همواره در روياهام
من به يک شاخه آويزان شده ام
در حالي که به خوبي ميدانم مرگ در انتظار من است.
ترس از مرگ بدون اينکه هرگز عشق را شناخته باشم ترسناک تر است
و در مورد مرگ ميدانم که حالا در اين تاريکي تنها نيستم
به همين ترتيب نيز آنا کارنينا مي ترسيد
در آن لحظه بود که يک قطره عسل به آن شيريني که توانست چشمان مرا
به خود معطوف کند به زندگي من وارد شد
او پرنسس
اکاترينا شچرباتسکي بود
ممنونم، کنستانتين دميتريچ
نمي دانستم که شما در مسکو هستيد
من ديروز رسيدم
منظورم امروز است
قصد داشتم که آمده و شما را ببينم
نمي دانستم شما اينقدر خوب اسکيت ميکنيد
اصلا خوب نيست
اما شايعه است که
شما يک اسکيت باز ماهر هستيد
اوه، سالها قبل، اسکيت مورد علاقه شديد من بود
با من اسکيت کنيد
بايستي در شهرستان زمستان خسته کننده باشد
ابدا، من خيلي گرفتارم
ماما مي گفت که شما مانند يک بربر در آنجا زندگي مي کنيد
و لباسهاي دهقانان را مي پوشيد
از آنچه شما فکر ميکنيد جالب تر است
خيلي علمي است
براي مدت زيادي اينجا هستيد؟
نمي دانم اين موضوع بستگي به شما دارد
ماما منتظر من است
- ميتوانم به شما سر بزنم؟ - ما طبق معمول پنچ شنبه ها خانه هستيم
پس امروز همديگر را مي بينيم
Au revoir! (خداحافظ)
تو گفتي که ميخواهي نظر مرا در مورد موضوع مهمي بداني؟
بله، استيوا
فکر مي کنم عاشق شده ام
اما من خيلي ساده و پير هستم
او ممکن است بتواند مرا به عنوان يک دوست بپذيرد اما من بايستي زيباتر
و قابل توجه تر باشم تا باعث شود او مرا به عنوان شوهرش دوست داشته باشد
آن دختر خوش شانس کيست؟
نمي تواني حدس بزني؟
من باجناقت خواهم بود
کيتي
آيا فکر ميکني هيچ شانسي هست؟
اوه چرا نبايد باشد؟
محض رضاي خدا، با من رو راست باش
يک چيزي را به تو ميگم
دالي، زن من، يک زن بسيار عالي است
- او ميتواند وراي افراد را ببيند - منظورت چيست؟
خوب، منظورم اينست که او از تو خوشش مي آيد
اما او ميگويد که کيتي مطمئنا همسر تو خواهد شد
هر چه باشد آنها خواهر هستند
او .... او اين را گفت؟
کنستانتين دميتريچ لوين
اوه خداي من
او زود آمده است
فکر ميکنم در زمان مناسب نيامده ام
- خيلي زود آمده ام - اوه نه
من ميخواستم
تو را تنها ببينم
مهمانان به زودي اينجا خواهند بود
به تو گفتم که فکر نمي کنم مدت زيادي اينجا باشم
که اين مسئله به تو بستگي دارد
منظورم اينست که
مي خواستم بگويم که
همسر من باش
نميتوانم
مرا ببخش
قرار نيست که اينطور باشد
کنستانتين دميتريچ چه شد؟
لطفا بمانيد. کمي چاي ميل کنيد
آه، کنستانتين دميتريچ
پشت در بابل فاسد ما
دوباره به بابل فاسد ما برگشتيد
اينکه شما جملات مرا به اين خوبي به ياد داريد نشان ميدهد که چقدر بر شما تاثير داشته اند
البته، هر چه شما بگوييد را من يادداشت ميکنم
مشکل لوين چيه؟ چرا يکي از آن بحث هايش را شروع نمي کند؟
لطفا
کنستانتين دميتريچ.
چرا در خانه ما در ده کالوگا دهقانان همه پول خود را
صرف مشروب کرده اند و حالا هيچ چي به ما نمي پردازند
معني اين چيست؟
شما هميشه از دهقانان دفاع ميکنيد
بگذاريد شما را معرفي کنم
کنستانتين دميتريچ لوين
کنت الکسي کيريلوويچ ورونسکي
کنستانتين دميتريچ از شهر و ما مردم شهري متنفر است
همه طول سال را در شهرستان زندگي ميکنيد؟
فکر ميکنم در زمستان خسته کننده باشد
ابدا. اگر انسان مشغول باشد علاوه بر آن، شما نميتوانيد
- از بودن با افراد خودتان خسته شويد - من شهرستان را دوست دارم
من تا سرحد گريه کردن خسته خواهم شد
خيلي ساده انسان نميتواند بدون صحبت هاي عاقلانه زندگي کند
کنتس نوردستن به من درباره
يک مراسم ميزگرد احضار روح که در آن شرکت کرده بود ميگفت
اوه، بسيار جالب خواهد بود
من هيچ وقت هيچ چيز ماوراءالطبيعه نديده ام
کنستانتين دميتريچ، شما به ارواح اعتقاد داريد؟
چرا از من مي پرسيد؟ شما خيلي خوب جواب مرا مي دانيد
اما من مي خواهم نظر شما را بشنوم
عقيده من اينست که احضار روح ثابت ميکند که
افراد به اصطلاح تحصيل کرده بهتر از دهقانان نيستند
آنها هم به چشم شور و ارواح اعتقاد دارند
ولي من خودم شاهد آن بوده ام
فکر نميکنيد يک چيزي در اين وسط باشد؟
اگر ما وجود الکتريسيته را قبول کنيم
که در مورد آن هيچ نميدانيم
چرا نبايد نيروهاي ناشناخته جديدي وجود داشته باشند
چون در الکتريسيته وقتي پشم و صمغ را به هم ميماليد
شما بدون شک يک پديده قابل رويت را ايجاد ميکنيد
اما در مورد اين مزخرفات...
