NETFLIX GIỚI THIỆU
Anh sợ đi nhà thờ Tôi cũng chẳng trách anh được
Người ta sẽ treo cổ anh vì tội giết người
Họ bỏ tù anh tôi Tôi cố đi thay anh
Anh sắp lên chuyên nghiệp Lẽ ra thành công vì chúng ta
Họ thà hủy hoại ta
Họ thà hủy hoại ta...
Chứ không giúp đỡ ta Trong cái bộ máy chết tiệt này
Chúng ta không giống nhau Nếu ta lái xe loanh quanh để giết người
- Malcolm... - Đi mà.
Malcolm, thôi nào.
Này, em biết mình đang hẹn hò với dân chơi trẻ tuổi có nguyên tắc mà.
Phải, và anh yêu cái cách em đánh mông từ trái sang phải
khi đi lên cầu thang cưng ạ.
Thấy chưa, anh hơi vã quá rồi. Bình tĩnh đi.
Anh sắp có việc phải làm với cặp mông kia đêm nay đấy.
Nào, mau cho con bé đi ngủ trước khi họa mi anh ngoẻo mất.
- Malcolm. - Em biết anh uống rượu mà.
Ý em là sao? Đừng có bảo anh phải nói gì.
- Đừng có bảo anh phải nói gì. - Vâng, được chưa?
- Nếu em muốn thế, thì được thôi. - Thêm một đêm nữa.
Anh đồng ý.
Thế này...
Mày tính giết con gái tao à?
Trộm đồ của tao?
Thích gì cứ lấy.
Tha cho vợ và con gái tao.
Anh còn nhớ tôi chứ?
Có chứ. Ta là bạn phải không?
Không.
Thưa Quý tòa, có một số người muốn lên tiếng
trước khi tòa đưa ra phán quyết.
Người đầu tiên là mẹ của một nạn nhân.
Cảm ơn con.
Hãy giới thiệu và đánh vần tên cô cho phóng viên của tòa.
Leslie White.
L-E-S-L-I-E...
W-H...
I-T-E.
Tao mong mày thối rữa dưới địa ngục!
Hai người đã chết.
Và mày không hề ăn năn một chút nào.
Cháu gái tao chỉ mới mười tuổi.
Mà mày giết người thân của nó như thế...
và vì cái gì?
Mày đã cướp đi cả gia đình con bé,
mà không một lời giải thích.
Tao chỉ muốn biết có vậy.
Tại sao?
Mày trả lời được không?!
Mày bảo mày quen con rể tao,
nhưng mày không nói bằng cách nào.
Malcolm chưa bao giờ nhắc đến mày trước mặt tao.
Tôi chỉ có mình con gái tôi thôi.
Niềm vui khi được làm mẹ của tôi đã bị cướp đi mãi mãi.
Nên nếu trong tim Quý tòa
còn lại chút công lý nào,
tôi xin Quý tòa đừng bao giờ cho con quái vật này lại ra tù!
Người ta nói họ muốn biết tại sao.
Nhưng thực sự là không.
Họ chỉ muốn một câu trả lời đơn giản.
Nếu bạn có án tù chung thân
để tìm hiểu cuộc sống của mình…
bạn sẽ bắt đầu từ đâu?
Tôi bắt gặp gương mặt của các ông bố ở quê nhà.
Họ tự dưng biến mất.
Và giờ tôi biết họ đã đi đâu.
Chất đấy.
Các thanh niên bị bắt giữ vì một túi cần...
giờ đã là đàn anh trong tù.
Dành cả đời sống trong tù.
...giọt nước và xem kìa cưng,
chị có phấn hồng rồi.
Nhiều thế hệ đàn ông:
anh em, chú bác,
anh em họ...
tất cả chúng tôi,
đều là một phần của một câu chuyện lặp đi lặp lại.
Lẽ ra ở đây phải có cảm giác khác
so với bên ngoài.
Nhưng ở quê nhà...
tôi còn không được nhìn thấy tường.
13 NĂM TRƯỚC
Của em à?
Vâng. Anh cứ xem nếu muốn.
Im đi.
Này, trả lại đồ cho em.
Trả lại, đồ khốn!
Ai đánh cậu?
Không ai cả.
Tớ bị ngã.
Vậy nên khi lớn lên tớ mới muốn chuyển ra khỏi đây.
Mọi người đánh nhau như cơm bữa.
Bạn à, cậu sẽ không đi đâu cả.
Để rồi xem.
Tên tớ là Jahkor.
Lamark.
Vài người cố trốn thoát.
Ngoan ngoãn nghe lời làm Lamark cảm thấy
cậu ấy có thể thoát khỏi thế giới
thiếu an toàn này.
BÁO CÁO TIẾN ĐỘ HỌC TẬP
Cậu thích bóng bầu dục?
Ừ.
Đội Raiders à?
Ý là, họ đáng thương.
Nhưng thế còn hơn không có gì.
Thay vì kết bè phái ở sân nhà tù…
ta phải chiến đấu để sống sót...
tại nơi mình ở.
Cậu sao vậy?
Lũ học sinh ở trường.
Muốn đánh anh em họ không? Tớ biết họ ở đâu.
Họ làm gì?
Tớ ổn, TQ.
Cậu có thể đi cùng bọn tớ.
Nhà tớ ở hướng kia.
Lúc bố tôi sáu tuổi...
bố ông đã vào tù chín lần.
Đến nhà tớ chơi đi.
Nhà tớ có con em mè nheo, nhưng nó sẽ để ta yên nếu tớ bảo.
Bố mẹ cậu sẽ giận chuyện đồ chơi chứ?
Tớ không biết.
Mọi người từng trêu rằng da ông trắng như vậy sao có thể là bố tôi.
Nhưng bố tôi khẳng định cho họ biết mình là người da màu.
Đứng dậy và chịu đòn như đàn ông đi!
Bỏ tay ra, đồ hư!
Đừng bao giờ để ai lấy đồ của mình!
Hiểu chưa?! Hả?!
Vì nếu chưa hiểu...
tao sẽ cho mày hiểu!
Cấm khóc!
Hư thân!
Đi đi.
Khi xung quanh ta toàn là bạo lực...
ta sẽ dần quen với nó.
Em không hiểu sao anh cứ phải đánh nó như vậy, JD.
Thế chẳng dạy nó được gì đâu.
Gần đây em không ra ngoài à?
Ngoài kia họ ăn tươi nuốt sống nhau.
Nếu ở đây không học được điều đó, nó chết chắc.
- Này, Jahkor! - Dạ?
Tao đánh mạnh quá à?
Không.
Giờ…
Công việc đấy. Cậu phải cho nó nhừ đòn!
Nên từ nhỏ ta đã học được vài quy tắc nhất định.
Đánh trước,
người ta sẽ đắn đo trước khi xử bạn.
Nếu tôi không quen bạn...
đừng nói chuyện với tôi.
Cứ lấy thứ bạn muốn.
Làm điều bạn thích.
Lấy đồ của mình.
Mặc kệ những người khác.
Nôn tiền ra đây.
Tôi và TQ…
sống theo quy tắc đó.
13 THÁNG TRƯỚC VỤ SÁT HẠI MALCOLM
Tưởng ban ngày thì yên thân à?
Lột túi ra đi. Mày bị cướp rồi.
Quỳ xuống đất mau!
Tao còn không cướp lũ khốn.
Mày chỉ là thú vui của bọn tao trên đường thôi.
Lần sau nhớ mang súng đi.
Tôi sẽ gặp lại anh. Lúc đó sẽ đến lượt anh.
- Mày nói gì? - Giờ quỳ xuống đi.
- Mày nói cái quái gì hả?! - Quỳ xuống đất mau, đồ khốn!
Đồ khốn!
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai?
Mày không nghĩ mày sẽ nát mặt à?!
Mở mồm ra sao?!
Dọa tao à? Tao nên chết cho rồi, chó chết.
Bị đánh rồi đấy, thằng chó.
Đây là Đông Oakland đấy.
Này, Lamark.
- Lamark? - Cái gì?
Cậu về nhà bao lâu rồi?
Một tuần.
