M_I_S
اقای همیلتون
بله.
توی در ماشین اب هست.
عالیه.
مشستقیم میرید مرکز همایش قربان؟
دقیقا.
تو آمریکایی هستی.
مممم.
آرکانزاس.
اه, دختر جنوبی.
بله قربان, جنوبی هستم.
منو پیتر صدا کن.
وقتی میگی قربان احساس میکنم بازنشستگیمو تو فلوریدا میگذرونم
اوه, متاسفم که همچین احساسی دارین.
اسمت چیه؟
برندی هستم.
یکی از اون صبحهای مزخرفو داشتم, برندی.
مم, متاسفم که اینو میشنوم.
یه جلسه داشتم, و یه مادر جنده کونی
خیلی نیش و کنایه میزد.
چرا اینقدر نسبت به این مردک اشغال که نیش میزد کور بودم
یعنی تو کارم خیلی خوب نبودم؟
اتفاقا که هستم
باشد که خداوند او را دوست داشته باشد
میدونی, کروسوس یبار گفت, (کروسوس (پادشاه کشور لیدیا که ثروت افسانه ای داشت) "روی خوشبختی هیچکس حساب نکن
تا اینکه بمیرد."
اه. نگاش کن.
بیا یه قراری بذاریم
من تو رو نمیشناسم, و تو هم منو,
و از انجاییکه همدیگرو نمیشناسیم,
چیزی برای از دست دادن نداریم.
ما میتونیم خود واقعیمون باشیم.
باشه؟
بدون تظاهر.
یه تجربه از برندی و پیتر (منظور سکسه)
نظرت چیه؟
معمولا روش کارت اینجوریه؟
باشه.
بدون ماسک , بدون کس وشعر.
دارم فکر میکنم همین بالا ماشینو بزنم کنار, که دوست دارم
بیام عقب, یه نوشیدنی با هم بزنیم, تا بعد...
ببینیم چی میشه.
اوه, کاشکی میتونستم.
فکر میکردم...
گفتم دوست دارم نوشیدنی بخورم.
اگر یه جرعه از این بنوشم, ممکنه یکیمون سر از زندان در بیاره,
یکیمونم از اطاق اورژانس.
من نیومدم این عقب که مشروب بخورم پیتر.
فقط خواستم ببینم از این زاویه چطور به نطر میای.
دوست داری چی ببینی؟
تصور و تجسمت قضاوتت نمیکنه.
بیا اینجا.
یه لحظه صبر کن, پیتر.
قبلش میخوام فقط یه سئوال ازت بپرسم.
باشه, خانم.
الان رئیس تویی.
چیکار کردی؟
من چکار کردم؟
خوب, من نمیدونم کی اونکارو کردی, اما...
میدونم یکاری کردی, پیتر.
در مورد چی صحبت میکنی؟
چرا یکی بخواد تو بمیری؟
میدونی, اگر گفته کراسوس رو امروزی کنی میشه این,
روی خوشبختی هیچکس حساب نکن تا اینکه مرگ خوبی داشته باشه.
راستش من سعی میکنم مرگ خوبی به سوژه هام بدم
تا جاییکه بتونم.
اما نمیتونم اینکارو کنم تا وقتی ندونم چکار کردی
اصلا با مزه نیست.
کی ترغیبت کرده اینکارو کنی؟
کاره رانیه؟
اوع,اون حرومزاده.
میدونستم کاره اونه.
بیا یه زنگی بش بزنیم.
تلفنو بذار کنار, لطفا.
اه, لعنتی!
اوه,خواهش میکنم!
لطفا اینکارو نکن,لطفا!
التماس نکن.
فقط به این فکر کن انگار قبلاً اتفاق افتاده ,
چون افتاده.
حالا سئوال منو جواب بده.
هیچی!
من هیچی نیستم!
کاره ای نیستم!
من فقط برای شرکتها پول جابجا میکنم!
پس جوابی برام نداری؟
نه! نه, نه, صبر کن, صبر کن.
باشه, باشه.
میدونم چرا. میدونم چرا.
نه, نمیدونی.
سوژه ها بندرت میدونن.
باشه, باشه, لطفا.
پول بت میدم.
مطمئنم همیشه اینو شنیدی,
اما هر ریالی رو که گرفتمو بت میدم. من تو کار سرمایه گذاریم!
74598CG کد مامور.
کد مدیریت 840227.
تائید شد.
پرونده سوژه بسته شد.
صدات کمی بد می رسه, بچه جون.
چیزی برای گفتن هست؟
نه.
برای گزارش چی؟
باید یه ست جدید کلاه گیس بگیرم.
نمیدونم اونها کوچک شدن یا سرم بزرگ شده
مشکلی چیزی؟
حالا میشه نگران من نباشی.
من نگران نخواهم شد
وقتی دیگه نگران نباشم.
ذهنت چطوره؟
پاک.
خوبه.
به نظر پاک نمیاد
خفه شو.
یا خوبه.
لطفا فقط خفه شو.
من فقط هنوز درگیرشم, همش همین.
ایا کار سوژه مورد نطرو
با ملاحظه تموم کردی؟
اره.
مدیریت به خطر افتاد؟
خیر.
پس بزن به چاک.
فکر کنم برای یه مدت کوتاهی برگردم بوستون.
ایده خوبیه؟
کار شخصیه, دوک.
میخوای برای رفتن به ریاض اماده بشی؟
میشه بعدا ؟
باشه
خب, بیا مرور کنیم انگار میخوای آزمون ورود به دانشگاه بدی,
'چون مدیریت پرس و جو کرده بخصوص از تو.
اونها در حال نظاره اند.
ما هر خروجی .بخصوص این یکی رو پوشش میدیم.
دوک.
باهات تماس میگیرم
اگر تماس نگیری
سرت پایین باشه و گوش بزنگ باش بچه جون
سر پائین, گوش به زنگ.
گرفتم.
خب فقط اخرین بررسیو قبل از پرواز انجام میدم.
مدت پرواز به بوستون
تقریبا شش ساعت و چهل دقیقست,
که جلوتر از برنامه قرار داریم
میخوام اطاق رو تحویل بگیرم.
به اسم کمپبل.
سلام؟
کد مدیریت 980456.
98602FT کد مامور
یه مشکلی داریم.
او یکی از خودمونه پس کاری نکنین
تا چراغ سبز داده بشه.