چطور است که آن را حالا امتحان کنيم
پرنسس کيتي، بگذاريد آن را امتحان کنيم
آه، استيوا
با کي قرار ملاقات داري؟
مادرم
- ديشب جايت خالي بود - کجا؟
معلوم است The Chateau des Fleurs
خداي من، يک دختر کوچک اعجاب انگيز بود که کن کن مي رقصيد
من به خانه رفتم. آنقدر وقتي خانه شچرباتسکي ها را ترک کردم حال خوبي داشتم که
ديگر نمي خواستم به هيچ جاي ديگر بروم
با يک نگاه به اسب من مي توانم نژاد خوب آنها را پيدا کنم
و يک مرد جوان و عشق در چشمان او
-و قراره که چه کسي رو ملاقات کنين ؟ -من به ديدار يک زن زيبا مي روم
- جدا - خجالت دارد
خواهرم، آنا
همسر کارنين؟
بله، تو بايستي او را بشناسي
فکر نميکنم من فقط کارنين را بر اساس سابقه اش مي شناسم
تو يک باجناق خيلي قابل توجه داري او يک مقام خيلي بالا در وزارتخانه دارد
بله، يک آدم قابل توجه
ولي نه از تيپ من
مثل دوست تو لوين. ديشب او را ديدم غير قابل تحمل است
اوه، شما لوين مرا دوست نداريد
اما ديروز دليلي براي کج خلقي او وجود داشت
منظورت اين نيست که او
لوين خيلي وقت است که عاشق کيتي است
و من واقعا برايش متاسفم
که اينطور
ببخشيد
تلگرام مرا گرفتي؟
حالت چطوره؟ خوبي؟
- ماما، سفر خوبي داشتي؟ - آنا آرکاديونا
نمي توايند برادرتان را پيدا کنيد؟
استيوا، اينجاست
خيلي جذاب است، اينطور نيست؟
دختر بيچاره. شوهرش از سفر با او امتناع ميکند ميگويد که خيلي گرفتار است
بسيارخوب، کنتس، شما پسرتان را ديديد من هم برادرم را
ببخشيد که شما را نشناختم اما فکر نميکنم هيچوقت ملاقات کرده باشيم
آنا آرکاديوونا
يک پسر کوچک 8 ساله دارد. سريوژا
آنها هيچ وقت از هم دور نبوده اند
و او از اينکه او را تنها گذاشته ناراحت است آنا، تو نميتواني انتظار داشته باشي که هيچ وقت او را ترک نکني
بسيارخوب، کنتس، خداحافظ
خداحافظ عزيزم
خيلي جذاب است
وحشتناک است
او مرده
اين يک نشانه بد است
مزخرف. تو به اينجا آمده اي
و اين مسئله اصلي است
نميداني چقدر روي تو حساب ميکنم
استيوا، من ميدانم که تقصير توست اين را رد نکن
9سال بچه هايم
همه را دور بريزي فقط به خاطر يک لحظه
راستش اينست که چون او
معلمه بچه ها بود کار خوبي نبود
چکار ميتوانم بکنم؟
مرا به در خانه ات ببر و خودت به محل کارت برگرد
اين گريشاست؟
چقدر بزرگ شده
چقدر شاد و خوب به نظر مي آيي
به من گفت
مرا در ايستگاه ملاقات کرد
گريشا، برو و تانيا را پيدا کن
البته او جوان
و زيباست
جواني و زيبايي من از بين رفته
او و بچه هايش آنها را گرفته اند
ازش متنفرم
من نمي خواهم از او دفاع کنم
اما بهترين کاري که در اين وضع بد ميتواند کرد چيست؟
استيوا خجالت زده است
اما با او عشق بازي کرد
من عذري براي او ندارم اما
اتفاقي است که افتاده
ماموريت آنا در التيام مشکلي که در خانواده برادرش به وجود آمده بود
بي شباهت به اشتياق من براي بازگرداندن ارتباطم با برادرم نبود
چقدر ميخواستيم که عشق را حس کنيم
شب بخير
ببخشيد، نيکلاي لوين خانه است؟
نيکلاي دميتريچ، يک آقا به اينجا آمده
نيکلاي
کوستيا
چي شده؟ چه ميخواهي؟
من هيچ چيزي نميخواهم
من آمده ام که تو را ببينم
تو برادر من هستي
اين زن، همراه من است
ماريا نيکلايونا
او را از يک فاحشه خانه بيرون آوردم
اما هر کس که مرا ميخواهد بايستي به او هم احتذام بگذارد
بسيارخوب، ماشا
شام براي سه نفر
همراه با ودکا و شراب
برادرتان خيلي مشروب ميخورد
به او توجه نکن. او يک فاحشه است
تو يک جنتلمن هستي
نيکلاي، مشروب نخور
راحتم بگذار
ميزنمت
پس شام چي شد؟
مشروب بخور
به من بگو چکار ميکني
چرا هنوز ازدواج نکرده اي؟
شانس نداشته ام
فکر ميکنم چيزي در من هست که افراد را دفع ميکند
چرا؟
راي من همه چيز تمام شده
براي تو ...
همراه من
به شهرستان برگرد
به خاطر سلامتت
نه، خيلي کار دارم من يک کمونيست شده ام
نيکلاي، پليس چي؟
آنها همانطوري من را مجازات خواهند کرد که آنهايي که حقه باز نيستند
بفرما
تو ميخواهي که حس کني بزرگ هستي.
حس کني کار درستي ميکني
من کاري ميکنم که به اين رضايت برسي
کوستيا، در مورد من بد فکر نکن
ماما، خواهش ميکنم
پرنسس کيتي، ميشود براي رقص از شما دعوت کنم؟
متاسفم من به کنت ورونسکي قول داده ام
ولي ميتوانيد رقص دوم را داشته باشيد
با کمال افتخار، پرنسس
نميشود رئيس جشن را امتناع کرد
کار خوبي کرديد که به موقع آمديد
چه عادت بديست که دير مي آيند
-- کجا شما را ببرم - فکر ميکنم مادام کارنينا آنجاست
لطفا من را پيش او ميبريد؟
ببخشيد، خانمها آقايان، ببخشيد
شما حتي با رقص وارد ميشويد
پرنسس کيتي يکي از وفادارترين کمک کننده هاي من است
او باعث ميشود مراسم رقص شاد بشود
- آيا افتخار ميدهيد؟ - نه من تا بتوانم نميرقصم
ولي امشب بايد اين کار را بکنيد
خوب اين غير ممکن است که نرقصيد بگذاريد با هم برقصيم
خوب؟
هيچ چي
پرنسس، شما واقعا فرح بخشيد
کارت شما براي مازورکا آزاد است؟
من بايد عقب بکشم
دارد بد ميشود
براي شام مي مانيد؟ من يک رقص عالي در نظر دارم
نه، من نميمانم در اين جشن بيش از آن رقصيده ام
که تمام زمستان در پتربورگ رقصيده ام
اين چند لحظه کوتاه آنا را گيج کردند
مانند نوري که به يک اتاق تاريک که زندگي او بود بتايد
خانم، ما ايستاده ايم.