Ở đây không có kỹ sư âm thanh, nhà sản xuất à?
Thế này rẻ hơn.
Bài này hay nhỉ?
Phải.
- Cậu không phải quay lại à? - Không.
Mới giải ngũ vì chấn thương.
Vẫn cựa quậy được.
Đang đợi đến khi bình phục và đứng dậy khỏi ghế.
Cậu vẫn muốn đi mà.
Ai đi rồi cũng quay về. Đúng là phí thời gian.
Không đúng.
Đúng một trăm phần trăm.
Nhưng xem này, anh bạn.
Chết tiệt.
Xem này.
Tất cả chỗ này.
Như những cái này đây.
Cậu không muốn sao?
Không muốn à?
Thề có bà già nhà tớ là tớ sắp làm đại ca đường phố rồi.
Cậu biết rồi mà.
Tớ phải xuống lầu đây.
- Rồi. - Tiếp tục đi.
T-Rex đã đến rồi này, anh bạn.
Một ông trùm A+ chuyên nghiệp.
Chào. Đây là bạn tôi Malcolm, Đấng Toàn Năng, hay Trùm Thứ Thiệt.
Đây là TQ.
Dì tôi từng sống ngay gần nhà cậu.
- Thật sao? - Có lẽ tôi từng gặp cậu.
Rex thề cậu là một nam tử hán.
Không biết gì, rất vô tư.
Anh bạn, anh chết rồi Tôi tự hỏi tại sao
Khẩu 40 đang đuổi theo tôi Anh còn cố gì nữa?
Ừ, sao tôi phải nói dối
Khẩu 40 đang đuổi theo tôi Anh còn cố gì nữa?
Đi chiến cùng anh em Cùng chia nhau một triệu đô
Được rồi.
Sao tôi phải nói dối? Khẩu 40 đang đuổi theo tôi?
Anh còn cố gì nữa?
Anh rướn người ra là chết đấy
Tôi tự hỏi tại sao
Người ta chỉ gọi tôi Khi họ cần giúp
Nhưng lần này thì chịu
Vì tôi đang bận tâm nhiều điều
Mẹ cứ gọi tôi mãi Mẹ nghĩ tôi còn đang chơi với bạn
Đi chiến cùng anh em
Cùng chia nhau một triệu đô
Làm đại ca cũng tốt Nhưng đừng coi thường anh em
Vết thương lành theo thời gian Theo thời gian rồi sẽ lành
Vẫn chối kèo Chứ không bao giờ kì kèo
Không ai thắng vì kháng cáo
Những thứ đó vẫn giết chết tôi Giết để rồi bị giết...
Tôi hiểu.
Tôi còn chẳng né tránh rắc rối.
Thật đấy, anh bạn
Ai dưới kia thế?
Biết càng ít...
càng khỏe người.
Chết tiệt.
Tớ mặc kệ chuyện nhà người ta.
Hiểu ý tớ chứ?
Thực ra...
tớ đang cố không dây vào chuyện này.
Tớ hiểu mà.
Thẩm phán bảo tôi...
đây là dấu chấm hết cho sự tự do của tôi.
Nhưng tôi không nhớ mình được tự do hồi nào.
Cậu giỏi trồng cây à?
Cậu biết Stunna chứ?
Có thể.
Tôi là em trai anh ấy.
Raalo.
Anh ấy bảo cậu đã giúp bọn tôi.
Chết tiệt, người của Malcolm ngay đây.
Nghe nói chúng đang treo thưởng đầu cậu.
Đó là nơi bọn tôi ở.
Nếu cậu cần chỗ ở,
hãy đến nhà của bà.
Stunna bảo tôi nói với cậu
rằng bạn gái và con cậu đều ổn.
Cậu biết giữ mồm giữ miệng, thì lúc nào họ cũng có người chăm sóc.
Mồm câm rồi à.
Anh chàng đi xe buýt cùng tôi lên đây nói rằng
nô lệ dạy người da màu tồn tại,
nhưng không dạy họ cách sống.
Và đó là điều chúng tôi dạy lại cho nhau.
Bố tôi đã dạy tôi...
cách trút giận lên người khác vì cuộc sống thảm hại của mình.
Chào mừng đến đây, ma mới.
Đừng.
Chúng chỉ dụ mày thôi.
Và tôi ở đây.
Đi nào, đi thôi.
Hành động tiếp theo phải là sáng suốt nhất.
Cứ như làm theo ông ta là tốt cho tôi vậy.
Dang tay ra.
Được rồi, tiếp.
Này, đợi đã. Đứng vào hàng đi.
Rồi, tiếp theo.
Dang tay ra.
Cái người lúc nãy mày nói chuyện, là người quen ở nhà à?
Mau lên, di chuyển đi!
Một thân một mình không sống nổi ở đây đâu.
Kết bè kéo phái với ai đó đi.
Phải khôn khéo hơn.
Không có gì miễn phí.
Dang tay. Dang ra.
Khỉ thật, nếu ngoan ngoãn,
họ cho người nhà đến thăm tù nhân chung thân đấy.
Bốn mươi tám tiếng trong ngôi nhà nhỏ với gối xịn.
Ông đến đó rồi à?
Chưa.
Phạm nội quy quá nhiều. Vậy đó.
Nhìn ông ta...
phí hoài cuộc đời mình,
tôi đã thề sẽ làm tốt hơn.
Rằng tôi tốt hơn nhiều.
TƯỞNG NHỚ DANIEL LOCKE
Chuyện này xảy ra trước khi họ kịp phản ứng.
Giờ nhiều tay buôn ma túy bị bắn lắm.
Ta chỉ biết khi đã quá muộn.
Cậu có nhạc mới không?
Có, tất nhiên rồi.
Lẽ ra nên để tớ giúp cậu,
- để cậu làm cho tử tế. - Không.
Cậu biết tớ không muốn tiền ma túy.
Tiền là tiền thôi. Cậu lắm tiêu chuẩn thế.
Tiếc là vậy.
Nhắc mới nhớ, tớ đang giao du với một rapper.
Rất ngầu. Cậu phải gặp anh ấy đi.
Rất ngầu.
Cậu được đấy.
Chào.
Tôi thấy mọi người kiểm soát được mọi thứ,
nhưng chị biết tôi phải làm nui xốt phô mai mà.
Tôi cũng có món cổ gà tây trong kia nếu hai chị muốn thử.
Mọi người ổn chứ?
Được rồi.
Chào.
Mấy chuyện này đã không xảy ra nếu có tớ chỉ đạo.
Cứ lấy của tớ đi, tớ sẽ hy sinh tất cả.
Chào mẹ.
Chúng tôi mang tặng cô chút quà để giúp đỡ.
Cảm ơn, La-Trice.
Stunna.
Cảm ơn anh.
Có chúng tôi đây.
Các cậu biết gì về tên đứng đằng sau việc này?
Không ai thấy hắn ra ngoài như thế.
Hắn bảo người của hắn ra tay.
Tôi chẳng biết gì.
Tên hắn là Malcolm.
Ta sẽ in chân dung hắn lên áo phông.
Ông già cậu từng là đại ca sừng sỏ trước khi dính vào ma túy nhỉ?
Vâng.
Chỉ là...
cố gắng trốn thoát cái gì đó.
Khi nào anh lại ghé qua?
Em đang muốn hát một bài với anh, và em không phải đào mỏ đâu.
Đừng bận tâm vì chuyện đó.
Em biết anh hẹn hò với em mà. Vả lại...
em giúp một anh chàng hạ huyết áp đấy.
Anh sẽ gọi em.
T-Rex trong xe đúng không?
Người thật đây cưng.
Cô khỏe không?
Khốn nạn cực. Hút cần xong phê như con tê tê.
Tôi biết gieo vần đó.
Bao giờ anh mới cho phụ nữ rap một bài của anh?
Tôi biết tìm cô ở đâu mà. Giữ sắc nhé.
Đợi ở đây một lát.
Này, anh T đây cứ ra vẻ mình là ngôi sao nhạc rap ấy.
Nhưng anh ấy có thể gọi ngay cho tay buôn ở Mexico, hiểu chứ?
