Это субтитры переводчика Google. Проверьте наш сайт фильма MSMOVIESBD.COM
[объявления на французском языке через PA]
Мистер Гамильтон.
Да.
У вас есть вода в двери.
Отлично.
Прямо в конференц-центр?
Абсолютно.
[обороты двигателя мотоцикла]
Ты американец.
Мм-хм.
Арканзас.
Ах, южная девушка.
Да, сэр, я.
Зовите меня Питер.
Сэр заставляет меня чувствовать, что я уезжаю во Флориду.
О, мне так жаль.
Как вас зовут?
Я Бренди.
У меня был один из тех ублюдков за утро, Бренди.
Мм, мне так жаль это слышать.
У меня была эта встреча, и этот пассивно-агрессивный ублюдок
намекает на меня все это дерьмо.
Почему я был так слеп к этому гребаному члену, который предлагал
Я не очень хорошо справлялся со своей работой?
Кстати, я такой.
Бог любит его.
Знаешь, Крез однажды сказал: «Не считай человека счастливым.
пока не известен конец ".
[Питер смеется]
[Бренди смеется]
[Питер] Ах. Посмотри на себя.
Давайте сделаем сделку.
Я не знаю тебя, и ты меня не знаешь,
и поскольку мы не знаем друг друга,
нам нечего терять.
Мы можем просто быть настоящими.
Ладно?
Никаких масок.
Просто опыт Бренди и Питера.
Что ты говоришь?
Это обычно работает?
Ладно.
Никаких масок, никакой чуши.
Я здесь думаю, что хотел бы остановить машину,
залезь в спину, выпей с тобой, а потом ...
посмотрим, что еще происходит.
[обороты двигателя мотоцикла]
♪ ♪
О, если бы я мог.
Я думал...
Я сказал, что хочу выпить.
Я выпью один глоток, и кого-то посадят в тюрьму,
кто-то идет в скорую.
[Питер вздыхает]
Я не вернулся сюда, чтобы выпить, Питер.
Я хотел посмотреть, как ты выглядишь под этим углом.
Вам нравится то что вы видите?
[Бренди смеется]
Ваши фотографии не воздают вам должного.
[смеется]
Иди сюда.
Подожди секунду, Питер.
Я просто хочу сначала задать вам вопрос.
[статические помехи в эфире]
Да, мэм.
Теперь ты босс.
Что ты делал?
Что я сделал?
Ну, я не знаю, когда ты это сделал, но ...
Я знаю, что ты что-то сделал, Питер.
О чем ты говоришь?
Почему кто-то не хочет, чтобы вы больше жили?
[курковый пистолет]
Вы знаете, если вы модернизируете это, то, что на самом деле сказал Крез, это,
Никого не считайте счастливым, пока он не умрет.
Я искренне стараюсь дать своим подданным хорошую смерть
когда я смогу.
Но я не могу этого сделать, если не знаю, что ты сделал.
[Питер вздыхает]
Это не смешно.
Кто вас к этому подтолкнул?
Это был Ронни?
Ой, этот ублюдок.
Я знал, что это было.
[Питер смеется]
Давай позвоним ему.
Положите телефон, пожалуйста.
[звонит телефон]
[выстрел]
Ах, блядь!
[приглушенные крики]
Прошу вас!
Пожалуйста, не надо, пожалуйста!
Не умоляй.
Подумайте об этом, как будто это уже произошло,
потому что он имеет.
А теперь ответь на мой вопрос.
Ничего!
Я ничто!
Я никто!
Я просто перемещаю деньги для компаний!
Значит, у тебя нет для меня ответа?
[курковый пистолет]
Нет! Нет, нет, погоди.
Ладно ладно.
Я знаю почему. Я знаю почему.
[Питер хнычет]
Нет, не знаешь.
Предметы редко.
Ладно ладно пожалуйста.
Я заплачу тебе.
Я уверен, ты слышишь это все время,
но я отдам тебе каждый цент, что у меня есть. Я в финансах!
[Питер тяжело дышит]
[выстрел]
[радио гудок]
[заводит мотоцикл]
[звонит сотовый телефон]
Исполнительный код 74598CG.
[мужской голос по телефону] Код управления 840227.
Подтверждено.
Тема закрыта.
[мужской голос по телефону] Ты говоришь немного странно, детка.
Есть чем поделиться?
Нет.
