Dịch: Galabuon Sync: Ivy68.
Châu Âu vào cuối thế kỷ XVIII.
Các đạo luật của giới quý tộc đàn áp nhân dân,
được các thế lực tôn giáo hỗ trợ mạnh mẽ.
Tuy nhiên những làn gió mới đang thổi đến.
Giới trí thức và các nhà tư tưởng từ khắp nơi trên lục địa
kêu gọi cải cách và tự do cho người dân.
Đây là Thời kỳ Khai sáng.
Ta đang cố gắng để nhớ về anh ấy.
Johann.
Ta phải nói với con về anh ấy.
Về chúng ta.
Để giải thích lý do tại sao chúng ta đã làm thế.
CHUYỆN TÌNH HOÀNG GIA
Các con thân yêu của ta,
các con không biết ta. Nhưng ta là mẹ của con.
Có lẽ con không bao giờ tha thứ cho ta
và ghét ta,
nhưng ta hy vọng không phải vậy.
Ta biết giờ đây sẽ không thấy con lần nữa,
nên ta viết để...
nói cho các con sự thật, trước khi quá muộn.
ANH QUỐC năm 1766.
Chín năm về trước.
Ta chính thức kết hôn với cha con,
Đức vua Christian VII,
trước khi ta nhìn thấy ông ấy .
Thậm chí khi ta
chưa hề rời khỏi nước Anh,
ta đã là Hoàng hậu Đan Mạch.
Một cuộc sống khác và cách biệt ngôn ngữ.
Chào anh!
Chúng ta tản bộ đến công viên nhé?
Ta đã chuẩn bị và mong ước ngày đó
ngay khi ta còn là cô bé.
Nhanh lên, thưa chủ nhân,
- xe ngựa đã đến rồi. - Chưa muộn đâu.
Là Hoàng hậu của một đất nước đẹp đến ngỡ ngàng,
ta tôn trọng và yêu chồng vô cùng.
Christian được đồn là người duyên dáng,
chàng quan tâm đến nghệ thuật,
văn học và thích diễn xuất.
Ta không thể hình dung được một người chồng hoàn hảo hơn .
Chuyện gì xảy ra nếu họ không thích con?
Ý con là... nếu họ không thích con?
Lại đây!
Ta sẽ cho con biết một bí mật.
Nếu con mời Nhà vua ghé thăm phòng con
ngay trong đêm tân hôn,
sẽ được coi là một thành công lớn.
Vậy sao?
Ta biết con sẽ khiến ta được tự hào về con.
ĐAN MẠCH
Hoàng hậu,
thần là Louise von Plessen, thị nữ của Người.
Còn đây là Reventlow, gia sư riêng cho Người.
Xin chào mừng, thưa Hoàng hậu!
Người có muốn gặp Nhà vua không?
Hoàng hậu!
Bệ hạ!
Gourmand! Mày đó hả, bạn già!
Mày có nhớ tao không?
Mày nhớ ta không?
Hoàng thân, xin người tập trung!
Tại sao? Ta không bao giờ như vậy.
Khi nào ta sẽ gặp lại Christian?
Hoàng thượng sẽ có mặt tại bữa tiệc.
Ngươi có biết những cuốn sách của ta đâu không?
Hội đồng đang xem qua.
Vài cuốn sẽ gửi được trở lại Anh.
Tại sao vậy?
Theo thần hiểu, một số cuốn đang bị cấm ở Đan Mạch.
Ta xin lỗi.
- Ta không biết. - Không sao đâu.
Chúng ta sẽ đọc những cái khác.
Đây là tướng Bernstorff. Người đàn ông quyền lực nhất ở đây.
Bộ trưởng Warberg.
Tránh xa ông ta nếu có thể.
Ông ta có mùi khủng khiếp.
Đó chắc là người mẹ kế của Nhà vua.
Thái hậu Juliane Marie.
Và người em cùng cha khác mẹ, người thừa kế ngai vàng.
Nhưng bà ta không thích con trai xuất hiện trước công chúng.
Tại sao?
Hoàng thượng không xem họ như là một phần của gia đình.
Người Đan Mạch đã luôn luôn có một giác quan thứ sáu về những điều này.
Ngài ngồi hơi xa đấy.
Nàng thật sự tinh ý đấy, Hoàng hậu thân yêu của ta.
Ngài sẽ đi tới phòng em sau chương trình tối nay chứ?
"Nào, hãy đi tù!"
"Chúng ta 2 kẻ cô đơn sẽ hát"
"như những con chim trong lồng!"
Cô ấy rất quyến rũ.
Và có tài nữa.
Vâng, cảm ơn bà!
Cô ấy toát lên vẻ quý phái.
Họ dường như nghĩ cô ta thực sự cần thiết.
Thật ư? Tại sao?
Nhiều người nói rằng
cô ta là những gì Đan Mạch cần.
Một tâm hồn nghệ sĩ thực sự trên ngai vàng.
Cám ơn nàng, quá đủ rồi!
Gì hả?
Gì chứ?
Ta bị đau đầu từ tiếng ồn đó!
Không thể chịu đựng nổi! Kính kính, cong cong.
Lại đây.
Nhấc cái chân béo của nàng và tìm chỗ ngồi đi.
Đi ngay!
Nhà vua ghé thăm Hoàng hậu, như đã thỏa thuận.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Vâng.
Em xin lỗi.
Đừng đánh cắp ánh sáng của ta!
Ý anh là gì?
Cởi hết quần áo ra và nằm xuống!
Ôi, ta phải làm gì khi đã làm việc quần quật,
nhưng vẫn không có kết quả!
Ta muốn có sức mạnh để tha thứ
cho hành vi của Christian.
- "Ai đó có..." - "Ai đó có thể cứu nhân loại khỏi cơn thịnh nộ của Chúa."
"Thật là ..."
Nhưng ta còn quá trẻ để hiểu
trò bệnh hoạn và những đau khổ hắn gây ra.
Ta chỉ có thể nghĩ là,
ta phải dành cuộc đời còn lại với hắn.
Ta bắt đầu ghét hắn vì điều đó.
Trong con mắt của các triều thần, ta đã sớm may mắn.
Con đang lớn dần, Frederik à.
Hoàng thượng muốn đến thăm Hoàng hậu.
Ta rất tiếc, ta chỉ mới bắt đầu ván cờ khác.
Chuyện này xảy ra nhiều lần trong tuần. Bà ấy đang nghĩ gì thế?
Chỉ là thực hiện nghĩa vụ như một Hoàng hậu,
ta thấy không có lý do để tiếp tục giả vờ.
Ta sẽ phải trả giá đắt vì điều đó.
Christian, thôi đi!
Ta không muốn nhìn thấy khuôn mặt xấu xí của ngưoi!
Ngươi bị đuổi, đồ bò cái!
Cứ thế, tiếp tục... thư giãn nào!
Một Hoàng hậu sinh con trong lặng lẽ và với phẩm giá.
Shh.
Con đau bụng.
Ta sẽ đi du hành châu Âu.
Ta sẽ vắng mặt ít nhất là một năm.
Anh có nghĩ nó quan trọng với em cho dù anh có ở đây hay không?
Đây là cuộc đời của ta,
số phận của ta.
Ta đã tự cam chịu.
Hay đúng hơn...
nó có thể là cuộc sống của ta.
ALTONA, THUỘC ĐỊA CỦA ĐAN MẠCH NĂM 1768
Xin lỗi, anh biết ở đâu có bệnh viện?
Cảm ơn rất nhiều!
Xin lỗi, bác sĩ Struensee ở đây không?
Ngài là Johan Struensee?
- Ai đó? - Tôi đến từ chỗ Bá tước Rantzau
với thông điệp Bá tước yêu cầu
là ông phải đến gặp ngài ấy ngay lập tức.
Bá tước Rantzau à?
Cô có chắc chắn bắt buộc phải đúng là Struensee?
Tôi không thể quay về mà không có ông.
Bá tước đã gọi. Tốt hơn là nên đi.
Cô nghĩ sao?
Ta có thể bỏ rơi bệnh nhân của ta... chỉ vì một Bá tước?
