Na los!
Oh Gott!
-Baby, alles in Ordnung? -Nein!
Hey! Nein!
-Sie steigt nicht in dieses Flugzeug! -Scheiße!
Wenn du sie verletzt, dann blase ich dir eine Kugel in den Kopf!
Verlass dich drauf, blöder Wichser!
Kommst du mir in die Quere, wird noch Schlimmeres passieren!
Bleib, wo du bist, sonst bring' ich sie um und das war's.
Daddy!
Daddy?
Sag deinem Daddy, er soll die Waffe runternehmen!
Er sagt, du sollst aufgeben, Daddy.
Okay, Süße.
Daddy.
-Hey, Babe. -Hey, dein Termin ist in 30 Minuten,
-das schaffst du doch, oder? -Ja, ich bin auf dem Weg,
ich brauche nur,
ich brauche nur eine Pause und wollte kurz frische Luft schnappen.
Du meinst einen kleinen Koffein-Kick?
Ich habe schon wegen dir mit dem Rauchen aufgehört, oder nicht?
Kaffee muss auf die nächste Liste mit den Vorsätzen.
-Einen Schwarzen, bitte. -Komm nur nicht zu spät.
Also: Abmarsch.
Hallo?
Jason? Alles okay?
-Danke. -Du machst mir Angst.
-Mir geht's gut, Kleine. -Ich liebe dich.
Ich dich auch, Babe. Wir sehen uns dann nachher.
Danke, Ma'am.
Ja, Ma'am.
Malone, das war schon die Dritte heute Morgen.
-Lass mich raten, Barbara? -Jep.
Sagtest du, wir können nichts für den Verkehr,
-wenn Militärbeamte unterwegs sind? -Hab ich.
Aber sie war wohl heute Morgen zu spät dran wegen der großen Auto-Karawane.
-Das waren doch nur zwei Autos?! -Wer war es diesmal?
Keine Ahnung. Washington PD wollte mir nichts verraten.
-War wohl ziemlich wichtig. -Auf dem Weg zum Krankenhaus?
Zum Eisfischen kommt niemand nach Oakside.
WERTSCHÄTZUNGSURKUNDE
Hey Baby, tut mir leid.
Du bist 14 Minuten zu spät.
Ich weiß.
Ich hatte diesmal sogar gedacht, ich komme zu früh.
Ich hab's echt versucht.
-Das sind meine Kollegen. -Ich weiß.
Dr. Gutterman spricht nicht Dinge an,
-die ich mit ihr berede, oder doch? -Nein, natürlich nicht.
-Okay. -Aber mich kannst du immer gern einweihen.
Das weiß ich doch.
-Essen wir nachher was? -Ja, sehr gern.
Ich habe Sara gebeten, dass sie nachher hierherkommt.
Hoffentlich sind wir pünktlich raus.
Das passt doch super.
-Alles okay? -Ja.
Aber wenn es kalt ist, wird es schlimmer.
Vielleicht ist Sara ab heute nicht mehr im Team.
-Was?! -Sie machte vor Kurzem ein übles Foul
-und hat eine Spielerin verletzt. -War das beabsichtigt?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie so etwas absichtlich tun würde.
Ich glaube, sie kennt nur ihre eigenen Stärken nicht.
Lass uns das beim Essen besprechen.
Ich wollte es dir nur rechtzeitig sagen.
-Danke. -Verzeihung, Mr. Hill?
-Sie müssen sich erst eintragen. -Ich gehöre zu ihr.
Wie schön für Sie. Aber es muss sein.
-Okay. -Dann bis nachher.
Ja, bis später.
-Dann wollen wir mal. -Sie verstehen doch,
wie der Ablauf hier funktioniert, oder?
Sie kommen zu mir an den Tresen, melden sich an,
ich gebe Ihnen einen Tages-Pass, und dann dürfen Sie zu einem Arzt.
-Sehen Sie, wie gut das funktioniert? -Das verstehe ich sehr gut, Miss Wanda,
aber ich bin Jason Hill. Ich bin jeden Tag hier.
Dann soll Jason Hill sich jetzt eintragen. Na los!
Jason Hill ist hiermit eingetragen, Miss Wanda.
-Sehr gut. -Sie haben den falschen Beruf,
-in Ihnen steckt ein guter Drill-Sergeant. -Ich diene eben auf meine Art und Weise.
Hier ist Ihr Tagespass. Vergessen Sie nicht, ihn zurückzugeben.
Das vergesse ich auf keinen Fall, Miss Wanda.
-Einen schönen Tag, Mister Hill. -Ihnen auch, Ma'am!
-Ist der Fahrstuhl... -Außer Betrieb, Ma'am.
Kaputte Aufzüge im Krankenhaus sind unakzeptabel.
Wir haben verletzte Soldaten, Rollstühle und Leute mit Prothesen.
Ich verstehe. Ich rufe die Leute vom Reparaturdienst.
Ich hoffe, die beeilen sich.
Johnny, bist du schon mal bei einem Stierkampf gewesen?
Ich schon.
Tausende Menschen versammeln sich, um ein unschuldiges Tier sterben zu sehen.
Es ist furchtbar.
Töten Sie mich!
Aber was das Publikum nicht sieht,
ist, dass der Bulle verletzt ist, bevor er dem Torero gegenübersteht.
Er wurde geschlagen, er blutet und ist erschöpft,
bevor es überhaupt anfängt. Doch lässt das den Matador
vor der blutrünstigen Menge etwa weniger mutig erscheinen?
Nein.
Ich will dir gar nicht mehr länger zuhören.
Aber der Stier hat noch eine Chance.
Denn gelegentlich wird der Stierkämpfer aufgespießt.
Also ich...
drücke immer dem Stier die Daumen.
Fick dich!
Erik!
Danke.
Zugegeben, du bist'n harter Brocken.
Bereit für Gott und das Land zu sterben.
Das schätze ich sehr. Du bist Jonathan Fergosi aus Washington State.
Der Nordwesten, wunderschön.
Und deine Einheit war speziell beauftragt
mit der Gefangennahme eines gewissen David Rabikov.
Letztes Jahr. Wo wird er festgehalten?
Möchtest du wirklich,
dass der kleine Thomas stirbt?
Soll ich lieber Thommy sagen?
Fahr zur Hölle!
Ich fürchte, da kommst du mir zuvor, Jonathan.
Aber die Frage ist: Wer schließt sich dir noch an?
Deine Frau Rebecca?
Deine jüngere Schwester Michelle?
Deine Nichte Alison? Ich weiß, wo die leben.
Ich weiß alles über dein kleines Leben,
aber...
ich bin gegen unnötige Gewalt, das macht mich echt krank.
Ich habe gehofft, es kommt noch zu einem Kampf.
Los, verrate es uns!
Denn, wenn du es nicht tust, werden sie alle sterben.
Und das sehr langsam, denn Menschen wie Erik
tun für Geld ganz schreckliche Dinge.
Wir zeigen es dir. Erik?
Wer hat angeordnet, dass mein Bruder gefangengenommen wird?
War es General Davis?
General Arthur?
General Welch?
Ah...
General Welch.
Gut. Jetzt wissen wir's.
General Welch hat die Gefangennahme meines Bruders angeordnet.
Du weißt doch gar nichts!
Wo hält man ihn fest?
Wo wird mein Bruder festgehalten?
Wo hält man ihn fest?
Mein Name ist Jonathan Fergosi.
