Samson.
Samson, er du våken?
Samson.
Idiot. Treskalle. Jeg hadde det nesten.
Eggene blir kalde.
Samson, slipp meg.
Ok.
Samson, jeg er sen.
-Si det til henne. Nå. -God morgen, Mrs. Shillitoe.
-God morgen, Mrs. Fitzgerald. -Hvis du har tid...
Jeg er litt sen til jobb.
Han fornærmet min mann igjen i går.
Jeg ber ham om å slutte.
Du sier det. Han blir bare verre.
Du skjønner, det er tingen han jobber på.
ATHENA TEPPEVASKERE
Ha et hyggelig solstikk, Mrs. Agastini.
Mr. Shillitoe.
Mr. Shillitoe, jeg må snakke med deg.
Mr. Shillitoe.
Mr. Shillitoe!
Mr. Shillitoe, du ligger etter med vedlikeholdsbetalingene.
Vi må gå til retten.
Mr. Shillitoe.
Barn, vær så snill. Mr. Shillitoe.
Hei, kan du hjelpe meg?
Femten cent til undergrunnen.
Mr. Shillitoe, i dag-
-ligger du fire uker etter med betalingen: 300 dollar.
Ikke gjør det.
Hvis du ikke betaler, går eks-Mrs. Shillitoe til domstol.
-Vet du hva som kommer til å skje? -Femten cent for undergrunnen.
Hvis de ikke hadde hevet avgiften, hadde du nøyd deg med 5 cent.
Hvilken fæl tyfon blåser fra barnesengen til dette?
-Mr. Shillitoe, vær så snill. -Tenk etter.
Bruk fantasien din.
-Du må til Baltimore. -Mr. Shillitoe, vær så snill.
-Og billettprisen er ti dollar. -Hør på meg, vær så snill.
Kan du gi meg ti dollar for å dra til Baltimore?
Mr. Shillitoe, jeg mener det. Du vil ikke havne i fengsel igjen.
Det kan være tre måneder denne gangen.
Betal i kveld, ellers gir jeg deg...
-Jeg skal gi deg dine blodpenger! -I kveld, ellers!
-Nitti cent for å dra til Newark? -Forsvinn.
Du kan begynne her inne.
Mr. Bingham er bortreist denne uken.
Steinmurer gjør ikke et fengsel.
Gjør de et fengsel?
-Unnskyld? -Ikke pokker.
-Det er her de produserer dem. -Vi produserer dem ikke her.
-Vi er Eefins. -Eefins?
Ja, Eefins. E-E-F-I-N-S.
Electronic Equipment for Interplanetery Navigational Systems.
Navigasjonssystemet benyttes i RK 402.
Mener du at denne kommer til å overvinne alt dette?
Selvsagt. Det er vårt univers.
Se hvor du går, trutmunn.
Stjerner er skjøre saker.
-Miss Walnicki? -Ja?
Dette er Mr. Kuntzmans anslag av ZY101-4678W.
Takk, Mr. Lukov.
Jeg trenger navnet ditt til vårt register.
Longfellow, Hank Longfellow.
-Jeg er Miss Walnicki. -Hei.
Hvorfor kalte du meg "trutmunn"?
Glem det.
-Nei, hvorfor? -Fordi du er det.
Jeg har aldri blitt kalt "trutmunn" før.
Hvilken fabrikk produserte deg? Radcliffe? Smith? Vassar?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg gikk på sekretærskole.
Er det sant?
Rødt. Alt er rødt.
Annattosand, fuksiahimmel, sinoberrødsol,-
-bare forskjellige nyanser av rødt.
Men de sier at det er en regnbue slik at man ikke vet at man er i helvetet.
Karmin, det er en smakfull rød.
Fra tørkete kropper av kvinnelige insekter.
Du kan vel donere din?
Men Mr. Longfellow.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør dette. Jeg...
Miss Walnicki.
Miss Walnicki, har du 300 dollar?
-Ingen er der, men dørene er låste. -Det lukter såpe.
ATHENA TEPPEVASKERE ARBEIDER
Noen var der og rengjorde Mr. Binghams kontor.
-Hvor er Miss Walnicki? -Jeg skal finne henne.
-Hent nøkkelen. -Er dette riktig nøkkel?
Kan noen sjekke om Miss Walnicki er i kantinen?
Jeg sjekket der. Jeg har lett overalt.
Mr. Longfellow.
Kom igjen, godtfolk. Tilbake til arbeidet.
Kom igjen, godtfolk.
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Gå tilbake til jobben, alle sammen. Gå tilbake til deres skrivebord.
Skum?
Samson, hva slags skum?
Rhoda, hent din bestilling.
Samson, kan ikke du be om unnskyldning eller noe?
-Rhoda! -Ja.
Ja, jeg vet det. Det er 300.
Samson, jeg kan ikke låne mer penger fra ham.
Kan du slutte å skrike?
-Rhoda! -Greit.
Hør her, jeg må gå. Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
Ok. Ja, greit. Ha det.
-Gi meg eplepaien min. -Et pølsesmørbrød, eller hva?
Unnskyld meg.
-Må han ringe i lunsjen? -Han har fått sparken.
-Hva har han gjort nå? -Ingenting.
-Det er jo lavsesong for teppevask nå. -Ja, ja, selvsagt.
For hva, Knocker? Stønad på 75 dollar i uken for hva?
-Jeg husker ikke engang hva hun heter. -Beverly.
Ja, Beverly. Jeg skal si deg hva livets hemmelighet er, Knocker.
-Gift deg aldri med en Beverly. -Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor? Hun sa at det bare var en formalitet.
Bare en formalitet. Japan kapitulerte med mindre formalitet.
-Ja, ja. -Hør nå, Knocker, du er mitt siste håp.
Dette er den store. Det begynner å flomme.
Men jeg trenger tid. Jeg trenger tid og fred.
Jeg kan ikke skrive poesi i fengselet. Har prøvd.
Jeg sa: Ikke et øre.
-Knocker... -Samson?
-Hei, Rhoda. -Hei, Angie.
Samson, Mr. Butter har gode nyheter til deg.
-Hei, Samson. -Mr. Butter, når var operasjonen?
-Han mener ikke noe. -Jeg mener alt.
Samson.
Du kan vel iallfall høre på hva han har å si?
-Fortell hva du sa til meg. -Jeg har ordnet en kulturell lunsj...
...fordi De sju kunsters kvinneforening i morgen i Picasso Hall.
-En fyr skal spille harpe. -Endicott Brown skulle lese poesi.
Endicott har fått strupekatarr.
-Stakkars liten. -Nei, nei.
Du kan ta hans plass og så lese din poesi.
Idiot!
Skal jeg lese for husfruer og mødre?
-De er svært intelligente kvinner. -Les for dem selv.
Du har en god sopranstemmen.
Ok, men jeg tenkte at du kunne trenge 200 dollar.
To hundre dollar, Samson. Du trenger bare å lese i 20 minutter.
-Aldri i livet. -Det er du skyldig arbeidet ditt.
Boken din nådde ikke altfor mange mennesker.
-Hvor mange eksemplarer solgte du? -Hundre og tjueåtte.
-Fortjener bedre. -Jeg er ingen artist.