Ông ta sẽ trả tiền.
Đó là cơ hội tốt nhất ở đây đấy.
Cái quái là gì thế này?
Ông có thể giữ nó trong 1 giây hay không?
Anh có một chút bí mật, Struensee.
Cha anh là một trong những linh mục bảo thủ nhất nước Đức
và anh thì lại cố xuất bản lời khen ngợi khích động
các bài viết ca ngợi cách mạng tự do tư tưởng của Pháp.
Nếu anh không viết chúng nặc danh,
thì anh đã ở trong tù rồi.
Viết hay lắm. Toàn bộ cảm hứng từ Voltaire.
Đừng lo lắng! Chúng ta là bạn mà.
Ngài dùng nó quá nhiều.
Nhưng tôi chắc chắn rằng
các quý cô của ngài sẽ hài lòng.
- Ờ đúng! - Ta thích anh ta rồi đấy.
Tôi đi được rồi chứ?
Struensee, anh có muốn một công việc mới không?
Và vị trí mới này là gì?
Bác sĩ của Nhà vua.
Tin hay không thì tùy, Brandt và ta đã từng
có vị trí khá cao trong Triều đình.
Cao đủ để hít
các bà vợ tiết hạnh của mấy vị Bộ trưởng ở giữa 2 chân.
Khi Vua Frederik chết.
Bernstorff đã loại bỏ những người hắn không ưa.
Vì vậy chúng ta đang ở lỗ đít của thế giới.
Thật đáng tiếc.
Chúng ta mất đi vị trí ở Triều đình.
Nhà vua đang ở Hamburg,
trong chuyến du hành lớn ở Châu Âu.
Nhưng không thể tiếp tục.
Ông ấy bị bệnh nặng.
- Có chuyện gì với Bệ hạ vậy? - Psst!
Triều đình đang tìm kiếm bác sĩ
để chăm sóc cho ông ta
cho đến khi Nhà vua kết thúc cuộc hành trình.
Ta có thể thêm tên của anh
vào danh sách các ứng cử viên.
Chắc chắn là anh cần một bộ đồ mới.
Họ sẽ không cho tôi lại gần Nhà vua.
Tại sao không?
Vì tôi là bác sĩ tỉnh lẻ.
Và anh đã không gặp khó khăn gì khi lật tẩy
- tôi là một người Khai sáng. - Chúng ta cũng vậy mà, chết tiệt!
Ta cũng thế. Rantzau chợt nghĩ...
anh không nên rêu rao nó ở khắp Triều đình.
Hãy chỉ nói về cha anh là Giáo sĩ.
Triều đình thích thứ rác rưởi này.
Và giả sử là tôi có được cái công việc rất khó xảy ra này,
thì sau đó sẽ là gì?
Anh sẽ lợi dụng ví trí của mình để đưa chúng ta quay trở lại đó.
Công việc bác sĩ là những việc gì?
Thông mũi cho Vua hay...?
Ai quan tâm chứ? Liếm chân, lau đít cho Vua.
Có sao đâu, đó là Vua mà!
Không! Không!
Ta không muốn!
Johann Struensee?
Chắc anh đã nghe
rằng Nhà vua có... tâm trạng nhất định.
Chỉ là tin đồn. Ông có giả thuyết nào không?
Ngài ấy có những vấn đề lúc nhỏ.
Nhưng đa phần là do Nhà vua...
thủ dâm quá mức.
Anh vào đi.
- Bệ hạ, thần tên là... - Ta không cần một bác sĩ!
Cận thần tin rằng Ngài cần một bác sĩ.
Ngài có biết tại sao không?
Ta thích nhậu nhẹt.
Ta thích những con đĩ vú to
và ta thích chiến.
Vậy có gì sai đâu?
Vì ta là Vua!
Nếu Người không phải là vua thì sao? Điều gì sẽ làm cho Người hạnh phúc?
"Ngủ, có lẽ để mơ..."
"Thất vọng nhiều
ở nơi có nhiều lời hứa", (Shakespeare)
"Vâng, thế giới là một sân khấu, nơi mà mọi người là diễn viên." (Shakespeare)
"Họ có lúc thoái vai
để diễn những vai khác nhau." (Shakespeare)
"Con người là sáng tạo tối cao!" (Hamlet - Shakespeare)
"Có gì đó sa đọa..." (Shakespeare)
Ta không thích. Ta không thích cái đó.
Chọn cái khác đi. Tiếp!
Umm...
"Một con ngựa...
"Đổi Vương quốc của ta cho một con ngựa." (Shakespeare Chỉ ai đó bận tâm những thứ không quan trọng)
"Mảnh vải đời người được dệt bởi hai sợi - tốt và xấu." (Shakespeare)
- Lượt của ngươi! - Vâng.
COPENHAGEN, 1769
Thưa chủ nhân, có chút chưa rõ
về việc khi nào và ở đâu sẽ hát giọng Pháp tenor.
Trong phòng ăn, sau khi món tráng miệng.
- Nhưng chờ khi dọn dẹp bàn xong đã. - Rất tốt.
Tất cả đã ở bậc thềm chính chưa?
Rồi. Thưa chủ nhân.
Sau đó chúng thần sẽ gọi Người và các Bộ trưởng cao cấp.
- Xong. - Chỉ có vậy, thưa chủ nhân.
Ngài quan thị vệ!
- Ngài nhớ Gourmand chứ? - Là con chó.
Tất nhiên, thưa Hoàng hậu.
Và cám ơn.
Bệ hạ!
Dân chúng đâu?
Không ai chào đón khi Nhà vua trở về sao?
Chúng thần nghĩ rằng Hoàng thượng đã mệt mỏi sau cuộc hành trình dài.
Ta muốn được dân chúng chào đón. Làm đi.
Tụ tập dân chúng ngay lập tức hoặc ta sẽ nhảy xuống kênh!
Nghe không? Ta sẽ nhảy xuống kênh!
Ý kiến tuyệt vời, thưa Bệ hạ.
Bơi dưới kênh sẽ tốt cho sức khỏe của Ngài.
Có thật ngươi chắc như vậy không?
Chắc chắn rồi. Cùng làm nhé?
Có lẽ cứ để sau đã. Đi nào!
Ta thật không ngờ Hoàng thượng đã sa thải Reventlow?
Ông ấy là gia sư của Đức vua kể từ lúc ngài ấy còn là đứa trẻ.
Tôi nghĩ rằng gã bác sĩ mới gây ảnh hưởng xấu.
Hắn giảng huấn trụy lạc, lôi kéo Hoàng thượng tới nhà thổ...
Hoàng hậu không qua đêm với Hoàng thượng sao?
Ngài đang bận dẫn bác sĩ Struensee thăm lâu đài.
Struensee, ngươi theo đuổi chính trị chứ?
- Đôi khi. - Ngươi phải đi với ta đến Hội đồng hôm nay,
hoặc là ta sẽ bị chán kinh khủng.
Đối với ta nó có vẻ như một sự châm biếm khá vô hại, ngài Guldberg.
Để gọi đây là trò đùa vô hại với giới quý tộc là không phù hợp.
Kế tiếp sẽ là gì? Triều đình?
Đức vua? Nhà thờ?
Ta không muốn ai đó phải vào tù vì một bài thơ
nói về kích thước quả mông của một nhà quý tộc.
Bị phạt tiền và cấm xuất bản trong nhiều năm là đủ rồi.
Hắn đóng thuế hàng năm chỉ trong bốn tháng.
Hắn sẽ không thể lờ đi cho đến khi ta trả lời.
Theo nét chữ thì, bà ta vẫn hài lòng
và yêu cầu ban cho Đại sứ Nga sự đánh giá cao của chúng ta.
Khu vực rộng lớn... là rừng.
Nếu chúng ta không làm, người dân...
Không thể cho phép bọn cướp biển man rợ làm nhục hạm đội của ta
- 15 cho mỗi tấn . - Gì đây?
Cái đó giải thích hơi dài dòng, thưa Bệ hạ.