فقط چشم ازش بر ندارین.
جسد مشاور مالی پیتر هاتورن
داخل یه ماشین سوخته خارج از پاریس پیدا شده.
پلیس فرانسه قتل رو به عنوان
یه ترور توصیف میکنه
هاتورن, مشاور کلیدیه
صندوق بین المللی پول,
اخیرا متهم به پولشویی و
دستکاری در انتخابات
از سوی چندین مقام بلندپایه این کشور شده بود...
♪ اگه میخوای میتونی منو ببوسی ♪
♪ ناراحت نمیشم ♪
♪ اگر بخوای میتونی دوباره منو ببوسی ♪
♪ که خوب میشه ♪
♪ اوه اوه ♪
♪ اوه اوه اوه اوه ♪ ♪ اوه اوه ♪
♪ فکر کنم باید بازی کنیم ♪
♪ کارتها رو پخش کردیم ♪
♪و فکر کنم هیچی تو دستم نیست ♪
♪هر چه پیش آید، خوش آید ♪
♪ 'زیرا زندگی من در حال فروپاشی است ♪
اره, باید یه پرواز زودهنگام باشه.
سلام, جود.
میتونم برسونمت خونه؟
خب, مراسم تدفین لذت بخش بود.
اره, از اون بابت متاسفم .
اره.
میدونم مجبور شدی تمامشو خودت تنهایی انجام بدی.
از پسش بر اومدم. اونم چه جورم.
مامان چطوره؟ کج خلق.
اوه. پس حالش خوبه, خب.
بیا بگیر.
مایکل از سیگار متنفره .
خب هنوز ادامه داره ها؟
متاسفم, باشه؟
تو مثلا خواهرم هستی.
اره, و تو هم گمو گور شدی.
فهمیدی.
من هشت ساله ندیدمت.
باهات تماس گرفتم.
اره, هر شش ماه, برای اینکه نپرسیم
کدوم گوری هستی.
تو مشروبو ترک کردی , و بعدش غیب شدی,
منو ول کردی تا از یه مشت داغون نگهداری کنم.
وقتی الکلی بودی بیشتر دوست داشتم.
خوبه.
دعوتت میکنم تو...
اما حالا دیگه مایکل با ما زندگی میکنه
باید ساعت 9بیمارستان باشم اگه میخوای بیا اونجا منو ببین.
بیمارستان؟
داری سربه سرم میذاری؟ من هفته پیش بت ایمیل دادم.
چی؟
فکر کردم به خاطر همین اینجایی.
ایوا, مامان سکته قلبی کرده.
سکته قلبی نبود.
تو دیگه چجور ملکه نمایشی هستی. (یعنی خیلی بزرگش کردی)
گلو درد بود .
چیز خاصی نبود.
حمله قلبی.
عزیزم, اون یکی پتو رو بم میدی, لطفا؟
اونی که رو صندلیه؟
ممنون.
مجبور نیستی دم در بایستی.
حالا که بالاخره اینجایی, ممکنه بمون ملحق بشی...
در یه اطاق واقعی.
بیا بگیر.
اوه. بدون گلدونه.
هی,کدوم پرستار امشب نوبتشه؟
گلوریاست؟, هم همون موسرخ بلنده؟
شیفت سوفیه, مامان.
اوه, اونم خوبه.
شاید بتونه یه گلدون بمون بده.
ممم. چه زبونی داره پیری
آنها‌ با به من خیلی مهربانن .
دسرهای اضافی بم میدن.
نه اینکه چاقم کنه
خب, فکر میکنم عالی به نظر میای,مامان.
همم, فکر میکردم شاید شوکه شده باشی
منو پیر ببینی,
با توجه به اینکه مدت زیادیه
منو ندیدی.
تو دقیقا همون سن به نظر میای.
واقعا شاهکاره.
بی خیال , ایوا.
ممنون, ایوا.
اما جدا, دلیلش مرطوب کنندمه
روی قفسه تو حمومه
اگه میخوای میتونی یکمشو برای خودت برداری.
جالبه, هیچوقت فکر نمیکردم که
هوای هلند اینقدر گرم باشه,
اما به نظر میاد یکمی افتاب زده شدی.
آفتاب ایده خوبیه. (هواخوری)
بیا بذاریمت رو ویلچر , مامان.
حالشو ندارم.
بابا فقط به خودش فکر میکرد.
مزخرفه
پدرت همیشه پر تلاش بود.
همیشه استواربود,همیشه فکرمیکرد شکست ناپذیره.
و جذابیتش؟
پفف.
آتیشت میزد. (از نظر سکسی)
او فقط همه رو مجذوب خودش میکرد.
او جنس فریبکاری داشت مثل ایوا
موهات افتضاح میان.
متشکرم.
خب این فقط... فقط اینجوری بذارشون, مثلا, فرقی نمیکنه.
میتونی با یه مدل لباس ستش کنی
تو دیگه در ارتش نیستی
خب, من کسی رو ندارم که تحت‌تاثیر قرارش بدم .
میتونم برات کوتاش کنم تا وقتی اینجایی.
خب, نمیخوام زحمتت بدم.
همیشه موهای جودی رو کوتاه میکنم.
اینجوری خرجمو در میوردم
قبل از اینکه همه چیزو وقف شما کنم.
واقعا میدونم دارم چکار میکنم.
مطمئنم که میدونی,مامان.
فراموش کن که در این مورد اشاره کردم، ای کاش هیچ وقت بحثش رو پیش نکشیده بودم
ای بابا, اگه میخوای موهامو کوتاه کنی میتونی اینکارو کنی, باشه؟
عزیزم, مایکل چطوره؟
اوه... هنوز ندیدیش,ایوا؟
نه, هنوز نه.
وقتی دیدیش, فقط یادت باشه,
سعی نکن همه چیزو در مورد خودت و احساساتت درست کنی ,ها؟
خب...
یالا, بیا برامون تعریف کن.
همه چیزو درباره اون شغل رویایی بگو.
چیز زیادی برای گفتن نیست.
خب این یکی می‌توانه مشکل باشه
این نزدیکی باید با لاس زدن و وقار باشه.
هر چیزی که پرخاشگرانه باشه ژنرال رو می ترسونه
متاهله؟
جدا شده.
کلید ورود چیه؟ (دلیل دعوت)
لاری سولیوان, دوست خوبه پدرت
و یه ژنراله.