Tôi là đại ca thực thụ đấy, dân chơi ạ.
Lừa đảo toàn thời gian,
rapper bán thời gian.
Cú lừa lớn nhất của quỷ dữ đấy, hãy tin là thế.
Cô em trên kia là bồ cậu à?
Không.
Tôi hẹn hò với cô gái tên là Shantaye cơ.
Shantaye, họ của cô ấy là gì?
Layton.
Sống ở nhà cũ của họ hàng à?
Từng có tài khoản Backpage nhưng chưa từng bán thân.
Vâng.
Sao, anh quen cô ta à?
Chết tiệt.
Quen chút chút.
Hồi trước từng ngủ với nhau rồi.
Hồi đấy ả rất cuồng dâm.
Từng chơi thuốc hay gì đó.
Anh bạn...
Để người ta quay phim con heo.
Thật điên rồ.
Anh làm tôi mất hứng rồi.
Nhưng chuyện đó buồn cười thật.
Đây, anh bạn, hút đi.
Lỗi của tôi, anh bạn.
Lỗi của tôi.
Anh bạn Q này vừa bảo tôi cậu làm nhạc.
- Vâng. - Cho tôi xem trang web.
Gửi địa chỉ cho tôi.
Để tôi xem.
Vâng.
Tôi gặp Shantaye ở buổi khoe xe.
Cô ấy xuất hiện và ngồi cạnh tôi trên mui xe Sentra của tôi.
Sao không bảo em anh định thuê phòng?
Sau đó không gọi tôi hai tuần liền vì tôi phát âm tên cô ấy là "Chantelle".
Bảo nếu cái tên đó quan trọng thật,
tôi đã nhớ được rồi.
Em có điều này muốn nói.
- Không phải chuyện xấu đâu. - Gì?
Thế chuyện gì?
- Em có thai rồi. - Gì?
Em có thai rồi!
- Thế à? - Vâng.
Thế à?
- Thế à? - Vâng.
Chết tiệt.
Phát hiện bao lâu rồi?
- Một tuần. - Một tuần?
- Thế à? - Em hơi sợ phải nói với anh.
Em không biết anh sẽ làm gì.
Anh sẽ làm gì?
Vâng, điều anh sẽ làm ấy.
Chết tiệt, anh sẽ... Anh sẽ chăm con.
Thế à?
Anh sẽ chăm con!
Rồi.
Anh sẽ chăm con!
- Anh sẽ chăm con. - Vâng.
Vâng.
Thật à?
Lại đây.
Điên rồ là khi…
không có gì để cho đi...
mà lại muốn cho đi tất cả.
Cảm ơn vì đã gọi, nhưng hiện tại chúng tôi chưa cần người làm ở vị trí nào.
Giá mà giúp được bạn. Bên chúng tôi chưa tuyển người rồi.
…và hắn cướp của tôi. Đừng giận.
Tôi chắc anh là người tốt.
- Tôi không thể liều thêm. - Bên tôi vừa tuyển mấy người và…
Chúng tôi cần kiểm tra lý lịch...
…ít nhất phải tốt nghiệp đại học.
- Cửa hàng đủ người rồi. - Giờ chúng tôi chưa tuyển.
Anh gặp may rồi đấy.
Có người vừa nghỉ. Muốn nói chuyện với quản lý không?
Vâng.
Chào anh.
- Chào cô. - Rất vui được gặp anh.
- Tôi cũng vậy. - Ở ngoài kia,
người ta nghĩ nhà nào cũng bê tha như nhà tôi.
Được rồi.
Nhưng không phải thế.
Rất nhiều người làm điều tốt. Và nếu đó không phải bạn...
- Chào. - Xin chào.
...bạn sẽ gửi gắm niềm tin vào họ.
- Cháu sao rồi? - Cháu ổn.
- Jah. - Cháu chào chú.
Được rồi.
- Hân hạnh. - Cháu cũng vậy.
- Cảm ơn chú. - Chào anh bạn.
- Sao rồi? - Có gì mới không?
- Không nhiều. - Ổn chứ?
- Ổn. - Thế à?
- Ừ. - TQ đâu rồi?
Cậu ấy không nghe điện thoại.
Tớ đang bảo những chuyện điên rồ nhất xảy ra ở đây
chẳng là gì so với cái xảy ra ở nước ngoài.
Ngoài kia vô vọng lắm.
Ừ, ở đây thì không vô vọng chắc?
Cũng đúng.
Này, mẹ cậu thế nào?
Mẹ tớ vẫn ổn.
JD sao rồi?
Ông ta chưa được ra tù. Và...
Tớ chưa nghe tin ông ta.
Này, anh bạn...
tớ có tin tốt đây.
Tin gì?
Tớ và Shantaye sắp có em bé.
- Sao? - Phải, anh bạn.
Nói cậu thề đi.
Tớ thề mà.
Tớ thề.
Khoan, khi nào? Sao?
Tớ không biết nữa, chuyện bất ngờ lắm. Ý tớ là...
Cứ như, chưa đẻ ngay đâu.
Ôi trời.
Không, nhưng cậu nên sớm quay lại gặp gỡ anh em.
Ăn hôi và đạp người.
Tớ phải làm vài phẫu thuật trước đã.
Vừa mới biết thôi.
Phẫu thuật?
Này, đừng lo cho tớ nữa. Hiểu chưa?
Vài vết bỏng trên bắp chân ấy mà,
cậu biết đấy.
Bị trúng bom tự chế. Kệ đi.
Không có gì đâu.
Này.
Nè, thôi tỏ vẻ cáu giận đi.
Này, tớ tự hào về mình.
Tớ đang bảo vệ những gì ta có ở quê nhà.
Cười đi, cái thằng.
Sắp làm bố rồi. Chúc mừng nhé.
Trân trọng.
Tớ sắp làm chú sao?
- Đúng đấy. - Cơ bản là thế.
Cơ bản là thế.
Vớ vẩn.
Phải, cuộc sống ở đây...
thật vớ vẩn.
Nó là như vậy đấy, hiểu chứ?
Anh đã...
suy nghĩ rất nhiều.
Ở đây chẳng còn gì để làm nữa.
Nhưng...
Này, nghe này.
Anh biết em đang định lên đây.
Taye, anh không muốn em mang con đến.
Anh không phải người nó nên ngưỡng mộ.
Em yêu, Taye…
Này, nghe anh nói này?
Đừng mang nó đến đây.
Alo?
- Lấy lá bài đó đi. - Anh ấy muốn anh vận động.
Anh ta cố tình đấy.
Thằng con ngốc này bị đình chỉ vì đánh thằng bé đó. Và nghe lời anh đấy.
Tôi phải làm việc vì anh không làm gì.
Ở đây tôi vừa phải làm bố, vừa phải làm mẹ.
Lúc đến cái trường khỉ gió đó,
giáo viên bảo nó không làm gì cả!
Hai tuần nữa, người ta sẽ cắt điện!
- Kệ xác điện! - Ừ, mặc kệ!
Vì anh có phải ở đây với nó đâu! Tôi thì có!
Khi nó bị ốm thì sao, JD?
Ta còn không thể cho nó tiền ăn trưa.
Tiền ăn trưa đó!
- Đã bảo tôi đang cố gắng rồi mà? - Ừ, cố.
Một người đàn ông đích thực sẽ chăm lo cho gia đình của mình.
Chứ không hút hít cái thứ đó.
Ăn nói cẩn thận đó, nghe chưa?
- Bỏ tôi ra. - Đếch bỏ đấy!
Nghe chưa?
Không nghe à?
Cô cứ làm như tiền ăn trưa sẽ thay đổi được điều gì đó
ở cái trường vớ vẩn ấy vậy.
Sẽ làm lũ giáo viên rác rưởi quan tâm. Như thể nó thông minh lắm ấy.
Nó chẳng thông minh hơn ai ở khu phố này đâu.
Và như những người khác ở đây,
nó sẽ chả làm được gì ngoài việc trở nên giống tôi.
Nó phải cố hết sức có thể.
Con trai tôi sẽ không như anh.
Jah!
Ra đây.
Đi nào.
Biến khỏi đây thôi!