- Chỉ cần ký thôi, Hoàng thượng! - Cải cách nông nghiệp là...
Thợ rèn bị ném vào...
Và sĩ quan hải quân chúng ta.
Ta đã quyết định.
Tất cả bọn chúng đều nghĩ rằng ta bị điên.
Xin chào!
Chuyện quái gì đây?
Tại sao anh không báo gì cho chúng ta?
Rất vui vì gặp anh, Rantsau. Brandt.
Giờ thì, ta chỉ được gọi băng họ thôi sao? Chúng ta làm quái gì ở đây thế?
- Chúng tôi không được Triều đình trọng dụng sao? - Vào đi.
- Tôi có một người quen ngài nên gặp. - Được rồi.
Rantzau! Brandt!
- Thưa Bệ hạ. - Ta nhớ các ngươi. Mừng đã về nhà!
Tại sao cái Copenhagen hôi mùi cứt thế?
Cứt, cứt, cứt. Mùi cứt...
cứt sộc vào mũi ta, cứt dính vào giày ta.
Ta là Vua của Thị trấn Cứt.
Hoàng hậu,
Hậu đi uống với bọn ta đi?
Ngài đã tìm thấy nơi thích hợp để uống mỗi đêm
trong các nhà thổ sao?
Trước mọi cặp mắt của thần dân!
Thưa Hoàng hậu, mọi người chẳng bận tâm...
Ta cũng không quan tâm quan điểm của ngươi.
Christian?
Con xin lỗi, thưa Mẹ!
Tại sao ta phải kết thúc với con bò ngu si đần độn này hả?
Thế giới thiếu gì công chúa,
và ta lại mắc kẹt với cô nàng hay gắt gỏng.
Khi cô ta không đóng vai Hoàng hậu, cô ta trốn trong phòng ngủ.
Ngài có nghĩ có thể Hoàng hậu bị bệnh không?
Tất nhiên rồi!
Phải là bệnh chứ. Không ai có thể nhàm chán hơn.
Quan tâm cô ấy tí đi, Struensee!
Tôi không nghĩ rằng Hoàng hậu thích tôi.
Nhưng ta chắc một Ngự y nào đó...
Ngự y ư? Không, không!
Phải là ngươi. Làm cô ta vui vẻ đi!
Ta muốn có một Hoàng hậu vui vẻ.
Ta sẽ gửi cô ta đến chỗ ngươi.
Thần không thấy có vấn đề gì, Hoàng hậu.
Ta cũng có thể nói với ngươi như thế.
Vấn đề nằm trong tâm hồn của Người.
- Gì chứ? - Tâm trạng của Người.
Tâm trạng không tốt. Người có hít thở không khí trong lành không?
Còn sở thích thì sao?
Thần nghe nói người là một nghệ sĩ dương cầm.
Ngươi lầm rồi.
- Xong chưa? - Thần sẽ kiến nghị với Triều đình,
chúng ta đến Cung điện mùa hè.
Thomas Abt Denis Diderot.
Người có thể lấy nếu thích.
Jean-Jacques Rousseau
Rousseau.
"Con người sinh ra tự do,
và ở khắp mọi nơi bị xiềng xích."
Ta mượn cái này nhé?
HOLSTEIN, ĐỨC
Kẻ thua cuộc sẽ bị ném xuống nước!
Không!
Có!
Đức vua Christian VII, thưa quý vị.
Tôi nghe dịch của bệnh đậu mùa đã tới Copenhagen.
- Anh có ý kiến gì không, Struensee? - Có, tôi có nghe.
Hy vọng chỉ là sự phóng đại.
Anh quyến rũ hết các nhà quý tộc của chúng ta sao, Struensee?
Có lẽ chúng ta nên đòi ngưoi nhiều hơn?
Ngươi có một thú vui sưu tập sách.
Ngày nào đó ngươi sẽ cho ta biết làm thế nào
mà ngươi vào được Hoàng cung.
Người có cưỡi ngựa không, thưa Hoàng hậu?
Không, nếu ta có thể làm được.
Cảm giác quá... vụng về.
Đúng rồi vì Người dùng yên ngồi 1 bên.
Với tư cách là một bác sĩ, thần không muốn chịu trách nhiệm
về việc người bị ốm đâu, thưa Hoàng hậu.
Nó nhắc ta nhớ tới nước Anh.
Locke và Voltaire thật tuyệt vời,
tuy nhiên một số trong những ý tưởng Khai sáng
là quá cực đoan, ngươi nghĩ sao?
Ý tưởng của Rousseau thì lại từ bỏ nền văn minh
để sống trong rừng.
Ông ta biết điều này là không thể.
Nhưng vẫn thế.
Ta nghĩ rằng ông ấy có nói rằng
cách mà chúng ta có cấu trúc xã hội
ngăn cản người dân được sống cho mình.
- Là sao? - Tôn giáo, hôn nhân,
bất cứ điều gì mà lấy đi sự tự do của con người.
Anh không có con à, Struensee.
Thần không có kế hoạch đó.
Vậy anh muốn gì?
Du lịch thế giới, Hoàng hậu.
Để thấy những nơi mà thần chỉ mới đọc về nó.
Nghe có vẻ rất thích nhỉ.
- Đây là gì? - "Con ngựa gỗ".
Đừng sợ!
Tôi sẽ không...
- Ông ta chết chưa? - Rồi.
Bị trừng phạt bởi chủ nhân của mình.
Sao lại làm vậy với ông ta?
Tại sao?
Có thể anh ta trộm một cái gì đó
hoặc là ở sai chỗ. Thần không biết.
Nhưng ai đó nghĩ rằng anh ta phải bị tra tấn cho đến chết.
Chúng ta chẳng thể làm gì.
Đây là đất riêng của quý tộc.
Những người nông dân có thể thuộc về ai đó mà chúng ta biết họ.
Bandt, ngươi biết Struensee đâu không?
Có, anh ấy trở lại Copenhagen.
Bởi vì dịch bệnh đậu mùa.
Tôi không biết phải làm gì.
COPENHAGEN, 1769 Chúng ta không đủ phòng.
- Bao nhiêu người đã chết? - Hôm nay gần 20 người.
Ông ta là ai nhỉ? Tôi đã gặp trước đây rồi.
Là người hầu trong cung điện, Bác sĩ.
Anh bị mất trí hả Struensee?
Thử nghiệm trên con người là một việc...
giờ ông mạo hiểm cuộc sống của Thái tử?
Trái lại. Tôi cố thử để gắng cứu đứa bé.
Anh ta thậm chí đang làm gì ngoài đó?
Bác sĩ của Nhà vua không có nhiệm vụ đi lang thang trong các bệnh viện địa phương.
Hơn 700 người chết chỉ trong mấy tháng,
mà hầu hết trẻ em.
Hôm nay bệnh dịch truyền qua kênh rạch
và lan tới Christiansborg.
Anh đã thử nghiệm vắc-xin trước đó chưa?
Rồi, trên người tôi.
Cơ hội sống sót là bao nhiêu?
Luôn luôn có vài rủi ro...
- "Vài rủi ro"! - Nhưng nếu mọi việc suôn sẻ,
tôi chắc chắn đứa bé sẽ được miễn dịch.
Thái tử là người thừa kế ngai vàng Vương quốc!
Chúa bảo vệ người.
Bệnh đậu mùa không kén chọn người đâu!
Nó giết các vị vua và các hoàng hậu. Như ngài đã biết rất rõ.
Bệ hạ?
Mẹ này, chúng ta có thể đi được không?
Giờ chúng ta sẽ chờ đợi.
Ngồi với chúng ta đi, Struensee!
Tiêm chủng đã thành công.
Tạ ơn Chúa!
Chúa không làm gì với chuyện này cả.
Bao nhiêu người có thể cứu bằng cách này?
Hầu hết, nếu áp dụng đúng cách.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?
- Cười ta à? - Không. Ngược lại.
Nhưng thần không phải là người hỏi.
Và sau đây chúng ta có đề xuất của Hoàng hậu
việc Hội đồng cung cấp chủng ngừa hàng loạt
trong các bệnh viện thành phố.