ناهارهای روز یکشنبه در خونه دوران کودکیت در لندن
یه خاطره مهمه
سولیوان عادت داشت بعد از غذا برای تو و برادر کوچیکت
داستانهای جنگی تعریف کنه
فهمیدم, چیزه خوبیه.
این بار میچسبی به داستان دیگه؟
ژنرال ادم پر قدرت و پر نفوذ بین المللیه
و مدیریت تاکید کرده که مرگش باید
طبیعی جلوه بده.
تجهیزات لازم همراه با وسائله شخصیت,
تو ریاض تحویل میگیری.
این یکی رو با ملاحظه و بی سروصدا انجام بده. چشم همه به ماست.
پیام دریافت شد
تو کارت درسته بچه جون,
سرت پایین.
گوش به زنگ
میدونم, میدونم.
تو فکر میکنی این خنده داره؟
معذرت میخوام.
تو واقعا خنده جذابی داری.
این سومین خصیصه عالی شماست.
خب اولین و دومین خصیصه عالیم چیه؟, پس؟
البته, خب, ما میتونیم این بحثو طبقه بالا...
به نظرمون الان بهترین کار اینه که شما دوتارو تنها بذاریم
خانم پورتر.
من خیلی خوشحالم که لاری تو رو فرستاد.
مم.
اقای سولیوان دوست خوبه پدرمه.
در واقع هر تعطیلات آخر هفته با او در خانه ما بزرگ شده.
خب, پس مارو تنها بذارین, آقایون.
خب, سفیر دوست خیلی خوب منه
به من اجازه داده که برای فرار از این پارتی مزخرف ازش استفاده کنم
میشه ببینمش؟
بله.لطفا.
خب شما چطور از سفر به عربستان‌ لذت میبرین؟
باید بت هشدار بدم
من یه هرزه کوچولو هستم.
اوه, خدای من.
من... من واقعا ازت خوشم میاد.
این کاملا بی درده.
پانزده دقیقه طول میکشه
همه فکر می‌کنن که تو بر اثر حمله قلبی ناشی از استرس مردی.
تو یه کار بدی کردی.
درسته؟
اگر نکرده بودی اونها منو نمی فرستادن.
کاشکی میدونستم اون چی بود.
اسمش همین بود, درسته؟
سولیوان.
اطلاعات لعنتی ناقص بوده, درسته؟
من اسم اشتباهی رو گفتم.
لعنت به تو.
کمک!
کمک !کمک!
ببرینش طبقه پایین, به نظر اسیب دیده
به ژنرال کمک کنین!
اوه, خدای من!
بیا ببرمت به یه جای امن.
همه چی درست میشه. اروم باش.
تقریبا رسیدیم.
به رفتن ادامه بده, لطفا.
بالا میارم اگه یه ثانیه نشینم.
حرکت نکن.
لعنتی.
سالیوان,اُ سالیوان.
اشتباه تایپیه.
مخالفم.
مسئولیتش با کی بود؟
خب, بیا هدف این مکالمه رو روشن کنیم,
تقصیر من بود.
من قرار بود تو رو سالم وارد و خارج کنم.
اما شکست خوردم.
متاسفم, عزیزم.
هدف این بود که مرگ طبیعی به نظر برسه.
من میتونم ترتیب مرگ طبیعی رو بدم
میدونم میتونی.
من میتونم ترتیب مرگ تصادفی رو بدم.
میتونم با ملاحظه رفتار کنم.
میدونم
دوک, اگه قراره منو بکشین, فقط همین الان انجامش بده.
مدیریت میدونه تقصیر تو نبوده.
باشه
آن‌ها ترتیبی دادند که یکی از گروه های تروریستی
خاورمیانه مسئولیت این کارو بر عهده بگیره
پس یک گروه ضد غربی قراره۲۰ راکت انداز گیرش بیاد
این یه خطا بود.
بیا بی خیال این لعنتی بشیم.
ژنرال چطوری تو معیارهای ما قرار گرفت؟ (منظور سوژه شدنشه)
ایوا, بم نگو که دوباره داشتی از سوژه ها میپرسیدی که
کار اشتباهشون چیه.
ما قرار نیست دفعه دیگه از این ماجرا جون سالم به در ببریم
دوباره مصرف کردی؟
نه.
تو یک معتادی.
یادت میاد اخرین بار این رفتارت منجر به چی شد؟
اره.
بستری شدنه 3نفر از پرسنل 'چون انها...
اینبار فرق میکنه .
فقط بعضی وقتا میخوام بدونم
چرا دارم به نفرو میکشم.
کی اهمیت میده؟
تو با مشتری روبرویی.
تو عضوی از هیئت منصفه یا روانپزشک یه زندان نیستی.
تو اونجایی که حکم تایید مرگو بزنی.
وظیفت نیست که دلیلشو بدونی, وظیفت اینه که بکشی یا بمیری.
میدونی, دیگه نیمتونم برای بار دوم
ازت حمایت کنم.
دوک.
من خوبم.
باشه؟
بت قول میدم
خوب, مدیریت میخواد احتیاط بیشتری بکنه.
باشه.
اونها میخوان تو رو برای مدت کوتاهی یا بیشتر از شبکه خارج کنن.
پدرم مرد.
میدونم.
تو که اونو نکشتی, کشتی؟
باشه.
به هر حال باید برگردم به بوستون.
کارهای ناتمامی که باید انجام بدم
راست وریست کردن بعصی مسائل.
منظور رنجهای زیاده گذشتست.
اینو میدونم.
میخوای به مدیریت بگم قصد داری بری مرخصی؟
اره.
قبلا گفتم.
ای عوضی.
خیلی عوضی هستی.
و اینم از این.
مایکل؟
خوشگل شدی
نه. نشدم.
اما ممنون از تعریفت.
واقعا شدی.
جودی با مادرت داخلن.
اوه. بعضی چیزا هرگز عوض نمیشن, نه؟
اما بعضی عوض میشن.
من برای شما دوتا خوشحالم
جدی میگم
احتمالا باید بت میگفتم خواهرم اومده
اره.
میخوای دوباره بی خبر خودتو نشون بدی؟
برای ملاقات مادرم؟
میتونم صداتونو اون بیرون بشنوم, میدونین که.