[мужской голос по телефону] Не о чем сообщить?
Мне нужен новый набор париков.
Не знаю, уменьшились ли они или у меня выросла голова.
[мужской голос по телефону] Икота есть?
Ты можешь перестать обо мне беспокоиться.
[мужской голос по телефону] Я перестану беспокоиться
когда я перестану беспокоиться.
Как ум?
Очистить.
Хорошо.
[более легкие щелчки]
[мужской голос по телефону] Звучит нечетко.
Молчи.
[мужской голос по телефону] Или хорошо.
Пожалуйста, заткнись.
Я все еще в нем, вот и все.
[мужской голос по телефону] Вы закрыли эту тему?
с достоинством?
Ага.
[мужской голос по телефону] Было ли скомпрометировано руководство?
Нет.
[мужской голос по телефону] Тогда пошли на хуй.
Думаю, я мог бы ненадолго вернуться в Бостон.
[мужской голос по телефону] Это хорошая идея?
Это личное, герцог.
[мужской голос по телефону] Вы хотите поговорить о подготовке к Эр-Рияду?
Потом?
[мужской голос по телефону] Хорошо.
Что ж, давай пройдемся, как будто это твои СА-Ц,
Потому что руководство просило именно вас.
Они будут смотреть.
Мы покрываем каждый выход на этом.
Герцог.
[мужской голос по телефону] Я позвоню тебе
если ты мне не позвонишь.
Держи голову опущенной и порошок сухой, детка.
Голова вниз, порошок сухой.
Понял.
♪ ♪
Просто делаю последнюю проверку на посадку.
Время полета в Бостон будет примерно
шесть часов 40 минут,
привозит нас с опережением графика.
[сирены вдалеке]
[невнятная болтовня]
Регистрация.
Кэмпбелл.
[громкая музыка]
[звонит телефон]
Привет?
[мужской голос по телефону] Код управления 980456.
Распоряжение 98602FT
[мужской голос по телефону] У нас ситуация.
Она одна из нас, так что ничего не делай
пока не загорится зеленый свет.
Просто держи ее в поле зрения.
[звенит лифт]
♪ ♪
[Телеканал] Финансовый советник Питер Хоторн
был обнаружен за пределами Парижа внутри сгоревшего автомобиля.
Французская полиция описывает это
как убийство в стиле покушения.
Хоторн, ключевой советник
в Международный валютный фонд,
недавно был обвинен в отмывании денег
и фальсификация выборов
после нескольких высокопоставленных чиновников ...
[стук в дверь]
♪ ♪
[грохот поезда]
♪ ♪
♪ Можешь поцеловать меня снова, если хочешь ♪
♪ Я не против ♪
♪ Можешь поцеловать меня снова, если хочешь ♪
♪ Это было бы хорошо ♪
♪ Ой
♪ ой ой ♪ ой
♪ И я думаю, мы должны играть ♪
♪ Карты, которые нам раздали ♪
♪ И я думаю, у меня ничего нет ♪
♪ Что бы ни случилось happens
[женщина смеется]
♪ Потому что моя жизнь рушится ♪
[женщина смеется]
[Мужской голос] Да, должен быть ранний полет.
[невнятная болтовня]
Привет, Джуд.
Могу я провести тебя до дома?
Что ж, похороны были радостью.
Да, извините за это.
Да.
Я знаю, что тебе приходилось делать все самому.
Мне удалось. Я отлично справился.
- Как мама? - раздражает.
Ой. Значит, она в порядке.
[Джуди смеется]
Вот.
Майкл ненавидит это.
Так это все еще происходит, да?
Извини ладно?
Ты моя гребаная сестра.
Да, и ты, блять, ушел.
Это случилось.
Я не видел тебя восемь лет.
Я звал тебя.
Да, каждые шесть месяцев, чтобы вы отклоняли все наши вопросы
о том, где ты, черт возьми.
Ты просто бросил пить, исчез,
и оставил меня держать все эти мешки с дерьмом.
Ты мне больше нравился, когда был пьяным.
Ницца.
Я приглашаю вас в ...
но Майкл сейчас живет здесь со мной.
Я буду в больнице в девять, если вы хотите встретить меня там.
Больница?
Ты, блять, издеваешься надо мной? Я писал тебе на прошлой неделе.
Какой?
Я подумал, поэтому ты здесь.
Ава, у мамы случился сердечный приступ.