Chào.
Lần này cái đầu ngu si của con đã gây chuyện rồi.
Phá hỏng cả một đời.
Con không có gì để nói à?
Như là tại sao con làm thế?
Mẹ không thể tin con luôn hành xử như vậy, Jah.
Con phải nói gì đi chứ.
Mẹ ở đây mà.
Con chả có gì để nói cả.
Còn chả biết vì sao mẹ đến đây gặp con.
Mẹ đến đây vì con là con trai mẹ.
Con là con trai mẹ, Jahkor, dù con có thích hay không.
Mẹ và JD là hai người Chúa đã ban tặng cho con.
Con không thể đổ hết lỗi cho mẹ.
Bố mẹ cũng có lúc sai.
Và mẹ chịu trách nhiệm cho việc đó.
Nhưng tất cả chuyện này không phải lỗi của mẹ.
Tất cả chuyện này?
Có nhiều chuyện bố mẹ đã sai.
Vì đã đưa con đến thế giới này.
Con vào đây...
không phải...
vì mẹ, mẹ à.
Lý do con ở đây…
nằm trong những bức tường này…
với chính con.
Nên mẹ hãy đi đi.
Khoan.
Jah.
Con hiểu lầm bố rồi.
Mẹ xin lỗi vì bố mẹ không thể làm gì tốt hơn.
Nhưng bố muốn con có một cuộc sống tốt.
JD muốn con có tất cả.
Nhiều lúc ông ấy còn không hiểu lý do mình tồn tại.
Bố từ bỏ chính mình vì bố nghĩ bố đã làm con thất vọng.
Giờ, con có con trai rồi, mà con không nỗ lực chút nào sao?
Con sẽ là gì với nó?
Con sẽ là gì vì nó?
Jah đây, các bạn
Anh sợ đi nhà thờ Tôi cũng chẳng trách anh được
Họ sẽ treo cổ anh Vì tội ngộ sát thay vì giết người
Họ bỏ tù anh tôi Tôi cố đi thay anh
Anh sắp lên chuyên nghiệp Lẽ ra thành công vì chúng ta
Họ thà hủy hoại ta
Chứ không giúp đỡ ta trong cái bộ máy thối nát này
Lái xe loanh quanh rồi bắn người
Nhưng tôi chỉ thèm khát trả thù thôi Nó sẽ xoa dịu nỗi đau
Thứ thuốc mà tôi uống Không làm vơi bớt nỗi đau
Jah đây, bạn ơi.
Rồi, anh nghĩ anh phải đi đây. Ngày đầu tiên của anh.
Cảm ơn vì cái vòng tay.
Em chỉ cần chỉnh lại tí là nó sẽ vừa như in thôi.
Ừ, trông đẹp đấy.
Em biết anh lo cho em mà.
- Anh sẽ làm mọi thứ vì mẹ của con anh. - Cảm ơn anh.
Tan làm em gặp anh nhé.
Để anh hút một hơi nữa nào.
Được rồi, cưng.
Anh làm gì thế?
Người bán hàng đâu?
Tôi làm ở đây.
Đau đớn.
Không chỉ thật nếu người ta tin nó có thật.
Dù không biết bao nhiêu lần...
họ bảo rằng đó chỉ là do ta tưởng tượng.
Như những vết cứa nhỏ.
Ta biết nó không hề gì...
nhưng ta vẫn cảm nhận được nó.
Cậu ở đâu thế?
Tớ vừa tan làm.
Cậu đúng là đồ ngốc mới đi tìm việc.
Tớ thấy thật buồn cười.
Tối nay đi chơi không?
- Tiệc của Stunna à? - Ừ.
Không đời nào.
Cậu không đi sinh nhật anh ấy à?
Cậu cần bắn hắn nhiều nhất có thể.
Không.
Càng nhiều càng tốt.
Cậu cũng đừng đi. Không đơn giản như vậy đâu, tin tớ đi.
Cậu nên đi chơi với Taye hay gì đó.
Được rồi, Thần ái tình.
Để tôi lấy ảnh hắn trong điện thoại ra.
Thật đấy, đừng đi.
Tớ có lý do mà, được chứ?
Chết tiệt. Cậu làm cái quái gì ở đây?
Đã bảo cậu đừng đến rồi mà?
Sao?
Trên điện thoại.
Sao cũng được.
Cậu không nghe lời tớ.
Cô ấy chơi đồ à?
Này, đi thôi.
Vì hai cậu đến rồi.
Lòng trung thành là cái giá.
Là cái tên của bạn.
Là uy tín để được vay tiền mua rượu.
Là được cứu khi trót làm chuyện có lỗi.
Đó là điều bạn lo lắng nhất
khi đi đánh nhau hàng ngày.
Shantaye!
Chào cô! Cô dễ thương quá!
Chào cưng.
Mấy anh nhanh lên đi. Chết tiệt.
Trời, đừng nghe tên khốn này.
Thôi nào, anh bạn, chất mà!
Này, chào bạn trẻ.
Khỏe không? Xin chào nhé.
Chào Q.
Đêm nào trong tuần ta cũng có thể bắt gặp đâu đó một buổi khoe xe
tại Oakland này.
Nhưng tại tiệc sinh nhật của Stunna,
ta xuất hiện ở đây...
và không phải người thân của anh ấy...
ta nên có người đi cùng.
Dù có xảy ra một cuộc đụng độ...
tất cả đều bước ra.
Ta luôn phải trung thành với anh em của mình.
Bám theo điều ta biết…
và người ta tin tưởng được.
Khi người chết như ngả rạ...
cách tốt nhất để sống sót...
là biết điều...
trung thành...
và ở gần nhà.
Xin chào.
Chết tiệt.
Chỉ ở đây giao lưu, bắt tay, hôn hít thôi.
Hiểu chứ?
Làm như bọn tôi.
Tôi đang kể cho cậu này nghe chuyện người ta cứ lải nhải về tên Malcolm đó.
- Hắn dây vào vụ ẩu đả băng nhóm. - Thật đó.
Chào em yêu!
Anh thấy em nhìn anh rồi. Các anh đây là nhân vật quan trọng đấy.
Anh thấy em nhìn lén anh, nhưng không lên tiếng, hiểu chứ?
Bố khỉ, may cho em là anh lấy vợ rồi vì em ngon như...
Tìm anh trên Instagram nhé.
Malcolm bảo mày đến à?
Hắn phải làm tốt hơn thế.
Vào đi!
- Xe cậu ở đâu? - Ngay đằng kia.
- Ổn cả chứ? - Ừ, ổn.
- Đi khỏi đây thôi. - Ta đi thôi.
Vào đi, B.
Hôm nay là Chủ Nhật, và mẹ con em cùng mẹ anh đi nhà thờ.
Mẹ đã giúp em rất nhiều.
Anh biết gia đình em bất lực mà.
Nên thế cũng tốt.
Con trai anh thích buổi lễ,
nhưng người ta cứ gọi nó là Brian chứ không phải Zion.
Và Delanda phát bực vì điều đó.
Mẹ bảo em gửi ảnh đó cho anh.
Em sẽ mang theo vài ảnh của Zion khi em đến.
Em nhớ anh, cưng ạ.
Bảo trọng nhé.
Có con chưa?
Rồi.
Một đứa.
Mới chào đời.
Gặp con chưa?
Chưa.
Điều đó làm mày bận tâm?
Không được thấy nó ra đời?
Không biết mặt mũi nó ra sao, đại loại thế?
Có lẽ khoảng một tháng.
Họ sẽ cho nó vào.
Nhưng tao sẽ không làm thế.
Cứ để mẹ nó lo chuyện đó.
Mày và tao không tốt cho trẻ con.
Bức thư của Taye làm tôi nhớ đến bà tôi T.
Đúng ra các bà và các mẹ phải luôn kiềm chế.
Tôi có 30 học sinh,
đa số không theo nổi chương trình học ở cấp học này,
trong một lớp học chỉ nên có 20 học sinh.
Tôi có 15 cuốn sách giáo khoa toán và chỉ 13 cuốn sách giáo khoa tiếng Anh.
Thử nói "tôi" lần nữa đi.