ميخواهم کمي نفس بکشم
اينجا چه ميکني؟
ميداني من آمده ام به جايي که تو هستي
نميتوانم خودداري کنم
ببخش اگر چيزي که ميگويم تو را ناراحت ميکند
نبايد اينطور حرف بزني
و به تو التماس ميکنم، که اگر يک جنتلمن هستي اين را فراموش کن همانطور که من ميکنم
حتي يک کلمه
و هيچ
اشاره اي از تو را
من نميتوانم فراموش کنم
کافيست
بله، همنطور که ميبيني، اينهم شوهر سرسپرده ات است
که در اشتياق ديدن تو بيصبرانه ميسوزد
سريوژا حالش خوب است؟
اين جايزه ايست که من براي اشتياقم ميگيرم؟
بله او کاملا خوب است
شب خوبي داشتي؟
عالي بود متشکرم
آه، فکر ميکنم ما قبلا همديگر را ديده ايم کنت ورونسکي
با مادر رفتي و با پسر برگشتي فکر ميکنم از مرخصي برميگرديد
خوب عزيزم، مسکو چطور بود؟
اميدوارم افتخار داشته باشم به منزل شما بيايم
خوشحال ميشوم. ما دوشنبه ها خانه هستيم
به تو گفتم مامانه. ميدانستم
عزيز من
هديه از طرف تانيا و گريشا
ميدانستي تانيا حالا ميتواند بخواند؟ حتي به گريشا درس ميدهد
از من زيباتر است؟
از نظز من تو از همه دز اين دنيا بهتري
ميدونم که اينطوره
پس در مجموع سفرت موفقيت آميز بود؟
نمي فهمم چطور چنين مردي را ميتوان بخشيد
حتي اگر برادرت باشد
ولي خوشحالم که همه چيز به طور رضايت بخشي تمام شد و تو برگشتي
نميتواني تصور کني که چقدر به تنهايي شام خوردن منزجرکننده است
من هم دلم تنگ شده بود
موقع خواب است
بتسي
- دارم اميدم را از دست ميدهم - چه اميدي ميتواني داشته باشي؟
هيچ
معذرت ميخواهم. فکر کنم خسته کننده شده ام
عزيزم، اين امکان ندارد
اگر يک مرد دختري را دنبال کند شايد مسخره باشد
اما مردي که عاشق يک زن ازدواج کرده باشد
اين يک چيز خوب و عالي در خود دارد
بعد از اين به من خواهي گفت که مسخره هم نيست
که دختران جوان بايد درستکار باشند و زنان پاک
مردها قوي و بچه ها تربيت شوند و
و بدهي هايشان را بپردازند و نان خود را به دست آورند و همه اين مزخرفات
اما به آنها نگاه کن
کارنين
آن ليديا ايوانووناي وحشتناک
چقدر قديمي گرا
چطور دور او را گرفته اند
وقتي من پير و زشت بشوم
مثل آنها خواهم شد
براي زن زيبايي مثل آنا خيلي زود است
که روحش با اين چيزهاي خسته کننده خرد شود
بايد نجاتش بدهيم
قبل از اينکه دير شود
روز يکشنبه به خانه من بيا
حقيقت دارد که دختر کوجکتر ولاسيف قرار است با توپوف ازدواج کند
بله ميگويند قرار بر اينست
من از پدرومادر او تعجب ميکنم شنيدم که اين يک ازدواج عاشقانه است
يک ازدواج عاشقانه؟ عجب ايده هاي منسوخي داري
کي اين روزها از عشق حرف مي زند؟
That foolish old custom's اين رسم احمقانه قديمي هنوز ما را ترک نکرده
تنها ازدواج هاي شاد ازدواج بر اساس راحتي هستند
وقتي هر دو طرف خلافهايشان را کرده اند
در زمان جواني، من عاشق يک کشيش شدم
فکر نميکنم برايم خوب بود
ولي از شوخي گذشته
فکر ميکنم قبل از اينکه بشود فهميد عشق واقعا چيست
شخص بايستي زمين بخورد تا بتواند خودش را جمع کند
حتي بعد از ازدواج؟
هيچ وقت دير نيست
ميخواستم به تو بگويم که رفتارت بد بود واقعا خيلي بد بود
فکر ميکني نميدانم که بد رفتار کردم؟
اما کي مرا مجبور کرد؟
چطور ميتواني چنين چيزي بگويي؟
خودت ميداني جرا
اين فقط نشان ميدهد که تو قلب نداري
من امشب به اينجا آمدم تا بگويم که
که اين قضيه بايستي تمام شود
کاري ميکني که حس کنم خطايي کرده ام
ميخواهي که چه کنم؟
ازت ميخواهم که به مسکو بروي و
تو اين را نميخواهي
پس اين را براي من انجام بده
اين لغات را ديگر تکرار نکن
و بگذار دوستان خوبي باشيم
ما هيچ وقت دوست نخواهيم بود
اين را ميداني
تنها يک راه براي خوشبخت شدن ما هست
ديگر هيچ چيز به جز تو براي من باقي نمانده اين را فراموش نکن
ديگر هيچ چيز مهم نيست
حتي زندگي
براي يک لحظه شادي مثل حالا
شادي؟
ديگر در موردش حرف نزن
بايستي به تو اخطار کنم
اخطار؟ در مورد چي؟
که با بي فکري و بي توجهي
ممکن است باعث شوي در موردت در جامعه حرف بزنند
باعث جلب توجه شده اي
مطمئنم اينها فقط شايعه است
تو هميشه همينطوري
تو دوست نداري من خسته بشوم ولي دوست نداري که
بيرون بروم و تفريح کنم
کافيست. ميداني نميتوانم اين را تحمل کنم
و ميخواهم بدانم جريان چيست
احساسات تو به وجدانت مربوط است
ولي وظيفه من اينست که وظايفت را به تو يادآوري کنم
زندگي ما نه توسط انسان بلکه توسط خدا به هم مربوط شده
تنها يک جنايت ميتواند آن را نقض کند
و جنايتي از اين نوع مکافات سنگين خودش را دارد
نميفهمم چه ميگويي
در ضمن من خيلي خوابم مي آيد
آنا، به خاطر خدا. اينجور حرف نزن شايد من اشتباه ميکنم
ولي باور کن چيزي که ميگويم همانقدر که براي من است به خاطر تو هم هست
من شوهر تو و عاشق تو هستم اما اگر
- کوچکترين دليلي وجود دارد - من چيزي براي گفتن ندارم
واقعا وقت خواب است
بفرماييد
اشتباه احمقانه با سلاح درست
استيوا؟
کيتي کي ازدواح ميکند؟
او در مورد ازدواج فکر نميکند
او خيلي مريض است
دکتر او را به خارج از کشور فرستاده
پس ورونسکي کجاست؟
در پترزبورگ
او فورا بعد از تو از اينجا رفت بعد از آن ديگر در مسکو نبوده
کوستيا، ميداني چيه
من با تو روراست خواهم بود اين تقصير خودت بود
تو با ديدن رقيبت ترسيدي چرا براي آن نجنگيدي؟
کيتي هرگز در مورد او جدي نبود
فقط جذب ظاهر خوب او شده بود
راحت به تو بگويم
وقتي که از درمانش برگردد
براي يک زندگي آرام در شهرستان به يرگوشووو خواهد رفت
که از اينجا دور نيست، اينطور نيست کوستيا؟
نميدانم که ميداني
که من اهميت نميدهم دارم به تو ميگويم
من خواستگاري کردم
ولي مرا رد کردند
و حالا کيتي چيزي بيش از يک خاطره دردناک تحقيرکننده نيست. همه چيز تمام شده
من در آن چاه تاريک آويزان بودم
اما چيزي که به آن چسبيده بودم
کار بود
با تمام قوايم به آن چسبيده بودم
يک دفعه با مشاور دعوا کردم
و در حال عصبانيت يک داس را برداشته و شروع به درو کردم
باعث آرام شدنم شد
پس تصميم گرفتم با آنها درو کنم تمام طول روز
همانطور که درو ميکردم
حس گذشت زمان را از دست دادم
نميدانستم دير است يا زود
بر اثر کار کردن تغييري به وجود آمد که به من رضايت بزرگي ميداد.
