JE PLEURE MON AMOUR
LONDRES - 1945
Ici Mark Trevor,
à l'endroit même où se trouve la roquette non explosée.
À moins de 100 mètres de moi,
le génie a commencé à creuser pour sortir l'explosif du V2,
qui est tombé du ciel noir de Londres, il y a une heure.
C'est la première fois qu'une bombe de ce type n'explose pas.
Voici le rapport du génie sur leur progression.
Nous arrivons presque à l'ogive. Nous dégageons la terre rapidement.
Il va falloir que l'on se calme un peu.
La bombe pourrait bien se tourner d'un coup.
Le génie sait que derrière l'ogive du V2
se trouve l'unité Sterg.
Les fils reliant ce mécanisme complexe au pont de tir
devront être coupés pour éviter l'explosion.
- Comment ça se passe, Alan ? - Bien.
Merci, mademoiselle.
Désolé, vous ne pouvez pas passer. Une bombe a été découverte.
Je sais, mais je dois traverser cette barricade.
Ce n'est pas possible.
Votre journal ne veut pas vous voir morte pour un reportage, si ?
Il l'exige presque.
- Bon, à vos risques et périls. - Merci.
Nous avons déterré le panneau à charnière
qu'il va nous falloir ouvrir, pour atteindre l'unité Sterg.
On voit les anges après l'explosion, non ?
Merci, sergent.
Mais je suis du New York Standard, et c'est loin d'être le paradis.
- Il y en a pour longtemps ? - Il s'agit d'un travail délicat.
Si vous restez, on pourra prendre le petit-déjeuner ensemble.
D'accord. Je prends deux sucres.
À votre place, je me reculerais un peu.
Personne ne sait quand cette chose décidera d'exploser.
Tout semble si calme.
"Je dors. Ne pas déranger."
Que faites-vous ici, Mlle Scott ?
La même chose que vous, je fais un reportage.
Ne voyez-vous pas que ce machin peut tout faire sauter ?
C'est ça le reportage.
Zut ! Il ne manquait plus que la pluie.
Je voudrais vous parler.
- Appelez-moi quand ils seront à l'ogive. - D'accord.
Bonsoir.
Je t'ai dit de ne pas venir.
La pluie va rendre le travail deux fois plus dangereux.
Ce serait plus douillet chez moi.
Tu vas avoir froid, éternuer et la bombe va trembler.
Comme ça, ce sera fini.
Le sergent a dit que ça pourrait durer jusqu'au matin.
Tu sais, si l'on reste ici toute la nuit,
ce sera le plus long moment qu'on aura passé ensemble ce mois.
On risque même de mourir ensemble.
Ça ne te fait pas peur ?
Le jour où je t'ai rencontré, j'ai juré que je passerais le reste de ma vie avec toi.
Aussi courte soit-elle.
- Est-ce que cela te fait peur ? - Non.
Comme prévu. Ils ont complètement dégagé l'ogive,
et elle a glissé d'un autre mètre.
Peut-il attendre que la pluie cesse ?
C'est un travail de catégorie A1 : "À faire tout de suite."
Maintenant...
- C'est à vous maintenant. - D'accord. Vous devriez partir d'ici.
Nous avons ouvert le panneau à l'arrière de l'ogive.
On y a trouvé toutes sortes de gadgets électroniques
et je peux voir l'unité Sterg.
Le soldat du génie risque de s'électrocuter
- en touchant les fils sous la pluie. - Tout à fait.
Bon, essayons.
Tu es tout mouillé.
- J'ai déjà entendu ça. - Quand ?
Tu te souviens quand tu attendais sur le port que l'hélicoptère vienne te secourir,
il a explosé sur une mine.
Aucune victime, juste quelques hommes à l'eau,
dont moi.
Tu avais l'air si marrant.
C'est sûr, il ne me restait plus que la moitié de mes habits,
tu ne faisais que rire et dire : "Vous êtes tout mouillé."
C'était parce que tu avais l'air en colère.
Oh, Mark, c'est fou, n'est-ce pas ?
On passe notre vie à chercher l'amour dans les endroits comme il faut
et parmi les gens comme il faut.
Et puis une guerre éclate,
et on trouve ce qu'on cherchait au milieu de l'océan.
À moitié noyé.
Tu n'as pas aidé, en demandant ce que cela faisait d'être secouru,
après avoir secouru quelqu'un.
- Tu as dû me détester. - Jalousie professionnelle.
Après tout, j'y suis allé pour une histoire et c'est toi qui as eu le scoop.
Le plus important, c'est que je t'ai eu, toi.
Et j'en serai à jamais reconnaissant.
Mark, il est prêt à couper les fils maintenant.
Il y a un double câble qui part devant et derrière.
Ce câble est isolé
et je dois couper l'isolant pour pouvoir séparer les quatre fils.
Puis je devrai couper les quatre fils l'un après l'autre.
J'ai coupé l'isolant.
Ici, c'est délicat.
Le soldat va maintenant couper les fils.
Un.
Deux.
Trois.
Plus qu'un.
Quatre. Ça y est.
Je crois que je devrais réessayer. Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris.
Allô ?
Allô ? Sara ?
Allô !
Sara, c'est Jake. Allô ?
Sara ?
- Quand vont-ils rappeler ? - Ils ne le feront peut-être pas.
Personne n'a cette chance.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je pensais juste que je te connaissais bien,
et mal à la fois.
Qu'il y a-t-il de plus à savoir, à part que je t'aime ?
Je veux tout savoir.
Où tu es né, où tu as grandi...
Je suis né dans un village qui s'appelle St Giles, en Cornouailles.
Et j'ai grandi là-bas. C'est tout.
Ce n'est que le début. Décris-le-moi.
- Je préfère... - S'il te plaît, Mark. Dis-le-moi.
St Giles ? Ce n'est pas plus grand qu'un mouchoir de poche.
J'aime les petits villages. Je suis née dans une petite ville aussi.
On peut entendre le chant solitaire des mouettes à longueur de journée,
on vit au rythme des marées.
Que faisais-tu là-bas ?
Je suis allé à l'école, j'ai grandi, puis je suis allé travailler pour la B.B.C.
Quand la guerre a éclaté, j'ai essayé de m'enrôler,
mais pour eux, j'étais plus utile avec un micro qu'avec une arme.
Il y a un trou d'une dizaine d'années.
En Cornouailles ? Rien de très passionnant.
La journée, j'étais marin, le soir, j'étudiais.
Je vivais dans une maison à Tregenna Hill.
Mark, emmène-moi là-bas pour voir tous les endroits que tu as aimés.
- Pour rencontrer tous ces gens. - Tu t'ennuierais.
Non.
- Mark, ne me quitte jamais. - Jamais.
- Si tu savais combien je t'aime. - Je sais.
Tu n'as encore rien vu.
Mon amour est plus grand que tous les océans.
Je t'aime plus que tout au monde.
Redis-le-moi.
- Tu es avide, Sara. - Je sais.
- Il faut que je te dise quelque chose. - Quoi ?
C'est à propos de mon patron, Carter Reynolds.
Cela fait longtemps que je travaille pour lui, presque dix ans.
Et quand j'ai quitté New York, il...
Il m'a demandé de l'épouser.
Je vois.
Ce n'était pas la première fois qu'il me le demandait.
Mais cette fois, tu as accepté.
Par reconnaissance. Il a tant fait pour moi.
Des choses dont je te parlerai un jour.
Mais maintenant, je veux lui dire que je t'ai rencontré.
Sara, écoute...
Dis-moi juste
que nous resterons toujours ensemble. Dis-le-moi.
Oui, toujours.
Combien de temps peux-tu écouter sans répondre ?
Tu seras le premier à craquer.
- Il a l'air inquiet. - Tu fléchis ?
Ça doit être Jake. Je devrais aller au bureau.
- Je t'y amène. - Embrasse-moi d'abord.
- À ce soir. - Oui, chéri. Au revoir.
- Jonesy. - Bonjour, Mlle Scott.
Vous êtes encore ici ? Vous auriez dû rentrer chez vous depuis longtemps.
J'ai reçu un télégramme. À propos de mon fils.
- Celui qui est dans l'armée. - Oh, Jonesy, il n'est pas...