"Tôi" ấy.
Bà và mẹ tôi...
đã cố gắng hết sức.
Tôi không hiểu.
Nó có thể làm tốt hơn thế này.
Nó chỉ cần có người tin tưởng nó.
Không Em Nào Bị Bỏ Lại.
Thầy hiệu trưởng bảo hai tuần.
Bà không biết cháu nghĩ gì nữa.
Cháu biết mình hiểu rõ hơn thế, Jahkor.
Còn nhiều cách tốt hơn để xử lý mọi chuyện.
Không phải chuyện nào cũng cần giải quyết bằng nắm đấm.
Cá là thằng bé kia chả lấy gì của nó.
Nó chỉ cho người ta biết rằng đừng nên giỡn mặt với nó.
Đôi khi mày phải làm thế đấy.
Mẹ vẫn bảo không cần làm thế.
Chúa đã ban cho ta sức mạnh...
Khi bảo mẹ đừng lôi mấy chuyện tôn giáo đó ra, là con nói thật đấy.
Này.
Thôi nào.
- Thôi nào. - Này.
Jahkor thích nhà thờ.
Đó là vì nó chưa biết một nửa bọn chó chết trong đấy...
Cẩn thận cái mồm.
...ra ngoài làm ngược lại điều chúng nói.
Cấm nói thế ở nhà mẹ nhé.
Con nói thật mà.
Việc con làm không phải cách tồn tại duy nhất, JD.
Sao lại chà hết lên người con?
- Trước khi bà T của tôi qua đời... - Nó giỏi hơn anh.
…bà bảo ai cũng có một lúc nào đó biết rằng họ sẽ có cuộc sống hạnh phúc.
Để tìm ra điều tôi thích.
Sao tôi phải nói dối?
Và hết mình vì nó.
Khẩu 40 đang đuổi theo tôi Anh cố gì nữa?
Anh rướn là anh chết
Tôi tự hỏi tại sao
Người ta chỉ gọi tôi Khi họ cần giúp
Nhưng lần này thì chịu Vì tôi đang bận tâm nhiều điều
Mẹ cứ gọi tôi mãi Mẹ nghĩ tôi còn đang phê
Đi chiến cùng anh em Cùng chia nhau một triệu đô
Làm đại ca cũng tốt Nhưng đừng coi thường đàn em
Vết thương lành theo thời gian Theo thời gian rồi sẽ lành
Vẫn chối kèo…
Cậu thích làm gì, bạn hiền?
Cậu không bán cần.
Cậu không cướp của.
Không chơi bóng rổ.
Chắc chắn cậu không dắt gái.
Rồi lớn lên cậu muốn làm gì hả?
Chết tiệt.
Tôi muốn...
Muốn theo đuổi loại nhạc này.
Hợp pháp, như kiểu...
Như kiểu...
Được rồi.
Rồi.
Vậy cậu đánh nhạc hay rap?
Cả hai.
Kiếm ra tiền không?
Không.
Chưa, nhưng sẽ sớm thôi.
Ừ.
Ngay khi người ta lăng xê tôi.
Có một...
trang Facebook,
trang Myspace,
SoundCloud, bản thu âm, các thứ.
Rồi cậu sẽ có bao nhiêu lượt nghe?
Đó là điều tôi muốn nói.
Giờ người ta chưa để ý.
Vậy lúc này cậu định kiếm tiền kiểu gì?
Trước thì chặn người cướp của. Giờ có việc làm ở cửa hàng giày rồi.
Và bạn gái đưa tiền cho tôi.
Ừ, TQ nói cậu đấm khỏe như búa tạ vậy.
Cậu ấy bảo cậu là thằng da đen còm nhom duy nhất dám đánh người ta.
Chết tiệt.
Cậu biết đấy, người như tôi chẳng bao giờ...
muốn ra tay.
Thế đây là gì? Một kiểu...
phỏng vấn xin việc?
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi có đi dò hỏi.
Tiến hành tìm hiểu.
Kiểm tra lí lịch!
Tôi biết cậu giết vài người rồi.
Cậu là kẻ tầm thường chơi với đúng người.
Tôi rất tò mò
Khỉ thật, lúc nào cậu cũng bực tức và căng thẳng.
Cậu nên trút giận lên ai đó đi.
Tôi nấu ăn để thư giãn.
- Quen em trai tôi, Raalo chứ? - Không.
À, nó vào tù rồi, và...
tôi thì thiếu người.
Cậu cứ nghĩ đi.
Và việc đầu tiên của cậu có thể là giết tên Malcolm
nếu tìm ra hắn.
Đúng rồi, thằng bị thịt đó.
Có chuyện gì sao?
Không.
- Tớ ổn. - Thế cười đi xem nào.
Cậu phá hỏng tâm trạng của tớ đấy.
Họ bảo...
ca phẫu thuật của Lamark không tốt lắm.
Khỉ thật, tớ không biết từ đầu cậu ta nhập ngũ làm gì.
Chính phủ cóc quan tâm gì đến ta.
Tớ đúng là ngu nếu bán mạng cho họ.
Ở đây tớ cũng làm thế được và nhân đó kiếm được khối tiền.
Kệ đi.
Đúng không?
Anh ta vẫn tới à?
Ừ, đã bảo bọn tớ có việc rồi mà.
Tham gia không?
Cuối cùng cũng hợp tác với thằng bạn?
Tớ bảo cậu rồi, tớ không dây vào ma túy.
Tớ không muốn sờ vào mấy thứ đó.
Cậu biết điều đó mà.
Tớ không hiểu cậu.
Cậu hết sạch tiền.
Cậu còn sắp có con.
Cậu là dân anh chị, nhưng không cố gắng kiếm tiền.
Sao cũng được.
Cứ đợi đi.
Tớ đang làm việc lớn.
Anh ấy ở ngoài kìa.
Tôi đã mong gặp cậu ở đây.
Nghe kênh YouTube của tôi chưa?
Ôi, tôi quên mất.
Lỗi của tôi. Gửi vào di động của tôi đi.
Đây có đoạn phim con heo cho cậu xem đây.
Ghệ cậu đây à?
Điên rồi.
Nghe này, tôi nói thật nhé.
Cậu phải cẩn thận với người cậu hẹn hò.
Không tin được mấy ả này đâu, thật đấy.
Thật đấy. Thế nào?
Chỉ là một ngày bình thường ở Cokeland. Ngồi đợi anh.
Nhưng tối tôi sẽ đến phòng thu.
Đưa album mới của cậu ta lên tầm cao mới.
Hiểu chứ? Làm album độc lập, đẳng cấp.
Hiểu chứ? Thật tự nhiên.
Nhưng hàng thật là gì? Nó phải hay.
Sẵn sàng cho cậu bước vào khi lối đi đã được dọn sẵn.
Phải đấy.
Sao thế? Ổn chứ?
Vâng.
Trời ạ.
Tớ không thể chịu nổi hắn.
- Cho tớ mượn xe đạp một tí. - Làm gì?
Cái quái gì thế, Jah?
Anh làm gì vậy?
Tôi đến đây để dọn đồ của tôi đi.
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Chuyện gì à?
Chuyện T-Rex đấy, Taye.
T-Rex. Em không hiểu ý anh.
Tôi đang nói về cái người
cho người ta xem đoạn phim cô chịch nhiều thằng khác đấy, Taye.
Nhiều thằng ấy.
Đó là sau khi anh em bị bắn, Jah.
Đừng lôi chuyện đó ra.
Em bảo hồi ấy em buông thả. Còn chưa quen anh.
- Đừng viện cớ đó! - Em chưa quen anh.
Tôi cóc quan tâm mấy chuyện đó, được chưa?
Tôi không muốn mẹ của con tôi là đĩ!
Chết tiệt, Jahkor!
Vì dù thế nào thì tôi và đứa bé cũng ổn thôi.
Vì lòng kiêu hãnh của anh bị tổn thương.
- Đúng đấy. - Đúng đấy.
- Ừ, được rồi. - Đúng.
Và cô hãy nhấc cái mông đi vào nhà,
đi vào trong nhà,
lấy đồ cho tôi, và mang chìa khóa xe của tôi ra đây.