-Meine Ordnungs-Nummer... -Ja, das wissen wir. Wo hält man ihn fest?
Mein Name ist Jonathan Fergosi.
Ordnungs-Nummer:
V-eins, eins, drei...
-Erik? -Militärnummer...
Mein Name ist Jonathan Fergosi.
Meine Ordnungs-Nummer ist...
Mein Name ist Jonathan Fergosi!
-Okay, wo sollen wir anfangen? -Das entscheiden Sie.
Ich will nicht, dass Sie mich fragen, wie ich mich fühle, und so'n Scheiß.
-Denn das ist echt... -Ich habe Sie nicht gefragt,
wie Sie sich fühlen und so'n Scheiß.
Okay, gut.
Sie haben immer noch nicht über den Vorfall gesprochen,
weshalb Sie hier sind.
Trauen Sie sich! Schritt für Schritt.
Ja. Schritt für Schritt.
Okay...
Wir waren auf Patrouille...
Mein Gott, war das kalt.
Viel kälter, als es hier bei uns wird.
Später erzählte Jerry mir einen Witz. Mann, war das ein Idiot.
-Hey, yo. -Hey.
Johnny schläft mit meiner Frau, seitdem ich auf Patrouille bin.
Naja, ist ja auch egal.
Aber ich töte den Hurensohn, wenn er mein Bier anrührt!
Er hat mich immer zum Lachen gebracht, mehr als jeder andere in meinem Leben.
Ich habe mich da so totgelacht über ihn,
dass...
ich gar nicht gehört habe, was...
der Soldat geschrien hat.
Halt!
Ich habe nichts mehr sehen oder fühlen können.
Dieses unerträgliche Piepen,
das ist so...
Ich muss einen ziemlich harten Schlag auf den Kopf bekommen haben,
weil ich konnte nicht mehr...
Ich wusste nicht mehr, wo ich war.
Jerry hat meinen Namen gerufen,
aber ich konnte nichts sehen.
Da war so viel Rauch.
Doch dann stand er vor mir.
Sein Arm war weg.
Dieser Ort war eine Falle.
Dort hat man nur auf uns gewartet.
Jerry war der Einzige von uns, der noch übrig war,
also hat er immer weiter meinen Namen geschrien,
aber ich konnte...
ich konnte mein Bein...
nicht aus den Trümmern ziehen.
Und dann hörte das Schreien einfach auf,
wissen Sie?
Er war kaum mehr als drei, vier Meter entfernt.
Ich hätte...
Und das...
das war's.
Das war ein schlimmer Tag.
Das war nur ein weiterer,
richtig schlimmer Tag.
Tut mir leid, dass Sie das durchmachen mussten, Jason.
Schon okay. Ich komme damit klar, echt.
-Aber Sie leiden darunter. -Nein, dafür werde ich ja bezahlt.
Also Valium? Xanax?
CHEFBERATER: HILL
Gute Arbeit heute, Brian. Nächste Woche noch mal?
Ich wollte nachher erst mal bei der Gruppentherapie vorbeischauen.
-Ja, immer gern. -Gut, dann bis später.
Bis dann.
Sie sind 45 Minuten zu spät zum Essen mit Ihrem Mann und Ihrer Tochter.
Auf Sie ist Verlass.
-Was ist das für ein Termin um drei Uhr? -Keine Ahnung. Mir wurde kein Name gesagt.
Ein Militärbeamter war seit Monaten nicht hier.
-Wann wurde der gemacht? -Vor circa einer Stunde.
Das schaffe ich schon. Tun Sie mir einen Gefallen und
rufen den Fahrstuhl-Reparaturdienst an.
Und für Marcys Mutter ist es okay, wenn sie dich abholt?
Sie sagt, sie hilft gern Menschen, die in Not sind.
In Not? Marcys Mom ist ja wirklich clever.
Das ist deine Mom.
-Wen haben wir denn da? -Mir ist das so peinlich.
Du verkaufst sicher mein ganzes Zeug, ich und das Monster ziehen nach Mexiko...
verkaufen T-Shirts an Touristen und gehen fischen, wann immer wir wollen.
-Oh mein Gott, nehmt mich bitte mit. -Ich gehe nicht fischen.
-Niemals. Es ist grausam. -Was?! Wir werfen sie zurück.
-Wo seid ihr gerade? -Im Privat- Bereich,
-wo wir uns treffen wollten. -Ich gehe nicht fischen!
-Okay. -Okay.
-Ihr esst ohne mich?! -Du solltest vor zwei Stunden hier sein!
Das Monster war hungrig, sie brauchte was zwischen ihre Zähne.
Hat sie wenigstens etwas einigermaßen Gesundes gegessen?
Ja, sogar was unglaublich Gesundes.
-Also? -Also...
-klingt nicht, als würden wir essen gehen. -Ich habe noch einen Termin. Tut mir leid.
Alles gut. Das ist ja dein Job.
-Gibst du mir kurz Sara? -Deine Momma.
-Du kommst doch nicht? -Tut mir leid, Schatz.
Wir sehen uns zu Hause nach dem Training.
Na schön. Dad hat mir ganz viel Süßes gekauft.
Verräterin! Sie wollte unbedingt was Süßes haben!
Ich wollte was Gesundes kaufen. Einen Kohl-Brokkoli-Smoothie.
Zwei Anzugträger sind gerade in meinem Büro. Mit Ohrstöpseln.
Ich muss mich um sie kümmern. Das wird eine lange Nacht.
Jason? Hörst du mich noch?
-Das wirst du nicht glauben. -Was?
Hier ist General Welch, der Generalstabschef.
-Nicht dein Ernst. -Der ist auf dem Weg zu euch, oder?
Bring Sara zum Training. Sonst machen mir die anderen Mütter
-wieder das Leben zur Hölle. -Alles klar.
Na gut, Babe. Wir sehen uns später.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Okay, dann...
muss ich wohl alleine mit dir diskutieren, wieso du das Mädchen verletzt hast.
-Das war nur ein Unfall. -Ja, klar. Träum weiter.
Ma'am?
Heute ist wohl mein Pechtag. Könnten Sie mir vielleicht helfen?
Ich habe deine Tochter.
-Wie bitte? -Ich habe deine Tochter.
Steig ein!
Weglaufen bringt nichts, Mrs. Welch, steig ein, vielleicht überlebt ihr dann beide.
Na los!
Verzeihung?!
Danke.
Voorhess Fahrstuhl-Reparaturdienst, wie kann ich helfen?
-Darf ich mit Louis sprechen? -Louis hat sich heute krankgemeldet.
-Mein Name ist Harry. -Ich hatte einen Termin heute,
aber es kam niemand.
Unter welchem Namen wurde denn der Termin gemacht?
Oakside VA. Louis hat mir gar keine Auftragsnummer oder ähnliches gegeben.
Hier sind seine Aufzeichnungen. Er hat es nicht eingetragen.
-Ich sag Ihnen was. -Nicht mal Willie Nelson?
-Nein, scheiß Country-Musik. -Johnny Cash?
-Wir schicken Ihnen sofort jemanden. -Johnny Cash, ja.
-Der geht noch. -Jungs! Haltet die Klappe!
Ist da ein Türcode oder so was?
Oder sollen wir anrufen, wenn unsere Männer da sind?
Melden Sie sich einfach am Eingang. Dort wird man Ihnen den Weg zeigen.