Chúng tôi đang xem xét, nhưng chi phí...
Đủ rồi! Chúng ta đã đủ các thứ chi phí vì thế...
đề xuất của Hoàng hậu
sẽ được thảo luận vào ngày sau.
- Gì đây? - Thưa Bệ hạ...
NGƯỜI TỰ DO
Vô danh?
ÁNH SÁNG LẼ PHẢI
"J. S."
- Rantzau! - Hoàng hậu.
Cho thần giới thiệu với Người, cô Sophie Livernet.
Thật vinh dự thưa Hoàng hậu.
Ánh sáng của đời tôi.
Anh thấy cách cư xử của hắn với cô ta không?
Cô ta chỉ muốn tiền thôi của hắn thôi.
Gia đình cô ta bị phá sản.
Miễn hạnh phúc thôi.
Đúng, đàn ông có một khả năng kỳ quặc để bỏ qua lý trí
khi nói đến vẻ đẹp của phụ nữ trẻ.
"Cái chết của Arthur". Anh đọc chưa?
- Của Thomas Mallory. - Tôi đã nghe về nó.
Hiệp sĩ của vua Arthur, Ngài Lancelot,
dan díu với Hoàng hậu Guinevere.
Nhà vua phát hiện đã ra lệnh giết cả hai,
và cả một vương quốc sụp đổ.
Anh là một kẻ ngốc.
Tôi khá thích anh.
Tôi không muốn phải khóc than khi đầu của anh đứt lìa đâu.
- Hoàng hậu. - Cứ ngồi đi!
Ta đã xoay sở để thoát mấy bà vợ bộ trưởng...
Sau nhiều năm hành nghề.
Có bao giờ ngươi nghĩ rằng chúng ta sẽ được tự do?
Ý ta là người dân.
Nhân loại.
Giác ngộ Khai sáng của ngươi giải phóng chúng ta
khỏi nỗi sợ hãi của sự trừng phạt của Chúa?
Thần nghĩ vậy. Vâng.
Thế hệ của Frederick sẽ là người chuẩn mực cho kỷ nguyên mới.
Thế nên chúng ta nên nằm chết trên giường
hài lòng việc kỷ nguyên mới bỏ qua chúng ta hả?
Ngươi sẽ không bao giờ nhìn thấy các ý tưởng sáng tạo của ngươi được thực hiện.
Thẩm quyền của thần trong Triều đình chỉ là một người giúp việc.
Còn chồng ta?
Ông ấy có thẩm quyền.
Ta không nghĩ rằng ngươi không nhận ra
ngươi có ảnh hưởng đến Christian thế nào.
Ông ấy tin ngươi vô điều kiện.
Ngươi sẽ mặc gì cho lễ hội?
Thần sẽ là một người tiều phu ở Pháp.
Và tất cả các đêm
thần sẽ nói chuyện như một người Pháp.
Ngài có nhớ đã nói với thần rằng
tất cả mọi người Triều đình đều nghĩ Ngài điên?
Nói vui thôi.
Thần không nghĩ Ngài bị điên.
Thần cho rằng một số người đã bị ấn định số phận
đến nỗi họ phải giấu sâu vào trong tâm trí mình.
Ngài có thể là một vị vua tuyệt vời, Christian.
Người có thể thay đổi mọi thứ
nếu Ngài sử dụng quyền lực của mình trong Hội đồng.
Ta không biết gì về những chuyện này, ta không thể!
Ngài chắc chắn có thể.
Bằng cách nào?
Làm những gì Ngài yêu thích nhất.
Diễn xuất.
Chỉ như trong nhà hát.
Với những kịch bản đã được viết sẳn.
Diễn xuất ư?
Nếu được, Ngài sẽ thay đổi gì?
Kính thưa các thành viên của Hội đồng.
Umm...
Sẽ không còn việc cái mũi quý giá của chúng ta
nghẹt thở bởi mùi hôi thối của thành phố.
Nhân dân ta sẽ không còn ai bị ảnh hưởng
mùi hôi thối của chất thải của chính mình.
- Bệ hạ... - Ta... Đức vua Christian VII,
tuyên bố chiến tranh với phân!
Từ đêm nay ta muốn tăng gấp ba lần
việc thu gom rác thải trên đường phố.
Và Người hình dung tiền sẽ ở đâu ra?
Ta biết ngươi sẽ hỏi thế.
Tiền sẽ có
bằng cách cắt giảm lương hưu
của những ai vẫn có thu nhập từ tài sản
và do đó không cần phải trợ cấp nữa.
Được, thưa Bệ hạ. Tăng cường thu gom rác.
Và... và Gurmand sẽ được bổ nhiệm
làm thành viên danh dự của Hội đồng.
Struensee!
Hoàng hậu!
Ngươi nhận ra ta à.
Thần biết ra mặt nạ của Người.
Nhưng trang phục của ngươi không thật ấn tượng.
Thần sợ mình không làm tốt ở Lễ hội Hóa trang.
Ta tin rằng đây là đêm mà mọi người có thể là chính mình.
Nhưng ngươi không bao giờ bỏ mặt nạ ra.
Phải vậy không?
Hoàng hậu!
Người cho tôi vinh dự chứ?
Cảm ơn Hoàng hậu!
Có phải vậy không?
Ta có thực sự như bạn nhảy tối dạ không?
Thần chắc rằng nhiều người trong số họ mong ở vị trí này.
Ngươi đã ở đâu.
Chào Christian!
- Ta có ý tưởng. - Gì?
Làm thế nào để chạy các toa xe trống quanh thành phố
và đón những người đi bộ quá say xỉn về nhà?
Vâng, tại sao không nhỉ?
Được!
Tối nay nàng sẽ đọc cho chúng ta chứ, Mẹ?
Không, em đi ngủ sớm.
Ta không mong con hiểu
hay tha thứ cho hành động của ta,
nhưng đây là lần đầu tiên trong đời, ta cảm thấy hạnh phúc .
Có phải vứt bỏ những đứa trẻ không mong muốn
vào trong máng xối hay là giết không.
"Không, ta ra lệnh! Cần có một..."
Chúng ta nghĩ chúng ta đã có tất cả.
Chúng ta thật ngây thơ.
"Nhà là nơi mà các bà mẹ có thể..."
- Hay lắm, Người đừng lặp lại... - Phải.
Ta có ý khác.
Ta đề xuất một luật có hiệu lực...
Khi đó chúng ta cảm thấy
có thể thay đổi mọi thứ.
Nhóm tư tưởng tự do chúng ta lớn mạnh.
Là lý tưởng của chúng ta.
- Nó vẫn như nhau thôi... - Nhưng Bernshtorf,
- tôi nghĩ rằng chúng ta nên thông qua luật... - Không...
Chúng tôi đã nói về chuyện này.
Nhưng cuối cùng, Hội đồng đã quá mạnh.
Và khó khăn bắt đầu,
nhiều lần anh ấy bỏ cuộc,
nhiều lần Christian nản lòng.
Ta đề nghị tiêm chủng bắt buộc bệnh đậu mùa.
Đã thảo luận, không có tiền.
Rõ rồi.
Nhiều ý tưởng của chúng ta bị từ chối
trước khi Christian kịp mở miệng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh có một vị trí trong Hội đồng?
Christian đơn độc quá.
Ngài ấy cần một người nào đó để bảo vệ.
Chắc chắn anh sẽ được chọn. Với sự nhất trí.
Em nói nghiêm túc đấy.
Nó sẽ cho chúng ta một cơ hội chống lại những bộ tóc giả.
Nó không dễ như đề xuất
việc thu gom rác và đèn đường.
Bernstorff đã quá già.
Các Bộ trưởng không còn trung thành với ông ta như trước.
Anh làm gì vậy, bác sĩ Struensee?
Anh có làm gì đâu.
Nhà vua tiếp tục cung cấp những ý tưởng cho Hội đồng.
Vắc xin phòng bệnh đậu mùa,
nhà cho trẻ lang thang...
Để thỏa mãn con phụ nữ dâm đãng.
Kinh tởm!
