Phụ đề được dịch bởi Lê Chí Trung.
A Short Film About Love
Biên kịch
Đạo diễn
Xin hãy đưa phiếu phụ cấp của cô.
Sao cơ?
Phiếu phụ cấp của cô.
Tôi nhận được một thông báo.
Không có gì gửi cho cô.
Nhưng tôi đã nhận được tờ thông báo.
Trong này không có gì.
Cô có thể tự mình xem.
Vậy khi nào tôi nên quay lại?
Khi cô có một thông báo khác.
Thưa cô.
Tờ thông báo của cô.
Đó là một tờ giấy chết tiệt!
- Hoa hậu Ba Lan đang trên TV! - Cháu đang học.
Ra xem chút thôi.
Cô ấy đẹp lắm ạ.
Tôi phát ngán với việc này!
Cậu là ai?
Tôi nghe cậu thở đấy, đồ khốn.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay cũng không có giao sữa.
Không biết đã là lần thứ bao nhiêu rồi .
Cô có muốn đi giao sữa?
Tôi không có thời gian.
Người cuối cùng cũng nói thế.
Thằng bé viết, "Hãy gửi cho Tomek bạn tốt nhất của con
và nói với cậu ấy: N.A.E.L."
Đó là gì thế? - Một mật mã đặc biệt.
Nó đang nhìn ngắm thế giới.
Thật buồn là cháu không thể đi cùng.
Cháu không hối hận đâu.
Đó là từ Marcin.
Cháu sẽ làm gì khi nó trở lại?
Ta luôn muốn nó ổn định cuộc sống.
Nhưng nó là đứa thích lang thang.
Bác sợ nó không ở nhà lâu.
Có lẽ... cháu sẽ là đứa ở lại?
Đường dây hỗ trợ dịch vụ khí ga.
Phòng tôi đang bị rò khí ga.
Cậu chắc chứ?
Tôi có thể ngửi và nghe thấy tiếng.
- Ở đâu? - Trong bếp.
Đọc địa chỉ đi?
Piratów 4, Apt. 376.
Chúng tôi sẽ đến ngay.Đừng bật bất cứ thứ gì.
Marcin cũng nói
nó đã gặp một cô gái Ai Cập.
Họ đã đi xem phim cùng nhau.
Cháu tự hỏi họ đã xem gì.
Tomek.
Cháu đã có ai chưa?
Chưa ạ.
Bác đoán rằng chưa ai nói với cháu điều này.
Các cô gái hành động như kiểu họ thích sự phóng thoáng và hôn các chàng trai một cách thoải mái
nhưng thật ra...
họ thích những người dịu dàng.
Nếu cháu muốn đưa ai đó đến đây...
cháu không cần phải ngại.
Cháu chưa có bạn gái.
Được thôi.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Em sống ở gần đây và nghe nói chị đang tìm
một người giao sữa.
Cậu bao nhiêu tuổi?
19.
- Sinh viên? - Không,em đang làm ở bưu điện.
Em sống ở gần đây.
Cậu biết sẽ phải thức dậy lúc 5h sáng
mỗi ngày?
Em luôn dậy sớm hơn mọi người .
- Ai đó? - Người giao sữa.
Cô chưa đem cái chai rỗng.
Đúng rồi.
Stupid idiot!
Cháu chưa ngủ sao?
Lại ngồi đây nào.
Chuyện gì thế?
Tại sao mọi người lại khóc ạ?
Bác không biết?
Cháu chưa bao giờ khóc ư?
Một lần.Từ rất lâu.
Khi họ bị bỏ rơi?
Mọi người khóc
vì nhiều lý do khác nhau.
Khi những người thân yêu của họ mất.
Họ họ cảm thấy trống rỗng.
Khi...
họ không thể chịu đựng được .
Sao ạ?
để tiếp tục sống.
Khi họ bị tổn thương.
Họ có thể làm gì với việc đó?
Có lần Marcin bị đau răng.
Nó cầm một miếng sắt,
nung lên, và ấn vào đây.
Thế là nó quên mất việc đau răng.
Xin chào.
- Tôi đã gặp cậu lần trước? - Vâng.
Tôi có một thông báo khác.
Vẫn không có gì.
Đây là lần thứ hai tôi đến đây.