وقتي که فراموش کردم که چه ميکنم و بدون تلاش درو کردم
خط دروي من به خوبي خط دروي تيتوس بود
بيشتر و بيشتر اين لحظات از خود بيخودي مي آمد
زماني که اين بازوي من نبود که داس را حرکت ميداد
به نظر مي آمد داس خودش حرکت ميکند
به نظر مي آمد يک نيروي خارجي مرا به جلو ميراند
انگار به طور جادويي
کار خودش را به طور منظم و با دقت انجام ميداد
اين بهترين لحظات بودند
خودش بود
کيتي بود
در راهش به سمت يرگوشووو
آرام، شيرين
ماما به صورتش نگاه کن
چه با روح و چه با آرامش انگار ميتواند حرف بزند
اسب خوبي است
همه دارند روي تو شرط ميندند نه کاملا به دلايل درست
ماما چه ميخواهي بگويي؟
با من بازي نکن
بايستي بداني که چطور مرکز شايعات شده اي
يک داستان عشقي در قسمت بالاي جامعه
يک نتيجه خوب براي يک مرد جوان موفق دارد
خدا ميداند که من نبايد موعظه کنم اما افرادي هستند که
که دارند از تو ناراضي ميشوند. آلکسي بايستي تمامش کني
من نميگذارم هيج کس در مورد شرافتم ... شک کند
شرافت او وجود ندارد همينطور مال تو
به من گفته شده تو از يک پست در مسکو امتناع کرده اي.
يک ارتقا
مادر، من با احترام ميخواهم که فضولي نکني
تو براي يک سابقه خوب فقط يک بار شانس داري
چرا به خاطر يک شهوت آن را به دور بيندازي؟
من يک همدست باهوش را تاييد ميکنم
اما نه اين وضعيت تاسف بار
اوه، اگر عشق من يک جريان بي بندباري معمولي بود
شما به من کاري نداشتيد
نمدانيد من چه حس ميکنم
اين دروغگويي، حقه بازي و نقشه کشيدنها غير قابل تحمل است
پس او را ول کن
انتظار تو را نداشتم
خداي من چه دستان سردي
مرا ترساندي
من منتظر سريوژا هستم براي قدم زدن بيرون رفته و از اين راه برميگردد
مرا ببخش بدون ديدن تو نميتوانستم سر کنم
نبايستي براي مسابقه خودت را آماده کني؟
به چه فکر ميکردي؟
لطفا به من بگو
آنا، موضوع چيه؟ من ميبينم که مشکلي هست
من باردارم
همه چيز را به او بگو و او را ترک کن
- اوه پسرم - بايستي از او آزاد باشي
آزاد تا معشوقه تو باشم؟
کي ميتوانم تو را ببينم؟ کي؟
امشب ساعت يک
بسيارخوب، بايد به مسابقه بروم
مسابقه اسب دواني را دوست داري؟
خداحافظ
سريوژا، لازم نيست اينقدر بي ادب باشي.
پاپا به من گفته هميشه راست بگويم
انرژيت را براي پايان مسابقه نگهدار
بسيارخوب
مراقب پرش از روي آب باش
امروز اسب سواري ميکني؟
رسيديم
آنقدر چيزهاي جذاب هست که چشمان انسان خيره ميشود
من شب را ميمانم
مطمئنم خوشحالي که ميتوانيم با هم بمانيم
اگر دوست داري ميتوانيم برويم
مجددا بازويم را به شما تقديم ميکنم
اگر دوست داري که برويم
بايستي بگويم که رفتار شما
رفتار من چي؟
مراقب باش
نگرانيت را وقتي که يکي از سوارکاران افتاد
شايد من اشتباه ميکنم
در اينصورت معذرت ميخواهم
به تو دارم گوش ميکنم ولي به او فکر ميکنم
من عاشق او و معشوقه اش هستم
نميتوانم تو را تحمل کنم
و به طور تاسف باري غمگينم
هرکار دوست داري ميتواني با من بکني
مادام، همه چيز روبراه است؟
ساعت چند است؟
تقريبا نيمه شب، مادام
همه چيز را به شوهرم گفتم. بايستي تو را ببينم فورا به منزل بيا
کنت ورونسکي
ژنرال سرپوهوفسکي!
تو بدبختي خودت فرو رفتي ؟ اين کارو انجام نميده
بگذار برويم و چيزي بنوشيم.