Điều làm tôi lo lắng là bản chất của những ý tưởng...
về nguồn gốc của chúng.
Tiêm ngừa là một ý tưởng của Hoàng hậu.
Cô ta muốn thành thiên thần hộ mệnh của dân chúng.
Tôi nghĩ đó là của gã người Đức.
Tôi nghe được tin đồn đáng lo ngại
về Struensee, nhưng không có bằng chứng.
Nhưng tầm ảnh hưởng của Người vô cùng rộng.
Xin cho tôi nói thẳng thừng, thưa Thái hậu!
Tôi biết bà kỳ vọng vào con trai bà.
Khi Christian bắt đầu hành xử như một vị vua...
bà chẳng thích thú gì.
Cũng không ai khuyên được ngài ấy.
Họ không bao giờ đồng ý.
Ta khẳng định là họ sẽ không bao giờ!
Có lẽ họ sẽ...
Chúng ta đang nói về cái Hội đồng và cái luật pháp đã 100 tuổi.
- Và những lão già 100 tuổi. - Hãy để tôi nói thẳng điều này,
ngài có muốn bị cô độc hay ngài muốn ai sẽ ở đó.
Là anh, ta không thể 1 mình được.
Nhưng thần không có gì để...
Nhưng thật vô nghĩa.
Một bác sĩ trong Hội đồng ư?
Ta lo sợ anh ta không phải là một bác sĩ bình thường.
Ta tìm thấy Tác phẩm vô danh ở Altona,
mà chúng ta đều biết đó chính là của Struensee.
Chúng viết những gì?
Phản ánh về các quyền của nông dân.
Đề xuất giảm một nửa giờ làm của nông dân.
Đề xuất thu hồi quyền của chủ sở hữu
có thể trừng phạt nông dân của họ.
Câu hỏi cơ bản
về ý tưởng của chế độ nông nô... bao gồm giai cấp nông nô...
Tôi vẫn chưa xong!
Cấm tra tấn
trong cuộc thẩm vấn của bọn tội phạm.
Hạn chế ảnh hưởng của Giáo hội về những vấn đề xã hội.
Suy đoán phủ nhận về bản chất của tôn giáo.
Có hơn 100 trang.
Nhà vua biến mình thành kẻ bị sai khiến bởi cái gã của thời Khai sáng.
Đan Mạch là một trong những trụ cột cuối cùng trong một Châu Âu sa ngã.
Nếu bọn ngoại quốc thích Struensee
với những ý tưởng tà giáo của chúng...
Hãy để tôi nhắc anh rằng vài người ngoại quốc cũng có mặt ở đây!
Bernshtyorf, tất cả ở trong căn phòng này
đều khâm phục ông và công việc của ông.
Ông không thể để một người nguy hiểm như Struensee vào Hội đồng.
Đó là điều chẳng thể tha thứ được.
Cái gì không ổn ở đây.
Đừng lo lắng!
Hôm nay Người có đề xuất thú vị nào không, thưa Bệ hạ?
Ta có một quyết định...
rằng đã đến lúc
đây là lúc để thêm máu cho Hội đồng danh dự.
Ý tưởng mới cho thời đại mới, nếu các ngươi thích.
Tôi đoán Ngài đã có
một ứng cử viên là bác sĩ Struensee?
Ngài có thể ngồi xuống, Bệ hạ.
Đó là các câu hỏi.
Thưa ngài, nếu được...
Ngươi không được quyền nói ở đây.
Tại sao thế? Tại sao... lại quá nguy hiểm
cho một công dân lên tiếng cho người khác...?
Chúng tôi đã quen thuộc với những ý tưởng độc hại của anh.
Ngồi lại, thưa Bệ hạ!
Tôi muốn một cuộc trưng cầu để loại bỏ bác sĩ Struensee
từ Triều thần và trục xuất anh ta khỏi Đan Mạch.
Không!
Không, không, không...
Dừng lại!
Thả anh ta ra.
Thả anh ta ngay lập tức hoặc ta sẽ lấy đầu các ngươi!
- Bệ hạ... - Ta là vua!
Bernstorff...
ông được phép rời nhiệm vụ.
Và ta tuyên bố...
ta tuyên bố giải tán Hội đồng!
Theo lệnh của ta,
các vấn đề của đất nước sẽ được tiếp quản
bởi một Nội các... bao gồm ta...
và Johann Struensee.
Tạm biệt nước đái kiến!
- Ta làm được rồi. - Đúng thế.
- Anh thấy rồi chứ, Struensee? - Có, tôi nhìn thấy.
Ngài có nhận ra những gì vừa xảy ra?
Những điều tốt đẹp ta có thể làm từ bây giờ?
Phải.
Ta cảm nhận được.
Sự thay đổi.
GIẢI THỂ HỘI ĐỒNG QUỐC GIA
Cảm giác không thể diễn tả .
Tất cả những suy nghĩ và ý tưởng của chúng tôi đã trở thành hiện thực.
SẮC LỆNH TIÊM CHỦNG MỞ RỘNG. Sẽ mở cửa vào ban đêm.
BÃI BỎ NHỤC HÌNH.
TIẾP CẬN ĐẠI HỌC... Trong nhiều tháng...
CHO MỌI CÔNG DÂN. Đã thông qua hàng trăm luật .
QUYỀN CHO XUẤT BẢN
Mọi thứ đều có thể.
NHÀ CHO TRẺ MỒ CÔI VÀ LANG THANG Ở COPENHAGEN
Đan Mạch trở thành quốc gia tiên phong,
gợi lên sự ngưỡng mộ của cả châu Âu .
BỎ KIỂM DUYỆT
Khai sáng cuối cùng đã thành công.
Rantzau, lâu rồi mới thấy anh.
Văn phòng cáu cạnh của anh.
Không phải là văn phòng của tôi. Đây là Nội các chính phủ.
Anh thế nào?
Cám ơn đã hỏi thăm. Thật khủng khiếp.
Tôi phải bỏ nhiều thời gian để theo kịp các luật mới của anh.
Anh có nhiều ý tưởng
còn hơn mọi người thay đổi quần áo của họ.
Mọi người đang bối rối.
Ý anh là giới quý tộc.
Thôi nào, Struensee, anh chỉ là một bác sĩ tỉnh lẻ.
Anh không sở hữu bất cứ thứ gì trong đời anh,
thậm chí chỉ một tước vị.
Và giờ anh nghĩ rằng anh có thể điều hành một đất nước.
Ồ, đây là những điều tốt mà anh bạn cao quý đến tư vấn cho tôi đây.
Anh có cái tước hiệu đủ cho cả hai chúng ta.
Gửi Christian, Vua của Đan Mạch.
Cái gì thế?
Thư của Christian...
gửi từ Voltaire.
- Chính Voltaire sao? - Vâng.
Thật khó tin.
Ông ấy cần nghe thấy tất cả những chúng ta đổi mới.
- Có gì không ổn à? - Em có thai.
Anh biết điều đó có nghĩa là gì không?
Mọi người biết rằng
em không ngủ với Christian.
Và có thai sẽ không thể xảy ra.
Em phải có.
Không.
Anh muốn con của chúng ta kết thúc trong rãnh nước sao?
Blah blah blah blah
blah blah blah blah blah blah.
"Anh là ánh dương,"
"vầng sáng phương Bắc"
"trong trí tuệ vô song mà anh theo đuổi."
"Voltaire."
Ánh sáng phương Bắc?
Struensee. Ta e là lịch sử đang dõi theo chúng ta.
Christian, Ngài đã không ghé thăm
phòng của Hoàng hậu quá 1 năm rồi.
Mọi người nghĩ rằng Ngài đang bỏ bê...
nghĩa vụ hôn nhân của mình.
Không đúng.
Không, cô ấy không muốn.
Trái lại là đằng khác.
Cô ấy nói với tôi rằng muốn điều đó.
Ồ, ta không cương được với cô ta.
Chỉ cần nghĩ về nó như một vai trò trên sân khấu.
Ta đã quyết định tiếp tục ghé thăm
phòng của Hoàng hậu bắt đầu tối nay.