Je peux faire quelque chose, classer ou taper à la machine ?
Je vous donnerai ce que j'ai fait cet après-midi.
- Bonjour, Nancy. - Bonjour, Mlle Scott.
- Quatre copies, je les veux claires. - Oui, Mlle Scott.
Je suis désolée, Jonesy.
Quatre copies, claires. Je les fais tout de suite.
SARA SCOTT DIT
Hier soir j'ai vu des hommes se battre contre une bombe
SARA SCOTT DIT
Elle s'appelle Jonesy. Elle est très ponctuelle.
Ce matin quand je suis arrivée
- As-tu terminé ? - Dans une seconde.
Alors qu'est-ce que tu attends ? Ne sais-tu pas ce qui se passe ?
- Mon Dieu ! J'avais oublié. - Oublié ?
- Tu n'as pas honte ? - Je suis à toi dans une minute.
- Une paire de rois. - C'est bon.
- Alors, quel est le maximum ? - Aucune limite. Un shilling.
Ce n'est pas une très grosse mise.
- Jouez. - Quelle humeur !
Nous avons tout envoyé pour qu'ils puissent finir à New York.
On est en train de se crever ici et tu t'occupes d'une bombe.
Première mise, six pence.
- De la folie ? - Rien que les perdants.
- Quoi de neuf ? - J'en prends trois.
- Deux. - Elle en a trois d'une couleur.
Désolée.
Sara.
Je parie un shilling. Oui ?
Quelqu'un est tombé d'avion et veut que Sara y aille.
Qui ?
Oh, c'est magnifique, Jonesy. Merci.
Le boucher a promis deux côtelettes à ma gouvernante.
On les connaît ces bouchers, toujours des promesses.
- Quand manges-tu ? - À 21 h.
Je préfère 20 h.
- Bien, qu'est-ce que tu as ? - Full. Rois et quatre.
Pourquoi 20 heures ?
Il faut être à l'aéroport à 21 h 30.
Désolée, j'ai un rendez-vous.
Le patron arrive en avion.
- Impossible. - Pourquoi ? Il peut se le permettre.
C'est pas de chance.
N'est-il pas à Regensburg avec l'armée de Patton ?
Si. Mais maintenant, il est dans l'avion et il arrive.
- J'en ai assez. J'arrête. - Une partie et elle se dégonfle.
Désolée. Demain soir.
J'arrête aussi. Et ne prenez pas mon argent.
Quand le patron arrive, il s'attend à voir ses esclaves ici.
Je te l'ai dit : j'ai rendez-vous.
- Avec Mark. - Oui.
- Alors je verrai Reynolds ici. - Tu le verras à l'aéroport.
Quelle différence ? Tôt ou tard, il faudra lui dire.
Je sais. Je suis lâche, Jake.
Que crois-tu qu'il fera quand il apprendra que j'épouse Mark ?
- Quoi ? - C'est vrai.
- Quand est-ce que c'est arrivé ? - Je lui ai presque demandé ce soir.
Je pense que je ne n'irai pas à l'aéroport, non plus.
Il comprendra.
Reynolds ? Il pend les gens haut et court pour moins que ça.
- Merci, tu me rassures. - Tu m'as demandé mon avis.
À plus tard.
Encore aujourd'hui, j'ai dit à M. Bunker :
"Quand j'entends M. Trevor à la radio, il me touche tant que j'en pleurerais."
Il n'y a pas à avoir honte, Mme Bunker.
Ils sont si forts que même M. Trevor en pleure des fois.
Très drôle.
- Merci, Mme Bunker. - Avec plaisir.
- Il est 21 h, Mlle Scott. - Merci.
Désolée, Mark, mais je dois filer.
- Reste encore un peu. - Je ne peux pas.
Je me dépêche de me changer et nous prendrons le café ensemble.
Ne prends pas cet air morose.
- Le café est prêt, Mme B. - Oui, Mlle Scott.
Voilà votre café, M. Trevor.
Si je peux me permettre, monsieur, vous avez l'air très fatigué.
- Oui, en effet, un peu. - Ah, ne vous en faites pas.
La guerre sera bientôt finie, et on pourra tous se reposer.
Mark, je ne vais pas pouvoir t'écouter à la radio.
Tu ne manqueras pas grand-chose.
Tu ne devrais pas parler ainsi de ton travail.
C'est mon droit.
Es-tu sûre de devoir aller à l'aéroport ?
Quand le patron arrive, tout le bureau va l'accueillir.
- Et en plus, je vais lui dire. - Quoi ?
À propos de nous. Que je suis très heureuse.
Il va lancer quelques regards sévères, et s'en sortira avec des sarcasmes.
Mais je suis préparée.
J'ai même les vêtements adéquats.
Je dois aller rencontrer des prisonniers de guerre qui arrivent en train.
- Peux-tu revenir plus tard ? - Non.
Je ne reviendrai pas.
Quand la guerre sera finie, nous partirons en vacances ensemble.
Nous irons en Espagne et nous louerons une villa en bord de mer.
Et chaque matin, je te sortirai du lit et t'emmènerai dans l'eau.
As-tu dit que tu ne reviendras pas ce soir ?
Oui.
Tu vas rentrer si tard que ça ?
Viens t'asseoir avec moi une minute.
- Non, chéri, je n'ai pas le temps. - C'est important.
D'accord.
Ce doit être Jake.
Allô ?
Oui, Jake, je suis encore là.
Eh bien, je suis encore dans le bain, et je ne serai pas prête de suite.
D'accord. Tu peux espérer.
Tu viens me chercher ? Je serai prête.
Sara, je ne peux revenir ni ce soir, ni les autres soirs.
Eh bien, si tu trouves cela drôle...
Je suis marié. Ma femme et mon fils sont en Cornouailles.
Je ne peux pas le croire.
Vous avez besoin de quelque chose avant que je parte, Mlle Scott ?
Non, merci, Mme Bunker.
Bien, bonne nuit alors. Bonne nuit, M. Trevor.
J'écouterai votre émission à la radio.
Ce n'est pas possible.
Je n'ai aucune excuse, Sara. Aucune.
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? - Je n'ai aucune excuse.
Sauf le fait d'être éperdument amoureux de toi.
Je ne pouvais me résoudre à te le dire. Je ne voulais pas te perdre.
Et dire que je partais à l'aéroport pour dire à Carter que...
J'y ai réfléchi à m'en rendre malade.
Chaque fois que je te voyais, je savais qu'il fallait te le dire.
- Mark, qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas.
Je ne veux pas te faire de mal, Sara.
Je le sais, chéri.
Et je ne veux pas faire de mal à ma femme et à mon enfant.
Je ne sais pas quoi dire.
- Est-ce que tu l'aimes toujours ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Mais tu peux me faire l'amour, tu peux dire...
Tout ce que je t'ai dit est vrai.
C'est très drôle, Mark. Très drôle.
- Je ne te demande pas de comprendre. - Non, ne me le demande pas.
Demande-moi juste de partir.
- Pourquoi ? Te rendre la tâche aisée ? - Cela ne sera pas facile.
Quand tu auras décidé ce que tu veux faire, dis-le-moi.
- Sara est-elle prête ? - Une minute.
D'habitude, elle est toujours cinq minutes en avance.
Et là, elle est toujours en retard.
Sara, dépêche-toi.
Alors, mon petit Mark, quoi de neuf ?
- Tout va pour le mieux, Jake. - Tant mieux.
- Sommes-nous dans les temps ? - Pas vraiment.
On vous dépose à votre hôtel ?
Non, merci, on vient me chercher.
Bien.
- Au revoir, Mark. - Au revoir.
- Qu'est-ce tu as ? - Rien.
Cet homme, Mark...
- Eh bien ? - J'aime bien la façon dont il te regarde.
Comme s'il attendait pour te sauver de quelque chose.
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu le patron ?
Depuis que je suis en Europe.
Je l'ai vu il y a à peu près quatre semaines.
Il est passé en vitesse avant d'aller en Inde.
Il a parlé de toi.
Qu'a-t-il dit ?
"Si vous voyez Sara, dites-lui que si elle ne se fait pas tuer en Italie,
"ni écraser par un tank en Afrique,
"elle aura une augmentation."