در مورد ارتقايت شنيدم خوشحال شدم و اصلا تعجب نکردم
شنيدم که يک پست مهم را قبول نکردي مرداني مانند تو مورد درخواستند
- توسط کي؟ - روسيه
روسيه به مردان احتياج دارد
- کمونيستها دارند قدرت ميگيرند - چيزي به نام کمونيست وجود ندارد
افراد نقشه کش هميشه يک حزب خطرناک را طراحي ميکنند
- اين يک حقه قديمي است - بسيار خوب با تو بحث نميکنم
اجازه ميدهي بيرون برويم؟ شنيدم ترسا نقش ليدي ايو را بازي کند
دوست دارم اين نوع نمايش را با يک دختر کولي روي زانويم نگاه کنم
- متاسفانه قرار دارم - قرار داري؟ فکر نميکنم ورونسکي دوست عزيز
کارنين امروز عصر وارد شد او را در مسابقه ديدم
سر آن قرار نميروم
من برايت براندي و خيار سفارش دادم
برنديت را بنوش
و اين برايت رسيد
اخبار بديست؟
همه چيز را بهش گفته است
بايستي پيشش بروم
چه ميخواهي؟
بنشين. بايستي چيزي به تو بگويم
ميدانم.... من ..... کار اشتباهي کرده ام و من
هر کاري کرده باشي من فکر نميکنم
از بين بردن پيوندي که توسط قدرت بالاتري به وجود آمده صحيح باشد
من از آن صرف نظر ميکنم
تا جايي که دنيا از آن خبر ندارد تا وقتي که نام من لکه دار نشده
در نتيجه من به تو اخطار ميکنم که ارتباط ما
بايستي همانگونه که بود باقي بماند
- نميتوانم همسر تو باشم وقتي که - پس از نظر تو اشتباه نيست که
بيوفا باشي ولي از انجام همان وظايف براي شوهر خودت خودداري ميکني
از من چه ميخواهي؟
از تو ميخواهم که ديگر هرگز او را نبيني
ميخواهم که يک زن وظيفه شناس باشي
نميتوانم چيزي را که اتفاق افتاده عوض کنم
پس اين را بفهم
من به مسکو ميروم و ديگر به اين خانه برنميگردم
من به گناه زنا از تو طلاق خواهم گرفت
پسرم به پيش خواهرم خواهد رفت
نه. بايد سريوژا را براي من بگذاري تو او را دوست نداري
من حتي علاقه ام به پسرم را از دست داده ام
براي اينکه با تنفر من از تو ارتباط دارد
با اين وجود من او را ميبرم
تو يک فاحشه هستي تو هيچ حق قانوني نداري
الکساندر الکساندروويچ سريوژا را براي من بگذار
ميداني که بدون او نميتوانم زندگي کنم
اگر طوري رفتار کني که نه جامعه و
نه خدمتکاران چيزي بر عليه تو نداشته باشند
ميتواني از تمام مزاياي يک همسر قابل احترام استفاده کني
بدون آنکه وظايفت را انجام دهي
و ميتواني پسرت را نگهداري
طبق معمول دير
- آدمهاي زيادي اينجا داري - کي اينجاست؟
کيتي اينجاست؟
من هيچوقت باور نداشتم که ريه هايم مشکلي دارند
اما تنهايي و آرامش در کارلسباد خيلي برايم مفيد بود
من ياد گرفتم چطور براي مراقبت از ديگر بيماران کمک کنم
آنهايي که بيماري سختي داشتند
و اين کار مناسب من بود
من ياد گرفتم که خيلي چيزهاي مهم تري وجود دارند
من تابستان گذشته شما را ديدم
شما مرا نديدي ولي من شما را ديدم
کجا؟
داشتيد به يرگوشوو ميرفتيد ملک من سرراه است
صبح زود بود احتمالا شما تازه از خواب بيدار شده بوديد
يک دسته عالي اسب با زنگوله داشتيد
در يک لحظه گذشتيد
من شما زا از پنجره ديدم سر شما اينجوري بود
وشما داشتيد
با نوارهاي کلاهتان بازي ميکرديد
در حاليکه در مورد چيزي عميقا فکر ميکرديد
اي کاش ميتوانستم بفهمم به چه چيزي فکر ميکنيد
واقعا؟
من به ياد نمي آورم
نرو
سوالي دارم که خيلي وقت است ميخواستم از شما بپرسم
چه سوالي؟
اينجا
اينها اولين حرف لغات هستند
آن لغت چيست؟
- هرگز -اين چيزي است که من يک دفعه گفته ام؟
ميدانم اين چيست
وقتي که به من گفتي که نميشود
آيا اين به معني هرگز بود
يا آن وقت؟
نميدانم
آن موقع نميتوانستم به طور متفاوتي جواب بدهم
فقط آن موقع؟
او تا به حال به کليسا رسيده
بايد رسيده باشه
اوه. اين غير ممکن است
نگران نباش. فقط لباس من را بپوش
بله اگر ميخواستم اين کار را بکنم خيلي وقت پيش بايد اين کار را ميکردم
همه چيز در نهايت درست خواهد شد
نگران نباش
من رفتم تا يک پيراهن ديگر بخرم همه مغازه ها تعطيلند
داشتم فکر ميکردم که تصميم گرفته اي که فرار کني
چيزي که برايم اتفاق افتاد خيلي احمقانه بود
خجالت ميکشم که آن را تعريف کنم
کيتي بايستي اول روي قالي پا ميگذاشت
هر کسي اين کار را بکند خانه را ميچرخاند
من اول بودم
در مورد تو چي دالي؟
يادم نيست
چرا نه؟
آنقدر عاشق بودم
آقا، مادام کارنين ديشب بجه را نتوانست به دنيا بياورد
خداي من،حالش چطور است؟
خيلي بد. دکتر در حال حاضر با اوست
کي اينجاست؟
آيا..... آيا او؟
تب زيادي دارد
آنا آرکاديوونا، او آمده
سريوژا شامش را خورده؟ ميدانم آنها همه فراموش ميکنند.