Samson, 200 dollar. Det er 10 dollar per minutt.
Jeg opptrer ikke.
Mr. Shillitoe.
-Rollie, vil du høyne til 400? -To hundre.
-Hva med 300? -Mr. Shillitoe.
-To hundre. -Jeg tar det.
Mr. Shillitoe, jeg har en rettsordre.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg burde la Lelage Davenport lese sine dikt.
Nei, kvinner liker ikke å høre på en annen kvinne.
Definitivt ikke.
Han kommer til å bli bra, skal du se. De kommer til å elske ham.
Ok. Kl. 12.00 i morgen, da. På sekundet.
Rhoda, sett på kampen.
Ja, greit.
Slapp av, Rhoda. Han kommer til å finne en ny jobb.
-Ja. -Han er veldig uvanlig.
Jeg vet det.
Jeg forstår.
Du kan ikke snakke sakhistorikk på den måten.
-Nei, doktor, ifølge deg... - Det er ikke vitenskapelig.
Kan analyse virkelig hjelpe kunstneren?
Geniet?
Ja. Det avhenger selvsagt på kunstneren og analytikeren.
La oss ta et klassisk eksempel: Forfatteren som lider av tørke.
-Forfatteren med skrivesperre? -Ja.
Jeg har hatt stor suksess med det problemet.
-Rhoda, kampen! -Greit.
Å, ja. Som jeg sa, en genial person er mitt spesielle interesse.
-Å, ja. -Han ekstremt avviker fra det normale...
...på samme måte som en ondskapens mann.
-Dette er ytterpunktene... -Rhoda!
...i menneskets spekter.
Én ting jeg som jeg vil kritisere yrket mitt for-
-er at flere og flere psykiatriker bare behandler det midterste spekteret.
De begrenser seg til de grunnleggende atferdsanalysene-
-som ikke lenger er en utfordring. Det er et farlig tegn.
Farlig for hvem? Psykiateren eller pasienten?
Fra vår synsvinkel, psykiaterens.
For vårt arbeid i nåtiden og i overskuelig framtid-
-må først og fremst være intuitivt.
Doktor, du mener mest gjetninger.
Alvorlig talt, Dave. Dave, nei.
Derfra er det ikke langt til å bli pille- og serumutdelere.
Jeg tror at psykiatrikere må bevege seg lenger og lenger-
-mot endene av spekteret.
Bare et øyeblikk.
I et demokrati som vårt, burde vi ikke være mer bekymret for...
-God morgen, Ava. -God morgen.
Jeg tror at jeg bare tar appelsinjuice med kaffen.
...til slutt ta seg av de to områdene som vi nesten ikke vet noe om.
-Ondskapens område. -Scott sultestreiker.
-Jaså? -Jeg antar at vi kan mate ham intravenøst.
Har du lest talen min til i kveld?
Jeg snakker om ytterlighetene, det er det viktige.
-Ikke ennå. -Hvis vi har ordnet en liten journal...
...over hjernesymptomer, motoriske symptom, sinnssymptomer,-
-innvortes symptomer og så videre, hvordan fortsetter vi derfra?
-Hva er "sim-sim"? -Symptom.
Jeg kommer til å være bortreist på fredag.
Hva er symptomer?
-Et symptom er noe... -Ikke gi etter for henne.
Fortell, fortell, fortell.
-Spis din frokost. -Jeg nekter.
...når han gjør det, kommer han til å takle de to områder...
-Kan vi ikke skru av den saken? -Ingen skade skjedd.
-Se på denne røren. -Det er skolebussen.
De er på vei nå. Skolebussen, Mrs. West.
Ja, jeg hørte deg. Ta dem med ned.
-De kommer, de... -Pappa, snu meg, snu meg.
-Ok. -Å, unnskyld meg. Det er dr. Vorbeck.
-Snu meg, snu meg. -Dr. Vorbeck er på telefonen.
Dr. Vorbeck ringer.
-Be ham om å komme opp. -Han sier at du kan komme opp. Takk.
-Fullt opp i dag? -Nei.
Trodde du hadde harpetime i ettermiddag.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg er en elendig harpespiller.
Læreren min har en forestilling. Jeg skal gå dit.
-Det bør bli morsomt. -Hysterisk morsomt.
-Ok, la oss høre. -Jeg er lei av harpetimer.
Jeg er lei av timer i moderne dans og maling.
Og jeg er lei av barna!
Jeg er kjeder meg.
En stund hørtes du ut som en av pasientene mine.
Jeg burde kanskje være det så jeg får treffe deg innimellom.
Hvis det finnes noen som ikke trenger psykoanalyse,-
-er det du.
Takk.
Vi skal prate, virkelig prate, i kveld.
-Din bankett er i kveld. -Søren også.
-God morgen, doktor. -God morgen.
Vi ses i kveld.
-Hei. -Freddy.
-Lydia. -Hei, Freddy.
Skatt.
-Anspent, skatt, så anspent. -Syns du det?
Oliver sier at jeg er den eneste som ikke trenger analyse.
Alle trenger psykoanalyse.
Tror du at min hjernes indre steder ville være interessante?
Kom til kontoret mitt i morgen tidlig kl. 10.00, så skal vi finne det ut.
Hvis jeg tror at hun trenger hjelp sørger jeg for at hun får det.
Kom igjen, nå går vi.
Bravo! Bravo!
Takk, Mr. Jericho, takk. Det var helt strålende.
Bravo!
Takk.
Og nå har vi i De sju kunsters kvinneforening-
-en veldig spesiell overraskelse:
Mr. Samson Shillitoe,-
-poet.
Mr. Shillitoe har de gått med på å lese for oss-
-fra sin egen bok med dikt, Julerosen.
Julrosen er forresten en medisinsk urt-
-som i gamle tider ble brukt for å kurere galskap.
Jeg slo det opp.
Mr. Samson Shillitoe.
Samson.
Det var en gang en gutt som skrev: Vær hilset, muntre sinnelag!
Og de sparket ham ut fra skolen.
Og en mann skrev:
"Her er jeg en dikter som drikker liv Som enklere menn drikker vin"
Ham låste de inn i et bur.
Og en annen mann skrev:
Sett dem alle sammen Og det staver MOR
Han fikk respekt, ærefrykt, penger,-
-penger, penger.
Hva er galt med et dikt til mødre?
Jeg er en mor.
Tornerose, tornerose, bekkalokk Tolv gjess i en flokk
De gamle på De unges rygger ri
Og de kan ikke Over skorsteinene skli
Hva skal dette bety?
Det betyr slutte å legge ansvaret på barna.
-Men, Mr. Shillitoe. -Ja?
Vær så snill, mine damer. Jeg syns at vi burde la Mr. Shillitoe fortsette.
Skal vi fortsette?
Kvinner.
Kvinner...
...har dere hatt kjærlighet?
Hvordan ble den lagt frem? Med diamanter og brokade?
Sa han noensinne at han elsket dine stunder av muntert behag?
Eller sa han noensinne:
Kjærligheten min er som en rød, rød rose Nyutsprungen i juni
Kvinner er dere.
Røde, røde roser er dere.
Blomstre.
Åpne dere.