بیاین این تلویزیون اشغالو درست کنین
باورت میشه مایکل یادش بود
ممنون, مایکل.
ایوا, باورت میشه مایکل یادش بود من عاشق گل زنبقم
اوه, اره, من باور میکنم یه همچین چیزایی
یادش مونده.
میخوای من یه نگاهی بش بندازم؟
نه.
ولش کن,میخوای بکل این لعنتیو بشکنی.
اوه, مشکلی نیست, فقط از آنتنشه.
تقریبا تمومه.
شما 3تا باید برین بیرون و یه شام خوب بخورین
فردا شب.
اوه. مامان, من... نه, نه.
ایوا, ببرشون یه جای خوب.
اوه, نمیتونم... نه, یالا. یالا. یالا.
من باید مطمئن بشم که شما 3تا هوای همو دارین.
یوقتی شاید, میدونین که,اتفاقی برام بیوفته.
بزنم به تخته
مامان, بسه.
واو, تو درستش کردی.
کارت درسته.
مم.
به گمونم شکی درش نبود.
حدود 10سال پیش که در بدترین وضعیتم بودم,
مچ پدرمو در حال عشقبازی گرفتم.
و بش گفتم اگر به مامان نگه,
من خودم اینکارو میکنم.
خب... او گریه کرد.
و قول داد که بش میگه.
اما بجاش او...
به مادرم گفت وقتی خواستم از کیف پولش دزدی کنم مچمو گرفته.
او گفت سعی داشتم 1000دلار ازش اخاذی کنم
و اگه این مبلغو بش ندم,
یه داستانی در مورد داشتن رابطه نامشروع سرهم میکنه.
اون موقع من یه معتاد الکلی کثافتی بودم
که مچشو هنگام دزدی پول برای خرید مواد گرفته بودن, خب...
طبیعتا, مامانم حرفشو باور کرد.
سرزنشش نمیکنم.
اما پدرم...
نگاه به چهره ش وقتی مادرم داشت با من دعوا میکرد.
برای استفاده از من برای قسر درفتنش
انگار براش یه تفریح بود.
بدون مواد نمیتونستم اونروزو تحمل کنم.
کاری کرد که بخوام بکشمش.
اوه, درمورد کشتنش چه رویاپردازیهای لعنتی که نکردم.
و میدونستم اگه فورا از اونجا نرم, اینکارو میکنم.
پس...
از اونجا رفتم و به ارتش ملحق شدم.
تا وقتی شنیدم او مرد, میدونستم شرایط برای برگشتنم امنه.
همش همین بود.
ممنون که به اشتراک گذاشتی.
سلام, من تونی هستم و یه الکلی
سلام, تونی.
هی. هی
پس دوستان سوریمون میخوان قبول مسئولیت کنن,
ترتیباتش مهیا شده؟
داره میشه, در همین حین که داریم حرف میزنیم.
باشه.
ای وای چی شد!
یه مشکل جزیی بود.
بیشتر از یه مشکل ساده بود.
باز سازی شعبه سعودی تموم شده
اونها میگن اماده بازگشت به شکارن و میدان عملیاتو به دست بگیرن
میگن راهی نیست که بشه رهبری رو به ما برگردونن.
فقط یه راه هست.
نه,اون نه.
من استخدامش کردم, من اموزشش دادم.
تو منم استخدام کردی, و تعلیم دادی.
من میگم مایه دردسره.
سایمون.
او بهترین مامور اموزش دیدست.
امکان نداره شناسایی بشه.
ریسکش خطرناکه.
فراموش کردی؟
دو سال پیش بود.
که شبهات موثقی داشت در مورد
شایستگی اخلاقی یه زوج کشته شده
شبهات معتبر ها؟...
سماجتش اونو به سمت یه فروپاشی لعنتی کشوند.
و دیدی که برگشت به مسیر.
او داره با سوژه های لعنتی حرف میزنه!
دوباره
تو خودت به من گفتی...
وقتی سربازا از سلسه مراتب سرپیچی کنن.مردم میمیرن
اینو چطوری فهمیدی؟
خودم شنیدم.
فرانسه بودم
عملیات در عربستان مقصرش او نبود, تمام حرفم اینه.
پس کی مقصرشه؟
مامور منه,نگرانی و تعلیم دیده منه, پس مسئولیتش با منه.
خب , متشکرم.
ممنون که اینو گفتی.
بسیار خب, پس.
او با استعداد ترین مامورمونه, خودت اینو میدونی.
باشه.
او یه مدتی استراحت میکنه.
تا ابها از اسیاب بخوابه.
وقتی شرایط مهیا شد اونو دوباره بکار میگیریم.
این بهترین تصمیمه.
این تصمیمه توئه, دوک.
فقط اجازه میدیم تو درستش کنی.
اره.
حالا گورتو از اینجا گم کن وبزار
ازجشن غسل تعمید پسرم لذت ببرم.
اره.
تبریک میگم.
خب؟
او همیشه مورد علاقه دوک بوده,
اما او تعادل روانی نداره و برای سازمان خطرناکه.
میخواستم تو ریاض ترتیبشو بدم که دوک نفهمه کار ما بوده.
اما حالا...
با آلن تماس بگیر.
بش بگو دندون یا انگشت برام فرقی نمیکنه کدوم
میخوام یه تکه از اونو ببینم.
همم.
دوک چی میشه؟
نمیخواد نگران دوک باشی.
اما بابا... گوش کن.
پنج روز اون مرد شکنجه شده بود,
و منو لو نداد.
پنج روز.
اما او که نمیدونه کار ما بوده؟
اهمیت نداره, برو بیرون تو جشن.
یکمی با برادر کوچیکت وقت بگذرون,میشه؟
برو.
برادر ناتنی.
و مشکلی باش ندارم.
میدونم عصبانی هستی... حرف نزن
من فقط...
میدونی هر وقت بت میگم حرف نزن تو گوش نمیدی,
این بخشی از شوخیهای مضحکمونه؟
ولی این بار جدی دارم بت میگم حرف نزن.
تو داری اسلحه برخم میکشی؟
میدونی چه بلایی سر اخرین کسی که اینکارو کرد اومد؟
و همینطور نفر قبلیش؟
و نفر قبلیش, و بهمین ترتیب اگر منظورمو گرفته باشی؟
ماموریت ریاض افتضاح خودشون بود.
گند کاری تو هم بود, دوک.