[Мама] Это не был сердечный приступ.
Ты такая королева драмы.
Это была ангина.
Ничего.
[усмехается] Сердечный приступ.
[стучит по дереву]
Детка, принесешь мне другое одеяло, пожалуйста?
Тот, что на стуле?
Спасибо.
Необязательно стоять в дверях.
Теперь, когда вы наконец-то здесь, можете присоединиться к нам ...
в реальной комнате.
[мягко] Вот.
Ой. Вазы нет.
Эй, какая медсестра сегодня вечером?
Это Глория, высокая рыжая?
Это Софи, мама.
О, она тоже милая.
Может, она принесет нам вазу.
Мм.
Они мне очень милы.
Мне дают лишние десерты.
Не то чтобы моя талия могла это использовать.
Я думаю, ты прекрасно выглядишь, мама.
Хм, я бы подумал, может ты будешь шокирован
чтобы увидеть меня таким старым,
учитывая, что ты меня не видел
за такое долгое время.
Ты выглядишь ровно столько же.
Это действительно отличная работа.
Давай, Ава.
Спасибо, Ава.
Но на самом деле это просто мой увлажняющий крем.
Это на полке в ванной
если хочешь взять себе.
Забавно, никогда бы не подумал
что Нидерланды будут такими горячими,
но похоже, что ты получил небольшой урон от солнца.
Солнце - отличная идея.
Давай сядем в кресло, мама.
Я не в настроении.
[нечеткое объявление на PA]
Папа думал только о себе.
Ерунда.
Твой отец всегда давил.
Всегда несокрушимый, всегда считал себя непобедимым.
А очарование?
Пффт.
Сжечь.
Он просто очаровал их всех.
У него была эта манипулятивная штука, как у Авы.
[Ава смеется]
Ваши волосы выглядят ужасно.
Спасибо.
Ну, он просто ... он просто сидит, типа, м-м.
Вы можете носить его с каким-то стилем.
Ты больше не в армии.
Что ж, мне не на кого произвести впечатление.
Если хочешь, я могу отрезать тебе это, пока ты здесь.
Ну, я не хочу тебя выставлять.
Я все время стриг Джуди волосы.
Так я зарабатывал себе на жизнь
прежде чем я отдал все ради вас двоих.
Я знаю, что делаю.
Я уверена, мама.
Забудьте, что я упомянул об этом, лучше бы я никогда об этом не говорил.
Бля, если ты хочешь подстричь меня, можешь подстричь меня, хорошо?
Дорогая, как Майкл?
- Эээ ... - Ты его еще не видела, Ава?
Нет, не сейчас.
Когда вы это сделаете, просто помните,
старайся не делать все из себя и своих чувств, а?
Так...
Давай, давай послушаем.
Расскажи нам о шикарной работе.
Нечего сказать.
[Герцог] Так что это может быть непросто.
Подход должен быть кокетливым, но стильным.
Все агрессивное отпугнет генерала.
[Ава] Он женат?
[Герцог] В разлуке.
[Ава] Какой ключ от входной двери?
[Герцог] Ларри Салливан, хороший друг вашего отца
и генерал.
Воскресные обеды в доме вашего детства в Лондоне
это первичная память.
Салливан рассказывал вам и вашему младшему брату военные истории
после еды.
Понятно, это хороший материал.
На этот раз придерживаться сценария?
Генерал - большой двигатель и шейкер оружия
на международном уровне, и руководство подчеркнуло, что это должно появиться
как естественные причины.
Необходимые материалы вместе с вашими личными вещами,
встретим вас в Эр-Рияде.
Будьте осторожны с этим. все взоры прикованы к нам.
[Ava] Сообщение получено.
[Герцог] Ты молодец, детка.
Головой вниз.
[Ava] Порошок сухой.
Я знаю я знаю.
Думаешь, это смешно?
Мне жаль.
У тебя действительно очаровательный смех.
Это ваше третье лучшее качество.
Итак, каковы же тогда мои первые и вторые лучшие качества?
Конечно, мы могли бы обсудить это наверху ...
Думаю, сейчас будет лучше, если мы оба оставим вас в покое.
Мисс Портер.
[говорит по-немецки]
Я так рад, что тебя послал Ларри.
Мм.
Мистер Салливан - хороший друг моего отца.
Практически каждые выходные рос с ним у нас дома.
Итак, оставьте нас, господа.