Gut. Haben Sie vielen Dank. Wir sehen uns nachher.
Wir kriegen grünes Licht an Tür Eins.
Gut, dann geht es weiter mit Phase Zwei.
-Mein Termin ist um drei Uhr. -Bitte. Kommen Sie.
Danke.
-Kann ich helfen, Gentlemen? -Hallo.
-Wir sollten den Fahrstuhl reparieren. -Das Büro sagte, es kommt einer.
Ich darf nicht fünf Männer auf einmal reinlassen.
Hey Sie! Bleiben Sie stehen!
Ich hole Hilfe.
Ich glaube, das können wir leider nicht zulassen.
Los, na komm schon.
VORSICHT! BAUARBEITEN
-Security? -Ja, hier spricht Officer Reino,
Oakside Polizei. Wir orten von Ihrem Standpunkt aus ein Alarmsignal.
-Ist alles in Ordnung? -Ein Alarm? Das tut mir so leid.
Ich bin neu und aus Versehen dort rangekommen.
-Und wo bitte ist Wanda Philips? -Sie hat ein paar Tage frei,
Notfall in der Familie.
Da stimmt was nicht.
Hallo, hier ist Polizeichef Malone.
Bitte nennen sie uns die sieben Ziffern des Codes Ihres Alarmsignals.
Aber gerne doch. Einen Moment.
-Marty! -Hier ist Zero.
-Was?! -Mein Name ist Zero.
-Ist irgendwas mit deinen Ohren?! -Gib mir den beschissenen Code, Marty!
Hallo! Heute noch!
Hier: 9, 4, 8, 5, 0, 9, 1, 2.
Ich habe nur einen 8-stelligen Code: 9, 4, 8, 5, 0, 9, 1, 2.
Seien Sie bitte vorsichtig mit dem System.
Nächstes Mal müssen wir jemanden rausschicken.
Danke.
Alles gut. Entspannen Sie sich!
Ich habe ein Alarmsignal gehört. Sind Sie neu hier?
Ja, die andere Kollegin fühlte sich nicht gut.
Ich muss sie jetzt ersetzen.
-Ich bin Larry. -Dr. Gutterman.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Einen schönen Tag, Larry.
Danke, Ihnen auch.
Der Eingangsbereich ist jetzt gesichert. Erik? Du bist dran.
Keine Ahnung, das gefällt mir nicht.
-Kam Ihnen das nicht komisch vor? -In diesem Kaff Oakside passiert nie was,
daher ziehen die Leute doch her. Deswegen wurde ich hierher versetzt.
Sie wollen Action? Ab in die Stadt mit Ihnen!
Bitte, nehmen Sie sich alles!
Ich habe den Ausweis. Der Mantel wird nicht passen.
Geh über in Phase Drei! Zieh dir den Mantel an!
Wieso redest du ständig von "Phasen"?
Wieso sagst du nicht "Erik, komm zurück ins Gebäude"?
Komm zurück ins Gebäude!
Vielen Dank.
-Malone? -Chief Malone,
hier spricht Special Agent Richards vom FBI.
-Okay? -Wir vermuten, dass ein
gesuchter Flüchtling in Ihrer Stadt ist. Bitte machen Sie ihn für uns ausfindig.
-Könnten Sie etwas genauer sein? -Checken Sie Ihre Mails!
DRINGLICH
Adrian Rabikov. Internationaler Terrorist.
Was zur Hölle will der in Oakside?
Das würden wir auch gern wissen.
Wenn etwas Ungewöhnliches passiert, melden Sie sich, bitte!
Okay.
Reino?!
-Ja, Chief? -Noch ein Gesicht für die Webseite.
Ich maile Ihnen das schnell rüber.
Marcy sagt, sie sei die beste Torhüterin,
aber sie lässt nie jemand anderen ins Tor,
woher will sie dann wissen, dass wir nicht besser sind als sie?
-Du hast Recht. Das kann sie nicht wissen. -Oder? Sag ich doch.
-Sie sitzt jeden Tag mit Chris... -Wer ist Chris?
-Das ist mein Freund. -Du bist 14 Jahre alt,
weiß deine Mutter überhaupt Bescheid?
Dad! Chris begleitet mich zum Homecoming-Ball.
Er ist ein netter Kerl, wenn du ihm die Chance gibst.
Und die Neue, Tiffany, hat einen Cousin, und der geht mit Marcy.
Er hat einen neuen SUV, also fahren wir alle zusammen hin.
Kein Fünfzehnjähriger namens Chris wird dich irgendwo hinfahren.
Verzeihung! Sir!
-Wo ist Beth heute? -Die fühlte sich nicht gut.
-Hoffentlich geht's ihr bald besser. -Ganz sicher.
DURCHGANG VERBOTEN
VA-33 IDENTIFIKATION DR. GUTTERMAN
Gehen wir.
Dann reden wir jetzt mal über das Foul auf dem Fußballfeld.
Ich finde, das war nicht meine Schuld, wirklich.
Gut, du kannst das gern woanders machen, aber nicht auf einem Fußballfeld.
-Alles klar? -Und wo, bitte?
Darüber reden wir später, mit deiner Mom.
-Danke. -Ich muss nur einen kurzen Anruf machen.
-Hier, der Schlüssel, mach die Heizung an. -Okay.
Oakside Polizei hier, wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte was melden. Ich sah eben ein paar verdächtige Männer im VA Krankenhaus.
-Verdächtige Männer? -Jemand könnte in Gefahr sein.
-Wer? -Möglicherweise
ein hochrangiger Militärbeamter.
Hallo, hier ist Chief Malone. Können Sie bitte noch mal von vorn anfangen?
Chief, eben sind fünf Männer am Sicherheitsdienst vorbeigelaufen,
ohne ihre Ausweise durchzuziehen. Ein Mann war bewaffnet.
-Sir, arbeiten Sie im Krankenhaus? -Nein.
-Sind Sie ein Patient? -Ja, aber meine Frau...
Gut, Sir, haben Sie vielen Dank für Ihren Anruf.
Wir werden uns gerne darum kümmern.
Also schicken Sie jemanden her?
Wir werden sehen, was sich machen lässt.
Nein, nein, nein, hey, Chief! Ich weiß, was Sie vorhaben.
-Sie wollen mich loswerden. -Sir, bitte beruhigen Sie sich.
-Es gibt keinen Grund zur Aufregung. -Dann schicken Sie doch einen Wagen her.
So könnte man ja alles schnellstens aufklären.
-Wie ich sagte, wir kümmern uns darum. -Blödsinn!
Sir, wollen Sie eine Anzeige aufgeben? Kommen Sie gern aufs Revier.
Wir brauchen Hilfe! Schicken Sie uns jemanden!
Wie schon eben schon gesagt, wir kümmern uns schnellstens darum.
Danke für Ihren Anruf.
Mann, Charlie, etwas stimmt hier nicht.
Ja, der klang eben ziemlich aufgebracht.
Malone, ich weiß, dass mit diesem Krankenhaus irgendwas nicht stimmt.
Dieser Mann ist ein Patient, er hat es mir gerade eben erzählt,
und redet bloß wirres Zeug.
Können Sie nicht einen von uns dorthin schicken?
-Charlie, los! -Was soll das?!
-Der Kerl ist durchgeknallt! -Zufrieden?
-Ja, danke. -Echt toll, Jungs!
Hier spricht Dr. Jennifer Hill.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht und ich rufe zurück.
