Atrás!
- ¿Cuánto? - Casi nada. Diez piastras.
¡Es caro! Por eso puedo comprar dos grandes.
Es el precio de mercado. Yo sé el valor de un esclavo...
Déjame ver tu pico, cuervo.
- Ni siquiera tiene todos los dientes. - Bey-mu, le crecerán. Es un niño.
- Flaco como soga, también. - No, tiene huesos de hierro.
Es sólido.
- Vengan a la balanza. - ¿Para qué?
Para ver cuánto pesa.
- ¿Dónde está? - Aquí.
¿A dónde me llevas, amo?
¡Cómprennos, señores!
- Veinticuatro kilos. - Ves, está en excelentes condiciones.
Lo daré a nuestra santa iglesia.
- Rebájame tres piastras. - No más que una.
¿Tienen papeles? ¿O es robado?
Nadie lo encontrará. Soy un guardián de la ley.
Sin papeles, cuatro piastras.
¿Qué es, un pollo? ¡Es un esclavo!
Veamos quién te da más.
Cuando menos, cinco.
- Trato hecho. - ¡No me des, amo!
No son falsas, ¿no?
- ¿Cuánto por el del caballo? - Dos piastras.
No está en venta.
Qué pena, era bueno. ¡Vamos, cuervo!
¡Buena suerte, Tintiric!
¿Para qué te metes?
¡Padre! ¡Ven arriba!
No, eso no es para mí.
¡Vamos!
- ¿Está bueno? - ¡Sí!
¡Fantástico!
Dinero desperdiciado...
¿Qué puedo hacer, Carfin? Tú te tendiste tu propia cama.
¡Ten piedad, alguacil, libérame! ¡lonita!
No puedo defraudar al boyardo...
Pero le diré que esa puta te saltó encima...
La meterá en algún convento.
¿Y qué? Lo mismo me matará.
Basta de lloriqueos, no te matará.
Le diré que sólo te apalee un poquito.
¡Me va a matar, amo!
- ¿Compras unos dulces? - No hay dinero para eso.
¡Vamos, cuervo!
¿Cuánto por dormir aquí?
Veinte por persona, cinco por caballo.
Tráenos jamón y algún vino barato.
Un perro con hambre sueña sólo con huesos.
- Lica comió, bebió, y no pagó. - No importa.
¿Qué hizo ese cuervo?
Escapó de un boyardo.
Si fuera cuervo mío,
lo haría cegar y le cortaría las piernas.
¡Vete al infierno!
Date cuenta.
El rico se mira en el espejo, el pobre... en el plato.
Qué bueno.
Estás muy enfermo, Padre.
Tengo esta opresión en el pecho.
Me crujen los dientes, la pala espera...
¿Y los doctores en Bucarest?
Es tu turno de vivir, lonita...
Parece que ayer estuve sembrando bajo el capataz Vladimirescu.
Qué vida, carajo...
¡Canta más fuerte, cuervo!
Yo que anduve atormentando mujeres durante la rebelión.
Entrábamos en un pueblo, les matábamos el ganado y nos largábamos...
- ¿Cuándo era eso? - Alrededor de 1821. Eras un bebé.
¿Sabes cuál era nuestra canción?
Siete valles y siete colinas, empalemos a los boyardos hasta las agallas.
Ya te agarraré por las crines, te haré pulpa con mi palo...
Nos temían, los matábamos como a cerdos.
Éramos salvajes como leopardos.
Yo era un mercenario...
Tenía un coño en cada pueblo. ¡No le cuentes a tu madre!
- Por supuesto. - Ahora eres un muchacho grande.
Sabes lo loca que se pone.
Mi vida ya está hecha...
Todas nuestras vidas corren como arroyo.
Todo pasa como un sueño.
¡Come algo!
Las cosas buenas pasaron como el viento.
- ¿Una gota de vino? - ¡Claro!
Mientras estés borracho, ni hagas regalos, ni hagas daño.
Si quieres dar, da sobrio.
¡Eh, posadero!
Tráenos una mujerzuela.
Ya mismo.
¡Zambila, ven aquí!
No quiero gitanas. ¡Quiero una mujer limpia!
Es limpia, señor.
Toma mi hijo y haz lo que mejor sabes hacer.
Lo haré.
¡Posadero! ¡Quiero esta bonita!
Oh, ésa es mi esposa. ¡Déjala!
- ¿Tienes la enfermedad francesa? - Claro que no.
- ¿Cómo te llamas? - Zambila.