Vâng,nhưng vẫn không có gì.
- Một sự nhầm lẫn khác? - Vâng.
Cậu có thể gọi ai lớn tuổi hơn không?
Sao ạ?
Quản lý của cậu.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chuyện gì đó? - Tôi nhận được hai thông báo chuyển tiền,
nhưng kiểm tra thì không có gì,
không phải tiền mặt hay chi phiếu.
Một tờ thông báo. Thế thì có vấn đề gì?
Nhưng không có tiền được gửi.
Đem tôi xem nào.
Ai là người gửi?
Tôi không biết.Đó là 24000 zloty.
Vậy sao cô biết tiền đã được gửi cho mình?
Tôi nhận được 2 thông báo nhận tiền!
Chúng tôi đã nói là không có gì!
Sao lại thế được?
Ông Wacek!
Vâng,thưa bà?
Cái gì đây?
Tờ thông báo.
- Đây là do ông viết,đúng không? - Không phải tôi.
Tôi luôn dùng bút chì. - Nó nằm trong hộp thư của tôi.
Chúng tôi không gửi nó.
Người đưa thư vừa giải thích đó.
Nhưng tôi thấy chúng trong hộp thư.
- Chúng có con tem của các người trên đó. - Đó không phải tem của chúng tôi!
Nếu cô tự viết chúng, đây sẽ là vấn đề của cảnh sát!
Cô đúng đấy. Đem chúng đây.
Không, cô nên quên đi! Chúng là đồ giả.
Hãy nhìn cô ta. Một kẻ lừa đảo mặt dày!
Cậu muốn gì?
Tôi muốn nói là
chưa bao giờ có tiền gửi cho cô.
- Và những tờ thông báo đó? - Chúng là do tôi viết.
Tại sao?
Cậu làm thế để làm gì.
Tô muốn gặp cô.
Cậu muốn gặp tôi?
Đêm qua cô đã khóc!
Làm sao cậu biết việc đó?
Tôi đã nhìn trộm cô.
Sao?
Tôi đã nhìn trộm qua cửa sổ.
Đi đi.
Đồ đáng ghét!
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một...
hai...
Cậu vẫn đang nhìn?
Đúng.
Tôi chuyển giường để cậu nhìn rõ hơn. Thấy không?
Well... chúc vui vẻ.
Hey,đồ cà chớn!
Thằng đưa thư kia!
Ra đây đi,thằng khốn!
Ra đây,thằng đê tiện!
Thằng nhát gan!
Cậu là tên nhìn lén?
Giơ nắm đấm lên.
Giơ lên.
Đừng làm thế lần nữa.
Không tốt ở tuổi cậu đâu.
Cháu có ngủ được không?
Tôi đã nghĩ đó là cậu.
Muốn vào không? Tôi đang một mình.
Chìa khóa trên chiếc đồng hồ là quà của cậu?
Cậu cũng dễ thương đấy chứ!
Cậu không biết đánh nhau hả?
Nói xem...
sao cậu lại nhìn trộm tôi?
Bởi vì tôi yêu cô.
Tôi thật sự yêu cô.
Vậy cậu muốn gì?
Tôi không biết.
Muốn hôn tôi không?
Không.
Cậu muốn —
Cậu muốn lên giường với tôi?
Không.
Vậy chắc cậu muốn đi đâu đó với tôi...
Mazuria hoặc Budapest?
Không.
Cuối cùng thì cậu muốn thứ gì?
Không gì cả.
Không gì cả?
Không gì cả.
Tôi có thể mời cô đến quán cafe ...
để ăn kem không?
Xin lỗi.
Cậu đã theo dõi tôi bao lâu rồi?
Một năm.
Đã lâu rồi kể từ khi ai đó nói —
Sáng nay cậu nói —
Là gì nhỉ?
- Tôi yêu cô. - Không phải như thế.
Có.Đúng vậy.
Không.
Bên cạnh việc yêu tôi và làm việc ở bưu điện,
cậu còn làm gì không?
Tôi học ngôn ngữ.
Cậu đã học được những gì?
Bulgaria.
Bulgaria?
Hay đấy. Nhưng để làm gì?
Có hai đứa trẻ Bulgaria ở trại mồ côi.
Tôi cũng có học tiếng Anh,Pháp,
và Italy.