Vielen Dank.
Babe, ich bin's, ruf mich bitte zurück, wenn du das hörst.
Das wär' toll. Irgendwas stimmt nicht.
Ich...
Ich bin vorm VA, ich sah eben...
Ruf mich bitte...
Ruf mich zurück, abgemacht?
Ich liebe dich. Bis später.
Max.
Ja? Was ist?
-Hier ist ein Kerl, der auf- und abläuft. -Könnte der gefährlich werden?
Schwer zu sagen. Ich könnte ihn fertigmachen.
-Gut. Bring ihn um! -Er hat aber ein Kind dabei.
Dann töte ihn lieber nicht, außer es muss sein.
-Ich mache es nur, wenn ihr es verlangt. -Meintest du nicht grad,
er könnte gefährlich sein? Gibt es ein Problem?
Nein, er läuft nur auf und ab.
Dann halt die Leitung frei!
Sash, spielen wir ein Spiel!
Wen würdest du wählen, wenn du dich für einen entscheiden müsstest?
Also, der ist schon recht süß.
Ja, er ist süß.
Hey, ihr! Ihr seid auf einer einsamen Insel.
Wen von uns würdet ihr mitnehmen?
Nicht vergessen: Blondinen haben mehr Spaß!
-Ich sag lieber nichts. -Wir sind alles Soldaten.
Wer, meinst du, ist da drinnen?
EINGEHENDER ANRUF
Doktor Hills Praxis,
-hier ist Anne, wie kann ich helfen? -Anne, ich bin's!
-Ich möchte kurz mit Jen sprechen. -Hinterlassen Sie eine Nachricht.
-Ich darf sie nicht stören. -Das verstehe ich,
aber es handelt sich um einen Notfall. Klopfen Sie an die Tür und holen Sie sie!
Jason, es tut mir leid, das kann ich nicht tun.
Gott verdammt, Anne. Holen Sie Jennifer ans Telefon!
Arschloch!
-Dad, du siehst total abgekämpft aus! -Ich weiß.
Tut mir leid, tu einfach nur, was ich dir sage.
Ich muss für deine Mom etwas erledigen, und zwar jetzt.
Aber ich muss doch jetzt zum Training,
-und du musst deine Kinder füttern. -Verstehe.
-Das steht im Gesetz. -Du wirst nicht verhungern.
Frag Marcys Mutter, ob sie dich abholen kann, machst du das?
-Aber ich muss zum Training. -Ich weiß, sie fährt dich bestimmt hin!
-Wie viel Akku hast du noch auf dem Handy? -70 Prozent.
Ruf Marcys Mutter an, sie soll dich genau hier abholen
-sieh dir jetzt noch einen Film an. -Aber was, wenn sie nicht kommen kann?
Dann wartest du auf mich. Hier! Okay?
Ich komme wieder! Sag mir, dass du das machst, Sara!
Alles klar!
Gut. Ich liebe dich.
Dann bis gleich!
Er kommt jetzt zu dir, Max!
Allein. Sein Kind sitzt aber noch im Auto.
Verstanden.
Hey, wie geht's Ihnen?
Gut.
Brauchen Sie den nicht?
Das System hat heute Probleme.
Gehen Sie nur, ich habe Sie ja schon gesehen.
Gut.
Boss?
Wie ich sehe, lief hier alles glatt.
Besser als glatt.
Obwohl...
Sprich mit mir!
Dieser eine Mann von draußen kam zurück.
-Na und? -Ich weiß nicht.
Ich glaube, er hat gemerkt, dass was nicht stimmt.
Ivan, Vee, wir haben vielleicht ein Problem.
Ein Mann ist verdächtig. Tötet ihn!
Verstanden. Gehen wir.
Ich weiß, ich wiederhole mich, aber ich hätte ihn längst töten können.
Ihr wolltet ja nicht.
Hey Jackson, bist du da?
Auf Position. Ich mach' mich gleich auf den Weg.
Wenn du einen Mann siehst, auf den die Beschreibung passt,
lauf und sag Max kurz Bescheid.
-Verstanden. -Alles klar.
Beim nächsten Mal kannst du dich auch gern selbst drum kümmern.
Ja, Boss. Danke.
Ich wusste nicht, dass Jackson dabei ist.
Jackson?
-Hey, Max. -Krass, was für eine kleine Welt, Mann!
Schön, dich zu hören, Kleiner.
Phase Vier.
Haltet euch genau an den Plan. Und in circa 48 Stunden
trinken wir Margaritas in Cabo.
-Ich will einen Mai-Tai. -Den wirst du auch kriegen.
Startet nun Phase Vier!
ETAGE GESCHLOSSEN WEGEN RENOVIERUNGSARBEITEN
Hier läuft doch scheinbar alles nach Plan.
Ja.
Ist das dein erster Job?
Wieso redest du mit mir?
Ich will doch nur höflich sein.
Dann hör auf damit.
Machen wir unseren Job und verschwinden wieder.
Komm, bringen wir's hinter uns!
Das ist mein vierter. Man verdient gut.
Bald gehe ich in Rente und lebe am Strand.
Dann viel Glück.
Wieso töten wir nicht einfach die anderen und entführen den General!?
Was hast du für ein Problem? Du musst nur Rabikovs Befehlen folgen.
Vee?
-Was? -Wir brauchen euch hier oben.
-Wir kommen zu euch! -Habt ihr den Kerl gefunden?
-Nein, noch nicht. -Ich suche auf Etage Zwei weiter.
-Aber hier ist keiner. -Gut, beeil dich.
Andrei, Moriz, Ivan sieht sich noch etwas hier um.
Ich komme jetzt zu euch.
Fuck!
Jeder, der noch nicht sterben will, sollte all unseren Anweisungen folgen.
Versucht nicht zu fliehen, das würde ich euch nicht raten.
Bleibt ruhig.
Und folgt diesen netten Männern hier.
Na los, Arschloch!
Steh auf! Gegen die Wand!
Mitkommen, Ladys! Na los!
Hey, bleib stehen! Zurück!
Das wäre ein Beispiel!
Klar?
Entspannt euch, ich bin kein Tier.
Jedenfalls nicht immer.
Ich hatte mich klar ausgedrückt.
Es tut mir wirklich leid.
Erik?
Na los! Zurück mit euch!
Bewegung!
An die Wand!
Setzen!
Schaffst du das?
-Ivan, beeil dich! -Vee, er ist ein Idiot.
Ich weiß, aber er mag mich.
Oh fuck.
Moriz, André, seht zu, dass Ivan sich nicht verläuft.
Habe verstanden.
Na los!
Scheiße!
Okay, okay.
Will da nicht jemand ran?
Bin ich der Einzige, der hier arbeitet?
-Chief Malone? -Hallo, hier ist Jason Hill.
Ich bin im VA-Krankenhaus. Hier sind mehrere bewaffnete Männer!
Sir, waren das zufällig Security-Männer?
Nein, verdammt, das waren keine Security-Männer.
Ich weiß, wovon ich rede!
Irgendwas geht hier vor. Menschen werden sterben. Schicken Sie wen!
Sir, Sie müssen sich erst mal beruhigen.
Irgendwas geht hier vor und es ist ernst, Gott verdammt!
-Hören Sie... -Tun Sie was!
Ich habe bereits jemanden geschickt, aber Sie müssen geduldig sein.
-Bewahren Sie Ruhe! -Danke.