Åpne deres korsetter og blomstre.
La noen metaforer krype over knærne.
Jeg synes ikke at det er riktig. Jeg synes overhodet ikke om det.
Nå...
...skal jeg lese for dere.
Du. Hvor er du på vei? Sett deg.
Ikke våg å gå fra meg.
Barnslige, uforskammete, foraktfullt snobbete, kulturjagende gribb.
Let etter blomster i en jernvarehandel. Du kommer til å dø av mangel på dette.
Fortsett til galgen. Løp til galgen.
Hvordan våger du?
Hold kjeft!
Sett dere ned!
Mine damer i Den moralske rettskaffenheten og de sju syndenes forening,-
-dere tuberkulosetestet kjerringer,-
-jeg er imot den fantastiske storheten i deres intet.
-Rhoda. -Han gjør hva?
-Rhoda, legg på røret! -Jeg kommer straks.
To gulasj uten mais.
Lite majones.
Hva holder du på med?
Hvor skal du, Rhoda?
Rhoda. Rhoda! Det var siste sjanse!
Det er åpenbart at han ikke er noen poet.
-Se opp for orkideen. -Jeg har aldri blitt så flau.
La ham være, deres dumme tisper! Slipp ham!
Kom igjen, Samson, jeg tar hånd om det.
Ikke rør ham, da knuser jeg skallen på deg!
Jeg slår deg i hodet med vesken din hvis du ikke passer deg.
Ryggknekker. Dere vil ikke ha min poesi. Dere vil ha min lever.
Ut! Ut! Ut! Forsvinn herfra, tystere!
Ut!
Du burde låses vekk for å ha ødelagt vår herlige...
Få ham ut herfra, ellers ringer jeg politiet.
-Hva har skjedd, Samson? -De likte ikke min opplesning.
-Du skal betale for skaden. -Du kan trekke av det fra mine 200 dollar.
Han forventer vel ikke å få betalt for det han gjorde?
Hva mener du? Du lovet ham 200 dollar.
Jeg dør heller.
De kommer aldri til å la meg bli formann for noe igjen.
Hør... Du inviterte ham.
-Men han leste ikke ett eneste dikt. -Alt han sier er et dikt.
Gi meg mine 200 dollar.
-Ikke gi dem til henne. -Gi meg pengene!
-Ikke gi dem til henne!
Vær så snill, vær så snill. Vær så snill, jeg orker ikke mer.
Ok. Dette er motbydelig. Du er umoralsk som tar imot dem.
Han er ferdig. Han kan ikke skrive lenger. Ikke engang beholde en jobb.
Hadde han noe talent er det borte.
Gå og dø, og jeg mener nå, din tyster.
Her treffer jeg mine gjøgler for forakt og hån.
-Hva skjedde, Samson? -Jeg prøvde å fortelle. Det gjorde jeg virkelig.
Hvorfor må jeg være poet, Rhoda?
Hvorfor poet?
Hvorfor ikke en helgen?
Hvorfor denne evige sang?
Det er noe galt et sted.
-Leonard. -Unnskyld meg.
Kom igjen, elskede.
Evelyn. Evelyn. Evelyn.
-Kan du la henne være i fred, Leonard? -Vær så snill. Jeg tar hånd om henne.
-Du kommer til å fortelle alt til mamma. -Ja.
Jeg har bedt pasienten om å la hennes mann komme inn.
Det er mulig at han har oppmuntret hennes utroskap-
-så jeg skal prøve å finne ut om det finnes mangel på virilitet hos ham.
-Du får ikke komme inn her når som helst. -Det er veldig viktig.
Jeg sa at du må sendes av legen din.
Jeg sa at jeg ikke er pasienten.
-Hvis du ikke går... -Hallo, hallo.
Hør her... Hei. Dr. West?
-Ja? -Det er om Samson.
Alle har sagt til meg at han trenger hjelp.
Du vet, din slags hjelp.
For å ta meg an en ny pasient må jeg gi opp en av mine nåværende saker.
-Og så? -Det er umulig.
-Men han er veldig viktig. -Ja, det er klart.
-Doktor, du skal være på instituttet. -Jeg vet det.
-Miss Bueler. -De ringte om artikkelen igjen.
Jeg skal avslutte den i kveld. Miss Bueler, booke et møte med Mr...?
-Shillitoe, Samson Shillitoe. -Samson Shillitoe.
Jeg tror at kanskje... Prøv med dr. Huddleson.
Nei, du forstår ikke. Det må være ham.
Dr. West. Dr. West.
Det er 200 dollar. Hvor mange behandlinger holder det til?
Nei, nei. Du betaler doktoren etterhvert.
-Å, nei. Jeg må bli kvitt dette i dag. -Jaså?
Ja. Hvis han får vite at...
-Unnskyld. Samson sier alltid at jeg... -Unnskyld meg.
Vent litt.
Han slår meg ikke. Jeg mener, han kommer bare nær.
-Jeg klager ikke... -Unnskyld meg, jeg er sen, jeg må gå.
Jeg så deg på TV, og du sa at du kan hjelpe forfattere.
Jeg har hjulpet forfattere, men har aldri hørt om Samson Shillitoe.
Det burde du ha gjort.
Hør på dette. Dette er Buffalo Courier-Express.
"Med Julerose av Samson Shillitoe-
-snakker en ny stemme over hele landet.
Endelig har vi en tendensiøs poet."
-Tendensiøs betyr at han har en mening. -Jeg vet det.
Denne i Poetry Journal er en halv side lang.
"Mr. Shillitoe virker fast bestemt på å skille seg ut,-
-og danne en ny poesi.
Og siden poesi kommer ut av livet..."
Vent. Vent et minutt.
-Gå vekk. -Hva slags lege er du?
-Ikke interessert. -Jeg tilbød 200 dollar.
Jeg tar ikke imot pasienter midt på Fifth Avenue.
-Du må høre på meg. -Fortsett med ditt.
New York Times ser frem til hans neste bok.
Å, dame.
Jeg snakker ikke om en bløff som underviser på pikecollege.
Samson er en hengiven mann. Han er en stor poet.
Du hørte anmeldelsene.
Og de rørte bare en samling små dikt.
Du skjønner, han skriver et stor dikt. Det vil ikke komme ut.
Det er større enn alt han har gjort.
Nesten fem år har han jobbet på det, men nå stoppet det opp.
Som du sa, han er blokkert.
Forstår du ikke?
Når diktet blir riktig,-
-er han i en annen verden.
Og ordene bare spretter frem.
Det finnes ingenting lignende.
Iblant kan det begynne midt på natten.
Det kan begynne når som helst, på de villeste plasser.
Forstår du ikke?
Det sliter ham i stykker, og det finnes ingenting jeg kan gjøre-
-for jeg vet ikke hvor hans inspirasjonen kommer fra.
Den kommer helt klart ikke fra meg.
Jeg kan ikke...
Hør nå, jeg har ikke grått siden jeg var tre år gammel.
Men jeg er redd for at han skal gjøre noe dumt.
Jeg mener, mange forfattere tar livet av seg når de er sånn.
Du må hjelpe ham.
Vær så snill, du må hjelpe ham.
Ok, skift, skift.