- Christian. - Mẹ.
Lại đây!
Đừng lại gần! Em toàn mùi của hắn.
Chúng ta sẽ phải gặp nhau càng ít càng tốt ngay từ bây giờ.
Vì đứa trẻ.
Xin anh đi đi!
Linh hồn ta có thể là ma quỷ.
Ma quỷ có quyền năng khoác lên một khuôn mặt hấp dẫn .
Có lẽ là nguồn gốc sự yếu đuối và u sầu của ta
và hắn mạnh mẽ trong một linh hồn như thế,
để làm cho ta tội lỗi.
Tránh ra, Brandt!
Anh thở vào cổ ta.
Tôi muốn có một lập luận khác, mạnh mẽ hơn.
Vở kịch là nơi,
ta lật tẩy lương tâm Nhà vua
Christian, em nghĩ rằng ta không nên tiếp tục thân mật.
- Em không được khỏe. - Được thôi.
Tất nhiên rồi, em yêu.
Có lẽ chúng ta nên ngủ phòng riêng.
Không. Không không không.
Không, anh thích ngủ với em.
Con nghe ta không?
Hả?
Con có nghe cha đang nói không?
Con có nghe cha không?
Cái này là gì?
Xem lại chi tiêu của Triều đình.
Tại sao thế?
Nền kinh tế đang xấu đi, ta cần phải cắt giảm chi phí.
Hiểu.
Có. Có, có.
- Không... - Chỉ cần ký thôi.
Ta có một ý tưởng!
Sẽ như thế nào về một kỳ nghỉ mới
mà ở đó tất cả phụ nữ Triều đình được nuy?
- Cái này không phải là một trò chơi đâu, Christian. - Sẽ rất vui đấy!
Nếu họ đi đứng đây đó với tấm thân trần truồng...
Im lặng, mẹ kiếp!
Không được hét với ta.
Ngươi không được hét lên với ta như thế.
- Không bao giờ được làm điều đó! - Tha thứ cho thần!
Ngươi không được hét lên với ta như thế, ta là vua.
Christian, xem cái đi này!
Sắc lệnh này...
sẽ miễn cho Ngài phải ký mọi tài liệu nhỏ nhặt.
Cấp quyền hạn để tôi làm nó.
Anh không cần tôi ký các văn bản luật nữa sao?
Không, Ngài ghét công việc giấy tờ. Ngài có thể ra ngoài để vui vẻ.
Nhưng ta thích làm việc với anh.
Việc này chỉ là hình thức.
Chúng ta dành thời gian, cùng làm những điều thú vị hơn.
Bằng cách này ta chỉ định ngươi làm Vua...
của nước Phổ.
Boom!
Tòa án đang cho gọi tôi.
Rõ ràng là tôi đang ngập trong nợ nần.
Chết tiệt bọn hút máu!
Liệu anh có quan tâm không?
Tôi không thể xóa nợ cho anh.
Tất nhiên là anh có thể.
Anh chỉ cần ký một mảnh giấy thôi.
Và để cho bạn bè lấy tiền công quỹ đi đánh bạc sao?
Sao có thể giải thích cho người dân đây?
Mặc mẹ chúng đi.
Anh có nghe tôi không?
Tôi vỡ nợ rồi.
Sophie đã bỏ tôi.
Tôi có thể nhìn thấy nó trong đôi mắt cô ấy.
Cô ấy không còn mỉm cười với tôi.
Anh có thể vay tiền tôi.
Cần bao nhiêu để họ tránh xa anh ra?
Anh là ai mà nghĩ quái đản thế hả?
Hoàng hậu rất khó gần
những ngày đó.
Cô ta đa số ở một mình.
Có khi nào cô ta dễ gần đâu?
Tôi có thể đi dạo với Người chứ?
Tôi sẽ không ở lâu trong cung điện mùa hè.
- Hãy trở lại nhiệm vụ của anh đi? - Vâng.
Người sao rồi?
Em bé đạp liên tục.
Thằng bé muốn ra để thấy người mẹ xinh đẹp.
Anh ngụ ý là "con gái"?
Các ngươi dám nói dối thì sẽ mang tội mưu phản .
Nếu có bất kỳ sự dâm dục ở đây,
và các ngươi đã biết thế nào
là che giấu là một trọng tội.
Các ngươi sẽ kết thúc trong đau đớn.
Chúng tôi thề là không biết gì.
Các ngươi được phép đi.
Và không được nói lời nào với bất cứ ai!
Ta biết những gì ta thấy.
Tôi thấy một điều gì đó.
Gần xong rồi.
Tại sao tạm dừng xây dựng?
Chúng ta không có tiền... cho đến khi thu xong thuế.
- Mái nhà thì đang mục nát. - Mọi thay đổi đều cần chi phí.
Chúng ta không thể đáp ứng được tất cả.
Hãy nhắm vào tiền bạc của giới quý tộc.
- Anh đùa à? - Không.
Giới quý tộc đã phung phí tước hiệu rất nhiều năm, không buồn động lấy một ngón tay.
- Họ chỉ bòn rút công quỹ thôi. - Toàn bộ Triều đình sẽ chống lại anh.
- Ngay cả những người ủng hộ. - Họ nộp cho ta bao nhiêu?
- Không đủ. - Guldberg thực sự
đang lôi kéo đồng minh mỗi ngày.
Thế quân đội thì sao? Chúng ta không có chiến tranh đã 50 năm.
Quân đội ư? Anh chắc chứ?
Hoàng hậu đã sinh hạ một công chúa.
Người chấp nhận mời vào chúc mừng.
Ta muốn nghỉ ngơi và yên tĩnh.
Được, ta đi ăn mừng nào!
Tất cả mọi người tới phòng ta.
Bác sĩ Struensee!
Ngươi sẽ giúp ta?
Louise Augusta.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Chúng ta đã là một gia đình.
Nó nhỏ bé quá.
Chúng ta nên nói với Hoàng thượng ngay lập tức.
Chúng ta không thể nói trực tiếp được.
Vậy bà muốn chúng tôi lờ đi à?
Không, ta chỉ nói rằng chúng ta không liên quan đến Christian.
Sự kiện gần đây đã đặt ra nghi ngờ nghiêm trọng về phán đoán của mình.
Người dân không còn được ông phục vụ tốt nữa.
Thái hậu thân mến,
bà đang nói về một cuộc đảo chính đấy.
Sẽ vô cùng hỗn loạn.
Trái lại.
Cuối cùng sẽ có trật tự trong Vương quốc.
Và Nội các mới của Đức vua
sẽ chỉ bao gồm những người đàn ông đáng kính.
Dân chúng sẽ giết chúng ta.
Không, nếu chúng ta có người thừa kế ngai vàng đứng đầu.
Làm thế nào để đạt được mà không bị Nhà vua treo cổ đây?
Struensee đã ban tặng cho chúng ta
một vũ khí cực kỳ hiệu quả.
Struensee, là tôi, Brandt.
Mở cửa đi.
Christian đã cảnh giác quay về từ thành phố.
Ông ấy đang nổi điên.
Nhanh lên! Ông ấy đập phá mọi thứ.
Christian.
Vua nước Phổ.
Có gì sao?
Anh luôn muốn có cô ta phải không?
Phải không?
Điều này có đúng không?
Là con của ngươi?
Không phải.
Thề đi!
Tôi thề là nó không đúng sự thật.
Nó không đúng đâu, Christian.
Sao có kẻ nào đó đã viết về nó?
Viết một cách độc ác.
Hãy để ta yên!
Đi nào!
Ông ấy đã đọc cái này.
Chúng đã được rải khắp thành phố.
TRONG KHI Đức vua NGỦ
Gã Đức đê tiện trong đêm ghé phòng Hoàng hậu.
Họ sẽ bắt con chúng ta.
Bác sĩ Struensee?
Hiếm khi có khách đến đây.
Nhưng không bao giờ quá muộn để ăn năn hối cải.
Ngay cả đối với tội lỗi của ngươi.
Ngài coi như được kết thúc nhiệm vụ của mình ở Triều đình.