Haben wir Vollmond?
-Ivan! -Scheiße.
Boss!
-Ja? -Ivan liegt am Boden!
Jemand hat seine Waffe und lief weg!
Ivan ist wirklich am Ende. Er bewegt sich nicht.
-Was? -Vee, du bleibst jetzt hier!
Soll ich den Typen nicht fertigmachen?
Doch, aber dann pass bitte darauf auf, dass du keinen Lärm machst.
Immer doch.
Andrei, Vee kommt jetzt runter zu euch und tötet die Person,
aber wenn sie Hilfe braucht, dann steht ihr zur Seite!
-Verstanden. -Ist das euer Ernst?
Halt die Klappe, Zero! Halt die Klappe!
Ich wünschte, ich könnte mit Profis arbeiten.
Mein Gott, Andrei. Ich hätte fast abgedrückt!
-Was ist los? -Moriz kümmert sich noch um Ivan.
-Der wird wieder. -Gut.
-Die gleiche Wette? -Wer ihm den Todesschuss gibt, kriegt 50?
-Sagen wir 100. -Alles klar.
Na dann.
Ich habe den Eindruck, Sie fühlen sich unwohl.
Immer diese Ärzte, die untersuchen wollen, ob's mir gut geht.
Soll ich Ihnen jetzt von meiner Kindheit erzählen?
Wenn Sie das wirklich möchten, höre ich natürlich gerne zu.
Immer, wenn was Schlimmes passiert,
wird angeordnet, dass ich zu einem Seelenklempner muss,
damit klar ist, dass meine fragile Seele noch intakt ist.
-Ist sie das? -Das wissen Sie genau.
-Deswegen gibt es Seelenklempner. -Bringen wir es hinter uns!
Okay.
VA-33 Sicherheitsdienst, wie kann ich helfen?
Ja, hier ist Officer Reino von der Oaksider Polizei noch mal.
Uns wurde mitgeteilt, dass sich mehrere Bewaffnete im Krankenhaus aufhalten.
Wirklich, also unsere Sicherheitsleute haben überhaupt nichts gemeldet.
-Nichts, was Ihnen komisch vorkam? -Nein, aber wir sehen uns noch mal um.
Vielleicht war es nur ein verstörter Patient.
Sehen Sie auch im Keller nach!
Machen wir, und gleich danach auch in der PTSB-Abteilung.
-Gut, das wär's dann. -Danke.
Boss, dieser Typ fängt an zu nerven. Er hat die Cops gerufen.
Aber das gibt's doch nicht!
Gott verdammt!
-Willst du's ihm sagen? -Das machst du schön selbst.
-Was ist mit dem Geld? -Ihr werdet im Verhältnis
-zu eurer Leistung bezahlt. -Gut.
-Boss! -Was ist?
Wir stehen bei der Hintertür. Er ist weg.
Geht auf eure Posten! Daryl, bring du den Sprengstoff an.
Verstanden.
Max, du hilfst Daryl, die Eingänge zu präparieren!
Alle Handys sofort in den Sack!
Es ist ganz einfach. Niemand muss verletzt werden.
Solange ihr nicht versucht zu fliehen, solange ihr nicht versucht,
unsere Pläne zu durchkreuzen,
und ihr nicht herumjammert, passiert euch nichts!
Sind das jetzt alle Handys?
Wer's glaubt....
Versuch's bei ihr!
Das war keine Absicht!
Nein!
-Nein! -Nein, bitte!
Gib' mir dein Handy!
-Nein! -Nein, nein...
Ich glaube, ihr versteht nicht, was hier gerade passiert!
Denkt ihr, ich wollte diese Frau umbringen?!
Ich hasse es, Menschen hinzurichten!
Vor allem eine Frau!
Ich frage euch das jetzt noch mal: War es das?
Waren das alle Handys?
Noch mehr Handys?
Hier.
Nein! Nein, nein!
Nein, bei denen war es keine Absicht. Nein!
Ihr könnt jetzt nur noch beten,
dass die Regierung unseres Landes
euer Leben genug schätzt und das Lösegeld zahlt.
Okay, ihr zwei kommt mit mir! Ich hole mir jetzt meinen Preis ab!
Los, kommt!
Bringen wir den Sprengstoff an!
Wir brauchen 'ne Leitung zum Zünder.
Und vom Zünder zum Schalter.
Wenn der Schalter durch das Öffnen der Tür aktiviert wird,
wird sofort der Sprengstoff gezündet.
Es ist leicht!
Drück den Knopf!
Es leuchtet grün, und das war's!
Rock'n'Roll!
Könntest du vielleicht den Rest machen?
Ganz ruhig, Max. Ich habe das schon ganz oft gemacht.
Kein Grund, Panik zu schieben.
Ich gehe wieder zum Tresen.
Diese Tür auch?
Meine Posten ist direkt daneben.
Werde ich nicht durch den nächsten Idioten, der da durchkommt, weggeblasen?!
-Es ist eine kleine Explosion. -Also ich bin dagegen.
Das hat der Boss so angeordnet! An jeder Tür!
Toll.
VORSICHT! AUTOMATISCHE TÜR
Viel Glück!
Jungs, braucht ihr mich hier noch?
Ich dachte nur, ich könnte euch behilflich sein?
Gut.
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Meine Männer sollten einen Sonderbefehl durchführen.
-Und das lief nicht wie geplant? -Nein.
Wir erfuhren, dass sich ein für einige Selbstmordattentate Verantwortlicher
in einem kleinen Haus versteckt hielt, etwas außerhalb von Moskau.
Um ihn zu kriegen, ordnete ich ich eine verdeckte Mission an.
Ein Befehl, den ich mit Sicherheit wieder erteilen würde.
Es starben Soldaten infolge Ihrer Befehle?
Ja.
Einer wurde entführt.
Drei Tage später wurde er gefunden.
Alle seine Finger wurden abgeschnitten.
Und er wurde fast bis zur Unkenntlichkeit geschlagen.
Ich denke oft drüber nach.
Sie geben sich die Schuld für seinen Schmerz?
Wir haben seine Familie in Schutzhaft genommen.
Ich habe persönlich mit ihnen gesprochen.
Ich erinnere mich gut an ihre Tränen.
Seit dieser Nacht gab es in dieser Gegend keine Bombenanschläge mehr.
Darüber denke ich auch sehr oft nach.
Diese Männer sind damals meinen Befehlen gefolgt.
Sergeant Fergosi ist wegen mir gestorben.
Ich bin stolz auf diesen mutigen Mann.
Er starb, weil er das tat, was er für richtig hielt.
Wir haben sehr viel Glück gehabt.
Gefühle zuzugeben, ist ein Zeichen dafür, dass Sie
sich immer noch in einem rationalen Geisteszustand befinden.
-Wer ist denn da überhaupt drin? -Scheint ein Riesen-Geheimnis zu sein.
-Keine Bewegung. -Sitzenbleiben und Schnauze halten!
-Nein, lauf nicht weg! -Nein, nicht!
-Nein! Nein! -Hey! Lass los!
-Setz dich! Was habe ich gesagt?! -Wer sind Sie?!
Bleib sitzen und halt's Maul!
Nehmen Sie das Ding weg!
Andrei, lass mich erst mal zu ihm.
Ich weiß nicht, wer Sie sind oder was Sie wollen.
Aber Sie werden es nicht kriegen.
Wer weiß.