من کاملا در اختيار شما هستم
او را بايستي به اتاق گوشه انتقال بدهي
ماريا با او ميخوابد
من از تو نميترسم
من دارم ميميرم از اوبپرس
من آن را حس ميکنم
من فقط يک چيز ميخواهم
که من را ببخشي
من را کاملا ببخشي
هنوز اميد هست
من بايد بمانم
ممکن است من را بخواهد
مدتهاست که ميخواستم از تو و او انتقام بگيرم
وقتي که تلگراف او را دريافت کردم با همين احساسات به اينجا آمدم
اما وقتي او را ديدم
و او را بخشيدم
و خوشحالي بخشيدن او به من
وظيفه ام را نشان داد
من او را رها نميکنم
و هرگز تو را محکوم نخواهم کرد
و اگر خواست که تو را ببيند من تو را خبر خواهم کرد
و حالا فکر ميکنم بهتر است بروي
احمق
تو اين بدشانسي را داشتي که عاشق مردي شوي که شوهرت نيست
اين يک بدشانسي است ولي يک واقعيت است
شوهرت تو را بخشيده است
و يک واقعيت
سوال اينست که
آيا ميتواني به زندگي با شوهرت ادامه بدهي؟
آيا ميخواهي؟ و او چه ميخواهد؟
نميدانم
اصلا نميدانم
حس ميکنم مستقيما به سمت يک دره پرواز ميکنم
ما تو را خواهيم گرفت
و نميگذاريم سقوط کني
هيچ چيز برايم باقي نمانده
فقط اينکه همه چيز پايان يابد
به خودت نگاه کن
من به زحمت تو را با اين موي کوتاه شناختم
چقدر زيبا شده اي، اما چقدر رنگ پريده هستي
من هنوز خيلي ضعيف هستم
ما به ايتاليا خواهيم رفت
خيلي زود خوب خواهي شد
ما مثل زن و شوهر با هم زندگي خواهيم کرد
تو نابود خواهي شد
من استعفا دادم
تنها چيزي که ميخواهم تو هستي
دوست عزيز من
نبايد تسليم ناراحتيت شوي
تو حمايت پيدا خواهي کرد
ولي به دنبال آن در من نگرد
اگرچه التماس ميکنم
که به دوستيمان باور داشته باشي
من کار خواهم کرد
من خانه نگهدارت خواهم بود از من تشکر نکن
من اين را نه براي خودم انجام خواهم داد
چطور ميتوانم از شما تشکر کنم؟
شما بايستي
از خدا تشکر کني
و از او کمک بخواهي
فقط در او ميتوانيم آرامش بيابيم
عزيزم. پسر عزيزم
چقدر ناراحت بايستي باشي
من کاملا خوبم، کنتس
پدر بيچاره تو
آنقدر ناراحت است
که به تو بگويد
که آن را به من واگذار کرده است
او يک .... قديس است
ميداني؟
مادرت
مرده
کنستانتين دميتريچ، نامه ها از شهر رسيده اند
ميبيني زنت مرا اينجا نشانده گفته که کمي با او باشم
اينجا
من نامه تو را هم باز کردم
فکر ميکنم از آن زن است
و اين يک نامه از خانه است
دالي گريشا و تانيا را به يک جشن بچگانه در خانه سارماتسکيها برد?
تانيا به عنوان يک مارکيز فرانسوي رفت
چيه؟ موضوع چيه؟
برادرم، برادرم نيکلاي در حال مرگ است
من.... من بايستي پيش او بروم فردا خواهم رفت
باشد برويم
چرا به من زودتر نگفتي؟
چيزي که برايم خيلي ناراحت کننده است
اين است که که نميتوانم
از ياد ببرم آن جوري که بود زماني که جوان بود
نميتواني تصور کني چه پسر دوست داشتني اي بود
ولي من آن زمان او را نميفهميدم
در يک زمان بي پايان
در يک ماده بي پايان
در يک فضاي بي پايان
يک سلول بر پا ميخيزد
براي مدت زماني با هم خواهد بود
و سپس منفجر ميشود
و آن سلول من هستم
من نميتوانم بدون دانستن زنده بمانم
من چه هستم و چرا اينجا هستم و اين را نميتوانم بدانم
پس بنابراين دليلي براي زندگي ندارم
چي؟
من باردارم
بسيارخوب، از من نگذر
عالي خاهد شد
- من نمي خواهم آن را تمام کنم -چرا؟ چرا نه؟
چون اشکالاتش بيشتر و بيشتر معلوم خواهد شد
من نميتوانم خودم را گول بزنم که يک هنرمند هستم
ولش خواهم کرد
بايد اعتراف کنم به زحمت دلم براي سريوژا تنگ ميشود
اما به هر حال ميشود
بله
بگذار به روسيه برگرديم
کارنين طلاق را قبول خواهد کرد
ما ازدواج ميکنيم و با هم خواهيم بود
ميترسيدم که اين را خواهي گفت من به طور غير قابل بخششي در اينجا خوشحالم
دور از همه چيز و همه آنها
من فکر ميکردم که اينطور حسي داري
در حالي که با تو هستم
تحقق عميق ترين آرزوهاي من است
اما اينجا هيچ کاري نيست که انجام دهم
من به يک دليل براي زندگي نياز دارم
اين چيزي است که خيلي دوست دارم اينست که تو را تماما براي خودم داشته باشم
سريوژا، به مادرش نياز دارد
ليديا ايوانووناي عزيز
مرا ببخش که خودم را به يادت آوردم
کنت ورونسکي و من داريم به سنت پترزبورگ برميگرديم
به خاطر دوري از پسرم غمگينم
التماس ميکنم بگذاريد او را ببينم
آيا سريوژا را نزد من ميفرستي يا من سر يک ساعتي به خانه بيايم؟
نميتواني اشتياق مرا براي ديدن او درک کني
در نتيجه نميتواني خوشحالي که لطف تو در من بوجود مي آورد درک کني
آنا
فکر نميکنم بتوانم او را امتناع کنم
دوست عزيز من، تو در هيچکس بدي نميبيني
عشق او براي فرزندش لازم
اما آيا اين عشق است؟
دوست من، آيا اين صادقانه است؟
آيا ما حق داريم با احساسات آن فرشته کوچک بازي کنيم؟
او فکر ميکند مادرش مرده است
و برايش دعا ميکند
و از خدا ميخواهد گناهانش را ببخشد
و اين
بهتر است
مادام
به يادآوردن شما به پسرتان
ممکن است منجر به سوالاتي از طرف او شود که غيرممکن است بتوان جواب داد
التماس ميکنم امتناع شوهرتان را از ديد
عشق مسيحي نگاه کنيد
من اينجا آمده ام که به شما بگويم که از نظر من من با مادام کارنينا ازدواج کرده ام.