- Il a dit tout ça ? - Au mot près.
Quelqu'un devait le tenir pour qu'il reste en place si longtemps.
Raconte-moi. Que s'est-il passé ?
Eh bien, tu peux dire au patron que j'accepte l'augmentation.
Sauf que le tank qui m'a écrasé se trouvait ici à Londres.
CAFÉTÉRIA
- Rien. - Il n'arrivera jamais.
Ce n'est pas parce que tu t'énerves qu'il arrivera plus vite.
- Un autre café. - Non, merci.
Tu as décidé ce que tu vas dire à Reynolds ?
Je le croyais.
Pourquoi tu ne prends pas une cigarette en attendant ?
Attends. Plusieurs avions arrivent.
Je vais voir si c'est lui.
- Que faites-vous à Londres ? - J'attends le prochain avion.
- Pour où ? - Paris.
Vous pensez que la guerre va durer ?
- Votre anniversaire ? - Dans un mois.
Nous le fêterons à Berlin avec le Gal Patton.
Vos dépêches arrivent à New York in extremis. Faites attention.
- Où est Sara ? - À l'intérieur.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu as retenu de ton éducation religieuse ?
Qu'on doit tendre l'autre joue.
Comment vas-tu, Carter ?
- New York, Finlay et Mike ? - Bien, bien.
Comme tu le sais, j'ai travaillé dur.
Oui, ta chronique est meilleure.
C'est merveilleux de te voir. Tu es resplendissant.
Nous sommes prêts, patron.
Comme au bon vieux temps, toujours entre deux avions.
Patton descend vers le Sud et suit Böhmer Wald.
Regensburg est encerclée par les blindés et l'infanterie.
- Vous lui avez parlé ? - Juste quelques mots.
- Comment est-il ? - Heureux.
Quand va-t-il rencontrer les Russes ?
Ils sont déjà en contact radio. Bientôt.
Savez-vous quand le maréchal Zhukov arrivera à Berlin ?
Les Russes ne disent rien à personne, y compris Ike et le Président.
Ils avancent à quelle allure ?
Très vite. Entre 70 et 80 kilomètres par jour.
Combien de temps les Allemands tiendront-ils ?
Pas longtemps. Ils se rendent par milliers.
Pourquoi allez-vous à Paris ?
Pour parler à McLellan de la réorganisation.
Puis j'irai à San Francisco.
C'est là que tout se passe.
Nouvelle Société des Nations ?
Et alors ? Parce qu'elle a échoué ?
Laissez-moi vous dire ceci : je suis un pessimiste.
Si on me donne un dollar, je le vérifie.
Mais cette fois-ci, je sens que cela va marcher. Il le faut.
Pourquoi cela ?
Qui sera autour de la table de conférence ?
Toujours les mêmes ?
On insistera sur le fait que les conférences doivent aboutir.
On les remettra sur le droit chemin
et on les applaudira quand ils marcheront droit.
Il y a eu assez de massacres.
Un homme mort face contre terre n'est pas une réponse à la paix.
C'est tout pour le moment, merci. Je rentre de Paris demain après-midi.
Rassemblez tout le monde pour une conférence demain.
Et je veux vous parler.
- Bon, que se passe-t-il ? - On s'occupe bien du journal.
Je veux parler de Sara.
Elle est juste un peu fatiguée, comme nous tous.
Écoutez, M. Reynolds, je ne fais que travailler ici.
Au-dessous se trouvait une étendue sauvage,
celle créée par la bombe.
Aussi loin qu'on puisse voir,
la fumée et les flammes envahissaient le ciel sombre.
Et dans la lumière...
... avertissait contre l'ennemi.
Le lieutenant de l'armée de l'air William Briggs...
Vous me donniez de ses nouvelles. Puis plus rien. C'est pour ça ?
Je vous l'ai dit, rien à voir avec mon travail ici.
Au contraire. Quel est son nom ?
Mark Trevor. Il est reporter pour la B.B.C.
On en parlera en allant à l'aéroport.
Une nouvelle émission de la série
Bandes et Commentaires sur la Guerre,
écrit, présenté et produit par Mark...
Cela semble intéressant. Qui est l'homme qui le présente ?
- Mark Trevor. - Un nom à retenir.
Cela pourrait faire un bon article.
Où puis-je le trouver ?
Tu n'as pas besoin de chercher. Je te dirai ce que tu veux savoir.
En fait, je te présenterai.
- Tu le connais depuis longtemps ? - Un mois.
- Tu le connais bien ? - Très bien.
Il faut que je relise tes lettres. J'ai dû manquer quelque chose.
- J'allais te le dire ce soir. - Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Pourrais-tu m'informer des dernières nouvelles ?
Je voulais l'épouser.
En dehors du fait que tu revenais pour m'épouser,
qu'est-ce qui t'en empêche ?
Sa femme et son fils.
Donne-moi une cigarette, s'il te plaît.
Tu le sais depuis combien de temps ?
Je l'ai appris il y a à peine deux heures.
- Tu as eu une dure soirée. - Oui. Une dure soirée.
Prépare-toi. Je t'emmène à Paris.
- Non, Carter. - Pourquoi ?
N'est-il pas marié ? Cela signifie que c'est fini.
Tu es libre de voyager.
- Je ne peux prendre aucune décision. - Je la prends pour toi.
Je t'ordonne de venir à Paris. Tu travailles toujours pour moi.
Eh bien, je viens de démissionner ! Tu m'entends ?
Cela ne change rien à ton contrat.
C'est un contrat de trois ans. Je te garde.
Mais il m'aime. Tu ne comprends pas ?
Il aime sa femme aussi.
Tu n'as pas assez souffert, c'est ça ? Tu veux souffrir davantage ?
J'ai besoin de temps.
- Et il va t'aider ? - Oui.
- Il te l'a dit ? - Je le sais. Je le sens.
D'accord, si tu le sens.
- À ta place, je le ferais signer. - Arrête.
Tu sais que j'ai raison, chérie. Viens avec moi à Paris.
Je ne peux aller nulle part.
Alors je viendrai te chercher à mon retour et nous irons à New York.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Que veux-tu que je te dise ?
Juste "oui".
- Tu crois vraiment que je me trompe ? - Je ne crois pas, je le sais.
C'est sûr, je cherche à souffrir.
Tu as raison, Carter, je devrais le savoir. C'est juste que...
- La voiture vous attend. - J'arrive.
Je serai de retour demain à 16 h.
Je serai prête.
Emmène peu d'affaires. Nous irons vite.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, juste mal à la tête.
Prends une aspirine. Tu as une demi-heure.
Et voilà.
- C'est bon ? - Non, c'est horrible.
Si tu me donnes plus de temps, je peux faire pire.
Qu'y a-t-il ?
Désolée, Alfy. Je n'y arrive pas ce soir.
- Si tu penses que ce n'est pas assez... - Non, je pense que cela ira.
Comment te sens-tu, Jonesy ?
Je me sens un peu vide, Mlle Scott. Mais ça va.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Tu ne viens pas boire un verre, sûr ? - Merci, je ne crois pas.
- Et pour Sara... - Oublie.
- Je sais que ça a dû être dur. - Oui.
À quelle heure veux-tu couper les prises demain ?
Je vais dormir jusqu'à 9 h,
à moins que tout s'écroule.
Bonsoir.
- Sara ? - C'est Alan.
Tout s'est écroulé. Les Allemands viennent de se rendre.
- Quoi ? Où es-tu ? - Au bureau.
Ils ont accepté toutes les demandes des Alliés sans conditions.
Que doit-on faire ?
Nous partons à Paris dans trois heures, et de là à Rome.
Je viens te chercher à ton hôtel à 6 h.
Je serai prêt.
- Je peux vous aider ? - Sloane 37 18, s'il vous plaît.
- Appelez-moi M. Trevor. - Oui, monsieur.
- Dites-lui que M. Thompson l'attend. - Tout de suite, monsieur.
ATTENTION AU BLACK-OUT
Bonjour, Sara.
- Où est Mark ? - Il arrive.
Il m'a dit que vous aviez décidé d'en rester là.
Je ne savais pas que ça te concernait.
Je suis un de leurs plus vieux amis.