Hoch!
Vorwärts!
-Wie läuft's da drinnen eigentlich? -Alles nach Plan, Marty!
Ich heiße Zero. Nächstes Mal bleibe ich nicht im Auto.
Türen und Fenster sind gesichert.
-Wo ist der Boss? -Oben bei seinem Preis.
Komm mit!
Wann wollen wir das mit dem Lösegeld abklären?
Nachdem wir mit allem fertig sind, stellen wir unsere Anforderungen.
-Kennst du nicht die Phasen? -Was sollen diese Phasen?
Wieso machen wir nicht einen Plan und halten uns dran?
-Wer braucht diese Phasen?! -Diese Phasen funktionieren.
Renn ihr nach, du Idiot!
Nein, nicht da raus, sonst explodiert die Tür!
Halt!
Wenn du sie aufmachst, gehen wir beide drauf!
Der Draht dort führt zum Sprengstoff! Über dir! Sieh nach oben!
Tun Sie's nicht, Ma'am! Nein! Nein, nein!
Waren wir das?
Ja, allerdings.
Es sei denn, es gibt eine andere Gruppe, die im Krankenhaus Sprengstoff verwendet.
Vorne links. Max, alles okay?
Ja.
Nun? Wie wäre es, wenn du nachsiehst, was eben los war?
Mach ich.
VA-33 ÄRZTEZENTRUM
AKKU GLEICH LEER 10 % VERBLEIBEN NOCH
Beruhigt euch! Schnauze!
Beruhigt euch und seid still!
Jetzt weiß die Welt, dass wir hier sind.
Oakside Polizei, wie kann ich Ihnen helfen?
Sagen Sie das noch mal!
Chief?!
Chief, es wird ein Anschlag auf das VA 33 verübt!
Rein mit dir!
-Was war das eben? -Wir haben einen verloren.
Wo ist Daryl?
Daryl? Daryl, hörst du mich?
Ich würde sagen, Daryl geht's nicht gut.
Da verwette ich alles drauf.
-Was sagt ihr? -Schick jemand runter, um nachzusehen.
-Sichert auch den Eingang! -Ja, Sir.
General?
Sind Sie jemals bei einem Stierkampf gewesen?
Komm schon, Kleine, geh bitte ran!
AKKU GLEICH LEER 1 % VERBLEIBEN NOCH
Jetzt geh schon ran, Baby.
-...nicht erreichbar. -Scheiße!
Ich komme, Jen!
Hilfe! Es gab eine Explosion! Rufen Sie die Cops
und einen Krankenwagen. Ich bin verletzt.
Keine Sorge, ich helfe Ihnen!
Setz dich ruhig, Kumpel.
Ich übernehme jetzt.
Max, bist du da?
Max, mach keinen Scheiß!
Max! Was zum Teufel ist los bei dir?
Jen!
Anne?
-Anne! Anne! -Nein.
Anne, ich bin's!
-Was ist passiert? -Sie haben die Wachen erschossen.
Und als Geiseln mitgenommen.
-Wohin? -Ins Besprechungszimmer.
Sie sagten "ins Besprechungszimmer".
Na los, steh auf!
Sie haben die Wachen erschossen.
Alles gut, komm hier lang!
Bleiben Sie hier und machen Sie nicht die Tür auf! Niemals, verstanden?
Hey, Jungs! Ich bin jetzt gerade beim Krankenhaus.
Aber es sieht nicht so aus, als wäre hier was los.
Ich sehe mich mal um und melde mich dann später.
Oh, Scheiße!
Auf mich wird gefeuert! Officer am Boden!
Ist das Charlie?
Ich bin verletzt!
Ist die mobile Einheit hier?
Ja, Sir!
Sagen Sie den Männern Bescheid!
Hey, hey!
Da kommen unsere Freunde! Ich ziehe mich zurück, auf Position!
Bauen Sie eine Sperre auf! Die Leute müssen hundert Meter zurück!
Treten Sie alle etwas zurück! Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
-Sitzt mein Haar? -Traumhaft.
Dane Forrester hier, Action News, vor dem VA-33.
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber es wurden Schüsse abgefeuert,
es gab eine Explosion...
Ich muss jetzt einen von diesen Arschlöchern im Krankenhaus anrufen.
Können wir die Stromzufuhr kappen?
Es ist ein Krankenhaus, ein ziemlich großes sogar.
Ja. Mit eigenen Generatoren,
Essen für Monate, Wasserspeicher...
-Oh mein Gott. -Deshalb haben sie diesen Ort ausgewählt.
Amateure sind das jedenfalls nicht.
Wir brauchen Scharfschützen auf jedem Dach,
-mit Blick auf jeden Ein- und Ausgang. -Ja, verstanden.
Chief, Leitung Drei.
Hier ist Chief Malone. Mit wem spreche ich?
Wir haben den Generalstabschef General Frank Welch.
Alle Türen und Fenster sind mit Sprengstoff ausgestattet.
Jeder, der versucht, sich dem Gebäude zu nähern, wird erschossen.
Okay, ich habe verstanden.
Was wollen Sie? Wie beenden wir das, ohne dass noch jemand zu Schaden kommt?
50 Millionen. Bitte überweisen Sie das Geld auf das Konto:
J9494 G34112402.
Auf die Schweizer Bank Almotiz.
Sie nehmen das Gespräch doch bestimmt auf?
-Tun wir. -Gut, dann muss ich's nicht wiederholen.
-Ist jemand verletzt? -Nein.
-Darf ich mit dem General sprechen? -Okay.
General? Telefon!
Hier ist General Welch.
Oh Scheiße.
Das Geld muss innerhalb einer Stunde auf unserem Konto sein,
ansonsten werden wir alle 15 Minuten eine Geisel umbringen.
Bei so viel Lösegeld wird es etwas dauern.
Eine Stunde wird da nicht reichen. Wie viele Geiseln haben Sie?
Viele.
Wir verlangen einen Bus, um uns und General Welch zum Flughafen zu fahren.
Sobald wir an Bord einer vollgetankten 747 sind,
die Sie uns zur Verfügung stellen werden,
lassen wir den General gehen, bevor wir abheben.
Wir werden nicht mit Ihnen verhandeln.
Wenn Sie versuchen, unsere Pläne zu durchkreuzen, töten wir eine Geisel.
Versuchen Sie, das Gebäude zu betreten, töten wir eine Geisel.
-Sie haben eine Stunde. -Okay.
Ich tu was für Sie, Sie tun was für mich.
Da Sie so viele Geiseln haben...
Wie wäre es, eine der Geiseln als Zeichen des guten Willens laufen zu lassen?
Sie haben noch gar nichts für mich gemacht.
-Sie haben eine Stunde. -Hören Sie, Adrian,
ich nehme doch an, ich spreche mit Adrian Rabikov, oder?
Das lief ja toll.
-Wer von Ihnen ist Malone? -Das bin ich.
-Können wir reden? -Einen Moment.
Besorgen Sie einen Bus.
Wenn wir sie von den anderen Geiseln trennen
und uns auf den General konzentrieren können, ist das der erste Schritt.
Malone, wir verhandeln aber nicht mit Terroristen.
Das FBI kann mich sofort von meinem Kommando entbinden, okay?
Aber bis dahin schlage ich vor,
einer von Ihnen macht ein paar Anrufe und fragt, wie viel Geld wir
auf das Konto überweisen können. Jetzt. Ich will nicht, dass noch mehr sterben.