- ¿Cuánto cuesta? - Quince.
Es mucho.
¡Ven conmigo!
No me avergüences, muchacho.
No es mal chico, pero es un poco aniñado.
Su madre es demasiado suave con él.
No tiene mucho respeto...
Es buen muchacho.
Así es me gustaría que fueran mis niños.
- ¿Tienes hijos, Carfin? - No.
Tal vez el año que viene, si mi esposa no muere.
¿Has venido de Inglaterra a enseñarnos tu puta ética?
¿Qué ha dicho ese idiota?
¡Tú, vete!
¡Tontos extranjeros!
- ¿Quieres jugar un otuzbir con nosotros? - No.
- Entonces ¿cinco centavos por uno? - No tengo dinero.
- Entonces escupe sobre nosotros y sea. - ¿Escupir sobre ustedes?
Podría cortarte con esta espada.
Es un dicho de Targoviste, ¿sabes?
¡Pueblo pequeño, pobreza grande!
Cierto, alguacil.
Dicen que dos jóvenes fueron a casarse.
Pero, por error, el cura les leyó la extremaunción.
Y después los ritos del bautismo.
Cuando tenía que soplarles encima,
los jóvenes, hartos de su estupidez, dijeron:
"Después de semejante desastre, escúpenos encima y nos vamos."
¡Qué cura estúpido! Escúpenos y nos vamos.
¡Bravo, lonita! ¡Aferim!
Por algo tan dulce como un beso, no hay castigo del cura.
- ¿Cierto, Padre? - Sí, hijo.
- No le saques el ojo de encima. - Por supuesto.
- ¿Cómo le fue? - Es fuerte como un toro.
¡Bien hecho!
Tú no eres tan fuerte. ¿Saliste de un huevo?
¿Qué le voy a hacer?
Eh, me vas a prender fuego.
Coño tieso y culo duro, pone el pito bien maduro...
Nos arrepentiremos cuando seamos viejos.
Padre...
- Voy contigo. - Mejor no.
¡Hay lugar para más!
No sé qué me pasa.
Me quema el pito...
Lo siento por ti, pero dame el dinero.
- ¿No te lo di? - Sólo por el chico.
No grites como rana en la boca de la serpiente, te pagaré.
¡Muérdela, cuervo!
¡No me hagas quedar como un bobo!
¿Qué es esto?
Tiene que sacar la moneda del fuego.
Sin las manos.
¡Tómala ya!
Oh, cállate.
¡Ay, pobre de mí!
¿Quién tiene un palo?
- ¿Para qué? - Para darle a estas malditas ratas.
Están por todos lados.
Y piojos, para juntarlos con pala.
Tengo un grillo cantando bajo mi cabeza.
Cántale tú, entonces.
Vuelve tu cabeza hacia aquí.
- Padre. - ¿Qué?
¿No podemos dejarlo ir?
- ¿A quién? - A Carfin. Él no es culpable.
El país despedazado a dentelladas y el imbécil canta alegres canciones.
¿Qué eres, un diácono?
Sólo pensaba, por qué ha de ser castigado si él no es culpable...
Basta con ese sueño de vieja.
Nuestro trabajo es atrapar fugitivos. Y lo atrapamos.
De aquí en más, hay leyes, hay reglas, no nos corresponde meternos.
Pero eres un alguacil...
¿Y qué? La ley es para todos.
Todos debemos seguirla.
He sido honesto toda mi vida. He hecho mi trabajo con toda legalidad.
Este mundo está lleno de malhechores, lonita.
He visto gente que por la noche libera ladrones encerrados
para que puedan robar caballos y vacas, y después los vuelven a encerrar...
Y comparten el botín. Yo no hago esas cosas.
Lo sé.
Y no he sido malo con la gente como otros alguaciles.
- Nunca he golpeado a alguien por nada. - Lo sé.
Siempre he sido justo.
Si no fuéramos justos, nuestro país se iría derecho al Infierno.
Pero nunca he tenido mala intención.
Lo sé. ¿Y si decimos que no pudimos encontrarlo?
¿Quieres que seamos la risa de todos y no recibir un centavo?
No puedes dar de comer al lobo y salvar tus propias ovejas.
Malditos hijos de puta, cierren esa boca.
Vamos, vamos a dormir. El sueño aleja el hambre.
Me duele mucho la cabeza.
Déjame sacarle el mal de ojo.
Adelante, Carfin.
Él no bebió mucho. Yo bebí como una cerda.