Si tu te sentais si concerné, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
J'aurais dû, mais...
Oh, mon amour !
J'ai essayé de m'éloigner. J'ai fait tout mon possible.
Je t'ai appelé. Quand tu ne répondais pas...
Je ne veux pas que tu me quittes. Nous allons trouver un moyen.
Dis-moi que tu ressens la même chose !
Oui, nous allons trouver une solution.
On y va ?
- Où vas-tu ? - Les Allemands ont capitulé en Italie.
- Nous allons à Paris, puis à Rome. - Non. Dis-leur d'y envoyer un autre.
Chérie, je dois y aller.
Et nous ?
Nous devons partir, Mark. Au revoir, Sara.
Souviens-toi que je t'aime.
Tu me reviendras, n'est-ce pas, Mark ?
Je te le promets.
N'attrape pas froid.
Écoute mon émission spéciale de Paris, demain matin à 11 h.
- Voulez-vous d'autres toasts ? - Non, j'en ai assez, merci.
J'ai très mal dormi. J'ai rêvé que j'avais perdu mes tickets.
Et M. Bunker et moi mourions de faim.
- Quel cauchemar ! - Je sais.
Bon, je vais nettoyer la cuisine.
J'y vais, Mme Bunker.
Carter, tu es déjà rentré ?
J'ai réussi à me libérer plus tôt que prévu.
J'ai pris un avion plus tôt.
Tu arrives juste au moment du café.
Assieds-toi.
J'ai beaucoup de choses à te raconter.
J'ai vu Mark avant son départ pour Paris.
- Sara... - Ne le prends pas mal,
mais je n'irai pas à New York avec toi.
- Mark et moi allons nous débrouiller. - Écoute...
- Il m'a promis que... - Il est 11 h.
- C'est l'émission de Mark. - Attends.
Je ne veux pas la manquer.
Avant le début... Je n'ai pas fini mon travail à Paris.
Je suis rentré pour te le dire.
La B.B.C.
a le regret de vous annoncer
que l'émission prévue
a été annulée suite à la mort tragique
de notre reporter, M. Mark Trevor.
M. Trevor faisait partie des morts dans l'accident d'avion
au Bourget tôt ce matin.
Non.
C'est une erreur.
Non, non, non ! C'est une erreur !
Le nom des autres victimes de l'accident sera transmis plus tard.
Et maintenant, un court intermède.
Carter, tu m'as toujours dit : "Vérifie et re-vérifie l'histoire."
Je l'ai vérifiée et re-vérifiée.
C'est dans les journaux.
L'ALLEMAGNE CAPITULE
HITLER EST MORT
UNE QUESTION D'HEURES
L'ANNONCE FAITE AUJOURD'HUI
REDDITION À L'ARMÉE BRITANNIQUE
L'EUROPE EN PAIX Toute l'Allemagne capitule
VICTOIRE - C'EST FINI
CLINIQUE DE MEADWAY
- Comment va-t-elle, docteur ? - Mieux, mais pas très bien.
Elle est ici depuis six semaines.
Six semaines, c'est peu dans son cas.
Chacun réagit différemment au chagrin.
Elle sait qu'il est mort au plus profond d'elle.
Mais émotionnellement, sa mort est comme un mauvais rêve
duquel elle va se réveiller pour le retrouver.
Cependant, il y a un problème plus pressant.
- Lequel ? - Elle veut absolument partir.
Je l'ai persuadée de rester ici une semaine de plus.
Mais je ne peux pas la forcer à rester.
Vous a-t-elle dit ce qu'elle comptait faire ?
Non, juste qu'elle voulait reprendre son travail.
- Peut-elle voyager seule ? - Je pense que oui.
- D'accord. Puis-je la voir ? - Oui, bien sûr. Venez avec moi.
Bonjour, Sara.
Bonjour.
On m'a dit que tu voulais partir.
- À la fin de la semaine. - C'est bien.
- Quel est mon prochain travail ? - Rentrer à la maison.
Je pensais rester un peu à Londres.
Non. On a besoin de toi à New York.
Je pourrais t'emmener, mais je pars ce soir.
Un bateau part de Plymouth samedi.
- Je dirai à Jake de t'y amener. - Plymouth ?
Oui. L'air marin te fera du bien.
Tu n'auras rien à faire à bord, juste manger, dormir et te reposer.
Je sais ce que tu as enduré, mais c'est terminé maintenant.
- Tu comprends ? - Oui.
Mark est mort.
Quand on perd quelqu'un, il faut se ressaisir et avancer, vite.
Je sais.
Parce que si tu ne le fais pas, tu risques d'avoir des problèmes.
- Qu'en dis-tu ? - Je ferai de mon mieux.
Et je t'aiderai de mon mieux.
Je t'aime, Sara. Je t'attendrai.
C'est d'accord ? Samedi, à Plymouth ?
D'accord.
Fais attention à toi. Je te verrai à New York.
Bonjour.
- Tu es prête ? - Prête.
Je t'ai trouvé un joli bateau avec un grand bar.
Très bien. Si je pouvais t'offrir un verre ici...
Qui t'a appris à ranger ? Il faut toujours garder une bouteille.
Je peux te donner une cigarette, américaine, et du café.
Ce n'est pas grave.
Tu ne prends le bateau que demain, on pourrait passer la soirée ensemble,
et je te raconterai comment je battais mon père quand j'étais petit.
Désolée, Jake, mais je pars aujourd'hui.
Je ne veux pas me retrouver au milieu de la foule,
alors je dormirai à Plymouth ce soir et j'embarquerai demain matin.
Je suis censé t'enchaîner jusqu'à ce qu'il lève l'ancre.
Eh bien, c'est comme si j'étais partie.
À partir de maintenant, je prendrai soin de moi.
D'accord.
Je prends l'avion demain pour un briefing à New York.
Et ensuite, le Japon.
- Alors, au revoir. - Au revoir.
Et merci.
Cela fait des heures que je fais la queue pour ces tickets.
Vous savez, M. Klein, c'était comme dans le temps,
les gens qui achetaient des billets pour aller à la mer.
Mon mari et moi passions nos vacances en Cornouailles.
- Voici, Mlle Scott. - Merci, Mme Bunker.
Il y a des restes dans le frigo si vous voulez les prendre.
Merci, Mlle Scott.
Salut, Jake.
Les Cornouailles.
Il me semble avoir déjà entendu parler de cet endroit.
N'est-ce pas au sud-ouest de l'Angleterre ?
Occupe-toi de tes affaires !
Nous connaissions un homme qui vivait là-bas, non ?
- Et alors ? - Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Je veux juste voir où il habitait. - Mais oui.
Ce voyage en Cornouailles, c'est un retour à l'hôpital.
Quand j'ai su que Plymouth était près de St Giles...
Tu as pensé que tu pourrais y aller et te créer des problèmes.
D'accord, Jake. Arrête.
Fais-moi plaisir, ma puce, n'y va pas.
- N'es-tu pas en retard ? - S'il te plaît, Sara.
Je t'ai dit que je voulais juste voir la ville où il est né.
Juste un coup d'œil, Sara. Et puis tu t'en vas.
Auberge du vieux bateau - 15ème siècle
Toutes les chambres sont louées.
Ils arrivent tous de Londres en train.
C'est bien de voir du monde ici.
On va sortir le bateau pour pêcher le requin.
Tu te souviens du monstre qu'on a attrapé avant la guerre ?
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Vous êtes le responsable ? - Oui. Vous désirez ?
Une chambre avec douche pour la nuit.
Désolée, madame, mais c'est complet.
- Rien ? - Je suis vraiment désolé.
Cela fait si longtemps que les gens ne pouvaient venir sur la côte,
- que nous sommes complets. - Je vois.
- Y a-t-il un train pour Plymouth ? - Oui. À 20 h 57.
Puis-je laisser mes bagages et mon manteau ici ?
Bien sûr, madame. Je vais les mettre dans le bureau.
Où se trouve la vieille ville ?
Tournez à droite et remontez Tregenna Hill.
Tregenna Hill.
C'est ça. Vous traversez le quai et vous montez la colline.
- Merci. Je vais trouver. - Merci, madame.
QUAY ROAD vers TREGENNA HILL
Bonjour.