میخواین منو بکشین؟
میدونم اینجور به نظر میاد, اما صادقانه, و بدون توهین بخوام بگم,
شرکت نمیخواد تو رو بکشه.
اگه میخواستن بکشنت, مرده بودی.
اوه.
و تو از این مطمئنی چون...؟
چون درموردش بحث شده بود.
که اینطور.
البته که بحث کوفتی شده بود.
تو مدام داری پروتکلهارو نقض میکنی.
بت هشدار داده بودم.
به هر حال, به سیمون گفتم که نباید دست به این کار بزنی.
و اگه میخواست اینکارو بکنه,
باید با من طرف بشه.
و منو بکشه
دوباره بگو.
شرکت ربطی به این قضیه نداره.
هویت یه نفرو از منبعم تو پلیس بوستون بدست اوردم.
او مامور سابق نیروهای ویژه فرانسویه , مفتضحانه از کار برکنار شد,
و برای سالها مفقودالاثر.
او مشکل مواد داشت.
خب به نظر میاد یه معتاد بدبخت
بطور استثنایی میخواسته تورو خفت گیر کنه
تو که اینو باور نمیکنی,دوک.
اوه, چون ماموران اموزش دیده هنرهای سیاه
نمی تونن معتاد باشن؟
من میدونم که به کسی اعتماد نداری.
اما من هر کسی نیستم.
خب, حالا دستامو از جیبام میارم بیرون,
و میخوام اینجوری میگیرم بالا, و میام بطرفت...
میذارم رو شونه هات که احساس ارامش کنی,
اما محکم, مثل رفتار پدرانه...
و دارم ازت سئوال میکنم .
مطمئنی نمیخوای چند روز
اینجا بمونم, و حواسم بت باشه؟
اومده بودم اینجا که ازت مرخصی بگیرم یادته؟
اینم اسلحه اش.
میتونی ترتیبشو برام بدی؟
ترتیبشو میدم.
او یه اشغاله نه
او اشغاله
تدی یه نوازنده عالیه باسه. او یه نوازنده خوب باسه.
و 'خوب' نه مثل این, اوه, او خوبه.
'خوب' مثل متوسط.
یعنی تو میتونی بهتر انجام بدی.
او از تدی متنفره چون در اولین اجرامون خواست مخ منو بزنه
چی؟ این حقیقت نداره. من حتی اینو یادم نمیاد.
اوه, یادت نمیاد؟
نه؟ نه.
اوه, او نمیتونه اینو بخوره.
اما اولا, کس وشعر میگی که فراموش کردی؟
مممم.
و دوما, او فقط نمیدونست که من دوست پسر دارم.
هوم. اره, باشه.
جودی در یه گروه باورنکردنیه ، تو باید اجراشو ببینی.
درواقع دیده.
راستی ممنون
او اجرای مارو یه شبه دیگه دید.
اونها عالین.
تو باید روز جمعه بیای اجراشونو تو کافه والی ببینی
داری تو کافه والی برنامه اجرا میکنی؟
قراره بترکونی, جود.
خب, شما جانبدارانه تعریف میکنین.
واو, تو همیشه دوست داشتی تو کافه والی اجرا کنی.
بی خیال, با اون فروتنی الکیت.
میدونی که هر شب داد و غال میکردین که
چطوری شما بچه هارو دست کم گرفتن.
این حرف مزخرفو نزن.
چیه؟
میتونستی حرفی از این مسائل لعنتی جلوش نزنی؟
چه جور چیزایی؟
مگه چی گفتم؟
تو هیچی نگفتی.
چرا داری این سئوال لعنتیو ار او میپرسی؟
به من نخند
جودی, او به تو نمی خنده.
باشه, فقط اینکارو نکن.
ببین, چیزی که در خونه میگم, همونجا میمونه.
و من... منم داشتم تو ده دقیقه گذشته
ازت تعریف میکردم, داشتم میگفتم چه استعداد درخشانی داری.
که برات خیلی سخت بود؟
نه.ببین, میدونی, چیه؟ قرار نیست اینکارو کنم.
برات کار سختی بود؟ تو مستی.باشه؟
این چیزیه که هست, تو مستی .
خب.
پس, چی... چجوریه کارت؟
کارت به چه شکله؟
اوه, اوه, جالب نیست
همایشها و وظایف و مهمانیهای مخلوط همیشگی که
غذاهای مزخرفی داره و نمیتونم از مشروبات مجانیش بنشوم.
خوب چه فایده ای داره؟
خب...
چرخیدن تو پکن و سعی در پیدا کردن شیر بادام
برای نماینده ای از فرانسه که به قند شیر حساسیت داره.
به نظر مثل یه مهماندار با کلاس میاد.
اوه, اینجا بودن حس عجیبی داره.
اینجا پر از خاطراته.
چه خاطراتی؟
عزیزم چیه؟
او گفتش
بذار توضیح بده.
من منظورم چیزی که فکر میکنی نبود, جود.
نبود؟ اما گفتیش
شما بچه ها بتون خوش بگذره.
خدای من.
خب...
برای یه مدتی اونجا خوشحال بود.
مممم, و بعدش؟
و بعدش پدرت مرد.
و تنها کسی بود که از همه چی مراقبت کرد.
اینم بعدش,ایوا.
خوبه.
نه, نیست,در واقعه.
یعنی چی؟
باشه, میرم باش صحبت کنم.
نه.
تو نمیتونی بیای اینجا و همه چیزیو درست کنی.
باشه؟
اون شخص نمیتونه تو باشی.
متاسفم
من او کسیم که باید عذر خواهی کنه.
من بدون خداحافظی اینجارو ترک کردم.
اره همینطوره.
بله؟
ایوا؟
معذرت میخوام خیلی دیر وقته, اما نمیدونم چکار کنم.
منظورت چیه که نمیدونی چکار کنی؟
اوه, مایکل برنگشته خونه
او رفت بیرون و برنگشته.
خب, مطمئنم رفته خودشو اروم کنه کاری که همیشه میکنه, درسته؟
تو باید عاشق این اتفاق لعنتی شده باشی.
چرا باید از این اتفاق خوشحال باشم تو ساعت پنج صبح منو بیدار میکنی ,داد میزنی سرم؟
باشه, میدونی چیه؟
من میرم.
جود.
میدونم بم اعتماد نداری.