Hva var det jeg sa, gutt? Fyren mørbanker deg.
Du kan ikke la din høyre hånd beskytte haken din...
-Han er ikke her. -Jeg skal se meg rundt.
Fortsett med det du gjør.
Hei.
Opp med deg.
Gi den til ham.
Herved gir jeg deg en stevning og betjent Quirk er mitt vitne.
Ta den.
Ta den!
Nå har du gått for langt, Shillitoe. Overfall på politibetjent.
Kom tilbake hit.
Mr. Shillitoe, kom tilbake. Kom tilbake.
Lukk opp døren! Dette er over. Du åpner døren!
-Hører du hva jeg sier? Lukk opp! -Karer.
Lukk opp døren!
-Du må forlate byen, Samson. -Bare et kvarter.
Ok, ok. Her.
Dette er over. Lukk opp døren!
-Rhoda. -Hei.
Gå og lån en koffert fra Fitzgeralds.
-Hvor er vi på vei? -Det har ikke du noe med.
Det har jeg hvis jeg drar dit, eller hva?
Cob City, Indiana. Greit?
-Hvorfor det? -Jeg har en onkel der.
Kom igjen, skynd deg. Skynd deg.
Du kan rømme herfra, men du kan ikke flykte fra deg selv.
Hent kofferten. Fort!
Hvordan skal vi komme oss til Indiana?
Med buss. Begynn å pakke og gi meg de 200 dollarene.
Nei.
Hva?
Jeg har dem ikke.
-Gi meg pengene. -Jeg kan ikke. Jeg ga dem til dr. West.
-Er du gravid? -Nei, han er psykiater.
-En psykiater? Slutt å tulle. Gi meg... -Jeg tuller ikke.
Ga du dem til en psykiater?
Hvorfor? Har noen fortalt deg at psykiatrikere kan kurere dumhet?
-Samson, ikke for meg, for deg. -For meg?
Å slå meg, får ikke dem tilbake. Jeg har allerede betalt for 20 besøk på forhånd.
-Ga du ham pengene? -Samson, det er bare 10 dollar per besøk.
-Han pleier å ta mer enn det. -Det er mine penger.
Han tar mer betalt enn det, men han er interessert i ditt tilfelle.
-Mitt tilfelle? -Ja. Det er visittkortet hans.
Det er 41-8 Park Avenue. Du skal være der kl. 15.00 i morgen...
Du bestemte at jeg trengte en psykiatriker?
-Du trenger hjelp. -Du bestemte?
Du, med en hjerne mindre enn et pygmés gen. Du...
Diktet tar form. Jeg trenger tid, et sted å jobbe.
Og du ga bort pengene mine.
Samson, jeg gjorde det for din skyld.
Se hva som skjer.
Samson. Samson, du forstår ikke. Jeg gjorde det for din skyld.
Kom igjen. Hjelp henne.
-Ikke slå henne! -Slutt, ellers ringer jeg politiet!
Sakse-hjerneheks.
Samson!
Rhoda!
Rhoda.
-Å, beinet mitt. -Kom igjen.
Din råtne plageånd.
Fjern hendene fra meg.
-Jeg må forlate byen. -Gærning.
-Du bør ikke gå løs. -Dra til Indiana. Jeg blåser i hvor du drar.
Du er gal. Du er sprø.
Ok.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom. Nå går vi.
Jeg...
Jeg følger deg til heisen.
-Hva? -Jeg må gå på kontoret.
-Nei, Oliver. -Bare en liten stund.
Nei, Oliver. Det er tre kvelder på rad.
-Jeg er tilbake om mindre enn en time. -Ikke i kveld, vær så snill.
Elskling, du vet at jeg må avslutte dikteringen av artikkelen.
Du vet hvor viktig det er.
Etter i kveld er det gjort.
-Gjør det i morgen. -Jeg er på instituttet i morgen.
Å, vær så snill.
Tidsfristen er i morgen. Den må skrives og sendes inn før kl. 12.00.
Glem artikkelen. Vi går til sengs.
Ok, gjør deg klar. Jeg er der om et kvarter.
Hva i helvete gjør du?
-Dr. West? -Hvem er du?
-Er du West? -Ja.
Du skylder meg 200 dollar.
Shillitoe.
-Samson Shillitoe? -Riktig. 200 dollar.
Jeg lovde konen din at jeg under ingen omstendigheter skulle gi deg pengene.
Jeg er ganske flink i karate.
Selvsagt.
Kom igjen, West, gi meg pengene mine.
Nei. Absolutt ikke.
-Du trenger ikke pengene så mye. -Nei, men jeg tror du trenger meg.
-Din idiot! -Tror du virkelig det?
Mr. Shillitoe, du synes å være for intelligent-
-til å ty til stygge navn, men hvis det hjelper...
-...kall meg hva du vil. -Kvakksalver.
Jeg ville ikke ha deg som pasient. Min timeplan er full som det er.
Men din kone sa visse ting...
-...som fikk meg til å ombestemme meg. -Hva slags ting?
Til å begynne med, at du ikke har klart å skrive.
West, hold deg til å lage skuffelsens riper.
En av reglene i tragiske tider er at virkelige fiender aldri møtes i åpen kamp.
Men jeg tror ikke at vi er fiender.
Ikke? Du beskytter det som er, mens jeg forestiller meg det som kan bli.
-Og vi er ikke fiender? -Det er fint formulert.
Fint formulert? Du høres ut som en kvinne.
"Du sier ting så pent jeg kan høre på deg for evig."
Og med for evig mener en kvinne maks 20 minutter.
-Men du involverer deg likevel med dem. -Nei, de involverer seg med meg.
De vet at jeg er kapabel til en skjønnhet-
-mer ekte og varige enn deres.
-De slue beistene holder ikke ut med det. -Og de forstyrrer arbeidet ditt?
Gi meg pengene og la meg gå herfra.
Hør her, Shillitoe, hør på meg.
Har du noen anelse om hvor kjedelige de fleste av pasientene mine er?
Selvsagt.
Se det fra min synsvinkel.
Vet du hvor sjelden jeg får en sak som er en virkelig utfordring?
Får jeg?
-Vær så god. -Takk.
Jeg mener, hva kunne psykiatrien ha gjort mot Beethovens raserianfall?
Kunne jeg ha kurert Edgar Allan Poe fra å drikke? Eller reddet Van Gogh?
Hva er det for poesi du ofrer alt for? Hvorfor skriver du den?
Vi kan bare få svar fra kunstneren selv.
Og her er du, kanskje en forfatter med stort potensial.
Eller kanskje en bløff.
Det finnes ingenting jeg kan gjøre foruten å finne det ut.
Og tross alt har jeg fått betalt på forskudd.
Bland ikke sammen Det vanskelige med lidelse
Å være lei seg er lettere enn å bli gal
Hør her, West, jeg er i trøbbel med politiet.
Jeg trenger pengene for å forlate byen.
-Du tror meg ikke, hva? -Nei, det gjør jeg ikke.
Vi har kommet langt Mot uvitenhet og oppoverbakke
-Hva betyr det? -Det kan sette deg konkurs.
Shillitoe, jeg har hørt nok til å vite at du har en god hjerne...