- Bonjour. - Je ne vous ai jamais vue ici.
Êtes-vous une touriste ?
Oui, c'est ça.
Ma mère dit que les touristes fleurissent l'été.
Elle a raison.
- Vous êtes américaine, n'est-ce pas ? - Oui.
Brian, le thé est prêt.
J'espère qu'il ne vous a pas ennuyée.
Vous allez bien ?
Entrez vous asseoir un instant. Je vous en prie.
Asseyez-vous ici.
Voudriez-vous une tasse de thé ?
- Oui, s'il vous plaît. - J'étais en train d'en faire.
Vous vous sentez mieux ? Vous êtes si pâle.
J'en ai trop fait aujourd'hui.
J'ai été malade à Londres, et je suis toujours en convalescence.
Je m'appelle Kay Trevor.
Et moi, Sara Scott.
- C'est votre premier séjour à St Giles ? - Oui.
Qu'en pensez-vous ? Ou vous n'avez pas encore décidé ?
Je suis arrivée il y a à peine une heure.
Vous avez fait le tour de la ville.
Montre-moi.
La gauche, ça va, mais la droite y a échappé.
Mon père dit qu'il y a un immeuble à New York qui est si grand
qu'il y a des lumières pour que les avions ne s'en approchent pas trop.
C'est l'Empire State Building.
J'aimerais construire quelque chose d'aussi grand. Je monterais dessus
et mettrais la tête dans les nuages.
Brian a hérité de l'imagination de son père.
Tu as fini ton lait, mon chéri. Tu peux aller t'amuser.
Vous restez à St Giles ou vous n'êtes ici que pour la journée ?
Non, je rentre à Plymouth.
Je voulais rester ce soir, mais je ne trouve pas de chambre.
Dommage. Je connais des gens qui ont des chambres.
Je pourrais les appeler pour savoir s'ils ont une chambre.
Merci, mais il est préférable que je rentre à Plymouth.
- Le bateau pour New York part demain. - Je vois.
Le responsable de l'hôtel m'a indiqué un train à 20 h 30.
Qu'allez-vous faire en attendant ?
J'attendrai à l'auberge avec ma valise.
Ce n'est pas drôle ! Pourquoi vous ne vous détendez pas ici ?
Vous pourriez rester dîner.
Merci, mais...
Écoutez, les restaurants seront aussi pleins que les hôtels.
Et je peux prendre du homard. Vous aimez le homard ?
Oui.
Je l'ai mis au lit. C'est encore moi qui commande.
J'espère qu'il ne vous a pas importunée avec toutes ses questions.
Non, pas du tout.
Parfait, parce qu'il a demandé si vous vouliez lui dire bonne nuit.
- Vous l'avez séduit. - Vous croyez ?
Il ne parle que de faire ses bagages
pour partir avec vous et monter sur l'Empire State Building.
- Je ne peux pas le lui refuser. - Je vous y conduis.
La Nouvelle Angleterre est-elle comme la vieille ?
C'est un peu pareil.
Bien qu'il y fasse très froid l'hiver, il y neige jusqu'aux oreilles.
Jusqu'aux vôtres ou aux miennes ?
Les tiennes.
Et l'été, le ciel s'étend comme une longue voile bleue.
Que faisiez-vous là-bas ?
Quand j'étais petite,
je regardais les hommes imprimer le journal de mon père.
Cela sentait l'encre et les machines ronronnaient.
Qu'est-ce que cela veut dire "ronronner" ?
C'est le bruit que font les machines.
Si j'allais en Amérique, avec qui je pourrais jouer ?
Il y a beaucoup d'enfants de ton âge.
Vous avez des enfants ?
Non.
Extinction des feux, Brian.
Tu as passé l'heure.
- Je dormirai plus longtemps demain. - Certainement pas. Allez, dors.
Bonne nuit, mon chéri. Dis bonne nuit à Mlle Scott.
- Bonne nuit, Mlle Scott. - Bonne nuit, Brian.
Voulez-vous un verre avant de partir ?
- Oui, je veux bien. - Venez au bureau.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste la musique.
Je vais l'éteindre.
La musique renvoie toujours des souvenirs, n'est-ce pas ?
Cela vous rappelle quelqu'un ?
Vous savez, le plus dur lorsqu'on perd quelqu'un,
c'est être pris par surprise.
Toutes ces choses à moitié dites,
à moitié terminées...
Il y a quelque chose qui m'a aidée.
J'ai compris qu'il ne fallait pas résister au chagrin.
Je l'ai laissé m'envahir
et ensuite, quelque chose en moi m'a dit :
"Très bien, tu peux supporter cela."
Après ça a été plus facile.
Et ce verre ?
Après la mort de mon mari, j'ai passé un moment
où je ne pouvais pas rentrer ici sans pleurer comme un bébé.
Vous connaissez la citation de la Bible :
"Et les endroits qui les connaissaient ne les connaîtront plus" ?
Oui, je la connais.
Mon mari travaillait pour la B.B.C. Ce sont des copies de ses émissions.
Peut-être en avez-vous écouté quand vous étiez à Londres ?
Oui.
Il a fait une série d'enregistrements sur place.
Le meilleur traitait de la façon dont ils ont désamorcé une bombe.
J'avais si peur, rien qu'à l'écouter.
Vous êtes restée longtemps à Londres ?
Trois mois. Je travaille pour un journal américain.
J'ai écrit des articles sur la population londonienne.
- Vous êtes venue directement ? - Non, je suis passée par Paris.
Mark et moi y allions souvent avant la guerre.
C'est une ville merveilleuse. Nous nous y sommes presque installés.
La vie a cette façon étrange
d'attendre l'apogée de votre bonheur,
et quand vous rayonnez d'un grand sourire,
elle vous frappe de plein fouet.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je suis journaliste.
Je traite de ce que la vie fait aux gens. Je le raconte.
Santé.
Je ferais mieux d'y aller. Je ne veux pas manquer le train.
J'ai bien peur que vous le manquiez. Je n'ai pas vu l'heure passer.
Ne puis-je pas appeler un taxi ?
Pas à cette heure-ci.
Mais mon bateau part demain de bonne heure.
Restez ici ce soir, et vous prendrez le train demain matin.
- Je ne peux pas. - Vous arriverez à temps.
Et je suis sûre que Brian a beaucoup de questions
qu'il aimerait vous poser au petit-déjeuner.
Venez, je vais vous montrer votre chambre.
- Bonne nuit, M. Polworth. - Bonne nuit, Sam.
Mlle Scott ?
L'Auberge du Bateau.
Bonjour, ici Mme Trevor. Pourriez-vous m'aider ?
Oui, Mme Trevor ?
Est-ce qu'une Mlle Scott vous a loué une chambre hier soir ?
Non, personne ne s'est enregistré. Nous sommes complets.
Je vois. Merci.
- Numéro, s'il vous plaît. - Bonjour. Quatre sept.
Allô.
Alan, c'est Kay.
Bonjour !
Une chose curieuse vient d'arriver. Peux-tu venir ?
- Rien de grave ? - Je n'en suis pas sûre.
J'arrive tout de suite.
Alors je lui ai dit de passer la nuit ici.
Quand penses-tu qu'elle soit partie ?
Je ne sais pas. Elle ne s'est pas couchée.
Je suis très inquiète, Alan. Elle avait l'air si étrange.
Elle a les nerfs à vif.
On aurait dit moi après la mort de Mark.
Comment s'appelle-t-elle ?
Scott. Sara Scott.
Eh bien, je...
Je suis sûr qu'elle va bien.
La façon dont elle regardait tout.
Comme si elle voyait tout pour la dernière fois.
Je vais aller au commissariat.
Je vais appeler le médecin.
Allô ? Huit, cinq, s'il vous plaît.
Allô, M. Meade ? Ici Mme Trevor.
Oui, je me demande si vous pourriez venir chez moi.
Un petit accident.
Merci beaucoup. Au revoir.
Dr Meade dit que vous serez rétablie dans quelques jours.
C'est un diagnostic ou la météo ?
Il est très bon, bien qu'il marmonne un peu.
Il a écrit à votre médecin à Londres pour lui faire un compte-rendu.
Je ne lui ai pas parlé de mon médecin.