- Đi lấy chìa khóa xe cho tôi! - Đây!
Đang đi lấy chìa khóa đây!
Được rồi.
Cầm chìa khóa đi này!
Vì tôi đã đi xe buýt rồi.
Và anh biết gì không? Anh chỉ là một kẻ đạo đức giả.
- Vì tôi biết anh đã cắm sừng tôi. - Đi nào.
Tôi biết anh cắm sừng tôi còn tôi chẳng dan díu với ai!
Biết gì không, Taye?
Nếu tôi làm thế...
đó là vì ngay từ đầu tôi đã không tin cô rồi.
Ý tôi là,
cô muốn tôi chung thủy với một con điếm kiểu gì?
Mẹ kiếp, Jahkor.
- Ừ, phải. - Ừ, vì tôi yêu anh, kiểu đấy đấy.
Và đó mới là điều quan trọng!
Cứ như...
một triệu vết cứa nhỏ...
dường như không hề gì cho đến khi ta nhận ra...
- Tôi cũng không kỳ thị. - …mình chết vì mất máu.
Tôi chỉ mệt mỏi với những người như Jah
ra vẻ xã hội đen là chuyện thường
với dân da đen.
Vì những gì tôi làm...
chỉ là cứ sống
và mặc kệ đứa khác.
Người như tôi cóc quan tâm đến những đứa không phải đầu gấu.
Thấy không, bồ tôi buôn ma túy.
Vận chuyển cần...
uống thuốc giảm đau.
Vân vân.
Vì tôi đếch quan tâm.
Tôi là con đàn bà rẻ tiền không ngại làm gì.
Ba cái việc này thì tôi hết mình.
Đi theo con kia đi.
Thật sao?
Chuẩn bị tông vành xe đi.
- Được rồi. - Mục tiêu dễ mà.
Cảnh sát khắp nơi, bạn ạ.
Nay trời không độ tớ rồi, Jah.
Tớ không ngồi tù vì chuyện vớ vẩn đâu.
Ta không nên đi ra đây.
Tớ sẽ quay về nhà.
Thật nực cười.
Nói toàn điều nhảm nhí.
Và sống tận ở đây.
Người da trắng làm tớ phát bực.
Tại sao?
Sao một con hàng da trắng lại quan trọng?
Sao một người nào đó lại quan trọng?
Nếu ta chỉ phản ứng với người khác,
với điều họ nói, cách họ nghĩ về ta, và việc họ làm,
thì ta chẳng là gì ngoài con rối của họ.
Vì tớ sẽ quan tâm đến người da trắng.
Tớ là thú săn mồi đấy.
Cái quan trọng là tớ.
Cậu cần mở to mắt ra.
Người Mỹ là thế.
Chết tiệt.
Bạn có bao giờ để ý cảnh sát hành động giống trên TV thế nào không?
Cứ như họ xem TV để biết việc đó sẽ thế nào.
Thế cậu làm gì ở khu Blackhawk?
Cậu muốn giả ngốc à?
Nào, nói đi, Jah,
cậu và cậu bạn tuyệt vời, Anthony McFadden,
hay còn gọi là TQ, kẻ buôn ma túy.
Không nghĩ bọn tôi biết về cậu ta à?
Trời, giá mà bọn tôi không tìm thấy cục hàng trắng trên xe hắn.
Ma túy. Đúng vậy.
Mười năm đấy, Jah.
Cậu ấy không muốn ngồi tù đâu.
Thế...
Q...
Tôi thích gọi cậu ta thế.
Các anh thường cho người ngồi bên kia xem tôi đúng không?
Đây ghi cậu làm cho Stunna.
Xem ta có gì nào.
Cậu đã thú nhận tội danh cướp có vũ trang.
Cướp cửa hàng rượu, chống cự khi bị bắt giữ,
đột nhập nhà người khác.
Báo cáo thời vị thành niên.
Bố cậu bị án chung thân?
Ở đây ghi...
ông ta ở khu tâm thần vài tháng.
Ông ta nghiện ma túy.
Có di truyền không?
Di truyền ư?
Ma túy ư?
Không.
Không đâu.
Không quan trọng.
Muốn tôi gọi quản chế không?
Đừng để tôi phát hiện cậu lỡ một cuộc hẹn, bị sa thải...
Chuyện này đúng là vớ vẩn và anh biết mà!
Tôi còn không biết sao tôi lại ở đây!
Tôi muốn tin cậu, Jah, rất muốn.
Nhưng phải cho tôi biết gì chứ.
Cậu biết đấy, chỉ...
cái gì đó hữu ích, một chút...
thông tin, chỉ là...
Thế còn cuộc chiến băng đảng giữa Malcolm và Stunna?
- Cậu nói về chuyện đó nhé? - Tôi không biết.
Thôi nào, cậu phải biết gì đó chứ. Cậu đi với TQ phải không?
Có đúng cậu ta bắt tay với Malcolm
để liên kết các tổ chức sau lưng Stunna không?
Cậu biết đấy, Malcolm là tay lão làng.
Một con cá bự đấy.
Tôi đã bảo rồi...
tôi không biết ai...
tên Malcolm.
Hoặc Stunna hết.
Khi bị quản chế, muốn đi đâu sẽ có người đưa đi.
TQ chưa bao giờ chở ma túy trên xe.
Vứt cái thứ cũ kĩ đó đi.
Mẹ mang tiền trả vé phạt như con bảo chứ?
Ray Ray mang rồi.
Ray Ray là ai?
Bồ mới của mẹ.
- Xin chào anh bạn trẻ. - Chào.
- Hết bao nhiêu tiền? - Không, đừng lo.
- Chú luôn sẵn lòng vì mẹ cháu. - Cảm ơn đi.
Được rồi.
Con muốn bọn mẹ đưa đi đâu?
Xe con đậu bên kia...
ở Đông Oakland.
Trời, mẹ còn không định hỏi sao con lại ra tận Blackhawk
ngay chốn của dân da trắng.
Mẹ chỉ mong con vòi tiền cô ta.
- Không phải thế. - Rồi.
Vậy cháu thích gái da trắng hả?
- Sao ạ? - Không cần giả vờ đâu.
Chú thấy khối thằng chúng mày ngoài kia hẹn hò với gái da trắng.
- Này, chú thì biết gì về cháu. - Jah, thôi.
- Ray, mở cửa. - Có thể chú biết mẹ,
nhưng không biết cháu.
Giờ muốn nghiêm túc hả? Buồn à?
- Mở cửa. - Vâng, cháu buồn.
Ray.
Lỗi của anh, cưng. Xin lỗi.
Anh tưởng con trai em lớn rồi.
Anh không biết mình phải tinh tế với nó.
Thằng nhóc thật yếu đuối.
Mở cửa xe đi.
Jah. Jah, đừng làm thế...
Jah!
- Cậu kia, cậu điên rồi à? - Có thể lắm!
Jah, mẹ mệt mỏi lắm rồi!
- Tôi đang giúp mẹ tôi ngộ ra. - Ta đang ở ngoài đồn.
Chú muốn đến đây, ra vẻ đại ca à?
Nghe em này.
- Vào xe đi. - Vậy dạy tôi đi.
- Vào xe... - Những kẻ man rợ...
Jah, im mồm!
...máu mặt thực thụ sẽ làm gì khi một thằng nhóc như tôi
không biết điều?
Không ổn rồi. Anh, nhìn em này. Vào xe đi.
- Jah, cái quái gì thế?! - Tổ sư lão!
Con bị làm sao vậy, Jah?!
Sao con cứ phải hành xử như thế?
Con giống hệt JD, điên điên khùng khùng!
Mẹ không muốn con lại gần mẹ nữa!
Sao?
Tao từ mặt mày!
Hiểu chưa? Không mẹ con gì nữa!
- Mẹ chọn lão thay vì con sao? - Đi đi!
Không mẹ con gì nữa hết!
Chết tiệt!
Này.
TQ đi với ai đó.
Ôi trời ạ.
- Nhà ta có người nổi tiếng đến chơi. - T-Rex đây.
Tiền sử.