Todavía estoy mareado...
¡Ven aquí, lonita! ¡No te voy a comer!
Todo dolor y sufrimiento, dejen el interior de la cabeza,
el oído de las orejas...
¡Sacúdete, lonita!
Pasará, amito, lo verás.
Oh, mundo traicionero, ya dulce, ya amargo...
Cuando los parias no prenden fuego al bosque,
lo talamos al ras.
Los bosques de Valaquia se quiebran bajo el hacha...
¡Buen país, mal gobierno!
Me pregunto, lonita, dentro de cien años,
¿crees que la gente dirá algo bueno de nosotros?
No sé, Padre.
Creo que no dirán nada.
No pensarán en que les allanamos el camino.
O sólo maldecirán nuestras almas.
Se va el día, se va la noche...
Tranquilo, alguacil.
En dos largas horas estaremos en casa.
Llegaremos al anochecer.
¡Ay, muerte injusta, mundo tramposo!
Consuelas a la gente, y después la entierras.
Alejandro el Grande estudió con un gran filósofo, Aristóteles,
que le enseñó todos los Salmos.
Todos los grandes hombres se asombraban de lo rápido que aprendía.
¿Qué, Carfin, sientes que el nudo se tensa?
Me va a matar, amo.
Te lo pido como le pido a la Santa Virgen...
¡Intercede por mí ante el boyardo!
Juro que le mostraré que no pudiste evitarlo.
He sido alguacil por muchos años, me prestará atención.
- ¡El Señor te dé salud! - Lo mismo que a todos nosotros.
Si quiere hacerte daño, no se lo permitiré.
Una zurra, eso es todo.
- Eso también es malo. - No es placentero, pero pasa.
Todo se va, como la lluvia de Mayo.
¿Qué?
O me ahogará hasta morir,
con humo de pimienta, maldita su negra alma...
Si le hablas, nunca volveré a cometer una mala acción.
Y si necesitas algo, te ayudaré.
Nuestro Carfin se disculpa humildemente...
Pero en el culo de los humildes se sienta el Diablo a piernas cruzadas.
Mis heridas duelen...
Deja de protestar como un pato, no son más que rasguños de gato.
Fue tu propia culpa por esconderte de nosotros.
Ahora tienen una buena vida.
- ¿Quiénes? - Ustedes los gitanos.
En los días de antes, el Voivoda se levantaba y decía...
"¡Hoy tengo ganas de cazar cuervos!"
Y ponían unos esclavos contra un árbol y el Voivoda les lanzaba flechas
hasta que mataba uno.
Hasta que cazaba un cuervo...
Pudo haber sido así. El dolor es nuestro...
Cuidado, amito.
Así verán que vienes de a pie...
Duele, no puedo caminar.
Mejor cojo y a pie, que ciego y montado.
Despacio, amo, duele.
- ¿Alguacil, puedo hablar contigo? - ¡Habla!
- Me robaron el caballo. - ¿Dónde lo tenías?
- Detrás de la casa. - ¿Y qué puedo hacer?
Ayúdame a agarrar al ladrón. Te agradeceré de alguna forma.
Primero veamos si no se escapó.
Búscalo por todos lados.
Como dice el dicho:
Yo buscaba a mi yegua y el perdido era yo...
- Cuervo, ¿está en casa el boyardo? - No está, amo.
- ¿Dónde está Vasile? - Iré a buscarlo.
- ¿Dónde encontraron al cuervo? - No es nada que te incumba.
¿Han pagado los impuestos?
Vendré a comprobarlo.
¡No tenemos nada!
¿Qué enviaremos a Estambul y a todos nuestros acreedores?
¿Quieres que nos maten los ivanes o los turcos?
Pero el año pasado, el boyardo nos perdonó...
Eso fue el año pasado... No todos los días son de Pascuas.
Gentuza...
¡Maldita tu puta madre, Carfin!
Fuera, o te reventaré la cabeza.
¡Piojoso estúpido!
¡Por causa de él, el boyardo nos dio tormento!
Le dará caña hasta sacarle la carne del lomo.
Cuidado con los siervos, son como la peste.
Largo ya, o los azotaré.
Estúpidos...
Vamos a hablar con la Sultana.
Está en la torre.
- ¡Cuida a Carfin! - Por supuesto.
¡Dile que estoy aquí!
¡Te atraparon, Carfin!
- Llévate la taza de noche, está llena. - Más rápido, cuervo.
¿Por qué no lo echaste por las rajaduras?