ميخواهم به شما بگويم که اگر ميخواهي با من دوست باشي بايستي با او نيز دوست باشي
دوستان نزديک ما
ميتوانند و بايد به درستي به آن نگاه کنند
من يکي که خيلي خوشحالم که برگشته اي
ميتوانم تصور کنم که پترزبورگ ما بعد از مسافرتهاي فرح بخشتان
چقدر وحشتناک به نظر شما مي آيد
- طلاق چي شد؟ همه چيز حل شده؟ - من فقط منتظر کارنين هستم
من ميدانم افراد به من سنگ خواهند زد
اما خواهم آمد و آنا را خواهم ديد
من به رسومات توجه نخواهم کرد
اما ديگر آدمها تا وقتي ازدواج نکرده ايد
به شما روي خوش نشان نخواهند داد
و اين کار اين روزها خيلي ساده است
البته، من نميتوانم او را به خانه ام دعوت کنم. من دخترهاي بزرگ دارم.
چطور ميتواني اين را بگويي
وقتي همه ميدانند تو معشوقه توشکويچ بوده اي؟
چطور جرات ميکني مقايسه کني؟
آليوشا، عزيزم
تو به سختي رفتار بهتري داري
دکتر زمانش رسيده
خوب هستي؟
از اينجا برو بيرون کوستيا،برو
خدا به ما رحم کند و به ما کمک کند
پسر است
خيالت راحت باشد
همه چيز روبراه است
او را به پاپا نشان بدهيد
وقتي بيرون مي آيند اينطوري هستند
اين يکي زيباست
سريوژا
عزيزم
به من گفتند تو مردي
تو آن را باور نکردي، عزيزمن
هرگز باور نکردم
اوه نه، تو هيچ وقت او را راه نميدادي
ده سال در خدمت او و فقط مهرباني از طرف او
و تو او را بيرون خواهي کرد
او به زودي از خواب برخواهدخواست و تو را بيرون خواهد انداخت
نرو. او حالا نخواهد آمد
سريوژا، عزيز من، تو بايد به او عشق بورزي
او بهتر از من است، و من به او بدي کرده ام
وقتي که بزرگ شدي خواهي فهميد
ماما، نرو
بر بيرون. در خانه ما به روي تو بسته است
تو را اينجا نميخواهند تو پسرت را ترک کردي
لاندانوم که براي آنا بعد از از دست دادن بجه اش تجويز شده بود
حالا به مخدري براي کاهش رنج از دست دادن سريوژا تبديل شده بود
چرا نبايد بروم؟
تو داري ميروي
اوه البته، به هر حال دليلي نيست
اين دقيقا همان چيزي است که من ميگويم
آنا، به خاطر خدا، تو چت شده؟
من نميفهمم منظورت چيست
تو ميداني نميتواني به اپرا بروي
چرا نه؟
من تنهايي نمي روم
من.... من با پرنسس واروارا ميروم
پرنسس واروارا
کمي بيتشر از يک همراه است
او بدتر از ديگران نيست
در ضمن، من از کاري که کرده ام شرمنده نيستم
من از عشقم براي تو شرمنده نيستم
و تو کي را همراهي خواهي کرد؟
تو همين تازگي با مادرت بيرون بودي
آنا، او مادرم است
من شنيده ام مادرت پرنسس سوروکينا را به عنوان همراه انتخاب کرده است
تو چرا با او ازدواح نميکني تا مادرت خوشحال شود؟
آنا، من اصلا به پرنسس سوروکينا
علاقه مند نيستم
فکر ميکني اين به من چه احساسي ميدهد؟
چي؟
من چه احساسي بايد داشته باشم؟
تو بعدازظهرهايت را با يک دختر زيبا ميگذراني
من چه ميدانم؟ فقط آنچه تو به من ميگويي
اوه،تو به من اعتماد نداري؟
چرا نميتوانم بيرون بروم؟
من عاشق تو هستم، و هيچ چيز ديگر برايم مهم نيست
تا وقتي که تو عوض نشده اي
تا وقتي که تو عاشقم هستي
اوه، به من نگاه کن
تنها چيزي که نياز داريم طلاق است
ميدانم وضعيت تو آن موقع چقدر سخت خواهد بود
اما،لطفا مسائل را بدتر نکن لطفا، لطفا نرو
اوه، من ميمانم همانطور که ميخواهي
پرنسس سوروکينا
مادرت تو را صدا ميکند
شب بخير،مادر
متاسفم که دير کردم
خوب تا حالا اينجايي و مهم همين است
تو ارزش او را نداري تو بچه ات را از دست داده اي! تو يک فاحشه اي
تو يک فاحشه اي
تو او را ترک کردي
ببخشيد، به نظر ميرسد مرا در وضعيت متهم قرار ميدهي
من متوجه شده ام که آنا طلاق را قبول نميکند اگر من پسرم را نگه دارم
من به او در اين مورد جواب دادم و از نظر من مسئله تمام شده بود
آلکسي آلکساندروويچ شما مرد خوبي هستيد
خودتان را براي يک لحظه در وضعيت او قرار دهيد
او به مسکو رفته است
او شش ماه است که آنجاست هر روز منتظر تصميم شماست
من يک معتقد هستم و نميتوانم برخلاف تعليمات مسيحيت حرکت کنم
چرا، طلاق حتي توسط کليسا مورد قبول است
بايد در موردش فکر کنم
بايد راهنمايي بگيرم
چي ميبيني؟
آه،بله، درست است
ما بايد برويم خيلي دوست دارم در شهرستان باشم
و هيچ چيز تو را اينجا نگه نميدارد چيزي هست؟
- آرزويم ايسنت که فرار کنم - ميداني به من يک دفعه الهام شد
چرا ما بايد اينجا منتظر طلاق بمانيم؟
من تصميمم را گرفته ام و ديگر زندگيم را تحت تاثير قرار نخواهد داد.