Das ist das Vorgehen der Vereinigten Staaten.
Wir können und werden niemals mit Geiselnehmern verhandeln.
-Kommen Sie bitte einen Moment mit raus? -Es geht hier aber nicht um Geld,
sondern um etwas anderes. Denken Sie, sie lassen den General gehen?
Dass er einfach dort rausspazieren darf!
-Das glauben Sie doch selbst nicht. -Ich entziehe Ihnen das Kommando.
-Da drin sind unschuldige Menschen. -Wenn wir ihnen geben, was sie wollen,
gibt es hundert von diesen Situationen innerhalb einer Woche.
Entweder Sie kommen jetzt raus oder ich lasse Sie entfernen!
-Ich muss sagen, das lief wirklich gut. -Dann brauchen Sie uns ja nicht zu töten.
-Sie bekommen, was Sie wollen. -Ich verlange 15 Millionen Dollar,
einen Bus, und eine 747 innerhalb einer Stunde.
Wenn Sie wussten, dass es länger dauert,
-warum fragen Sie nicht nach mehr Zeit? -Setz dich!
Sonst was? Töten Sie mich?
Sie haben gerade gesagt, dass Sie mich eh töten. Wo ist der Unterschied?
-In einer Stunde? Jetzt?! -Setz dich!
Setz dich!
Hey Reino, ich brauch die Nummer von dem Kerl,
der aus dem Krankenhaus angerufen hat.
Scheiße.
Moriz.
Moriz?
Fuck!
Jungs, Moriz ist tot. Ich komme wieder mit Ivan hoch.
Na los, steh auf! Ich helfe dir, Kumpel!
Komm schon. Kannst du laufen?
Du schaffst das!
Gehen wir!
-Braucht ihr mich vielleicht jetzt? -Bleib auf Position, Zero!
Jackson, kümmere du dich um diesen Kerl!
-Ihr braucht mich wirklich nicht? -Bleib, Junge! Zero, bleib da!
-Jackson, hast du verstanden? -Natürlich.
-Mach nicht zu schnell! -Hatte ich auch nicht vor.
-Das mag ich an dir. -Gibt's auch mehr Geld?
Mach deinen Job, und du kriegst das Dreifache!
-Hallo, Jason, hier ist Chief Malone. -Vielen Dank für die Hilfe.
Tut mir leid. Also, was geht da drinnen jetzt vor?
-Sind Sie in Sicherheit? -Niemand ist in Sicherheit, Arschloch!
-Reden Sie! -Hier sind sieben bewaffnete Personen,
soweit ich weiß.
Die Explosion hat einen ausgeschaltet und ich drei.
Das heißt, es sind mindestens drei weitere bewaffnete Leute im Gebäude.
Und sie haben Geiseln. Ich schätze, ungefähr 12.
Sie befinden sich im dritten Stockwerk, im Besprechungsraum,
im Osten des Gebäudes. Und meine Frau ist eine der Entführten.
Sie wissen das sicher schon, aber sie haben General Welch.
Okay. Sind Sie verletzt?
Nicht wirklich, eine gebrochene Rippe. Vielleicht zwei.
Ich komme schon klar. Alle Ein- und Ausgänge sind mit Sprengstoff verkabelt.
Mit den Kerlen ist nicht zu spaßen.
Der Name "Rabikov". Sagt der Ihnen irgendetwas?
Tut er.
-Wissen die von Ihnen? -Keine Ahnung.
Aber ich habe ja vorhin einige ihrer Männer umgelegt.
-Wissen die, dass sie Ihre Frau haben? -Nein, und ich bete zu Gott,
-dass sie es nicht herausfinden. -Hat Ihr Handy 'ne Kamera?
-Ja. -Ich hab'n Plan. Hören Sie mir zu!
-Ich habe ihn! -Oh, Scheiße!
Warten Sie! Ich... Mein Name ist Doktor Williams.
Ich bin in meinem Büro eingeschlafen.
-Was zur Hölle ist denn hier los?! -Ich könnte dich jetzt weiterreden lassen
oder ich tu das hier.
Hey, das war wirklich ziemlich cool.
-Ohne Witz. -Da kommt noch mehr!
Da wird sich die arme Wand aber freuen.
Jetzt werde ich dich töten!
Halt! Hey, nicht umdrehen!
-Ich sagte: Halt! -Okay!
-Wer bist du?! -Mein Name ist Dr. Williams.
Ich bin in meinem Büro eingeschlafen. Es gab eine Explosion.
-Wo zum Teufel sind alle hin? -Okay, geh geradeaus!
Langsam! Nimm bloß die Hände nicht runter!
-Okay, beruhigen Sie sich! -Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen!
Los, hier rein! Ich habe jemanden gefunden!
Dr. Schlafmütze hat versucht, sich vor uns zu verstecken.
Rüber an die Wand, na los! Umdrehen!
Setz dich!
Schließ das Treppenhaus ab.
Wir brauchen nicht noch jemanden, der versucht, den Helden zu spielen.
-Dann werde ich ihn umbringen. -Schließ das Treppenhaus ab
und komm zurück, wenn du fertig bist.
Wie du meinst.
Was zur Hölle geht hier vor?
Stell ihn ruhig!
Halt's Maul!
Ja.
So lange wir nicht durch einen dieser beiden Eingänge gehen,
-sollte uns nichts passieren... -Sie dürfen da nicht rein!
Lassen Sie mich los! Ich habe hier eine Live-Schalte!
-Woher? -Ein Patient hatte mich
heute aus dem Krankenhaus angerufen. Ich dachte, dass...
Sehen Sie es sich einfach an.
-Schlagen Sie mich nur weiter! -Gern.
Weißt du, wer ich bin?
Nein, aber was immer Sie wollen,
ich werde es ihnen niemals geben.
Dieser Mann in dem Stuhl ist kein Held.
Sondern ein Feigling.
Mein kleiner Bruder wurde nämlich im Schlaf getötet.
Unter seinem Kommando!
Er war komplett unfähig, sich zu wehren.
Er war ein Freiheitskämpfer.
Aber es wird keine Verhandlung geben.
Er kriegt nicht mal eine Anzeige dafür.
Rabikov?
Du hast es zugegeben.
Hier geht's nicht um irgendein Lösegeld.
Das interessiert Sie gar nicht!
Oh doch, das tut es. Ich bin wegen des Geldes hier.
Wir alle sind wegen des Geldes hier,
-außer Rabikov. -Danke, Erik.
Darf ich wieder?
-Mein Bruder war... -Dieser Mann ist ein Terrorist!
Er und sein Bruder, ein Sprengstoffexperte,
orchestrierten sechs terroristische Anschläge,
bei denen 113 Menschen in drei Tagen getötet wurden.
Terrorist? Das Militär der Vereinigten Staaten und die Regierung
sind verantwortlich für den Tod von Millionen von Unschuldigen.
Sind Sie also kein Terrorist, General?
Ich bin ein Patriot.
Und ich bin ein Rächer.
Wo wird mein Bruder festgehalten?
Es könnte alles so leicht sein.
Keine Antwort?
Dann zeige ich Ihnen etwas, das Sie mehr interessieren wird.
Video-Anruf startet jetzt
Hey! Hallo?
Hey!
Was wollen Sie?!
Wieso sind wir hier?
Hallo?
Ich bin auf Position.
Okay.
Hier ist sie!