Bendita seas, dama piadosa.
Que Dios te dé felicidad por tus infinitas buenas obras.
Beso tu mano como un hijo.
Éste es lonita, mi hijo y ayudante.
Gracias por permitirnos entrar.
No lo hice, ustedes se metieron. ¿Qué es lo que quieren?
Decirte cómo quema el corazón al verte sufrir.
Hemos venido a entregar a Carfin al boyardo.
- ¿Cómo lo encontraste? - ¿Yo?
- Un viejo sabe lo que hay en el bolso... - ¿Qué bolso?
¿No conoces la historia?
Un viejo castigaba a su esposa con un bolso...
y la gente se asombraba, sin saber que el bolso estaba lleno de rocas.
- ¿Dónde estaba? - Trabajando para un artesano.
Escucha, él dice que la falta fue tuya
y que el boyardo no debería darle tormento...
Yo sólo quiero quejarme ante el Padre Metropolitano,
pero mi esposo me mantiene aquí encerrada.
¿Para qué, amable dama?
Por los bestiales castigos que he sufrido de este enemigo mío.
Corazón mío, no llores así. Llora todo el tiempo.
Ya veo.
Pensé que iba a matarme.
Presentaré una queja, maldita sea su alma.
¿Qué puedo hacer, dulce señora? Es la usanza del mundo,
el hombre tiene el derecho de castigar a su esposa.
Es nuestra ley.
Sí, desde los días de Noé.
El mismo Adán pateaba a Eva en el estómago...
¡Oh, cierra la boca!
En la nueva ley, y hasta en los códigos de Ipsilanti,
al hombre se le pide castigar a su mujer, pero con bondad.
¿Qué bondad? Me rompió la espalda.
Y no soy ni esclava, ni mal nacida...
Como dice el libro de las leyes de Basarab:
"Las mujeres serán menos castigadas que los hombres,
porque son de menos luces y más débiles ante el pecado..."
Yo soy la hija de un diácono, no una...
- ¿Te pegó con una caña o con una espada? - Con sus puños.
Entonces no hay nada que hacer.
Si hubiera usado un palo, yo mismo habría presentado tu queja.
Pero no tienes fundamento.
Estoy aquí por la taza de noche.
Hasta el Metropolitano habría dicho que él tenía razón.
Siendo culpable de adulterio...
No soy culpable de nada.
Dime qué ocurrió.
Carfin dice que fuiste tú quien lo sedujo...
No voy a hablar de eso.
Piadosa dama, él tiene un alma también.
Si el boyardo lo castiga,
o lo mata por nada...
será un gran pecado sobre tus hombros...
Bien.
Dile al boyardo que también es mi culpa, así lo dejará en paz.
Muchas gracias.
Lo interrogaremos y recibirá una parte del castigo.
Por nuestra ley cristiana.
No te aflijas, le diré al boyardo
que sea más gentil contigo.
Gracias, alguacil. Pero es un hombre malo.
Dijo que me encerraría en un monasterio.
Sólo parece malo, pero tiene un corazón de oro.
Le hablaremos. Las dejaremos con Dios.
¡Quédate junto a Dios, señora!
¡Cierra eso!
¡Larga vida a nuestro señor!
Tengo siete hijos, señor.
Míralo.
- ¡Aferim, Constandin! - Por favor, permítame una palabra.
Toma el halcón.
Yo estaba seguro de que no lo hallarías. Pensaba mandar un pelotón.
¡Te juramos que lo encontraríamos!
Por servir a su Señoría, cruzaríamos las llamas.
Aferim, Constandin, que tu vida sea larga como la Torre de Coltea.
El que sirve a su amo con celo es amado por Dios.
¡Cierto, señor!
- ¿A dónde se había escapado? - A trabajar como esclavo de un artesano.
- ¿En nuestro condado? - No. Ionita lo encontró.
- También le disparó. - ¡Aferim, lonita!
Buenos días, señor.
Cuida bien de este halcón, es un regalo para Medvedkin.
Sí, señor.
- ¡Atraparon a Carfin, señor! - ¡Claro!
Reúnan a los cuervos, a los siervos y a la señora.
¡Traigan a todos los cuervos aquí!
Bendito seas, señor.
Mi chibouk.
Señor, cómo puedo decir esto...
Bien...
Como acordamos. Toma.
¡Gracias!
Necesitamos un recibo para nuestro regidor.
Claro.
¿Dónde está esa pluma?
- ¿No está allí? - No está.
- Aquí estaba. - Gracias.