-...som er levende, årvåken og nysgjerrig. -Gi meg pengene mine!
-Det er ingen grunn til fortvilelsen. -Hvilken fortvilelse?
Din kone har fortalt om ditt humør.
-Hun er redd for at du kan ta livet av deg. -Hva?
Å, kvinner.
Et sted fikk de ideen om at latteren betyr lykke.
Så fra det øyeblikket man ble født,-
-kiler de ens føtter, klapper en under haken til man ler seg syk.
Så snart man slutter og har en alvorlig tanke,-
-er man på grensen til selvmord.
-Får jeg låne boken din? -Vær så god.
West, gi meg pengene mine tilbake.
Gå hjem.
Gi meg tilbake pengene mine, eller begynn å fortjene dem.
Vet du hva klokken er?
Siden et sukk Som helvetets grottene sukket
Når den incestuøse moderen Ytret navnet død
Lyden ekko
Farvel og igjen og igjen
Farvel Farvel
Hva betyr det?
Hvor skal du?
-God natt. -Hva mener du med "god natt"?
Hvis du ikke kan tolke en drøm, vil jeg ha pengene mine tilbake.
God natt.
-Hvor skal jeg ta veien? -Gå hjem.
-Jeg kan ikke. En politimann er etter meg. -Hva har du gjort?
Jeg kunne ikke betale bidrag.
West, i kveld begynte den tredje delen av min dikt å ta form.
Jeg trenger et sted å jobbe. La meg bli her til i morgen.
Jeg tilegner det til deg, til West.
Dr. West.
-Sekretæren min kommer hit kl. 09.30. -Jeg er borte før kl. 09.00.
Ryddet, låst, borte.
Kom tilbake til ditt møte kl. 15.00.
Ikke vær redd. Jeg vil ha mine 200 dollar.
Det er bare 190 nå. Du har hatt din første time.
Ok, Samson. Kom inn og se hva du gjorde mot meg.
Hvem faen er du?
Jeg sa: "Hvem faen er du?"
Jeg leter etter Samson Shillitoe.
Du sløser bort tiden for han diskuterer aldri sin poesi.
-Hvor er han? -Hvordan fanden skal jeg vite det?
Hvor er han?
Akkurat nå er han halvveis til Indiana-
-og hvis du ikke forsvinner, kommer jeg til å begynne å skrike-
-purk eller ei, skjønner du?
Én, to, tre.
Se opp.
Jeg skal anmelde deg til stasjonen, din fascistiske tysterskalle!
Mr. Shillitoe Kl. 15.00 fredag
-Kanskje dere vil komme inn og se. -Leonard, gjør noe med din holdning.
-Hold munn! -Ikke be meg å holde munn.
Han gjør det for å erte meg.
Din fine lege vil treffe meg. Jeg er her.
Og vår sønn og din herlige mor er vitner.
Den fyren. Han har et hjerte like svart som ruter ess.
Dr. West?
Han er ikke her.
-Når ventes han hit? -Når har du time?
-Jeg har ingen ennå. -Du må ha avtalt time.
Jobber du med dr. West?
Er du en av hans pasienter?
På sett og vis.
Hva feiler det deg?
Ingenting. Hva feiler det deg?
Jeg er ingen pasient.
Ikke vær så selvtilfreds. Det kan skje.
Min kone, Evelyn, er pasienten.
Jaså?
-Jeg heter Tupperman. -Jeg heter Swinburne.
Dr. West ba min kone om å be meg om å komme innom.
Tre-to-fem?
Nei, hun var ikke gift, bare gravid.
To-én-åtte. Nei. La meg se.
Svindleren, smugtitteren.
-Tre-tre-én. -Det var hyggelig å hilse på deg.
Kom hit.
-Hva er det? -Jeg tror at det er din kone.
Min kone?
-Ikke før vi er sikre på at hun er 331. -Hvordan vet jeg hvilket nummer hun er?
-Hvor mange ganger har hun vært her? -Fire.
-Lider av mild hysteri? -Den er ikke så mild.
Det må være henne.
Mappe 3311, fjerde besøket.
Dagens pasient innrømte at hun nylig hadde begått ekteskapsbrudd.
Det var det som gjorde henne hysterisk og at hun kom til meg.
Dana, ta en spasertur, slik at moren din og jeg kan snakke.
-Jeg er trøtt. -Dana, jeg sa spasertur.
Evelyn, du holder meg på pinebenken.
Jeg har ingenting å si.
Bortsett fra til dr. West.
Dr. West. Plutselig vet han bedre enn din egen mor.
Jeg har bedt pasienten om å be sin mann komme hit.
Det er mulig at han har oppmuntret hennes utroskap.
Jeg skal prøve å finne ut om det finnes mangel på virilitet hos ham.
-Virilitet? Mangel på vir...? -Det er deg.
Mangel på virilitet?
Skal du vurdere min virilitet?
Hva sier du om denne viriliteten? Hva sier du?
Virilitet, hva? Virilitet? Hva sier du?
Ta det rolig.
Ta det rolig nå.
Å, Evelyn. Evelyn.
Evelyn.
Jeg ga henne alt hun ville ha.
En diamantklokke.
En minkkåpe. Ikke en jakke, en lang kåpe.
Hun vil ha en psykiatriker, så jeg lot henne få en psykiater.
Har jeg noensinne klaget på de 35 dollarene per besøk?
-Tar bare ti dollar for meg. -Ti?
Kom igjen, hun er ute i bilen.
-Fortell alt du har hørt. -Jeg vil ikke bli innblandet.
Vær så snill, vær så snill... Jeg skal gjøre deg en tjeneste en dag.
Jeg er i eiendomsbransjen. Behøver du leilighet?
-Jeg trenger et rom, men må ha det i dag. -Avtale. Kom igjen.
Vi kaster ut hennes mor. Du kan få rommet hennes.
Å, nei.
Trodde du at du slapp unna med noe?
Du undervurderte meg, du med din fine lege.
Jeg vet alt. Alt!
Swinburne støtter meg. Eller hva?
-Evelyn. Evelyn. Evelyn. -Evelyn.
Det er han. Ta ham. Ta ham.
Slipp meg ut herfra.
-Å, nei, hva gjør du? -Slipp meg ut!
Ut med deg. Kom hit. Slipp meg inn.
-Evelyn, Evelyn! -Å, Evelyn.
Jeg er lei for det, Evelyn, vi får snakke om det. Jeg er lei for alt jeg sa.
Jeg vet hvem det var. Han vasket teppene våre.
Hent en lege. Hjelp meg. Unnskyld, jeg mente ikke det jeg sa.
Evelyn? Vi snakker om det. Alt kommer til å bli bra.
Nei, jeg synes at vi skal bygge opp når vi er på vei opp med crescendoet.
Bygg opp mer, fortsett å bygge opp. Ned én og bygg opp sammen. Sammen.
Sånn, bygg opp.
-Hele veien ned, en opp... -Unnskyld meg.
Hallo?
TELEFON
Dr. Longfellow. Han er ikke her.
Han sa noe om et møte på instituttet.
Og som så ofte skjer når sjimpanser blir voksne,-
-ble Jo-Jo voldelig.