Còn bây giờ tôi đang học tiếng Bồ Đào Nha.
Cậu quả là người lạ lùng.
Không, tôi chỉ có một trí nhớ tốt.
Tôi nhớ mọi thứ, ngay từ lúc bắt đầu chuyện gì đó.
Ngay từ lúc sinh ra?
- Đôi khi tôi cũng nghĩ thế. - Bố mẹ cậu cũng thế?
Không, họ vẫn bình thường.
Cậu có nhớ một thanh niên mảnh khảnh...
người từng đến thăm tôi mùa thu năm ngoái?
Có,tôi nhớ.
Anh ấy đã mang sữa cho cô và gói chúng trong bao.
Anh ấy ra nước ngoài và không bao giờ quay lại.
Tôi thích anh ấy.
Tôi cũng thế.
Nhưng anh ấy đã rời đi.
Đến Áo và sau đó là Úc.
- Úc? - Đúng.
Tôi...đã từng ăn cắp thư của cô.
Tôi không biết chúng là của anh ấy.
Tôi làm việc ở bưu điện mà.
Cậu đúng là đồ khốn kiếp.
Giao sữa của tôi,gọi tôi đến bưu điện,
gửi thợ sửa ga đến làm phiền tôi,giờ là ăn cắp thư của tôi.
Mà cuối cùng thì có sao đâu chứ?
Cậu có bạn bè nào không?
Một,nhưng cậu ấy không ở đây.
Ở đâu?
Ở Syria, phục vụ cho quân đội Ba Lan.
Tôi bây giờ sống với mẹ anh ấy, đối diện chỗ của cô.
Tôi có thể đoán ra được.
Cậu ấy cũng từng nhìn trộm cô.
Cậu ta nói với cậu?
Trước khi đi, cậu ấy đưa tôi cái ống nhòm
và cho tôi xem cửa sổ của cô.
Cậu ta có nói gì không?
"N.A.E.L."
Nghĩa là gì?
Nói đi.
Nice...
Tiếp đi.
Nào!
"Nice Ass Easy Lay."
Tôi hiểu rồi.
Xin chào. Hai người gọi gì ạ?
Kem — nhưng tôi không thích kem.
- Cho tôi một ly kem. - Chúng tôi hết mất rồi.
Cậu muốn gì khác không?
- Trà. - Chúng tôi có trà.
Cho tôi một ly vang đỏ.
Hai ly vang đỏ và một ly kem.
Đưa tay cậu đây.
Hãy vuốt tay tôi.
Nhìn xem.
Đó là cách của đàn ông có kinh nghiệm.
Xe buýt của chúng ta.
Hãy làm một vụ cá cược:
Nếu bắt kịp nó,cậu sẽ đến chỗ tôi.
Nếu không,cậu sẽ về nhà.Được không?
Đi nào.
Cô có thích một quả cầu như thế này?
Tôi có hay làm như thế không?
- Tôi không để ý. - Cậu thấy đấy?
Mọi việc không phải luôn giống nhau.
Cậu lấy cái này ở đâu?
Nó là một món quà lưu niệm được tặng.
Giờ nó là của cô.
Tôi không phải là một người tốt.
Tôi không xứng nhận nó.
Cậu có biết điều đó.
Chắc rồi.
Thế nhưng tôi vẫn yêu cô .
Cậu còn biết gì về tôi?
Cậu thấy gì khi những người đàn ông đó đến đây?
Nó được gọi là —
Làm tình.
Tôi từng xem một lần...
nhưng sau đó thì không .
Nó không liên quan gì đến tình yêu.
Nói xem tôi làm như thế nào.
Cô cởi quần áo.
Và...cô cũng cởi cho họ.
Sau đó hai người nằm xuống cùng nhau.
trên giường hoặc trên sàn.
Còn nơi nào khác?
trong nhà bếp.
Cô nhắm mắt lại.
Đôi lúc cô giơ tay lên...
và ôm lấy đầu của họ.
Cậu có thể bắt chước không.
Làm đi.
Đã từng quan hệ với ai chưa?
Chưa.
Và khi cậu nhìn tôi...
cậu có làm nó một mình?
Tôi đã từng...
nhưng giờ không còn nữa.
Cậu biết việc đó là tội lỗi?