میدونم ناامیدت کردم و غیبم زد.
اما الان اینجام.
لطفا...
فقط باهام حرف بزن.
قبلا اتفاق افتاده بود.
بعضی وقتا او خونه نمیاد از...
از کجا نمیاد خونه؟
کی دوباره شروع کرد به قمار؟
او هرگز ترکش نکرده بود.
که اینطور.
کارش خوبه.
خودتم میدونی.
و ما واقعا میتونستیم شروعی داشته باشیم با پولی
که در میاره.
اما بش گفتم...
ورق بازی نه.
بش گفتم اون ورقهای لعنتی نه.
این افراد...
اونها خیلی دیونه ان.
مطمئنی داره ورق بازی میکنه؟
چیزی نیست.
من لعنتی... ازش متنفرم.
'چون یه بخشی از من امیدواره که تو میدونی او کجاست,
و از طرفی اگر بدونی عصبانی میشم...
پس تو؟
نه
متاسفم
مدتی خبری ازت نبود.
ها.
منتظرته؟
مگه همیشه نیست؟
لعنتی نه.
هی,تونی.
بره کوچولو گمشده ام...
که روی کف زمینم بالا اورد.
این مال هشت سال پیشه.
من نیستم.
من این موجود زیبا رو دم در نیمه جون
با یه سوزن گیر کرده بین پاش پیدا کردم.
خیلی چیزا عوض شده
میتونم ببینم.
ادم قدر شناسی نیست
ترکش دادم, گذاشتم رو مبلم زندگی کنه.
و عامل خوشانسیمو ازم دزدید
و حالا فکر میکنه دوباره میتونه
پولشو بدین
او جایی داره که باید اونجا باشه.
اینجایی که میگی با تو نیست دیگه درسته؟,
خوب به نطر میرسی
چند وقته تو ترکی؟
به مدت کافی
تیک تاک زمان سریع میگذره)
بسه دیگه, تونی.
بیا بریم.
همیشه ازت خوشم می اومد...
همینی که من میگم.
صبر منو لبریز نکن.
تو باید بری.
قراره اینجا باشم شاید یه ساعت یا بیشتر.
چقدر براش گذاشتی؟
او بازیو ترک نمیکنه.
گوش کن... شنیدی چی گفت.
وقت رفتنه.
دست لعنتیتو بکش کنار.
بجنب,مایکل.
بیوفت جلو
بذار ببینم چند تا سوراخ تو صورتش میتونم بکارم
قبل از اینکه بم شلیک کنی
بذارش کنار.
بذارش زمین.
کی این حرکات ماهرانه رو یادت داده؟
تو همیشه سریع یاد میگرفتی,اینطور نیست؟
تو همیشه رو همه کنترل و اهرم فشارداشتی, درسته؟
میخوام اینجا ولت کنم.
الان میتونی بری.
ولی فردا هست...و روز بعدش و پس فردا
این چیزیه که باید نگرانش باشی.
چقدر؟
پول اهمیتی برام نداره.
بیا برای یه لحظه وانمود کنیم که داره.
چقدر بت بدهکاره؟
هفتاد و پنج تا, بگی نگی
سی و شش ساعت بم وقت بده.
هیچ غلطی باش نمیکنی.
برام سخاوتمندانست. (ممنونم میشم)
اعصابت خیلی تخمیه.
گمونم هردومون اینجوریم.
اره
اون دیگه چه کوفتی بود؟
جودی اومد هتلم, او نگران تو بود.
این چیزی نبود که پرسیدم.
تمام اون کارهایی که کردی.
الان چه خری جلومه؟
واندر وومن؟ (زن شگفت انگیز)
وقتی در بازپروری بودم شروع به مطالعه هنرهای رزمی کردم.
نه.
به من چرندیاتی که به بقیه میگیو نگو.
تو به من حقیقتو میگی .
یا از جلوم گورتو گم میکنی.
اوه, حالا اینجوریه دیگه؟
تو میخوای در مورد صداقت من صحبت کنی؟
ببین, من فقط سعی دارم خودمو از این بدهی نجات بدم.
اوه واقعا میفهمی که هدف کمتر شدنه این ارقامه,درسته؟
جدی؟.
تونی شوخی نیست, مایکل.
خوب, او تنها کسیه که پشتیبانی مالیم میکنه.
این بهت کمک کرده.
اوه اره؟
دقیقا مشغول چکاری بودی کون گنده؟
منو به این اسم صدا نزن, من اون ادم سابق نیستم دیگه
اوه, چرا هستی
همیشه برای من کون گنده هستی.
ازت خواستگاری کردم, و تو هم بله رو گفتی
و بعدش درست برای هشت سال لعنتی غیبت زد
با خانواده ام یه اشتباهی کردم و مجبور شدم ازشون فاصله بگیرم.
نمیتونستی در موردش بام صحبت کنی؟
خب چند روز وقت خریدم.
چقدر میتونی سریع اماده کنی؟
نه به اندازه کافی.
خوب, احتیاج به پول نقد داری؟
نه از طرف تو
گزینه دیگت چیه مایکل؟,
این گزینه دیگمه.. درست اینجاست.
قراره چه غلطی باش بکنی؟
میخوای اونو بکشی؟
من هشتاد هزار دلار بش بدهکارم
با فشار یا بدون فشار, دلربای خوش شانس... قراره بیاد پولشو بگیره
و من باید به فکر جودی و...
هی.
اینکارو نکن.
داری چکار میکنی؟
من دیگه مال تو نیستم.
پس خوشحالی.
ازش خواستم که باهام ازدواج کنه
و اونم قبول کرد.
ایوا
ایوا!
چی میل دارین؟
اسکاچ, دوبل باشه.
هر چی شما بگی.
گندش بزنن.
با یخ باشه؟
البته.
خوبه.
'چون قبلا یخ ریخته بودم.
شما یکی از مهمانهای هتلین؟
شماره اطاقتون لطفا؟
خانم
میخواین به حساب اطاقتون بذارم؟
البته.
هی, مرد.
هی.
من بالاخره موافقت مادر پیر 73سالمو
برای اومدن به اینجا گرفتم
او تا حالا سوار هواپیما نشده, تا حالا از ایرلند خارج نشده
قراره تا یه ساعت دیگه اینجا باشه,
خب به قیمت اینکه یه عقده ای زورگو بنطر بیام تموم شده,
تو چی فکر میکنی؟
خب, عملیات عربستان یه خطا نبود, درسته؟
تو براش پاپوش دوختی, تو میخواستی او کشته بشه, درسته؟
من دستکم گرفتمش.