Han drepte to andre sjimpanser, en orangutang og en stor bavian.
Så hva skal vi gjøre med Jo-Jo?
Hva skal vi gjøre med en så farlig skapning?
Skal vi isolere ham for alltid?
Skal vi drepe ham? Nei.
Det finnes en annet måte å eliminere denne katatoniske tilstanden.
Så dyreparkmyndighetene ga meg tillatelse til å bruke min metode:
Menkens transorbitale prefrontal teknikk.
Det er en enkel prosess og nøyaktig det samme som jeg bruker på mennesker.
Løft øyelokket, stikk inn gjennom konjunktiva og orbitalplaten-
-inn i frontalloben.
Til et dyp på nøyaktig fire centimeter.
Jeg skader ikke hjernebarken merkbart.
Men med en bueformet bevegelse med instrumentet,-
-kutter jeg lappens nedre kvadrant og passerer akkurat foran...
Takk. Akkurat foran toppen av sideventriklene.
Dette må gjøres på både de store og mindre lappene-
-for at operasjonen skal være effektiv.
Men det fine med teknikken er at man kan gjøre det hvor som helst.
Selv på legekontoret.
Fantastisk.
Jeg stemmer på at vi lar dr. Menken leukotomere-
-alle slemme sjimpanser vi har som pasienter.
Jeg har aldri pris prøyssisk humor.
Jeg er ikke prøyssisk. Jeg er fra Wien.
Dr. Menken, hvorfor har du insistert på å vise oss dette?
Jeg trodde det var åpenbart, doktor.
Du er sjef for Para Park.
Dr. Kropotkin er direktør. Resten av oss er styremedlemmer.
Vil du bruke psykokirurgi på Para Park?
-På voldelige tilfeller, ja. -Men dette er et vesen fra jungelen.
Hvis den hadde vokst opp i et sunt miljø...
Nonsens. Jeg sa jo at han var en destruktiv...
Det du sa beviser ingenting.
Det finnes organiske forskjeller mellom apehjernen og den menneskelige.
Min teknikk har hatt samme suksess på mennesker.
Jeg har allerede utført den mer enn 30 ganger.
Men i et velorganisert, organisk samfunn...
Jeg trodde at vi hadde lagt lobotomien bak oss.
Dette er ikke gammeldags lobotomi.
Det er Menken-teknikken.
Uansett, du snakker om framsteg. Du har dem fortsatt på sofaer.
-Jeg misliker det. -Hvorfor?
Hvor langt har du gått fra din elskede Sigmund?
Dr. Freud.
Han var ikke Sigmund med meg, og han er ikke Sigmund med deg.
-Jeg krever en unnskyldning. -Å, kom igjen.
Skal vi være forskere eller diplomater?
Ok, nå skal vi holde det vitenskapelig.
Enten det kalles lobotomi, leukotomi eller Menken-teknologi,-
-er metoden upresis og ødelegger alltid hjernevev.
Pasienten lever på et lavere følelsesmessig nivå og skadene kan ikke repareres.
Så hvilket alternativ tilbyr du?
Kjærlighet?
Å forstå deres fedre?
De var destruktive personer.
År selvmedlidenhet mens du holder deres hender-
-kommer ikke til å forminske det.
Men hvis du gir dem en behagelig miljø-
-kommer ikke det daglige livets stress til å påvirke dem.
La meg gå. La meg gå.
La meg gå, faen ta deg. Jeg lover, jeg skal...
West, gi meg pengene. Jeg trenger dem.
Din sleipe tyster.
Det er greit. Greit. Det er greit. La ham gå.
-Gi meg pengene! -Slipp ham. Det er greit.
West, pengene mine.
Unnskyld meg. Jeg vil snakke med deg. Kom hit, kom hit.
Hør nå, jeg kan få deg inn i Para Park.
-Para Park? -Det er et privat sykehus.
Du gjør alt for å beholde pengene mine.
Nei. Du ville bli et spesialtilfelle. Innlagt gratis.
Ja, et tilbud.
Du innser at politiet ikke kan nå deg på Para Park.
Kanskje du foretrekker fengsel mot et rolig rom der du kan arbeide.
Det avhenger av at jeg kan få kollegene mine til å gå med på det.
Dr. West kommer ut på lørdager, og han vil ha en time med deg.
På tirsdager og torsdager får du gruppeterapi.
Men husk, hvis det er noe du vil diskutere-
-er jeg tilgjengelig.
-Får jeg enerom? -Ja.
-Jeg får jobbe i fred? -Selvsagt.
-Bra. -Kommuniser med din muse.
Slapp av. Ingen kommer til å plage deg.
-Har du ringt dem i dag? -Ja.
Han gjør store framskritt, takk.
De har sagt det i to uker.
-De kan aldri kurere ham. -Hold kjeft.
De utfører mirakler nå for tiden.
-Kanskje du bør dra og hilse på ham. -Nei, ikke ennå, sa de.
Slapp av. Legene vet hva de gjør.
Ja.
SAMTYKKE TIL OPERASJON
-Det står operasjon der. -En teknisk term.
Nei, den er ikke så teknisk. Jeg vet hva det betyr.
I medisinsk terminologi-
-faller mange ting under begrepet operasjon som du kanskje ikke tror.
Å dra ut en tann, for eksempel.
Kaller dere det operasjon?
Så hvis du bare skriver under her.
Tro meg, det er riktig ting å gjøre.
Nei, jeg vil ikke gjøre noe som kan skade ham.
Selvsagt ikke. Som jeg sa, det er som å dra ut en tann.
Jeg hadde en her, ser du?
-Mrs. Shillitoe. -Det gjorde vondt som faen.
Du vil vel få din mann hjem igjen så fort som mulig, eller hva?
Ja, men jeg tror jeg skal snakke med dr. West om ham.
Fordi han er den som tar hånd om ham.
Jo, men som jeg forklarte-
-er dr. West sjef for sykehuset, Para Park.
Så selv med din signatur,-
-kan ingen behandling gis til din ektemann-
-hvis ikke dr. West og hans spesialistkolleger godkjenner det.
Så hva er vi? Er vi leger eller er det en del av sykdommen?
De andre: mekanikere.
De fikser lekkasjer i rørene.
Jeg sier, trekk ut alle rør og begynne om igjen fra begynnelsen.
Takk, Vera.
Hvis man vil ha bedre mennesker, så må man gi dem en bedre verden.
Vær så snill, Sammy, ikke jobb mer i dag.
-Jeg må jobbe, Vera. -Nei, men du burde slappe av litt.
Ja, jeg vet det.
Dr. Kropotkin.
-Ja? -Dr. Kropotkin, dr. West kommer.
Takk.
-Doktor. -Arnold.
-God ettermiddag, Mrs. West. -Hei.
-Kan jeg få snakke med deg, doktor? -Ja, kom hit.
-Hva har han gjort? -Hva har han ikke gjort?
-Har du forstyrret ham? -Nei.
-Gruppeterapimøtene? -Ja.
De er ikke møter lenger. De er forelesninger.
Og det nye bølgebadet?
Det skal være for alle pasientene. Han skriver alltid i det.
-La dr. Kropotkin gjøre noe med det. -Dr. West.