Итак, посол - мой очень хороший друг
и позволяет мне использовать его офис, чтобы избежать этих ужасных вечеринок.
Можно мне посмотреть?
Да. Пожалуйста. [звенит лифт]
Итак, как вам эта поездка в Саудовскую Аравию?
Я должен вас предупредить ...
Я маленькая шлюха.
[Гюнтер смеется]
[говорит по-немецки]
О Боже.
[Гюнтер стонет]
Я ... ты мне очень нравишься.
[Гюнтер задыхается]
[Гюнтер стонет]
Это совершенно безболезненно.
Это займет минут 15.
Все будут думать, что вы умерли от сердечного приступа, связанного со стрессом.
[Гюнтер задыхается]
Ты сделал что-то плохое.
Правильно?
Если бы ты не послал меня, они бы не послали.
Хотел бы я знать, что это было.
[мужчина кричит по-немецки, стучит в дверь]
[выстрелы]
Это было имя, верно?
Салливан.
Неверная гребаная информация, верно?
Я неправильно назвал имя.
Пошел ты.
[выстрел]
[мужчина кричит, говорит по-немецки]
[выстрелы]
[тревожный вой]
[говорит по-немецки]
[будильник продолжает вой]
Помогите!
[говорит по-немецки]
Помогите! Помогите!
Спусти ее вниз, похоже, ее ударили.
Помогите Генералу!
О Боже!
Спустимся в безопасное место.
Все будет хорошо. Успойкойся.
Почти готово.
Продолжайте двигаться, пожалуйста.
Меня вырвет, если я не сяду ни на секунду.
Не двигайся.
[громкий взрыв]
[тревожный вой]
[люди кричат]
[мужчина кричит]
[мужчина, неразборчиво, через громкоговоритель]
[стрельба]
[кряхтит]
[выстрелы, рикошеты от пуль]
♪ ♪
[тяжело дышит]
Блядь.
[кричат ​​чайки]
Салливан, О'Салливан.
Это опечатка.
Я не согласен.
Кто был виноват?
Что ж, скажем, для целей этого разговора,
это моя вина.
Я должен доставить тебя и выйти безопасно.
Я провалил.
Прости, дорогая.
Это должно было выглядеть как естественные причины.
Я могу заниматься естественными делами.
Я знаю, что ты можешь.
Я могу попасть в аварию.
Я умею нежно.
Я знаю.
Герцог, если ты собираешься закрыть меня, сделай это сейчас.
Руководство знает, что это не ваша вина.
Ладно.
Они устроили один из самых малоизвестных ближневосточных
террористические группировки, чтобы взять на себя ответственность.
Итак, какая-то антизападная группа получит 20 ракетных установок.
Это ошибка.
Давай пошевелимся.
Как генерал попал под наши параметры?
Ава, не говори мне, что ты спрашивала субъектов
что они снова сделали неправильно.
Мы не переживем еще одного эпизода этого.
Вы снова употребляли?
Нет.
Вы наркоман.
Вы помните, к чему это привело в прошлый раз?
Да.
Госпитализация трех официантов, потому что они ...
На этот раз все не так.
Просто иногда я просто хочу знать
почему я кого-то закрываю.
Кому плевать?
Вы ориентированы на клиента.
Вы не являетесь членом комиссии по условно-досрочному освобождению или психиатром.
Вы здесь, чтобы получить знак SignEasy на пальце ноги.
Вы не должны объяснять, почему, ваше дело - сделать или умереть.
Знаешь, я не смогу защитить тебя
второй раз.
Герцог.
У меня все в порядке.
Отлично?
Я обещаю тебе.
Что ж, менеджмент будет очень осторожен.
Ладно.
Они хотят, чтобы вы отключились от сетки на пару секунд.
Мой отец умер.
Я знаю.
Вы не убивали его, не так ли?
Ладно.
[смеется]
Мне все равно нужно вернуться в Бостон.
Свяжите свободные концы.
Закончите кое-что.
Это много болевых точек.
Я знаю это.
Вы хотите, чтобы я сказал руководству, что вам нужен выходной?
Да.
Я уже сделал.
Ты засранец.
Ты такой засранец.
[звенит лифт]
[невнятная болтовня]
[сирена воет на расстоянии]
[невнятная болтовня]
[неразборчиво говорит]
И вот ты где.
Майкл?