Dr Aldridge. Vous le lui avez dit le premier jour.
Vous n'avez pas froid ?
Non, merci, ça va.
Vous allez me manquer.
Pendant la guerre, Brian et moi étions seuls ici.
Nous attendions Mark tout le temps, cela nous aidait à passer les jours.
Et je vous ai donné davantage de travail.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quand Mark était ici,
je pensais que St Giles était le meilleur endroit au monde.
C'est étrange comme la présence de la personne qu'on aime
- peut rendre un endroit magnifique. - Oui, je sais.
Cela m'a fait du bien d'avoir quelqu'un dont m'occuper. Je me suis sentie utile.
Et j'ai moins chouchouté Brian.
Il veut que vous restiez.
Pourquoi ne restez-vous pas ?
J'aimerais bien, mais mes valises sont en route pour New York.
Elles n'ont pas manqué le bateau.
Ne me voyant pas, mon patron me cherchera.
Vous avez votre propre travail.
C'est mon travail qui m'a.
Oui, je vois.
Vous pouvez acheter tout ce que vous voulez dans les magasins ici.
Et puis vous pouvez écrire à New York
pour leur dire que vous couvrez une histoire formidable
et que vous ne pouvez pas partir avant d'avoir fini.
Et qu'est-ce que je rends à mon retour ?
Je vous laisse y réfléchir pendant que je vais chercher le journal.
- Comment allez-vous, Mlle Scott ? - Bien, merci.
- Bien. - J'ai renversé la colle !
- Sur quoi ? - Sur moi !
Excusez-moi, je vais le décoller.
Je voulais venir te voir avant.
Mais j'ai pensé que ce n'était peut-être pas sage.
Je sais que tu as eu un choc quand tu m'as vu ici.
Oui, je pensais...
Que j'étais mort avec Mark ?
Presque. J'ai passé un mois à l'hôpital.
Dans l'avion,
Mark a dit quelque chose ?
- À propos de toi ? - Oui.
Je ne m'en souviens pas.
Ou tu ne veux pas t'en souvenir.
Quelle importance ?
Kay m'a dit qu'elle t'a demandé de rester un peu.
Oui.
Tu lui as dit que tu ne pouvais pas.
Si tu penses pouvoir voyager,
je n'ai pas assez d'essence pour aller à Londres,
mais je peux t'emmener à Torquay.
Je connais quelques bons hôtels.
Et là-bas, tu peux prendre un billet pour le bateau.
Comment l'expliquer à Kay ?
Je lui expliquerai.
Pourquoi tu penses que tu as le droit de t'en mêler ?
Je veux juste éviter de blesser Kay.
Je ne vais pas lui faire de mal.
Si tu restes ici, elle apprendra qui tu es tôt ou tard.
Et pas de ma bouche.
Ni de la mienne.
Si tu ne t'en sens pas capable,
je contacterai ton bureau pour réserver ton billet.
Très aimable.
Pas de quoi.
Mais je pense que je peux me débrouiller seule.
Fais-moi savoir ce que tu auras décidé.
Alan.
Dis-moi.
Ce que Mark a dit ?
Rien.
Plante l'aiguille dans le support.
Pas dans mon doigt !
- Tu avais dit qu'on irait en bateau. - Quand tu veux.
Aujourd'hui.
D'accord, aujourd'hui.
Je vais chercher mes bottes.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je pense que je vais rester à la maison.
Sara ne peut-elle pas rester toute seule ?
Non, je ne crois pas.
Je viendrai te chercher à 19 h. Nous irons au cinéma.
Une autre fois, Alan. S'il te plaît.
Je suis prêt !
C'est bien.
Je te téléphonerai demain. Allons-y.
Oui ?
M. Reynolds, j'ai votre communication pour Londres.
Dr Aldridge ?
Oui, c'est moi.
Ici Carter Reynolds. J'ai reçu votre câble.
J'ai des nouvelles un peu déconcertantes sur Mlle Scott.
Mais elle est en route pour New York.
Non, il semblerait qu'elle soit allée visiter un village,
St Giles, en Cornouailles.
Et ?
Et St Giles est le village où vivait Mark Trevor.
Elle dort dans sa propre maison.
Pardon ?
J'ai reçu une lettre d'un certain Dr Meade qui l'a soignée.
Il dit qu'elle a reçu un choc, et qu'elle reste là pour se remettre.
Nous devons la sortir de là.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir intervenir.
Je pensais simplement qu'il était de mon devoir de prévenir quelqu'un.
Je suis d'accord. Elle devrait partir de là dès que possible.
D'accord, docteur. Merci.
- Réfléchis vite. - Sur quoi ?
- Sara est restée en Angleterre. - Non.
Elle est chez Trevor. Savais-tu qu'elle s'y rendait ?
Elle a dit qu'elle voulait juste jeter un œil.
Comment savoir qu'elle avait l'intention d'y rester ?
- Les réservations, s'il vous plaît. - Oui, monsieur.
- Je vais me pendre. - Dis-moi quand et j'y serai.
Qu'est-ce qu'elle est en train de faire ?
Que fait une femme quand un homme meurt ?
- Quoi ? - Elle fleurit sa tombe.
Aussi loin que l'on pouvait voir,
la fumée et les flammes envahissaient le ciel.
Et dans la lumière de ce feu,
on pouvait apercevoir le visage d'un jeune copilote,
yeux ouverts, comme si, même mort, il pouvait encore voir l'ennemi.
Le lieutenant William Briggs, ce pilote qui avait passé tant de vacances
dans cette campagne qu'il venait de détruire avec ses bombes,
regardait droit devant lui en retournant vers l'Angleterre.
J'espère que vous ne m'en voulez pas.
Bien sûr que non.
C'est l'une des émissions que j'ai écoutées quand j'étais à Londres.
C'est l'une des dernières.
Combien en a-t-il fait en tout ?
Une par semaine depuis l'arrivée des premiers bombardiers.
Celles que j'ai écoutées étaient bonnes.
Elles étaient toutes très bonnes.
Pour certaines, il voulait en faire un livre.
De temps en temps, il rentrait et travaillait dessus,
mais il n'avait jamais assez de temps.
Avez-vous déjà pensé en faire quelque chose ?
Oui, j'y ai pensé,
mais je ne sais pas vraiment par où commencer.
A-t-il laissé des notes sur la façon dont il voulait le faire ?
Non. Il a tout jeté.
Je me demande si c'est une bonne idée
d'utiliser les scripts pour en faire une histoire.
C'est-à-dire ?
Eh bien,
je veux dire son histoire.
Relier les scripts ensemble,
en décrivant l'homme qui les a écrits,
sa vie ici chez lui,
et la façon dont tout a changé avec la guerre.
C'est magnifique !
Mais il faut que vous m'aidiez.
Brian me guidait dans la vie de Mark avant notre rencontre.
À travers lui, j'ai vu St Giles tel que Mark l'avait connu.
J'ai vu les gens qui y vivaient, les gens avec qui il avait grandi,
et il me semblait les connaître.
Voici son école,
où l'instituteur enseignait maintenant à son fils.
Ce village devenait le mien,
mes gens,
ma vie.
Qu'est-ce que Mark avait dit ?
"On peut entendre le chant des mouettes à longueur de journée,
"et on vit au rythme des marées."
Notre histoire avait été courte et rapide,
mais je pouvais voir son monde intemporel de ciel et d'océan.
Je m'appropriais même les soirées au coin du feu.
J'ai remonté le temps et je l'ai défié.
Je réunis toutes ces années que j'ai manquées.
Elles sont à moi maintenant.
Tout est si précis et vivant, Sara.
J'en ai assez fait pour aujourd'hui.
C'est bizarre, vous le décrivez tel que je ne l'avais jamais vu.
J'ai essayé de réunir toutes les facettes de son personnage.
Vous avez fait plus que cela. Vous savez, son travail à Londres
me l'a d'abord enlevé,
puis sa mort à mis un point final à l'absence.
Et maintenant, vous le faites revivre.
J'y vais.
Bonjour.
Bonjour, jeune homme. Mme Trevor est là ?
Elle fait les courses. Mlle Scott est là.
Peux-tu lui dire qu'on la demande ?
Oui, monsieur.