Hvis du spør meg, har de et utenomekteskapelig forhold.
-Hei, doktor. -Dr. West.
Mrs. West.
Jeg er glad for at du kom hit før dr. Menken.
Vi burde snakke om hans ønske om å operere.
Slapp av. Det blir ingen operasjon her. Unnskyld meg.
Lydia, dette burde ikke ta mer enn en time.
Ja, skal vi se... En time ifølge din tid er cirka seks timer ifølge standardtid.
Unnskyld meg. Vi ses der inne.
Vær en flink jente. Så snart møtet er over,-
-så drar vi ned til bukten og finner en spesiell plass til middag.
Snakk med pasientene. De liker selskap.
Kanskje jeg burde ha tatt med meg harpen.
Ok, ok...
-Hei, Freddy. -Lydia, skatt. Det er så fint å se deg.
-Hvor er Oliver? -Hos dr. Kropotkin, tror jeg.
Lot han deg være alene?
-Å, Lydia, hvis du var min kone... -Freddy.
Du ville ikke vært ute av syne ett sekund.
Jeg tror at ditt møte begynner.
Menken med sin kniv. Hvis Freud visste...
Vi ses senere, skatt.
Ha det, Freddy.
HOLD DØREN LUKKET HYDROTERAPI
Unnskyld meg.
-Hva er så fascinerende? -Ingenting. Bølgebadet. Jeg var nysgjerrig.
Hvis du vil gå først, vær så god. Men kast ikke bort tiden.
Nei, takk.
Ikke la meg forstyrre.
-Vi har møttes før, på sett og vis. -Jeg vet det. Du er en av dem.
-En av hva? -Inntaksventiler med moderlige tendenser.
Vi kan ikke alle leve i Apollo-verdenen.
Hva vet du om Apollo?
Enkelte av oss inntaksventiler har lest lite grann.
Dette stedet virker passe ham.
Å, ja. Han har tilpasset seg svært bra.
Han har jobbet hardt med diktet.
Han er på tredje del. Jeg skal vise det til deg.
-Der ser du. -Dette kan være en hjelp på møtet.
-Nei, jeg... -Jeg skaffer hans tillatelse.
Bra. Vil du at jeg skal lete etter ham.
Nei. Jeg finner ham.
Du kan se i hydroterapirommet.
-Ok. Slapp av, jeg skal snakke med henne. -Takk, doktor.
Oliver, jeg trodde møtet skulle begynne.
-Ja, på dr. Kropotkins kontor. -Kommer du ikke?
Jeg er der om noen minutter.
Oliver, jeg...
Ingenting.
Hva tilbyr stedet som kur?
Maleri, pingpong og boblebad.
-Hvordan har pasienten reagert? -Han synes å være lykkelig.
Lykke er ikke en psykiatrisk term.
Jeg mener, han fungerer. Han identifiserer.
Og han skriver. Han skriver faktisk.
Oliver, vi diskuterer Mr. Shillitoe og hans bedrifter.
-Dr. Menken har foreslått kirurgi. -Jeg insisterte.
-Han er ikke en sjimpanse. -Han er destruktiv.
-Jeg har undersøkt litt... -Men han svarer på behandlingen.
-Dr. West, fortell ham. -Ja, fortell meg.
Hvordan leger du hans voldsutbrudd?
Det er... Det er for tidlig å si.
Vi har hjulpet ham med forståelse,-
-med oppmuntring og med hans miljø.
Miljø?
Jeg appellerer til dere som vitenskapsmenn.
-Jeg krever en sjanse til å bevise at jeg har rett. -Han er ikke voldelig.
Selvsagt ikke her i en kokong.
Kan han bli her for resten av livet?
Din teknikk er kastrering. Du gjør ham til en grønnsak.
Du kommer til å ødelegge hans lidenskap.
Og hva med hans gave?
-Hva slags gave? -Hans poesi.
Til helvete med hans poesi! Jeg vil gjøre ham til et brukbart, sosialt menneske.
Jeg tror at poesien er kanskje en substitutt for sex.
Ja, mannen har tydeligvis ikke suksess hos kvinner.
Konen hans har gitt sin tillatelse. Hun vil hjelpe ham.
Jeg insisterer på at vi stemmer. Jeg stemmer ja.
-Jeg stemmer på et ettertrykkelig nei. -Jeg sier nei.
Dr. Vorbeck?
Jeg...
Jeg vurderer det.
Hvis jeg sier nei, ingen operasjon.
Og hvis jeg sier ja, så har dr. West den avgjørende stemmen.
Jeg tror at under omstendighetene-
-sier jeg-
-ja.
Takk, dr. Vorbeck.
Du er enda en mekaniker.
Og du har tapt. Vi vet alle hva dr. West mener.
Dine metoder har mislykkes med denne mannen.
Gjør det offisielt, Oliver. Stem.
Oliver, for pasientens velvære,-
-for konen hans, for samfunnet, så må du stemme ja.
Det er to for, to imot.
Gi dem din "nei"-stemme, doktor.
Jeg sier...
...ja.
Takk.
Kl. 15.00. Temperatur: 24 grader. Luftfuktighet: 81 prosent.
Høyeste temperatur i dag 26 grader, laveste 22.
Lufttrykket 1010,8 mbar og fallende.
Nitti prosent sannsynlighet for tordenvær-
-som begynner i ettermiddag og fortsetter i løpet av natten-
-med små utsikter til klarvær i morgen.
Til helgen viser prognosen lokale skurer-
-med et forventet temperaturfall.
Sammy,-
-flykt.
Hva har skjedd?
-Var det hans kone? -Du må stikke herfra. Flykt.
Dere burde skamme dere. Dere har snuskete tanker.
-Jeg ba bare fyren om en fyrstikk. -Hold munn.
For en jobb for voksne menn.
Sammenliknet med deg er jeg et lysende eksempel.
Det er ham! Stans! Stans!
-Kan ikke før vi kommer til den andre siden. -Ring den andre siden.
Hold dine skitne hender borte.
Boken min. De tok den. Boken.
Hei, der. Stans.
-Hvor er Rhoda? -Hun er opptatt.
En amerikansk ost på rundstykke.
-Rhoda. -Samson.
De tok boken min. Jeg må få den tilbake.
-Hørte du det? -Jeg hørte deg.
Det er bare fem mil. Du kan dra dit og tilbake på et par timer.
-Jeg skal tegne et kart til deg. -Hei.
Jeg skal ingen steder.
-Kom igjen, Samson, hun er opptatt. -Du må gå.
Går du herfra igjen, er løpet kjørt for deg.
Slapp av.
Du må gå!
-Jeg må avslutte diktet. -Da får du hente det selv.
Du kommer inn... Du har ikke engang sett meg siden du kastet meg ned trappen.
-Jeg kastet deg ikke! -Ankelen min var som en grapefrukt.
Brydde du deg om det? Lurte du på om jeg var skadet?
Brydde du deg om å ringe meg?
-Vi har ingen telefon. -Eller sende et postkort?
-Nei, ikke et ord. -Et postkort?
Så marsjerer du inn her og begynner å tegne kart til meg?
Din uvitende, utakknemlige knøl!