Ты выглядишь хорошо.
Я не. Я не.
Но спасибо, что это сказал.
Вообще-то, да.
Джуди внутри с твоей матерью.
Ой. Некоторые вещи никогда не меняются, не так ли?
Некоторые вещи делают.
Я рада за вас, ребята.
Я действительно.
Наверное, мне следовало сказать вам, что моя сестра в городе.
Да.
Ты собираешься приходить без предварительного звонка?
В гости к маме?
[Мама] Знаешь, я тебя слышу.
Помогите мне с этим гребаным телевизором!
Можете ли вы поверить, что Майкл вспомнил?
Спасибо, Майкл.
Ава, ты можешь поверить, что Майкл вспомнил, что я люблю ирисы?
Да, я могу поверить, что он вспомнил
что-то такое.
Хотите, я посмотрю на это?
Нет.
Оставь это, ты все сломаешь, черт возьми.
Эээ, нормально, это просто антенна.
Я почти понял.
Вы трое должны выйти и хорошо пообедать
завтра вечером.
- Угу. Ма, я ... - Нет, нет.
Ава, отнеси их в хорошее место.
- Эээ, я не ... - Нет, продолжай. Продолжай. Продолжай.
Мне нужно знать, что вы трое ладите.
В случае, если со мной что-нибудь случится.
Постучать по дереву.
Ма, перестань.
Вау, ты починил.
Хорошая работа.
Хм.
Думаю, в этом не было ничего плохого.
Около 10 лет назад, в самом разгаре,
Я поймал своего отца на связи.
И я сказал ему, что если он не скажет маме,
что я собирался сделать это сам.
Итак ... он плакал.
И он пообещал мне, что расскажет ей об этом.
Но вместо этого он сделал ...
Скажи ей, что он поймал меня на краже денег из его бумажника.
Он сказал, что я пытался шантажировать его, чтобы он дал мне
1000 долларов, и если он этого не сделает,
что я сочиню историю о том, что у него роман.
В то время я был полным наркоманом, который
был пойман на краже денег на наркотики, так что ...
естественно, она ему поверила.
Я ее не виню.
Но он ...
Выражение его лица, когда она говорила мне об этом.
Как будто его позабавили ...
за то, что использовал меня, чтобы спасти его задницу.
Я не мог прожить тот день без употребления.
Заставил меня убить его.
О, я, блядь, фантазировал об этом.
И я знал, что если не уйду немедленно, то уйду.
Так...
Я ушел и пошел в армию.
Когда я услышал, что он мертв, я понял, что вернуться можно безопасно.
Это все, что у меня есть.
[вздыхает]
[Все] Спасибо, что поделились.
Привет, я Тони и алкоголик.
[All] Привет, Тони.
[щебетание птиц]
[дети смеются вдалеке]
[невнятная болтовня]
- Привет. - Привет.
Итак, когда наши сирийские друзья возьмут на себя ответственность,
это было устроено?
Устроившись, как мы говорим.
Ладно.
Боже милостивый.
Это была икота.
Это было больше, чем икота.
Филиал в Саудовской Аравии завершил ремонт.
Они говорят, что готовы гнаться за возвратами и наполняться.
Говорят, это никак не может привести к нам.
Есть один способ.
Нет, не ее.
Я завербовал ее, я обучил ее.
Вы наняли меня, вы обучили меня.
Я говорю, что она обузой.
Саймон.
Она лучший представитель породы.
Ее невозможно идентифицировать.
Есть фактор риска.
Ты забыл?
Это было два года назад.
И у нее были обоснованные сомнения в этических достоинствах
пару закрытий.
Веские сомнения ...
погоня за которым привела ее к гребаному краху.
И она вернулась на правильный путь.
Она разговаривает с гребаной мишенью!
Очередной раз!
Ты сказал мне...
когда солдаты не подчиняются порядку подчинения, люди умирают.
H-откуда мы это знаем?
Я ее слышал.
Я был во Франции.
Саудовская Аравия не была ее виной, это все, что я говорю.
Так чья это была вина?
Мой руководитель, моя забота и питание, моя ответственность.
Что ж, спасибо тебе.
Спасибо, что сказали это.
Тогда все в порядке.
Вы знаете, что она самая одаренная из нас.
Ладно.
Она отдохнет.
Пусть осядет пыль.
Я снова найду ее, когда придет время.
Это лучшее решение.