این یه خطا بود.
الان متوجه شدم.
و ماموری که فرستادی بوستون که بکشش؟
در طول 24گذشته یا بیشتر خبری ازش نشنیدی؟
اینم ممکنه یه خطا به حساب بیاد.
شروع کن به فعالسازی پروتکل پاکسازی
روی تمامی اسامی مستعار الن
اما... او مرده. برو.
واقعا نمیخواستم تو رو در شرایطی قرار بدم که
مجبور به فرمان قتلش بشی
که مجبور میشدی اینکارو بکنی.
حالا مسئولیت با منه.
باید تصمیمات سختی بگیرم
تو اینو یادم دادی.
تو دیگه افسر مافوق من نیستی.
حالا, اگر این باعث ناراحتیت شده, خدای من, متاسفم,
اما دیگه بیخیال این لعنتی شو.
اینکه مثلا جنگ نیست.
هیچ طرفی وجود نداره.
این موضوع کاریه, و ناخوشاینده.
و میدونم از ایوا خوشت میاد.
نمیخواستم به احساساتت اسیب بزنم.
بعدا روی مهارتت حساب میکنم, میدونی که؟
فکر میکنه چی شده؟
بیا امیدوار باشیم چیزیو که بش گفتم فکر کنه,
که یه معتاد بش حمله کرده.
من بش دروغ گفتم.
خوبه.
باید دستور قتل رو باطل کنی.
میدونی که نمیتونم.
حتما میتونی.
هی, چه غلطی میکنی , مرد؟
دوک!دوک! میدونستم تو بودی!
واقعا؟ اوه, پسر.
میدونستی من بودم؟
واقعا؟
هی, راسته که میگن تو خانواده زیباترینی؟
اره.
راسته که میگن تو خانواده باهوشترینی؟
اره
تو کل خانواده؟
بیا تو بغل بابا, هیولا.
بیا اینجا.
اوه خدای من, مادرت کجاست؟
تو حموم.
اره, خودت به تنهایی جیم شدی؟
ای حقه باز.
خب, با این همه مهارتی که داری عمو دوک برات یه کار سراغ داره.
اوه, نه, او نمیخواد.
یه دختر کافیه؟
این محدوده جای یه خانم نیست.
فکردم درموردش به توافق رسیدیم.
از عمو دوک خداحافظی کن,هیولا.
بای, عمو دوک.
بای,زیبا رو.
خیلی خب تو, ببرش اونجا.
پیش مادرش, و نذار دوباره خارج بشه.
بله, قربان.
نه! دست نگه دار! این جنگ تو نیست, عزیزم.
برو,از اینجا برو, مارو تنها بذار.
مارو تنها بذار!
بیا تو.
تو باید تو بیمارستان میموندی.
مطمئنی نمیخوای چند روز دیگه تو بیمارستان باشی؟
مطمئنا نمی خوام چند روز دیگه اونجا باشم.
یعنی, محض احتیاط تو کاملا...
اووه!
از اینجور حرف زدن متنفرم.
با اون محض احتیاط آشغالت میتونی بری به جهنم.
بزن به تخته.
یالا, بزن به تخته.
با دو دست
دل
تا حالا کسی بت نگفته برای اختلال وسواست دارو بگیری؟
ها.
این چیزیه که دوست داری ,مگه نه؟
به دارو معتادم کنی و بعدش بندازینم تو دیونه خونه
دوباره شروع شد.
مامان
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
باید مواظب باشی چی میخوای بم بگی, ایوا.
'چون تو نمیتونی...
پس بگیریش, و منم نمیتونم نشنیده بگیرمش.
و خیلی دوست دارم باور کنم که تو سازمان ملل کار میکنی,
عزیزم, واقعا میخوام.
متاسفم
من... من میدونستم پدرت چه جور ادمیه وقتی باش ازدواج کردم.
من نمیخواستم اون بخششو ببینم, خب...
تمرکز کردم روی بخشی که خوشحالم میکرد و من, اوه,
و اون بخشی که قلبمو شکست نادیده گرفتم .
همینطور بخاطر رابطه نامشروعش, و اگر اینو جار زده بودم
نه تنها به خاطر خیانتش بود,
بخاطر دروغ گفتن در مورد دخترش هم بود
که گندکاری خودشو جمع کنه, و...
خب, و بعدش مثل هر مادر نجیبی باید این مردو ترک میکردم,
درسته؟
ترسیده بودم که تنها بشم.
من اونو به تو انتخاب کردم.
این دلیلی بود که نمیخواستم باهات حرف بزنم.
هر شش ماه یبار که زنگ میزدی دلهره داشتم, چون..
تو میدونستی من چکار کردم.
هر چی که هست, هر چیزی که مخفی کردی...
اهمیت نمیدم.
چون میتونم در چشمات ببینم
که بت قدرت داده...
که هرگز اینکارو با بچه ات نمیکنی...
کاری که من کردم.
میتونم ببینم, تو نترسیدی.
و این... منو خیلی سربلند میکنه.
مامان
ایوا, نوبت توئه...
و مجبورم ببرمت و همینطور میتونم استراحت کنم.
باشه؟ خب...
روزی مثل این منو یاد خونه میندازه.
اینطور نیست؟
اره
و میخوام برم بوستون.
خودم ترتیب ایوا رو بدم.
ممم.
موفق باشی.
چیزی هست که دوست داشته باشی بش بگم
قبل از اینکه بذارمش زیر خاک؟
خب, بش بگو متاسفم که اونجا نیستم که ببینم
قلبشو از جا میکنی
حتما
بله؟
کد مدیریت 980456.
کد مامور, لطفا؟
74598CG کد مامور
تایید شد
کی هستین؟
سلام ایوا,سایمون هستم.
دوک تا حالا در مورد من صحبت کرده؟
نه؟
خب,تعجب نکردم
من اولین شاگردش بودم.
من وادارش کردم که تو رو وارد کار کنه, به قول معروف.
من همیشه در مورد دوک اینو میگفتم, اگه هیچ چیزو یادم نداده باشه
میدونم,و مطمئنا همه گه کاریهای مفیدو یادم داده.