- موافقي؟ - اوه بله
پارتي شامت چطور بود؟
اوه شام عالي بود
و مسابقه قايقراني و همه چيز خوب بود
خوب به کجا ميرويم؟
هر چه زودتر بهتر
فکر ميکنيم فردا نميتوانيم برويم
اما روز بعد ميتوانيم آماده شويم
اوه، نه، يک لحظه صبر کن
پس فردا يکشنبه است و من بايد مادرم را ببينم
- ميتواني فردا آنجا بروي - نه من آنجا با وکيل کار دارم
و پول فردا آماده نخواهد بود
در اين صورت اصلا نخواهيم رفت
من ديرتر نخواهم رفت يا دوشنبه يا اصلا
چرا؟ اين اصلا معني ندارد
تو آن را بي معني ميداني چون
برايم اصلا اهميت قائل نيستي
به نظر ميرسد نميتواني موقعيت مرا درک کني
تو فکر ميکني چه حسي زنداني شده در اين اتاقها دارم؟
اما تو آزادي بله، تو آزادي
و اگر ديگر عاشق من نيستي،اين بهتر و صادقانه تر است که اينطور بگويي
اوه واقعا، اين دارد غير قابل تحمل ميشود
ميخواهي صبر من را امتحان کني؟ صبر من حدي دارد
منظورت چست؟
منظورم
منظورم اينست که از من چه ميخواهي؟
آنچه ميخواهم اينستکه مرا ترک نکني همانطور که داري در موردش فکر ميکني
نه من اين را نميخواهم چيزي که ميخواهم عشق توست
اما آن رفته پس همه چيز تمام شده
صبر کن. صبر کن. صبر کن
موضوع چيه؟
من گفتم که بايستي رفتنمان را سه روز به تاخير بيندازيم
اين براي من کاملا بي اهميت است که مادرت چه فکر ميکند و
ميخواهد که تو با کي ازدواج کني
ولي ما در اين مورد حرف نميزديم
دقيقا در همين مورد
من همه چيز را در مورد آن پرنسس سوروکيناي کوچولو ميدانم
و بگذار به تو بگويم يک زن سنگدل
ميخواهد او پير باشد يا نباشد يا هر کسي يا مادرت برايم هيچ اهميتي ندارند
و نميخواهم هيچ کاري با او داشته باشم
من اجازه نميدهم نسبت به مادرم بي احترامي کني
صبر من حد و حدودي دارد
چرا من نمردم؟
ماشکا ميخواهد موز تو را بخورد
آن تلگراف از طرف کيست؟
- از طرف استيوا - ميتوانم آن را ببينم؟
آن را براي من فرستاده
استيوا چه رازي پنهان از من ميتواند داشته باشد
نميخواهم تو آن را ببيني چون استيوا شوق زيادي براي نوشتن دارد
چرا تلگراف ميزند وقتي هيچ جي حل نشده است؟
او نوشته
هيچ چيزي نتوانستم ازش در بياورم قول ميدهد زود جواب قطعي بدهد
خودت بخوانش
اميد کي هست، من هر چه بتوانم انجام ميدهم
من ديگر به طلاق اهميت نميدهم
و اصلا لازم نبود اين را از من پنهان کني
من فقط من ميخواهم چيزها مشخص باشد
من مطمئنم ناراحتي تو به خاطر نامطمئني وضعيتت است
و چرا پرنسس سوروکينا اين تلگراف را آورده؟
او نفرستاده
اين تلگراف قبلا وفتي خواب بودي رسيد
پرنسس سوروکينا با پول و مدارک از طرف مادرم آمده بود
من نميتوانستم آنها را ديروز بگيرم
نميخواستم هيچ چيز رفتن ما را به تاخير بيندازد
در ضمن
ما حتما فردا ميرويم، اينطور نيست؟
تو ميروي
اما نه من
آنا، ما نميتوانيم اينطور ادامه دهيم
تو اينطوري، نه من
اين غير قابل تحمل است
براي اين متاسف خواهي شد
خدايا مرا به خاطر
همه چيز ببخش
آخرين نامه از جبهه را آورده ام
مسلمانها عقب رانده شده اند
ما روسها
براي کمک به
برادران اسلاو صربمان آمده ايم
دوستان مسيحي من
کنت ورونسکي
شايد ترجيح ميداديد مرا نبينيد اگر اينطور است بگوييد
ميتوانم يک واگن ديگر پيدا کنم
نه. خواهش ميکنم
جنگ صربها براي من يک نعمت است
به عنوان يک انسان اين خوشي را دارم که زندگيم برايم ارزشي ندارد
خوشحالم چيزي هست که ميتوانم زندگي اي را فدايش کنم که نه تنها بي مصرف است
بلکه برايم نفرت آور است
هر کسي خوش آمده است
من ميدانم شما چگونه زجر کشيده ايد
اما التماس ميکنم اينطوري ادامه ندهيد
من دارم وظيفه ام به عنوان يک روس را انجام ميدهم
و يک مسيحي
لطفا به من گوش کنيد
من يک بار خانم شما را ديدم
اي کاش آن موقع حرف زده بودم ولي اينکار را نکردم
براي همين است که حالا نميتوانم ساکت بمانم
از زمان مرگ برادرم
همه چيزي که در جستجوي آن بوده ام جواب به سوالاتي مانند
من چه هستم؟ چرا اينجا هستم؟
براي چه زندگي ميکنم؟ بوده است
تا زماني که ناگهان همه چيز برايم روشن شد
من با حقايق روحي زنده بوده ام که با شير مادرم نوشيده ام
اما هرگز به آنها اعتراف نکرده ام
من ميدانم چه صحيح و چه غلط است به من اين ياد داده نشده
اينها همه به من داده شده،مثل همه من هيچ چيز را کشف نکردم
من تنها چشمم را بروي آنچه ميدانستم باز کردم
براي من خيلي دير است
به عنوان يک انسان، من به پايان رسيده ام به عنوان يک سلاح شايد يه درد بخورم
درباره من بد فکر نکن
من خيلي چيزها از دست داده ام
تنها چيزي که ميخواهم اينست که بتوانم آنا را آنطور که زماني بود به ياد بياورم
زماني که براي اولين بار او را ديدم
سعي ميکنم آن لحظات را به خاطر بياورم، اما نميتوانم
نميتوانم صورتش را ببينم
فقط او را ميبينم که در انبار راه آهن
جايي که او را برده بودند دراز کشيده
او
اين حس جديد من را عوض نکرده
مرا ناگهان آنطور که تصور ميکردم
خوشحال و راضي نکرده
نه آنطور که احساس من براي پسرم بود
- زود به اتاق بچه بيا - اتفاقي براي ميتيا افتاده؟
اين هم تعجب بر انگيز نبود
- چه شده؟ - ميتيا ميخواهد تو را ببيند
ميخواهد اعتقاد باشد يا نباشد نميدانم چيست
از راه رنج بردن، اين حس به آرامي به درون قلب من نفوذ کرده است
او مرا ميشناسد
و خودش را آنجا ثابت کرده است
من هنوز نميتوانم با دليل بفهمم چرا دعا ميکنم
ولي بازهم به دعا کردن ادامه ميدهم
اما حالا زندگي من
کل زندگي من... مستقل از هر آنچه که برايم اتفاق بيفتد
هر دقيقه آن ديگر مانند سابق بي معنا نيست
بلکه يک معناي خوب و مثبت دارد
که با آن اين قدرت را دارم که ادامه دهم
لئو تولستوي
Rezababakhani88@gmail.com