Tôi biết.
Nhưng giờ...
tôi chỉ nghĩ đến cô.
Cậu biết tôi không mặc gì bên dưới, đúng không?
Khi một người phụ nữ ham muốn ai đó,
họ ướt bên dưới.
Và tôi lúc này cũng thế.
Cậu có một bàn tay thật dịu dàng.
Đừng sợ.
Xong rồi ư?
Vậy, cậu thích chứ. Đây chính là tình yêu.
Có cái khăn trong phòng tắm.
Trở lại đi. Tôi xin lỗi.
Tôi không có nhà.
Cho cháu hỏi.
Cháu đánh thức cô ạ? - Không.
- Có một chàng trai trẻ sống ở đây — - Đúng vậy.
Cậu ấy bỏ quên áo khoác ở chỗ cháu.
Vào đi.
Cô có thể bỏ ở đó.
- Cậu ấy không ở đây? - Đúng.
Nó đang ở trong bệnh viện. - Có chuyện gì vậy ạ?
Không có gì nghiêm trọng.
Nó sẽ ra ngoài có việc trong vài ngày...cũng có thể vài tuần.
Cháu muốn đến thăm cậu ấy.
Cậu ấy vừa rời khỏi căn hộ của cháu.
Tôi biết.
Cháu sợ...
Cháu đã làm cậu ấy tổn thương.
Cô đừng gặp nó.
Nó sẽ quay lại.
Làm ơn cho cháu biết...
chuyện gì đã xảy ra.
Có thể cô sẽ thấy buồn cười.
Nó đã yêu cô.
Đây là cái kính viễn vọng nó dùng để nhìn trộm cô.
Tôi đoán nó đã trộm cái này.
Nó cũng đã từng có một cái óng nhòm,khoảng một năm trước.
Và đây là cái đồng hồ báo thức...
được đặt đúng 8:30.
Cô về nhà lúc đó, đúng không? - Thường là thế.
Nó đã chọn lầm người, phải không?
Đúng vậy.
Tôi là một bà già và tôi không đòi hỏi nhiều...
nhưng tôi sợ không có ai bên cạnh mình.
Chào bác.
Cháu có thể gọi để biết tình hình cậu ấy không?
Chúng tôi không có điện thoại.
Xin lỗi...
nhưng tên cậu ấy là gì ạ? - Tomek.
CHỖ NÀY KHÔNG LÀM VIỆC
Tại sao lại gạch ở đây?
Đừng gạch bừa bãi mà không giải thích gì.
- Cho cháu hỏi. - Số phòng?
376.
Không có gì.
Bác có biết chuyện gì đã xảy ra với chàng trai trẻ
người làm cùng chi nhánh với bác?
Cậu ta cắt cổ tay.
Thất tình,nghe họ nói thế.
Bác biết tên không ạ?
Cô phải hỏi bà quản lý.
Còn tôi không biết rõ.
Tomek, phải cậu không?
Nói gì đi chứ.
Tôi đã tìm cậu khắp nơi.
Tôi đã đến vài bệnh viện.
Tôi muốn tìm cậu để nói rằng...
cậu đã đúng.
Tomek, cậu đang nghe chứ?
Cậu đã đúng .
Thật ra,tôi không biết phải nói gì...
hay nói như thế nào.
- Là em phải không, Magda! - Đúng vậy.
- Đây là Wojtuś - Anh vừa gọi?
Đúng,nhưng tôi không thể bỏ vợ mình.
- Anh có nghe tôi nói gì không? - Không.
Nghe này,Viola và tôi...
Cho cháu hỏi...
cậu ấy về chưa ạ?
Vẫn chưa.
Cậu ấy đã về rồi ạ?
Đúng,nó đã về.
Cháu có thể...
ở riêng với cậu ấy?
Subtitles by Le Chi Trung.
Để hiểu rõ hơn kết thúc mọi người có thể xem tập 6 Dekalog (dù theo mình là không nên)
Đạo diễn
Quay phim
Giám đốc sản xuất
Âm nhạc
Chỉ đạo nghệ thuật
Âm thanh
Biên tập
Đây là phiên bản mở rộng của tập 6 Dekalog
ban đầu được làm cho bản truyền hình.
Phục hồi kỹ thuật số