Nếu nó có thật và tôi đứng trước nó,
lừng danh, khét tiếng, và thật vinh quang,
thì tôi lạnh quá, bạn ạ.
Xin chào.
Cậu không bảo tớ là cậu đến.
Anh làm sao thế, T?
Nào. Anh biết dân thành phố này sống sao mà.
Tôi đang muốn phê pha, làm giàu và lấy mọi thứ của gái.
Anh chàng này.
Này, để cần đâu rồi? Tôi biết mấy anh có cần kush ở đây.
Được rồi, anh bạn. Để tôi lấy.
Tôi bỏ việc ở cửa hàng giày sau khi Stunna trả tiền cho tôi ngồi chơi.
Và hầu như chỉ ngồi xem anh ta nấu ăn.
Đã bảo món này ngon lắm mà.
Anh không bắt quả tang vì không thể xem di động cô ấy?
- Vâng. - Tôi chưa từng cắm sừng anh ta.
Chưa từng.
Cô ấy chưa bắt quả tang tôi.
Họ ngốc thật.
Của anh đây.
Nghỉ ngơi, cuốn một điếu đi.
Đây, thử cái này đi.
Ngon thực sự nhỉ?
Ngon mà nhỉ?
Ngon đúng không?
Bố khỉ. Tôi đã bảo anh ta là ngon mà.
Cái trang YouTube đó đâu?
Tưởng tôi quên rồi cơ. Bật lên đi.
Bài hát hay nhất đấy.
Ừ.
- Jah đây, các bạn. - Jah đây.
Có bài khác không?
Có ạ.
Có đấy.
Anh ạ.
Họ sẽ treo cổ anh Vì tội ngộ sát thay vì giết người
Họ bỏ tù anh tôi Tôi cố đi thay anh
Lẽ ra...
Lẽ ra phải thành công vì chúng ta
Anh nghĩ sao?
Ý tôi là hay đấy. Nhưng...không phải gu của tôi.
Không sao cả.
Không vấn đề gì với tôi. Tôi không dừng lại đâu.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cậu hãy làm điều mình muốn.
Mày biết tao yêu mẹ mày nhỉ?
Tao đã bỏ quá nhiều thời gian.
Bỏ quá nhiều công sức ở nơi đường phố này và rồi mẹ mày ăn nói với tao như thế.
Mày nghĩ sao?
Vâng.
Chết tiệt.
Mắc phải trọng tội và bị bắt giữ.
Chết dí trong này.
Không ai thèm thuê mày.
Không cho mày phiếu ăn, không cho ở Khu 8.
Mày sẽ sống kiểu gì, không việc làm, không ai giúp?
Việc gì tao cũng làm chút ít rồi
cố gắng giữ cho mày một mái nhà.
Mày còn nhỏ, mọi thứ đều mơ hồ.
Ngoài này khắc nghiệt lắm.
Đừng trở nên như tao, Jah.
Hãy nên người, như mẹ mày nói.
Tao tin mày.
Anh ta nấu ngon nhất ở tầng tao đấy.
Không biết nấu kiểu gì.
Anh ấy lấy ít thịt,
mua vài gói gia vị nhỏ,
và bắt đầu chế biến.
Cho mày biết một tin nhé.
Cái thằng Mexico đấm vào mồm mày...
tên là Matón.
Mày biết cái thằng tên Q chứ?
Người ta đang đồn về một tên TQ làm việc dưới trướng Malcolm.
- Biết. - Nghe này.
Đại ca mới của chúng muốn mày chết.
Và bọn quản ngục không muốn dây vào việc đó.
Ai cũng biết có người đến xử mày, nhưng có tao giúp mày.
Đừng tin bất kỳ ai TQ đưa đến gặp mày.
Có bạn cùng phòng chưa?
Chưa.
Đó là vì chúng muốn mày có một mình.
Dễ bị tấn công.
Ông không cần lo chuyện đó.
Tôi biết phải làm gì.
Được chứ?
Mày phải theo sát tao.
Ở đây...
không như mày thấy đâu.
Ở đây bọn nó không cần lý do.
Và cũng giống như ngoài kia...
chúng sẽ giết mày mà không đắn đo
nếu việc đó có lợi lộc.
Chúng đang nắm thóp cậu ta.
Một là cậu ta giúp chúng tiếp cận mày, hai là chúng vạch mặt cậu ta trước đàn em.
Hiểu chưa?
Vâng.
Thế cậu ấy...
Cậu ấy sao rồi?
Sao?
Quân đội đã hại anh ấy rồi, Jahkor.
Đúng vậy.
Bác sĩ bảo anh ấy sẽ không bao giờ đi được nữa.
Tôi ghét quân đội.
Tôi không hiểu sao họ đưa anh ấy tới đó.
Không.
Không công bằng.
Cậu ấy...
có làm gì sai đâu.
Jah.
Tất cả. Không làm gì sai.
Không công bằng.
Mày là thằng quái nào? Thằng chó nói nhảm.
Tao cần tiền của tao ngay, chấm hết!
Ê, với tao chỉ có cách này.
Tin tao đi, tao sẽ cho mày ăn đòn.
Tao bảo tao nghiêm túc với tiền nong là thật.
Tao không muốn nghe cái đó! Tao còn mấy miệng ăn phải nuôi!
Này, mày biết tao sẽ giết mày chứ?
Tao cóc quan tâm tao chơi đồ gì.
Đưa tiền cho tao trước cuối ngày.
Coi chừng điều tao nói.
Nghe này,
tao sẽ nói chuyện với mày như với điếm, thằng đàn bà ạ.
Tao sẽ bắt mày làm một việc,
một việc mà thôi.
Tao sẽ khiến mày muốn làm gì đó cho JD này.
Này, Jah!
Tao lên phố một tí rồi về ngay.
Khi cuộc sống bình thường có ít cơ hội hơn cả trúng số...
đôi khi...
những lựa chọn trước mắt bạn...
không hẳn là lựa chọn nữa.
Và thực sự ta còn khả năng nào...
ngoài việc làm ông kẹ của người khác?
Bảo rồi, tao không đùa. Tao cần 100 đô của tao.
Tao cóc sợ mày nhé.
Tao không hỏi lại nữa đâu.
Trời, chắc mày điếc.
Tao không đưa tiền thuê nhà cho mày để mày đi chơi đồ.
Chừng nào tao còn biết mày, mày sẽ phải bắn…
Số còn lại biết họ không thể xử lý hết chỗ ma túy họ đang giữ.
Vậy nên họ xâm phạm địa bàn của ta.
Họ cần khách hàng,
người tiêu thụ, lượt mua.
Và tên buôn ma túy này là một người Mexico.
Anh nghĩ cái quái gì thế?
Họ không chịu ngồi đợi tiền đâu. Anh phải trả đúng hạn, hiểu chứ?
Họ không muốn nhóm khách hàng mới anh ta đẩy cho.
- Nặng hơn. - Thị phi hơn.
Chính xác.
Chúng ta hơi dễ tính quá với tất cả những người ở đây.
Vậy nên tôi mới ở đây.
Để tôi giết tên Malcolm đó cho.
Cậu nghĩ về điều chúng ta bàn rồi à?
Đó là câu trả lời à?
Vâng.
Tôi không lôi mấy chuyện này ra đùa đâu.
Đây là chuyện người lớn.
Đừng nhúng tay vào thứ cậu không xoay xở được.
T, cưng à, nói cho cậu ta biết cái em bảo anh đi.
Tôi đang bảo...
thằng cha Malcolm đó ghé qua nhà vợ hắn gần như mỗi đêm,
chỗ gần cửa hàng U & I.
Vợ hắn ở tiệm tóc
luôn miệng nói về chuyện cô ta đã quản lý được hắn.
Hắn qua thăm để cho con gái đi ngủ.
Tôi có ông bạn trong sạch ở bên quy hoạch
đã lấy giúp tôi bản sao bằng lái xe của hắn,
bản đồ khu phố của vợ hắn.
Cậu bạn,
nếu cậu đói ăn, tôi sẽ cho cậu làm việc.
Còn không, tôi có ít thịt lợn xốt sau bếp đấy.