Это ваше решение, герцог.
Просто позволь тебе сделать это.
Да.
Теперь убирайся отсюда и позволь мне насладиться
крестины моего сына.
Да.
Поздравляю.
Так?
Она всегда была любимицей герцога,
но она слабая пушка и опасность для организации.
Я хотел, чтобы ее убили в Эр-Рияде, чтобы он не узнал, что это были мы.
Но сейчас...
Позвони Алену.
Скажи ему зуб или палец, мне все равно что.
Я хочу увидеть ее частичку.
Хм.
А что насчет герцога?
Не беспокойся о герцоге.
- Но папа ... - Послушай.
Пять дней мучили того человека,
и он не сдался.
Пять дней.
Но разве он не узнает, что это были мы?
Неважно, выходи на вечеринку.
Проведите немного времени со своим младшим братом, ладно?
Продолжай.
Сводный брат.
У меня все в порядке.
♪ ♪
[открывается лифт]
[смех и болтовня]
[тяжело дышит]
[щелкает ножом]
♪ Драматическая музыка ♪
[рикошет от пуль]
[лай собаки вдалеке]
[тяжело дышит]
[лай собаки вдалеке]
[брызги воды]
[задыхаясь]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[вой сирен на расстоянии]
[приближаются сирены]
- Я знаю, что ты зол ... - Перестань говорить.
Я просто...
Вы знаете, как я всегда говорю, перестаньте говорить, а вы нет,
и это часть нашего веселого стеба?
На этот раз я говорю вам, прекратите говорить.
Ты показываешь мне пистолет?
Вы знаете, что случилось с последним человеком, который показал мне пистолет?
А человек до этого?
А человек до этого и так далее, если вы проследите мой ход?
Саудовская Аравия была их пиздой.
Это был твой хулиган, герцог.
Ты пытаешься меня закрыть?
Я знаю, это может выглядеть так, но, честно говоря, и без обид,
компания не пытается вас закрыть.
Если бы они хотели, чтобы вы закрылись, вас бы закрыли.
Ага.
И ты уверен в этом, потому что ...?
Потому что это обсуждалось.
Правильно.
Конечно, это чертовски обсуждалось.
Вы продолжаете нарушать протокол.
Я предупреждал тебя.
В любом случае, я сказал Саймону, что тебя нельзя трогать,
и если он хотел сделать что-то подобное,
он должен был бы привлечь меня.
И убей меня.
Повтори.
Компания не имела к этому никакого отношения.
Я получил удостоверение личности этого парня из моих источников в Бостонском полицейском управлении.
Он бывший французский спецназовец, с позором уволенный,
и МВД в течение многих лет.
У него была проблема с наркотиками.
Казалось бы, исключительно незадачливый наркоман
пытался тебя ограбить ...
Вы не верите этому, герцог.
Ух, потому что оперативники с боевой подготовкой к черным искусствам
нельзя быть наркоманами?
Я знаю, что ты никому не доверяешь.
Но я никто.
Итак, я вытащу руки из карманов,
Я собираюсь их вот так поставить, я подойду к тебе ...
положите их себе на плечи в утешительном,
но твердая, отеческая манера ...
и я спрошу тебя.
Вы уверены, что не хотите, чтобы я
Подожди несколько дней, присмотришь за тобой?
[всхлипывая]
Я пришел сюда, чтобы отдохнуть от тебя, помнишь?
Вот его пистолет.
Вы можете запустить это для меня?
Сделаю.
[крики чаек]
[сирена издалека кричит]
- Он панк. - Нет.
Он панк.
- Тедди отличный басист. - Он прекрасный басист.
И «хорошо», а не «О, он в порядке».
«Хорошо», как в среднем.
Ты можешь лучше.
Он ненавидит Тедди, потому что он ударил меня на первом нашем концерте.
Какой? Это не правда. Я этого даже не помню.
О, ты не знаешь?
- Нет? - Нет.
О, она не может это пить.
Но сначала, чушь, которую вы забыли?
Мм-хм.
А во-вторых, он просто не знал, что у меня есть парень.
Хм. Да ладно.
Джуди в этой невероятной группе, вы должны их услышать.
Она действительно слышала.
Кстати, спасибо.
Она слышала, как мы играли вчера вечером.
Они великолепны.
Вы должны прийти послушать их игру у Уолли в пятницу.
Вы играете в кафе Уолли?