-Jeg ber deg om å redde diktet mitt. -Jeg bryr meg ikke om diktet ditt!
Samson.
-Rhoda. -Samson.
Samson.
Det er mitt.
Der ser du, Arnold, jeg sa jo at han skulle komme tilbake etter dette.
-Hvem er det? -Din kjære Freddy.
-Å, hei. -God morgen.
Han er ikke her. Han gikk for en halvtime siden.
-Dr. Menken hentet ham. -Jaså?
-Skal du ikke til Para Park? -Jeg har bedre ting å gjøre.
Å, Lydia.
Til og med om morgenen ser du...
-Du ser så henrivende ut. -Freddy.
Ikke vær latterlig. Stuepiken.
Hun har fri og barna er på skolen, og Oliver er på Para Park.
Slipp.
Ok, ok.
La oss snakke litt først.
Jeg må kle på meg. Jeg er sen til et møte.
Plutselig er du redd for en liten prat.
Det var ikke så lenge siden du ba meg om å analysere deg.
Jeg ville bare gjøre Oliver sjalu.
Å, jeg forstår.
En amerikaner som elsker er som en ungarer som spiller baseball.
-Lydia, er dette bra? -Gå ut herfra.
Ikke spill vanskelig med meg.
-Slutt, Freddy. -Skatt.
-Slutt. -Ikke kjemp imot.
-Slutt. -Jeg elsker deg.
-Du skader meg. -Slutt å kjempe imot.
-Slutt. -Lydia, jeg...
Hva er du redd for?
Vi er bare to nervesystem som reagerer på hverandre.
Slutt å kjempe imot. Lydia, skatt...
Å, Freddy.
Ikke le av meg.
Hvis du ikke går nå forteller jeg det til Oliver.
Du ville ikke gjøre det.
-Jaså, ikke? -Nei.
Nei.
Du vil ikke at han lar Menken skjære meg opp også.
-Var det derfor de dro til Para Park? -Jeg trodde at du visste det. Jeg mener...
Lydia, han så deg i bølgebadet.
Jeg mener, det som foregikk påvirket ikke Olivers avgjørelse.
-Hvor er han? -Hvem?
-Dr. West. -Dr. West er på undersøkelsesrommet.
Slipp meg inn! Slipp meg inn!
Lydia.
Jeg trodde at det skulle bli en operasjon.
Å, Mrs. West.
Jeg hadde invitert deg om jeg visste at du var interessert i psykokirurgi.
Dr. Menken, Mr. Shillitoe kommer ut av narkosen.
Bra. Bra.
Kanskje neste gang.
Morder.
Slakter.
Jeg hater deg.
Jeg ser dette som et ekstremt rørende øyeblikk.
Vitenskapen går hånd i hånd med menneskeheten...
...for å ha forandret en destruktiv, antisosial skapning-
-til en ansvarsfull borger.
Nå vil han kunne tjene til livets opphold-
-og forsørge familien sin-
-for å ta sin rettmessige plass i samfunnet.
Mr. Shillitoe.
Føler du deg bedre?
Føler du deg mer avslappet?
Gi meg tilbake diktet mitt!
-Tyver! -Vakt, raskt.
-Snikmordere! -Jeg trenger hjelp.
Ekle parasitter, skitne tyver, snikmordere.
Gi meg diktet mitt.
Gi meg diktet mitt!
Jeg forstår ikke.
Det fungerer på de fleste.
Ok, jeg sier det til henne.
-To gulasj, ingen mais. -To corned beef på vei.
Bolognapølse på rundstykke.
-Bananer og bær. -Smørbrød med bacon, salat, tomat.
-To burgere. -Hei, hvor er ketsjupen?
-Hva ser det ut som? Marmelade? -En amerikansk ost på rundstykke.
-Rhoda. -Hva?
Ta fri i ettermiddag.
For hva? Hva gjorde jeg?
Ingenting. Men naboen din ringte nettopp. Din mann er hjemme.
Hvor er corned beef-tallerknene?
Ikke gjør det. Ikke kast den! Jeg advarte deg!
-Vakt. -Blodsugende juristhyene.
Slutt med domstoler, innkallelser, dekret og dommere.
Slipp meg. Slipp meg.
Sånn. Du må være i retten kl. 10.00 i morgen.
Og hvis du ikke har stønaden, havner du i fengsel i seks måneder.
-Slipp meg. La meg få min... Sånn, ja. -Speilet: 50 dollar.
Hvor mye skulder han deg? Hvor mye?
Fem hundre og tjuefem dollar.
-Hvem er betalingsmottaker? -Beverly Shillitoe.
-Hvem er det? -Hold kjeft.
Sånn.
-Den avvises ikke? -Nei, nei.
Ikke glem: Ytterligere 75 skal betales i neste uke.
-Hva var sjekken for? -Rhoda, Lydia.
Hva var den for?
Hun tror på min poesi.
-Det gjør jeg også. -Du?
Du sa at du ikke bryr deg om den lenger.
-Hun forstår ikke arbeidet mitt. -Det gjør jeg visst.
-Jaså? -Ja, jeg forstår en god del av sakene dine.
-Er du ok? -Aldri vært bedre.
Du fikk meg ut av fengselet. Nå skal jeg avslutte dette helsikes diktet.
-Vær så snill, jeg må snakke med deg. -Vær så god.
-Alene. -Aldri i livet.
Hold deg utenfor.
-Jeg forlater min mann. -Bra.
-Hva skal du gjøre? -Bli med i Apollo-programmet?
Hører du det, Knocker. Verdens eneste håp er at alle flytter inn hos meg.
-Hva? -Ikke gjør narr av meg.
Det gjør jeg ikke. Hvor er bagasjen din?
-Vent litt. -Hun kan ta sofaen.
-Nei. -Da kan du få den.
Det er ikke plass. Vi tråkker på hverandre.
Du er ute hele dagen. Hun kan vaske, lage mat.
-Jeg vil ikke ha hjelp. -Prøv.
-Hva snakker du om? -Du vil bli med i Apollo-programmet.
Du er fra vettet.
Merkurs ord er harde etter Apollos sanger.
-Samson, jeg vil snakke med deg. -Kom igjen.
Samson.
Samson. Samson.
Du mente vel ikke det at hun skulle flytte inn hos oss?
-Jeg mener alt. -Samson. Samson.
Jeg syns at din poesi er det viktigste i verden.
Men nå med bidraget og alt...
-...syns jeg at du skal skaffe deg en jobb. -Ikke før jeg er ferdig med diktet.
Jeg vet at du må gjøre det ferdig, men...
Samson, det er noe annet jeg må fortelle deg.
Samson.
Husker du da du spurte om jeg var gravid?
Jeg var redd for å si det før, men det har gått mer enn fire måneder nå.
Jeg må slutte å jobbe snart.
Si noe, Samson.
-Samson, si at du ikke er sint på meg. -Jeg er ikke sint på deg.
Kom igjen.
-Er du lei deg, Samson? -Nei.
-Vis at du ikke er lei deg. -Senere.
Nei, nå. Kom igjen, Samson.
Kom igjen, Samson, hvor lang tid tar det å slå et slag?
Jeg bommet.
Her, hold denne.
Hold kjeft.
Ut!