Und sein Kind auch.
David Mikael Rabikov.
Seinen Standort... Für das Leben deiner Familie.
Ein fairer Tausch, wenn du mich fragst.
Oh mein Gott. Sie haben die Familie des Generals!
Suchen Sie nach allem, was nützlich ist, um seinen Standort zu bestimmen.
Du trägst die Schuld.
Deine Frau und Tochter sterben.
-Und Schuld bist du! -Ich werde dich umbringen, verdammt!
Hast du verstanden? Ich werde euch zwei Wichser umbringen.
Du hast noch eine Chance, um deine Seele zu retten.
Hey, nimm den Knebel raus!
Mickey? Alles wird gut.
Schließ deine Augen! Ganz egal, was passiert,
wir schaffen das. Hörst du mich, Kleine?
Ja, gut.
Wir schaffen das.
Was für einen heldenhaften Vater du hast.
Du hast meine Familie verletzt, jetzt verletze ich auch deine.
Seine Tochter... Schlag sie!
Tu der Kleinen etwas weh!
Gott, verdammt!
Hey, Kleine! Was für ein Schreihals!
Ich weiß, wo Sie sind!
Wo?
Ich werde dich umbringen!
Brauchst du noch mehr Schuldgefühle, noch mehr Scham für deine Genesung?
Du bist schon tot, kapiert?! Du bist tot.
Du und deine Freunde seid alle tot.
Ich liebe dich!
Alles gut.
Dir geht's gut.
Wo ist David Mikael Rabikov?
Welche Garantie habe ich, wenn ich es Ihnen sage?
Mein Wort. Nur mein Wort.
Ihr Wort?
Ihr Wort ist überhaupt nichts wert.
General Welch, ich gebe dir mein Wort,
dass, wenn du mir nicht in den nächsten drei Sekunden den Aufenthaltsort
meines Bruders verrätst,
ich deine Familie brutal foltern werde.
Drei, zwei...
Ihr Bruder ist tot.
Er liegt in einer Gefriertruhe in einer Einrichtung irgendwo
außerhalb von Moskau.
Ich weiß nicht genau, wo.
Ich glaube dir nicht.
Er ist tot!
Ihre Infos waren falsch!
Glauben Sie es! Er - ist - tot!
Mein Bruder ist nicht tot!
Ich war beim russischen Militär und ich bringe dich an die Grenzen
-deiner Kraft, wenn er tot ist! -Er wurde nie festgehalten!
Und Sergeant Fergosi hat den Abzug gedrückt.
Welch, du solltest darauf hoffen,
dass mein Bruder nicht tot ist. Ich hoffe sehr, du lügst!
Wenn er tot ist, ist es deine Familie auch.
Sir, der Bereich ist gesichert.
-Nein, wie zum Teufel kann das sein? -Oh, Scheiße.
Auf mein Zeichen.
Wie kann das nur sein?! Diese verdammten Schweine!
Sir, wir sollten jetzt gehen!
Jetzt!
Alle auf den Boden! Legt euch hinter mich auf den Boden!
Scheiße! Au!
-Ist irgendjemand verletzt? -Jen?
Jason?
Bleibt unten!
-Bist du okay? -Mir geht's gut. Wo ist Sara?
-Sie ist im Wagen. -Im Wagen?
Sie ist jetzt bestimmt in Sicherheit.
Sie sind jetzt im Keller. Wir haben Verletzte auf Etage 2!
Alle Eingänge sind mit Sprengstoff versehen.
Gut.
-Bleib hier, bis ich zurückkomme. -Okay.
-Hast du verstanden? -Pass auf!
Dad?
Wo bist du?
-So'n Mist! -Schnappt sie euch!
Vorwärts! Zum Auto.
-Halt! Waffe runter! -In dem Wagen!
-Sie sind in dem Wagen! -Ruhe! Arme auf den Rücken! Jetzt!
Aber sie sind in dem Wagen! Ich habe mit den Cops gesprochen
und mit Chief Malone! Gott verdammt, mein Name ist Jason Hill!
Ich bin Malone! Ab in den Wagen, kommen Sie!
Mein Truck! Dort lang!
Gut, jetzt haben wir wenigstens eine kleine Absicherung.
Sie wissen gar nicht, wie viel Ärger Ihnen blühen wird.
Sind wir vollzählig? Meine Güte.
Rufen wir an, dass wir eine Geisel haben, damit wir das Geld kriegen.
-Wir haben noch kein Geld? -Halt's Maul und fahr!
Wir hätten auf Verstärkung warten sollen.
Wieso sind wir nicht in einem Streifenwagen?
Wir verfolgen vier schwer bewaffnete Täter in einem weißen Van,
der auf dem Highway 163 nach Osten fährt,
-gleich südlich des Flughafens. -Der Flughafen ist 50 Meilen hinter uns.
Nein, da oben gibt es einen privaten.
Keine Munition?
Die hatten meine Tochter in dem Wagen. Ich wollte abdrücken.
Ich habe aber eine Waffe im Handschuhfach, falls ich mich beschützen muss.
Vielen Dank.
In Oakside passiert nie was, ja?
Wir werden verfolgt. Eine Viertelmeile hinter uns!
-Scheiße. -Wie schnell startet die Maschine?
-Nicht schnell genug. -Wir sind schon tot,
wir wissen's nur noch nicht.
Biegen Sie hier links ab!
-Aber der Lieferwagen... -Ich kenne eine Abkürzung!
-Wir kriegen sie. -Okay.
Na los!
Chief!
Nein!
Sie steigt nicht in dieses Flugzeug!
Scheiße!
Wenn du sie verletzt, dann blase ich dir eine Kugel in den Kopf!
Verlass dich drauf, blöder Wichser!
Kommst du mir in die Quere, wird noch Schlimmeres passieren!
-Baby, alles in Ordnung? -Nein!
Hey! Nein!
Hey!
Bleib, wo du bist, sonst bringe ich sie um und das war's.
Daddy!
Daddy?
Sag deinem Daddy, er soll die Waffe runternehmen!
Er sagt, du sollst aufgeben, Daddy.
Okay, Süße.
Ich nehme sie runter.
Aber du lässt sie gehen, okay?
Ich lasse dich ins Flugzeug, du kannst gehen, wohin du willst.
Nimm mich, wenn du magst, aber lass sie in Ruhe!
Abgemacht?
Ja, abgemacht!
-Süße, geht's dir gut? -Ja.
Gut, hör mir zu, Kleine. Hör mir genau zu!
Du hörst mir jetzt zu! Wir haben eine Abmachung!
Ich werde mich daran halten.
Foul ihn, Kleine!
Ich habe doch gesagt, bleib im Wagen!
Es tut mir so leid, Daddy!
Ich tu es nie wieder!
Ein "wieder" wird es nicht mehr geben.
Wir sollten jetzt deine Mom anrufen.
-Jason! Geht es euch beiden gut? -Ja, wir kommen zum Abendessen!
Wir sehen uns zu Hause.
-Alles okay? -Ich wurde angeschossen!
Sie wollten doch Action, oder nicht?
Oh ja!
Wie schon gesagt: In Oakside passiert doch sowieso nie irgendwas.
Das war echt krass!
Tut aber weh. Wie oft wurden Sie denn schon angeschossen?
-Das reicht, Sie wurden angeschossen! -Ja, aber geht's Ihnen gut?
Kommen Sie, gehen wir! Na los!