خب, هیچوقت در مورد تو نشنیدم, مرد, خب چی میخوای؟
من تازه کشتمش...
به خاطر تو.
اگه این راست باشه, سایمون..
خودم ترتیبتو میدم.
تصور میکردم اینو بگی.
دوک ازم خواست که بت بگم متاسفم که اونجا نیستم
تا ببینم قلبشو از جا در میاری.
جودی اینجاست؟
نه, جودی الان تو یه اجرای زندست
او, اوه, حول حوش یک یک ونیم برمیگرده
بیا از اینجا بریم.
چی؟
باهام بیا.
باهات بیام کجا؟
اوه, نمیدونم.
فقط... با همدیگه بریم.
بریم جاییکه کسی نتونه پیدامون کنه.
جودی حامله ست
ما حتی سعی هم نمیکردیم.
ما تازه فهمیدیم
او اینجاست. برو عقب
از مایکل خواستم که با هم فرار کنیم.
باورت میشه, تونی؟
با نامزد خواهر خودم.
حتی به عواقبش که چه بلایی سر جودی میاد فکر نکردم.
تا حالا به کسی اینو نگفتم...
برای کشتن 41 نفر پول گرفتم.
و حتی با این وجود ...
این هیچی نبود با کاری که با خواهرم کردم
که واقعا می دونستم چه کاری از دستم برمیاد.
من میدونم رازم پیش تو امنه.
آآآه
حالا با هم مساوی شدیم.
اینم بدهیش.
هرگز ,هیچوقت دوباره مزاحم خانوادم نشو
حالا کاری بهم نداریم.
♪ من وصیت‌نامه را از دست دادم ♪
♪ راهم را گم کردم ♪
♪ من این اقیانوس را از دست دادم ♪
♪ خودم را مسموم کردم. ♪
♪ جمع‌کننده ادمها♪
♪ جمع‌کننده ادمها ♪
♪ من سرم شلوغه. ♪
♪ به خاطر تو ♪
♪اوه و من ♪
♪ دروغ نمیگم♪
♪ میخوام تو باشم... ♪
♪ دارن میان ♪ ♪ دارن میان ♪
♪ بخاطر تو ♪
♪ وصیت نامه رو گم کرده ام... ♪
سایمون.
صبح دل انگیزیه برای مست کردن, ایوا.
میبینم تو بار یخچال یه دوری زدی.
اگه دوک بود چی میگفت؟
♪ خود را مسموم کردم ♪
نچ, نچ, نچ.هولناکه
♪ جمع کننده ادمها ♪
♪ سرم شلوغه♪
♪ به خاطر تو ♪
♪ و هر وقت به تو فکر می کنم ♪
من یکمی خسته ام.
هی, بیا اینجا
میدونی چیه, سایمون؟
خفه شو,بچه.
اوه, درسته.
تو دوست نداشتی من با سوژه هام حرف بزنم, مگه نه؟
این دفعه...
میدونم چکار کردی
تو دیگه چه کوفتی هستی.
روی خوشبختی هیچکس حساب نکن...
تا وقتی بمیرد.
اره
اره, دوک منم مجبور میکرد این گه یونانی رو بخونم.
حالا میفهمم چرا خیلی تو رو دوست داشت,ایوا.
با جربزه ای.
اگه دوباره ببینمت, کلکتو میکنم.
از اونطرف برین.
[سیستم اطلاع رسانی] توجه کنید, مهمانان هتل,
لطفا ساختمان را تخلیه کنید.
سعی نکنید از آسانسورها استفاده کنید
لطفا از پله استفاده کنید
این یک تمرین نیست.
سریعا هتل را تخلیه کنید.
98045FTکد مدیریت
خانوادمو در بالاترین سطح امنیت قرار بدین.
تعداد نگهبانهارو دوبرابر کنین.
سوژه هنوز زندست.
آغ!
خانوادم
کاری باشون ندارم
واقعا درک میکنم که اگر تو...
...اگر بخوای عجله ای نداشته باشی برای اینکار. (منظور کشتنشه)
تا 5 بشمارم؟
چرا که نه
1.
اومدم خواهرمو ببینم
اوه خدای من, بیا تو,بیا داخل
باید باهات تنها حرف بزنم
مشکلی نیست.
چی شده؟
باید به حرفام خوب گوش کنی.
همین امشب برو مامانو بردار و از کشور خارج بشین.
فقط برای یک یا دو ماه تا وقتی بتونم باهات تماس بگیرم.
چی؟
به اروپا یا انگلیس نرو.
به نظر عقلتو از دست دادی.
بیا این یه شماره حسابه .و کد
برای حساب برون مرزی حساب به اسم منه
حفظش کن و بعد اتیشش بزن جود,
پانصد هزار دلار داخلشه.
برای هر چی که نیاز داری استفاده کن.
بیا اینم 20000دلار.
باید کافی باشه که از کشور همتونو امن خارج کنه.
چه کوفتیه؟
جود, یالا, گوش کن.
الو گوشات با منه؟
لازمه که دقیقا هر چی که بت گفتمو انجام بدی
چی؟ چه خبر شده؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون لازمه که از خانواده محافظت کنی
کاری که من نتونستم بکنم.
باشه؟
تو حالا مادر شدی
باشه؟
باید از بچه ات مراقبت کنی.
من هیچوقت نمیتونستم مایکلو خوشبخت کنم. جوری که مسلما تو میتونی
این برای تو اومده
ممنون
ایوا.
تو کی هستی؟
کسی که نمیخوای بچه ات بشناسش.
روی خوشبختی هیچکس حساب نکن.تا اینکه بمیرد
چیزی که سایمون مزخرفات یونانی مینامید
نه تا وقتیکه میدونی یه نفر چطور میمیره
چرا که تو میدونی واقعا چی براشون اهمیت داشته.
آنچه انها بش اهمیت میدادن, انچه که بخاطرش فداکاری میکردن.
انچه که انها حاضر بودن بخاطرش بمیرن.
چه کسی را دوست داشتن و در عوض چه کسی انها را دوست داشت
ما کنترل زیادی در طول زندگیمون نداریم.
اما پایانمون؟
بعضی وقتا داستانشو مینویسیم.
اگه این نامه به دستت رسیده, میدونی که پایانه منه.
من هیچ وقت از این خوشحال‌تر نبودم
M_I_S