Ты взорвешься, Джуд.
Что ж, вы предвзяты.
Ух ты, ты всегда хотел поиграть у Уолли.
Да ладно, со всей фальшивой скромностью.
Вы знаете, что каждую ночь трепитесь и бредите
как вас недооценивают, ребята.
Бля, не говори этого.
Какой?
Не могли бы вы не сказать такую ​​хрень при ней?
Что за штука?
Что я говорил?
Ты ничего не сказал.
[смех]
Почему ты, черт возьми, ее спрашиваешь?
[смеется]
Не смейся надо мной.
Джуди, он не смеется над тобой.
Ладно, только не делай этого.
Послушайте, что я говорю дома, я говорю это дома.
И я ... Я только что хвалил тебя за прошлое
10 минут я говорил о том, какая ты замечательная.
Вам было тяжело?
Нет. Смотри, знаешь, что? Я не буду этого делать.
- Это было утомительно? - Ты пьян. Ладно?
Вот что такое, ты пьян.
Так.
Итак, как ... какова твоя работа?
Как это работает?
Ох, это не так уж интересно.
События и функции и бесконечные коктейльные вечеринки, где
еда ужасная, и я не могу пить бесплатную выпивку.
В чем смысл?
Так...
бегает по Пекину, пытаясь найти миндальное молоко для
делегат из Франции с непереносимостью лактозы.
Похоже на прославленную бортпроводницу.
О, как странно здесь находиться.
Здесь столько воспоминаний.
[вздыхает] Какие воспоминания?
- Детка. - Какой?
Она это сказала.
Пусть она это объяснит.
Я не имел в виду то, о чем ты думаешь, Джуд.
Нет? Ты сделал.
Веселитесь, ребята.
Да-сус.
Хорошо...
какое-то время она была там счастлива.
Мм, а что потом?
А потом умер твой отец.
И она была единственной, кто здесь обо всем позаботился.
Тогда это, Ава.
Ладно.
Нет, на самом деле это не так.
Что это значит?
Хорошо, я поговорю с ней.
Нет.
Вам не нужно заходить сюда и пытаться все исправить.
Ладно?
Вы не можете быть таким человеком.
Сожалею.
Я должен извиниться.
Я ушел, не попрощавшись.
Ты сделал.
[стук в дверь]
[вздыхает]
[стук в дверь]
Да?
Ава?
Прости, уже так поздно, я не знаю, что делать.
Что значит не знаешь, что делать?
Майкл не вернулся домой.
[плачет] Он вышел и не вернулся домой.
Ну, я уверен, что он просто остывает, как всегда, верно?
Тебе должно быть это чертовски нравится.
Почему мне хотелось бы, чтобы ты будил меня в 5 утра и кричал на меня?
[вздыхает]
Хорошо, знаете что?
Я пойду.
Джуд.
Я знаю, ты мне не доверяешь.
Я знаю, что подвел тебя и исчез.
Но я сейчас здесь.
Пожалуйста...
просто поговори со мной.
Это случилось раньше.
Иногда он не приходит домой из ...
[вздыхает]
Приходите домой откуда?
[вздыхает]
Когда он снова начал играть?
Он никогда не останавливался.
Правильно.
Он хорош в этом.
Ты это знаешь.
И мы действительно могли бы начать с того, что мог
срывать рельсы.
Но я сказал ему ...
нет карт.
Я сказал ему никаких гребаных карт.
Эти люди ...
они такие сумасшедшие.
Вы уверены, что он играет в карты?
Все нормально.
Я бля ... ненавижу это.
Потому что часть меня надеется, что ты знаешь, где он,
а другая будет в ярости, если ...
Так ты?
Нет.
Сожалею.
[шаги, дверь открывается]
♪ ♪
Давно не виделись.
Ага.
Она тебя ждет?
Разве она не всегда?
♪ ♪
Бля нет.
Привет, Тони.
Моя маленькая заблудшая овечка ...
кого вырвало на мой пол.
Это было восемь лет назад.
Я выхожу.
Я нашел эту красивую вещь за дверью полумертвой
с иглой между пальцами ног.
Многое изменилось.
Я это вижу.
Она не благодарный человек.
Я прибрал ее, оставил жить на моем диване.
А потом она взяла мою кроличью лапку.
Теперь она думает, что сможет снова забрать его.
Обналичить его.