Quelqu'un veut vous voir.
- Elle arrive. - Merci.
- Carter ! - Bonjour, Sara.
Quand es-tu...
Je descends à peine du train.
Tu as l'air en forme. L'air marin te fait du bien.
Excuse-moi. J'aurai dû t'écrire que j'allais bien.
J'avais décidé de venir, de toute façon.
Je pensais que tu pourrais rentrer avec moi.
Tu n'as plus le sens de l'orientation,
je ne veux pas te perdre de vue.
Je ne peux pas partir. Peut-être dans quelques jours.
On m'a dit que c'est la maison de Mark Trevor.
Oui.
Sa femme et son fils vivent encore ici, n'est-ce pas ?
Carter, je ne voulais pas rester.
Mais juste jeter un coup d'œil au village et à la maison.
- Il y a un moment. - Oui, je suis restée.
C'est lui, là ? Je ne l'ai jamais rencontré à Londres.
Je ne pensais pas pouvoir les rencontrer, lui et sa femme.
Je suppose qu'elle ne sait pas qui tu es.
- Non. - Sara, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux qu'elle l'apprenne ?
- Je vais partir. - Qu'est-ce qui te retient ?
Je dois terminer quelque chose.
Carter, voici Kay Trevor. Kay, voici Carter Reynolds.
- Bonjour. - Bonjour.
Carter est mon patron. Il possède le journal.
J'espère que vous n'allez pas l'emmener.
Nous étions en train d'en parler.
Nous risquons de plier boutique, si Sara ne revient pas.
Je n'en doute pas. C'est un grand écrivain.
Un des meilleurs.
Avez-vous parlé du travail que vous faites à M. Reynolds ?
Non, pas encore.
De quel travail s'agit-il ?
Le mari de Kay était journaliste à la B.B.C.
Il a été tué dans un avion juste avant la fin de la guerre.
Je suis désolé.
Je l'aide à écrire un livre avec les émissions.
Je vois.
Sara a passé des heures à réunir des informations sur mon mari.
Très intéressant. J'aimerais voir ce que tu as fait.
Ce n'est pas encore terminé.
- Je suppose que vous allez partir. - Oui.
J'ai bien peur qu'elle ne doive le terminer à New York.
Elle va me manquer.
J'en suis sûr.
- Pouvez-vous rester dîner ? - Avec plaisir.
- En êtes-vous sûre ? - Oui.
Tu ne devais pas travailler ce soir ?
Je dois envoyer quelques télégrammes et je reviens.
Bien. Je vais téléphoner à Alan.
Je vais voir ce que je peux cuisiner.
- Carter, je veux que tu partes. - Moi aussi.
- Prépare-toi et nous partons. - Je ne peux pas.
Pourquoi ? Tu peux finir à New York.
Kay m'a demandé de l'aider. Je le fais pour elle !
- Tu peux trouver d'autres excuses. - C'est vrai.
Tu rends juste service ? Rien à voir avec toi ?
D'accord, je vais te dire ce que je vais faire :
je vais t'aider. Je n'écris pas trop mal.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
C'est trop privé ?
Carter, laisse-moi tranquille.
Je n'ai pas fait 5 000 km pour rien, rentre avec moi.
Dis au revoir à Mme Trevor pour moi. Je reviens pour le dîner.
Que faisiez-vous pendant la guerre, M. Thompson ?
Je travaillais à la B.B.C.
- Ah bon ? - Alan travaillait avec mon mari.
- Je vois. - J'étais dans l'ombre des émissions.
J'étais l'assistant de Mark.
Cela devait être très intéressant.
Oui, parfois.
Mme Trevor m'a dit qu'elles adaptaient
quelques émissions de son mari en livre.
- Tout à fait. - Apportez-vous votre aide ?
Non.
Je pensais que vous pourriez être utile.
Il pourrait vous donner des conseils.
Il peut toujours.
Je ne crois pas avoir le temps.
N'approuves-tu pas l'idée du livre ?
Oh si, bien sûr.
Combien de temps restez-vous en Angleterre ?
Quelques jours cette fois-ci. J'aimerais rester plus.
J'aimerais voir Londres se redresser et vivre à nouveau
sans les black-out.
Il doit y avoir un grand sentiment de liberté.
Y êtes-vous allée pendant la guerre ?
Presque jamais.
Je devais rester ici à St Giles pour protéger Brian des raids.
Personne d'autre ne pouvait s'en occuper,
donc j'étais un peu coincée ici.
Je pense que la pire conséquence de la guerre
est la séparation des gens, des maris et des femmes.
Oui, l'attente du courrier tous les jours.
La plupart du temps, on attend dans l'angoisse.
Votre mari pouvait-il rentrer souvent ?
Assez souvent au début, mais pas les derniers mois.
Personne n'avait le temps.
Sans doute.
Ce fut un période agitée pour tout le monde.
Oui, je sais. Je crois que je ne me suis jamais sentie
aussi seule qu'à ce moment-là.
Quand Mark a commencé à la radio,
ses lettres étaient très enthousiastes. Tout ce qu'il voyait le stimulait,
et il m'écrivait pour que je me sente impliquée.
Vers la fin, ses lettres étaient plus rares.
Des petits mots très courts.
Il devait être très anxieux.
Nous l'étions tous.
Tu as dit que tu avais de l'eau-de-vie ?
Oui, j'avais oublié.
- Viens m'aider avec les verres. - D'accord.
Que cherches-tu à faire, Carter ?
Si tu n'as pas compris, alors j'ai échoué.
Tu penses que je ne me sens pas coupable ?
Parce que Mark était avec moi, et que je le retenais loin d'elle ?
Je veux que tu arrêtes de le lui voler.
- Je n'essaie pas de... - Sara, ne le vois-tu pas ?
Je voudrais proposer un toast.
- M. Reynolds. - Merci.
À Sara.
- Patron. - Monsieur ?
- Avez-vous des feuilles vierges ? - Nous devons en avoir.
- M. Reynolds ? - Bonjour. Asseyez-vous.
- Merci. - Vous voulez un verre ?
- Voici, M. Reynolds. - Merci.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Une bière.
- Deux. - Deux bières, monsieur. Bien sûr.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Si vous avez une minute, j'aimerais que l'on parle d'hier soir.
Qu'est-ce qui vous ennuie ?
Pourquoi avez-vous laissé Sara venir ici ?
La laisser venir ? J'ai demandé à un de mes employés
de s'assurer qu'elle rentre à New York.
Il n'a pas dû bien comprendre, parce qu'elle ne l'a pas fait.
- Pas cette fois-ci. - Puis-je compter sur vous ?
Je vais l'emmener sur le bateau moi-même.
- Deux bières, messieurs. - Merci.
- Santé.
Qu'est-ce qui vous inquiète exactement ?
- Kay Trevor. - Oui, c'est ce que je pensais.
Je ne peux pas rester sans rien faire et la laisser lui faire du mal.
Quelques autres soirées comme hier soir...
D'accord, soyons francs. Quel est le problème ?
Quand Mark et Sara étaient ensemble à Londres,
ses lettres pour Kay étaient plus courtes.
C'est ce qu'elle a dit.
Elle a compris qu'il y avait un sérieux problème,
mais il est mort avant qu'elle ne le découvre.
Elle l'a très mal pris,
mais elle a réussi à s'en sortir et à vivre à nouveau.
Elle n'a plus pensé aux derniers jours.
Juste aux bons moments, quand ils étaient ensemble.
- Eh bien ? - Maintenant, Sara remue tout.
- Avec le livre ? - Elle profane une tombe.
Et vous avez peur que Kay découvre la vérité ?
Vous devez faire partir Sara.
Vous avez peur que Kay découvre qui est Sara.
Vous ne voulez pas qu'elle souffre.
Je peux vous dire que cela ne serait pas bon pour Sara.
Elle n'est pas ici en touriste ou pour faire du mal à Kay.
Si elle savait cela, elle partirait tout de suite.
M. Thompson, nous sommes dans le même bateau
et nous ne savons pas quoi faire.
Un défunt du nom de Mark Trevor retient deux femmes.
Le lien est difficile à rompre.
Je veux trouver une solution.
Si vous trouvez quelque chose, dites-le-moi,
parce que j'ai peu de temps.