Señor, hay una cosa más.
Dilo.
Sé que este gusano sucio ultrajó tu honor...
Pero hemos sabido que no es el único culpable.
Lo es, pero la señora Sultana está aún más en falta.
Ella misma lo confesó.
No es nada que les importe. Zapatero, a tus zapatos.
Claro.
Pero es mi deber, si sospecho ilícitos...
Noble señor, azótalo, no lo mates.
¿Te estás buscando problemas?
¿Te has cansado de ser el guardián de la ley?
- No, señor. - Bueno, entonces...
Sólo pensaba...
¡Cera!
- Toma. - Dios te bendiga.
Tu ishlik, amo.
¡Sara, ven con nosotros!
Es un esclavo trabajador y listo...
- ¿Quién? - Carfin.
¡Traigan la daga!
¿Y si le escribimos a Mahmud en Estambul?
- ¿Quiénes? - Nosotros.
Para pedirle que otorgue a Carfin la orden de Nishan Iftikhar,
ya que es tan buen gitano.
¿O a los rusos, para que le den la San Vladimir?
Psihi-mu, permíteme una palabra, si es posible.
¿Qué palabra quieres conmigo?
Tengo pensamientos que me ponen en gran zozobra...
¡Iordache, por favor!
Llora lágrimas amargas por su diversión pasada.
¿Dónde está Vasile?
- Fue a buscar a la señora Sultana. - ¡Dile que se dé prisa!
¡Perdónalo, amo! ¡Ten piedad!
¿Qué, has olvidado el agua bendita con la que te bautizaron?
Estará bien.
¡Basta de lloriquear!
¡Que vivan muchos felices años tu esposa y tus hijos!
¿Te ha gustado, agapi-mu, hacerme el hazmerreír del pueblo?
¿A mí, tu honorable esposo?
¿Y encima, con un gitano?
Todos se ríen de mí como de un idiota.
Hasta los pollos se ríen de mí. Hasta los bebés.
¡Quítenle el cepo!
¡Vasile! ¡Agárrale las manos!
¡Las de Carfin, imbécil!
¡Agárrenlo!
¡Oh, Carfin!
Esta serpiente es lo que crié en mi propiedad...
Una serpiente así de venenosa...
¡Déjalo, no fue su culpa!
¡Pudriste mi vida, cuervo!
¡Perdóname, amo, no fue mi culpa!
Te traté bien, como a todos mis esclavos.
Te di comida, te di ropas.
No te castigaba... Y tú...
¡Insecto venenoso!
¡Fue su culpa, no mía!
¡No lo mates!
¡Ayuda, gente, me va a matar!
¡Alguacil, ayúdame!
Noble señor, mejor hacerle dar castigo por el regidor,
por la ley...
¡Cállate! ¡Fuera de mi vista, gusano!
¡Vasile! ¡Levántale las piernas!
¡Dame la daga! ¡Levántale la pija también!
¡Sosténganlo!
Señor, intenta con esto.
¡Sosténganlo!
¡Esto le enseñará!
Que sea una lección para todos ustedes.
Si piensan en hacer cosas así.
Me daré cuenta.
¡Córtale la pija también, amo!
Toma, kera-mu, cómete sus huevos
ya que tanto te gustaba el amor...
Paséenlo por el pueblo,
que todos vean que ha perdido sus huevos,
y luego tráiganlo de vuelta, tengo más cosas que tratar con él.
Luego lleven a mi esposa a la feria y cámbienla por otra,
no quiero verla más por acá.
Comprendido, señor.
Sólo que la ley no permite desunir un clan de esclavos...
¡Ése es tu trabajo! Soborna a alguien si es preciso.
Volvamos a casa, hijo.
Stultus numerus infinitus...
Vamos, mierda, no seas flojo,
¡Sé un hombre, no un pedazo de carne con ojos!
Estoy bien, Padre.
No es tu hermano.
Dios cuida hasta de los gusanos, y no podemos cuidarnos entre nosotros.
El mundo seguirá siendo como es,
no puedes cambiarlo, trates como trates.
Vivimos como podemos, no como queremos.
Pero estarás bien, mi muchacho, te haré entrar en el ejército.
Serás todo un hombre.
Pasarás un par de guerras, serás oficial, recuerda mis palabras.
¿Ves?
La vida será mejor y podremos descansar.
Algunas situaciones narrativas y trozos de diálogo
han sido tomados de documentos históricos y textos según los autores:
Versión castellana por osobox