Đồ đạc của ngươi đã đóng sẵn.
Ngươi không thể... ta được bổ nhiệm bởi...
Ta có thể làm điều gì ta muốn!
Ngươi đã hủy hoại đất nước ta, Struensee...
Nhà vua tôn kính, mà cả hai ta đều biết rằng đang bấn loạn.
Ai mới thực sự là điên đây? Nhà vua...
hay kẻ tin vào Trái đất được tạo ra trong 6 ngày?
Đi đi hay là ta sẽ giúp ngươi.
Tôi không thích thành phố lan truyền tin đồn.
Ngài phải ở yên trong lâu đài.
Lâu đài? Thế thì chán lắm.
Không đâu, tôi có bất ngờ cho Ngài.
Christian, đây là Morante.
Chà, nhìn thật buồn cười!
Nó đã trốn thoát khỏi gã buôn nô lệ Hà Lan
và dường như tìm thấy đường đến nhà bếp của chúng ta.
Chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ là tiểu-đồng tốt.
Được, ta sẽ chơi với nó,
- nhưng ta không chăm sóc được. - Tất nhiên là không rồi.
Brandt sẽ cùng với Ngài mọi lúc.
Ta ghét Brandt.
Ta thích ngươi hơn.
Tôi sẽ tham gia sau.
Tại sao không dắt Morante dạo qua lâu đài nhỉ?
Chúng Ta Sẽ Để Cho Vương Quốc Bị Lật Đổ.
Nhà vua Đang Gặp Nguy Hiểm! Một Liên Minh Vô Đạo.
Chúng nói rằng anh đầu độc Christian để Vua phát điên.
Rằng Hậu sẽ giết con trai của mình
và đưa Louise là người thừa kế duy nhất.
Số khác thì tin rằng lũ quỷ ngoại quốc
đang hủy hoại đất nước này với chính sách mới.
Không còn sự lựa chọn nào khác.
Chúng ta phải khôi phục lại kiểm duyệt.
Lan truyền tin đồn... Johann, chúng ta phải...
Làm đi!
Khôi phục kiểm duyệt.
Mẹ kiếp!
Caroline!
Em đã không ngủ nhiều ngày.
Họ ghét chúng ta.
Lại đây. Lại đây nào.
- Gì đấy? - Nha phiến.
Nó sẽ giúp em bình tĩnh.
Đủ rồi. Thế là đủ rồi.
Hoàng hậu!
Tại sao bác sĩ lại ở trong phòng ngươi?
Chúng tôi chỉ đang giải trí
- với trò chơi cờ. - Cờ ư?
Phải là một loại cờ vua mới, vì xem ra nàng đang trần truồng?
- Tại sao ngươi không ở cùng Louise? - Hoàng thượng yêu cầu.
Người muốn ở một mình với đứa trẻ.
Tránh xa con bé ra!
Ta không làm gì cả. Mẹ...
Em không phải là mẹ anh!
Anh sẽ không bao giờ ở một mình với con bé! Rõ chưa?
Anh bệnh quá.
Các người muốn biết người cha thực sự của đứa con hoang không?
- Bệ hạ... - Cha ruột là...
- Vua của nước Phổ! - Bệ hạ...
Vua của nước Phổ đã chơi mẹ tao!
- Bệ hạ... - Và người đẹp đã bú mút cho hắn.
- Thần không... - Nói láo.
- Đừng gọi thần như thế, thần không... - Nói láo, nói láo, nói láo.
Brandt!
Ngón tay của ta!
- Đi đi! Ngón tay của ta! - Dừng lại! Dừng lại đi!
Ngươi đang nghĩ gì vậy?
- Ngươi dối ta! - Ngài muốn cô độc không?
- Cái gì? - Ngài muốn đơn độc 1 lần nữa không?
Nếu Ngài cứ khăng khăng cư xử như thế!
Như một tên điên!
Christian.
Christian...
Ngài đã đúng.
Tôi đã dối Ngài. Tôi không cố ý.
Ta không muốn nghe nó!
Ta không muốn nghe về nó!
Tất cả mọi thứ đã như xưa.
- Vâng. - Chúng ta cần phải trở lại như xưa.
Nghe ta không?
Chỉ cần như trước.
Như trước đây.
Nếu anh hỏi tôi,
họ đã giết vua thật rồi.
- Anh thấy Nhà vua lần cuối là lúc nào? - Nhà vua chưa chết,
chỉ bị chúng giam cầm.
Anh nói đúng.
Chúng giống như một bầy chó bất lực.
Tất cả mọi chuyện sẽ xảy ra trong buổi vũ hội Triều đình.
Trong hai ngày nữa sao?
Ta không thể, Christian sẽ không bao giờ...
Quá muộn để nghi ngờ.
Hãy tin vào Chúa.
Ngày 16 tháng 1 năm 1772
Caroline?
Chuyện gì đang xảy ra?
Tại sao em không mặc chiếc váy vào?
Em không có tâm trạng khiêu vũ.
Nhưng chúng ta bắt buộc phải tham dự.
Anh cần phải rời khỏi đất nước.
Tìm một công việc ở Đức,
Pháp hoặc có thể ở Anh.
- Em biết là anh không thể. - Tại sao không?
Em có thể đến thăm anh.
Chúng ta sẽ tự do và cùng ở bên nhau.
Và bỏ mặt đất nước cho các linh mục?
Những ngày qua em không quan tâm Đan Mạch nữa.
Giờ em không còn là chính mình, Caroline.
Hãy nói chuyện này sau.
Em nghĩ đêm nay em sẽ ngủ một mình.
Ít nhất em là sẽ mặc áo choàng chứ?
Bà cho gọi tôi.
Ngài có biết Struensee
cắt giảm một nửa ngân sách quân đội?
Vâng, tôi có nghe tin đồn. Ngay cả cuộc bạo loạn của thủy thủ Na Uy...
cũng vì bị chậm trả lương.
Chúng không phải là tin đồn.
Cận vệ Hoàng gia sẽ là tiếp theo trong danh sách.
Trừ khi chúng ta hành động. Ngay bây giờ.
Anh đã thấy những gì xảy ra với Hội đồng.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho đất nước của chúng ta.
Đêm nay sẽ phải quyết định anh sẽ chỉ là một khán giả
hay là trong số những người hành động.
Rantzau, dậy đi!
Tôi thấy đại diện cho Đức vua đã ở đây.
Tôi sẽ nhận lại tài sản của mình chứ?
Mmm.
- Và một chân trong Hội đồng? - Được, và các khoản nợ
sẽ được bỏ qua. Ông sẽ nhận lại tất cả tiền bạc.
Và Johann sẽ chỉ bị trục xuất thôi chứ?
Phải.
Cái quái gì thế này?
Đây là âm thanh của đất nước được hồi sinh.
Chúng tôi muốn gặp Đức vua.
Chúng tôi muốn gặp vua.
Cái chết cho tên người Đức!
- Chúng tôi muốn gặp Nhà vua! - Chúng tôi muốn gặp Nhà vua!
- Cái chết cho tên người Đức! - Cái chết cho tên người Đức!
- Ta không thể làm điều đó! - Tất cả mọi thứ sẽ ổn.
Không, ta không thể. Không thể.
Không!
Không, không!
- Đừng sợ! - Ta không thể.
- Họ chỉ muốn nhìn thấy người. - Ta không làm được.
Ta không thể. Họ sẽ giết ta mất.
- Họ sẽ giết ta. - Không hề.
Có! Họ sẽ giết ta! Họ sẽ giết ta!
- Họ sẽ giết ta! - Không ai giết ngài cả.
- Đến đi! - Không!
- Christian... - Không!
Bây giờ anh là vua.
Ngươi giải quyết đi!
Đứng xuống! Đứng xuống! Đứng xuống!
Họ sẽ sớm giải tán.
Khi trời trở lạnh.
Em có nhớ...
đêm đầu tiên của chúng ta với nhau không?
Cảm giác như lâu nay chúng ta không hài lòng.
Anh rất hạnh phúc.
Anh sẽ đến với em tối nay không?