Tôi ổn.
Phải, anh bạn.
Vì cậu đã nghiêm túc thế, cậu định giết hắn vào lúc nào?
Đêm nay thì sao?
Ôi, thằng khốn này.
Đi đi!
Tôi cần nửa số tiền trước.
Chốt luôn.
Cậu cần dụng cụ không?
Cả hai đều chưa gây án bao giờ.
Jahkor!
Chú tớ nói bố cậu là xì ke.
Bố cậu thì có.
Bố cậu đang mua ma túy ở ngã tư đường 89th và MacArthur.
Cậu còn chả biết mặt mũi bố tớ.
Tớ biết bố cậu lái Cadillac.
Chúng ta không giống nhau Nếu ta lái xe loanh quanh để giết người
Chúng không làm vơi bớt nỗi đau
Thứ thuốc tương tự mà tôi uống Không làm vơi bớt nỗi đau
Vậy hãy chuyển gói hàng cho bạn anh Rồi để anh ta làm việc của mình
Anh chàng đi cùng xe buýt với tôi nói rằng nô lệ dạy người da màu tồn tại...
nhưng không dạy họ cách sống.
Có nhiều khu phố còn hiểu rõ về cuộc sống trong tù
hơn bên ngoài.
Các thế hệ...
đàn ông và phụ nữ...
anh em, chị em, bố mẹ...
cô dì, chú bác, anh em họ hàng, tất cả chúng ta.
Đều là một phần của một câu chuyện lặp đi lặp lại.
Biến nó thành cuộc sống…
trong khi mọi người ở bên ngoài nhìn vào giả vờ như...
họ sẽ làm tốt hơn.
Hoặc tệ hơn...
họ không thèm nhìn,
và chỉ coi như chúng tôi không tồn tại.
Hay không? Xong rồi tôi đưa lũ trẻ đi nhé?
Ừ.
- Các con trật tự chút nào. - Cưng muốn ăn sa lát khoai tây không?
Anh chàng TQ đã bố trí hoàn hảo rồi.
Có một tay giết thuê ở buổi khoe xe,
hắn đi qua chỗ La-Trice, và bị phát hiện.
Q cực kỳ muốn làm đại ca.
Nên hắn lo hết mọi chuyện. Tin tôi đi.
Thằng đó thèm lắm rồi.
Tôi làm việc này quá lâu rồi.
Tôi không đùa. Khi biết mình muốn gì, tôi sẽ lấy cho được.
Sao, thằng nhãi?
Tên anh là gì?
Malcolm.
Anh biết JD không?
Cái gã nghiện ma túy vừa đi à? Có.
Bố em đấy.
Anh có thể thôi bán đồ cho bố em không?
Đấy là khách quý của anh đấy.
Anh còn nhớ tôi chứ?
Có chứ.
Ta là bạn à?
Không.
Ai thế?
Đừng đùa nữa. Mở cửa ra, được chứ?
Tôi có dao đấy.
Anh cần em giữ hộ anh mấy thứ.
Vật chứng à?
Chỉ cần đảm bảo em không để lại dấu vân tay trên súng là được.
Hiệu trưởng, không phải ông đứng đợi trước cổng trường
với danh sách các học sinh dùng thuốc sao?
Ông bảo, "Này...
hôm nay có thuốc không?
Không à?
Quay lên xe buýt đi.
Hôm nay tôi không giúp được. Anh đúng là của nợ".
Thế tôi đang ngồi trong phòng với Miêu Nam chứ gì?
Anh đã làm gì, Jahkor?
Đừng lo về chuyện đó.
Gọt bút chì. Không có cây bút chì nào trong tay.
Được rồi, thế…
thế tốt hơn đấy.
Giờ xách mông ra đây đi.
Ra xem TV với anh.
Vì cậu từng giả tiếng mèo kêu ở trường, đoán xem?
Cậu không quay lại sống với người thường được.
Tôi không thể nhấc điện thoại và nói, "Này, cậu ta đang gừ gừ đấy.
Tôi đưa cậu ta quay lại lớp được chưa?"
Tôi biết cậu ta sẽ cắn mà. Đúng thế.
Lại đây.
Này.
Tha thứ cho anh chưa?
Huề nhé?
Vâng, huề.
Chết tiệt.
Ông ta hài lắm.
Nhưng rồi tôi bảo,
"Câu trả lời khá hay đấy".
Cậu nhỏ của bạn sẽ lòi ra.
Vì ở tuổi đó bạn không thể kiểm soát mình.
Còn chẳng cần ăn nói quyến rũ.
Có người sẽ hỏi "Ai ăn Pop-Tarts?"
Cậu nhỏ của cậu đáp, "Pop-Tarts!
Tôi thích Pop-Tarts".
Hài vãi.
Đứa bé bện tóc sát đầu...
Đứng yên! Cấm cử động!
Có kẻ chạy trốn!
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Có kẻ chạy kìa!
- An toàn? - An toàn rồi! Đi đi.
- Chết tiệt! - Cấm chạy!
Giơ tay lên! Đứng yên!
Nằm xuống!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Thôi nào! Giơ tay lên!
Đưa tay kia cho tôi. Được rồi.
Và im đi.
- Từ từ. - Đi đi.
Đang ra đây!
Ra đây!
Đừng chống cự nữa!
Đang ra đây!
Cách duy nhất để hiểu được cuộc sống của người khác...
là sống cuộc sống của họ.
Nhưng ta phải chọn hình mẫu cho mình.
Chỉ vì tôi có kết cục như bố...
không có nghĩa con tôi cũng vậy.
Anh có điều này muốn nói.
Giọng anh khác quá.
Có lẽ vậy.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là anh muốn gặp con trai.
Em có đó không?
Em đây.
Em chỉ bất ngờ thôi.
Anh muốn nghe tiếng con thở không?
Có.
Anh không biết anh làm em cảm thấy hạnh phúc thế nào đâu.
Anh muốn ở đó với con trai.
Thực sự...
Thực sự rất khổ, cưng ạ.
Anh không biết phải làm gì…
khi anh vẫn ở đây.
Anh nhìn thấy các bức tường đó, Jah...
con thì không.
Chúng chẳng có ý nghĩa gì với mẹ con em.
Ổn không, anh bạn?
Tôi hiểu mà.
Cậu đứng đây để biết ai tiến đến.
Khỉ thật. Tôi không trách cậu. Ở đây loạn lắm.
Tuần sau người nhà cậu đến thăm à?
Cậu còn chưa gặp con nhỉ?
Vâng.
Đợi mẹ nó đến đây.
Biết chứ?
Tôi hiểu mà.
Sẵn sàng chưa?
Làm gì?
Cậu đấy.
Cậu không định tút tát đầu tóc à?
Chết tiệt.
Nghe này...
DJ ở sân bên kia sẽ giúp cậu.
Tôi có thể chỉ cậu cách là quần áo.
Stunna bảo bạn cậu cũng sắp đi chuyến buýt đấy.
Anh nói ai thế?
TQ.
Còn ai nữa?
Vi phạm luật tạm tha.
Q nói cậu ta nghĩ T-Rex đứng đằng sau vụ ở buổi khoe xe với Malcolm.
Bọn tôi sẽ xử lý hắn.
Anh T đây cứ ra vẻ mình là ngôi sao nhạc rap ấy,
nhưng anh ấy có thể gọi ngay cho tay buôn ở Mexico.
Hiểu chứ?
Cứ đợi đi.
Tớ đang làm việc lớn.
Tớ là thú săn mồi đấy.
Cái quan trọng là tớ.
Chào, anh bạn.
Cậu là người duy nhất tiếp cận được. Cậu ta đang đứng cạnh vườn.
Này.
Chào cậu.
Chào. Có chuyện gì thế?
Chào.
Chào nhóc.
Chào con.
Chúng tôi sinh ra trong tù.
Nhưng tôi không phải tù nhân của bạn.
Nào, ông già.
Thôi nào.
Để tôi dạy ông cách trồng.
Ừ, làm đi.
Xem này.
Nó sẽ vượt qua những thứ làm khó ta ngoài kia.
Làm gì đó với cuộc đời nó.