Donne-moi ton manteau, je vais le faire sécher.
Je suis trempée.
Je me demande comment tu arrives à garder cet endroit si propre.
Une femme vient tous les jours et met le bazar.
Fais comme chez toi.
Le film t'a plu ?
Oh oui, j'adore les films où les criminels mourants
finissent par revenir.
Troués comme du gruyère.
Cela sera chaud dans un instant.
J'ai passé une bonne soirée. Merci, Alan.
Ça m'a fait plaisir de te voir rire à nouveau.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, merci.
C'est bizarre de se retrouver ici.
Je me souviens lorsque nous venions avec Mark.
On se disputait, on riait, tous les trois.
Oui, nous avons passé de bonnes soirées.
Alan, pourquoi fais-tu ça ?
Comment ça ?
Tu te détournes à chaque fois que je parle de Mark.
Je suis désolé, ce n'était pas intentionnel.
Tu sais, je repense à ces dernières semaines,
quand Mark écrivait ces lettres courtes, fiévreuses.
Alan, tu étais son ami.
Dis-moi tout maintenant. Que lui était-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Mais tu étais toujours avec lui.
Il travaillait dur, jour et nuit.
Il ne se reposait jamais.
Tu ne me parais pas très convaincant. Dis-moi la vérité.
Je te l'ai déjà dit.
Non. Tu as évité le sujet. Pourquoi ?
- Tu me caches quelque chose. - Non, je ne te cache rien.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Ne sois pas stupide.
Je veux savoir ! C'est ça ?
Kay, s'il te plaît.
Est-il tombé amoureux de quelqu'un d'autre ?
Écoute-moi, Mark t'aimait.
Ne commence pas à te torturer.
Non !
Maman !
Brian !
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
J'ai fait un cauchemar.
Ne pleure pas. Dis-moi de quoi tu rêvais.
J'ai vu papa, il était dans son bureau avec la lumière allumée.
Tu n'as pas à avoir peur, mon chéri.
Je voulais lui parler, mais il ne voulait pas.
Allez. Allonge-toi, Brian, et essaie de dormir.
Voilà.
Mais s'il n'est pas vraiment parti, pourquoi il ne voulait pas me parler ?
Que veux-tu dire, mon chéri ?
Maman parle toujours de lui, et vous aussi.
Il reviendra, n'est-ce pas ?
Non, Brian, il ne reviendra pas.
Allez, je te borde et tu vas te rendormir tout de suite.
C'est bien.
Où est maman ?
Elle va bientôt rentrer. Elle est allée au cinéma.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Bien sûr que ça va.
Et tu ne feras plus de cauchemar comme celui-ci. Promis.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous pouvez aller pêcher le requin, pour vous amuser.
J'ai bien peur que ce soit le requin qui s'amuse.
Excusez-moi.
L'Auberge du Bateau. Oui, bien sûr. Ne coupez pas !
M. Reynolds ?
- Téléphone. - Merci.
Allô ?
- Carter ? - Sara ?
Oui.
Je veux que tu viennes me chercher.
Qu'y a-t-il ?
Je te le dirai plus tard. Dépêche-toi.
J'arrive.
Kay ?
Il a commencé à pleuvoir.
Nous sommes allés chez Alan pour attendre que cela s'arrête.
Qu'y a-t-il, Kay ? Dites-moi ?
J'ai appris pourquoi Mark ne m'écrivait plus.
Il a rencontré quelqu'un à Londres dont il est tombé amoureux.
Bien sûr, cela coulait de source.
Alan n'a rien dit, mais je l'ai lu dans ses yeux.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander comment elle était.
"Est-ce qu'elle travaillait avec lui ? Est-ce qu'elle était belle ?"
Kay, écoutez-moi.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je dois savoir !
Je ne veux voir personne.
Que se passe-t-il ?
- Elle a tout découvert. - Quoi ?
Non, pas sur moi, juste qu'il y avait quelqu'un.
Carter, il faut que je le lui dise.
- N'y va pas. Ne le fais pas. - Il le faut !
- Ressaisis-toi. Partons. - Non.
Veux-tu rester la regarder souffrir ?
- Je vais lui dire qui je suis. - À quoi bon ?
Si je n'étais pas venue ici, rien ne se serait passé.
Je l'ai fait revivre.
Elle le sait. Pourquoi lui dire que c'est toi ?
Quel est le plus dur ?
De la laisser se torturer pour savoir qui c'est.
De la laisser se demander, sans savoir.
- Si tu le lui dis, elle t'écorchera vive. - Je sais.
Alors ?
Je vais lui dire.
Tu veux que je sois là ?
J'aimerais que tu m'attendes.
Avec un grand filet ?
Le plus grand.
- Bonne nuit, M. Polworth. - Bonne nuit, Sam.
Sara.
Je suis désolée de vous avoir embarrassée.
Pas du tout.
J'ai eu peur.
Je sais.
Kay, vous vous souvenez la première nuit que j'ai passée ici ?
Vous m'avez parlé de la mort de Mark,
du fait que vous aviez réussi à y faire face.
Oui, je m'en souviens.
Vous l'avez dit parce que vous pensiez que je souffrais autant.
Vous aviez raison.
Mark et moi nous sommes connus il y a trois mois à Londres.
Vous avez rencontré Mark ?
Nous sommes tombés amoureux.
Pourquoi vous me racontez cela ?
Je veux que vous sachiez qui c'était.
Que faites-vous ici ? Pourquoi êtes-vous venue chez moi ?
Kay, je ne connaissais rien de lui.
Il fallait que je voie où il habitait, avant de rentrer à New York.
Je vous ai demandé ce que vous faisiez chez moi.
Je n'avais pas l'intention d'entrer, croyez-moi.
J'ai traversé le village et je suis passée ici.
Puis j'ai vu Brian
et quand il a commencé à me parler, je ne pouvais plus partir.
Puis vous m'avez invitée à entrer.
Je ne pouvais pas m'en empêcher. Vous comprenez ?
Oh, oui, je comprends.
Je comprends beaucoup de choses maintenant.
Pourquoi vous vouliez que l'on devienne amies,
pourquoi vous m'avez aidée avec les émissions et vous êtes restée.
Kay, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous cherchez à faire ? Me prendre Mark,
même après sa mort ?
Dites ce que vous voulez.
Je suis désolée, Sara.
Je ne vous ai pas assez aidée.
Vous ne pouviez pas écrire si bien sur lui,
sans connaître tous les détails intimes.
Je vais essayer d'être à votre hauteur.
Nous nous sommes mariés dans ce village.
Nous avons fait la réception ici et nous avons passé notre nuit de noces ici.
Vous voulez savoir ce qu'il m'a dit cette nuit-là,
ainsi que toutes les autres nuits passées ensemble ?
Et quand Brian est né. Vous voulez savoir
ou vous l'avez appris à Londres ?
Je n'ai su que Mark était marié qu'à la veille de sa mort.
Bien sûr que oui.
Et c'est moi qui vous ai invitée à entrer. Vous ne vouliez pas entrer.
Et la photo de Mark est tombée par accident.
Vous ne la teniez pas.
Je crois que j'en ai assez entendu.
Je ne veux plus de mensonges. Je veux que vous partiez.
Pas avant de vous avoir dit ceci :
j'aimais Mark de tout mon cœur.
Il allait revenir vers vous et Brian.
J'étais juste quelqu'un qu'il avait rencontré, il allait me quitter.
Il voulait être ici entouré des choses qu'il aime, comme je l'ai aimé.
Partez, s'il vous plaît.
Je vais chercher mes affaires.
Il reste quelques minutes, monsieur. Je vais vous trouver un compartiment.
Merci.
Nous resterons un peu à New York, puis à San Francisco.
Je veux que tu voies les conférences.
Et après ?
L'Est. Le finish y arrive bientôt et je veux que tu le couvres.
Tu t'en sens capable ?
Cela me fera du bien de retravailler.
Voulez-vous venir par ici, monsieur ?
Sara !
Attends-moi à l'intérieur.
- Sara. - Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous dire au revoir.
Au revoir, Kay.
Envoyez une photo de l'Empire State Building à Brian.
Oui.
Au revoir.
FIN