Thần có được ân huệ điệu nhảy cuối cùng tối nay?
Được, tất nhiên.
Không! Đi ra! Làm gì đây?
Bình tĩnh, thưa Bệ hạ!
Chúng thần đã đến để cứu Người.
- Chúng đã vào trong lâu đài? - Chưa, một lát nữa.
Cách duy nhất để ngăn họ là giao cho họ tên người Đức.
Ta không thể làm điều đó.
Bệ hạ...
- Ta không thể! - Bệ hạ...
- Ta không thể. - Bệ hạ...
Rantzau.
Thần phải nói với Người vài điều
những gì làm thần dằn vặt suốt một thời gian.
Struensee, Randt và hoàng hậu âm mưu để giết ngài.
Thần nghe lỏm được cuộc trò chuyện của họ.
Không đúng.
Thần nghe họ lên kế hoạch.
Thần là bạn của Struensee,
không lý do nào để nói dối.
Vậy đó là lý do tại sao Brandt cắn ngón tay của ta.
Ký đi!
Đây là một lệnh bắt giữ bọn họ.
Ta không thể.
Bệ hạ...
hãy nghe!
Lắng nghe họ ngoài kia!
Mọi người đang kêu gọi Bệ hạ hành động.
Hãy ký trước khi quá muộn!
Ta không thể.
Có. Người làm được, Bệ hạ.
Ký đi! Nào.
- Ký trước khi quá muộn, Bệ hạ! - Ta không thể.
- KÝ ĐI!
Johann Friedrich Struensee, ngươi bị bắt
vì âm mưu chống lại Đức vua
và nhân dân Đan Mạch.
Hãy để xem Nhà vua nói gì.
Hoàng thượng đã ký lệnh bắt giữ.
Bắt lấy hắn!
Hãy mở cửa ra nhân danh Đức vua.
Shh. Shh.
Christian ở đâu?
Tránh ra!
Ta ra lệnh các ngươi tránh ra!
- Ta muốn gặp Christian! - Caroline, hết rồi.
Ta hy vọng ngươi sẽ hài lòng.
Chúng sẽ giết Johann.
Không ai giết ai cả. Chỉ đi đày tới Altona.
Ngươi quá đỗi ngây thơ!
Chắc bà đang hả hê lắm nhỉ?
Frederick sẽ ở lại đây.
- Cái gì? - Giữ lấy Louise, nó vẫn cần ngươi cho bú.
Nhưng Thái tử phải ở với cha mình.
Không.
Nó không thể...
Nó sẽ ở với tôi!
Đừng chạm vào nó!
Đợi đã! Ngươi nghe không?
Thả nó ra!
Juliane?
Xin đừng làm thế!
Frederick, đừng sợ!
Mẹ sẽ trở lại sớm nhất.
Bọn ta đang ở đây để ngươi thú tội.
Tôi không có gì phải thú tội cả.
Ngươi đã quyến rũ Hoàng hậu
và âm mưu chống lại Triều đình,
âm mưu giết Nhà vua và dẫn dắt Đan Mạch lạc lối.
Tôi không có gì phải thú tội cả.
Ta biết tra tấn là bất hợp pháp,
nhưng bây giờ đã có Nội các mới.
Hoàng hậu cho gọi thần.
Có tin tức gì mới?
Johann đã thừa nhận ngoại tình.
Bị tra tấn trong nhiều ngày, cho đến khi anh ấy đầu hàng.
Thần khuyên Người cũng nên thừa nhận.
Đây là một lời biện hộ để Christian tha thứ cho Johann và Brandt.
Đưa riêng cho ông ấy.
Bác sĩ Struensee, ta là Munter.
Ta biết rõ cha anh.
Ngài muốn gì, linh mục?
Nhà vua đã thông báo cho Nội các rằng Ngài muốn
ân xá cho anh và Brandt đúng ngày hành quyết.
Có vẻ như anh đã được cứu.
Tuy nhiên, Hội đồng muốn đổi lại cái gì đó.
Đổi cái gì?
Một tuyên bố bằng văn bản
thú nhận tất cả sai lầm của anh.
Và chân thành cầu xin sự tha thứ của Chúa.
Một xác nhận anh đọc cho ta viết
sẽ được Nội các ban ra sau đó.
Tôi đã nghĩ nhiều đến Chúa
trong những ngày qua.
Điều này không làm ta ngạc nhiên, con trai.
Ngươi có chắc sẽ không có xử tử hôm nay chứ?
Vâng, thần chắc chắn.
Mọi buổi sáng bên ngoài rất ồn ào.
Các triều thần đâu hết cả rồi?
Thần có nghe thấy gì đâu, Bệ hạ.
Ta không thể đợi để nhìn thấy gương mặt Struensee
khi ta ân xá cho anh ấy.
Ngươi có nghĩ anh ấy giận ta không?
Không. Tại sao lại như vậy?
Thế à.
Ai lại nghĩ ra ý tưởng là Nhà vua luôn ân xá ở phút chót?
Nó sẽ ít đau đớn hơn, nếu ban ra sớm hơn.
Đó là truyền thống.
Mọi người đều có mặt để hoan hô vị vua nhân hậu của họ.
Ừ.
Gì thế?
Không có gì.
Ôi!
Đức vua... đâu?
Tôi đứng về phía các bạn.
Tôi đứng về phía các bạn!
Các ông đã thề rằng sẽ không có gì xảy ra với anh ta,
rằng anh ta chỉ bị trục xuất.
Đó là lỗi của cái lưỡi.
Còn chỗ của tôi trong Hội đồng? Cũng là lỗi của cái lưỡi?
Đủ rồi Rantzau! Anh đã được trọng thưởng.
Bệ hạ,
chúng thần giữ an toàn cho Thái tử.
Đi chơi với tên mọi của Người đi.
Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.
Mẹ hứa.
Phần ta đã hạnh phúc
khi bị trục xuất về Đức.
Gần nơi Johann lớn lên và làm việc.
Và trong ngôi nhà mới của ta ở Cella,
ta gặp lại người bạn cũ.
Sống ở đây trong 5 năm
và bất chấp tất cả yêu cầu của ta...
Hội đồng đã nhắm mắt
và từ chối không cho ta rời Celle.
Ta viết thư cho con lúc này
vì ta trở bệnh rất nặng.
Ta sẽ khó qua khỏi,
nhưng ít nhất ta đã nói với các con những gì thực sự đã xảy ra.
Mang cho chúng khi chúng đủ lớn để hiểu nó.
Tôi sẽ giữ nó an toàn.
Đan Mạch, năm 1783.
Như con có thể thấy,
Đan Mạch trở lại thời Trung Cổ sau cái chết của Johann.
Trong khi châu Âu đang phát triển,
Đan Mạch đã trở thành một nơi tối tăm,
kiểm soát bởi đức tin và sự mê tín.
Các con thân yêu của ta,
giá như có thể nhìn thấy các con bây giờ.
Các con giống ai?
Frederick,
con được thừa kế tính nóng nảy của cha con không?
Louise, con có đôi mắt của Johann không?
Hoàng tử Điện hạ,
thần rất vui vì người đã đến.
"Các con thân yêu,"
"các con không biết ta, nhưng ta là mẹ của con."
"Có lẽ con không tha thứ cho ta
và ghét ta..."
Frederick,
Louise Augusta.
Các con là nguồn hy vọng cho một tương lai Đan Mạch tốt đẹp hơn.
Ta biết là ta có thể tự hào về các con.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Mẹ của con, Caroline Mathilde.
Cha.
Với sự hậu thuẫn của cha, Frederik đã tổ chức một cuộc đảo chính
và nắm quyền lực ở tuổi 16.
Guldberg, Juliane Marie và Nội các
đã bị trục xuất khỏi Triều đình .
Trong triều đại 55 năm của mình, Frederick đã khôi phục
gần như tất cả các đạo luật của Struensee.
Frederik thậm chí còn đi xa hơn Johann
khi ông bãi bỏ chế độ nông nô và giải phóng nông dân.
Dịch: Galabuon Sync: Ivy68