У него есть место, где он должен быть.
Этого места больше нет с тобой, не так ли?
Хорошо выглядеть.
Как долго ты был чист?
Довольно долго.
ТИК Так.
[смеется]
Довольно, Тони.
Пошли.
Ты мне всегда нравился ...
на моем пути.
Не дави на мое терпение.
Тебе нужно идти.
Я собираюсь быть здесь, может быть, час или около того.
Насколько она тебе нравится?
Он не уходит из игры.
Послушайте ... Вы ее слышали.
Время идти.
Убери свои гребаные руки от меня.
♪ ♪
Давай, Майкл.
Ведите путь.
[щелчки пистолета]
Посмотрим, сколько дырок я могу вставить ей в лицо
прежде чем застрелить меня.
Убери это.
Положи.
Кто вас там учил этим ловким движениям?
Но ты всегда быстро учился, не так ли?
У тебя был номер каждого, верно?
Я оставлю тебя здесь.
Вы можете выйти прямо сейчас.
Это завтра ... и на следующий день и послезавтра
о чем вам нужно беспокоиться.
Сколько?
Меня не волнуют деньги.
Давайте на секунду представим, что вы это делаете.
Сколько он тебе должен?
Семьдесят пять, плюс-минус.
Дай мне 36 часов.
Ты не трахаешься с ним.
Это было бы очень великодушно с моей стороны.
У тебя чертовски много нервов.
Думаю, мы оба знаем.
Да.
[Тони кричит на азиатском языке]
Что это было за хрень?
Джуди приехала в мой отель, она волновалась за тебя.
Я не об этом говорю.
Все, что ты делал.
Кто, черт возьми, сейчас передо мной?
Удивительная женщина?
Я начал изучать боевые искусства, когда был в реабилитационном центре.
Неа.
Нет.
Не рассказывай мне историю, которую рассказываешь всем остальным.
Вы говорите мне правду.
Или убирайся с моего лица.
О, как сейчас?
Вы хотите поговорить о моей честности?
Слушай, я просто пытаюсь выбраться из долгов.
Вы ведь понимаете, что число должно стать меньше, верно?
Ни хрена.
Тони не шутка, Майкл.
Что ж, она единственная, кто поставит меня на карту.
Это вам помогло.
О да?
Чем ты занимался, Торты?
Не называй меня так, я больше не тот человек.
О, да, это так.
Ты всегда будешь для меня Пирогами.
Я просил тебя выйти за меня замуж, и ты сказал да.
А потом исчезнешь на восемь гребаных лет!
Я совершил ошибку со своей семьей, и мне пришлось уйти от нее.
Вы не могли поговорить со мной об этом?
Итак, у меня есть несколько дней.
Сколько можно зашумить?
Недостаточно.
Ну, тебе нужны наличные?
Не от тебя.
Какая у тебя альтернатива, Майкл?
Это моя альтернатива ... прямо здесь.
Какого хрена ты собираешься с этим делать?
Ты собираешься ее убить?
Я должен ей 80 тысяч.
Раздавить или не влюбиться, талисман ... она придет за этим.
И я должен думать о Джуди и ...
Привет.
Не делай этого.
Что делаешь?
Я больше не твой.
Итак, вы счастливы.
Я попросил ее выйти за меня замуж.
И она сказала да.
Ava.
Ава!
♪ ♪
[повторяя] Что это будет?
[повторяя] Скотч, двойной.
Ты понял.
[треск кубиков льда]
Дерьмо.
Вы хотите это на камнях?
Конечно.
Хорошо.
Потому что ты получил это на скалах.
Вы гость здесь, в отеле?
Номер комнаты, пожалуйста?
Мэм?
Вы хотите, чтобы я отправил это в вашу комнату?
Конечно.
[дрон самолета]
Привет, чувак.
Привет.
Я наконец-то обзавелся 73-летней мамой
согласиться приехать сюда.
Она никогда не была в самолете, никогда не уезжала из Ирландии.
Она будет здесь в течение часа,
так за счет звучания напористого укола,
о чем ты думаешь?
Итак, Саудовская Аравия не была ошибкой, не так ли?
Вы подставили ее, вы хотели, чтобы ее убили, верно?
Я недооценил ее.
Это была ошибка.
Теперь я это вижу.
А того руководителя, которого вы отправили в Бостон, чтобы закрыть ее?
Вы не получали известий от него 24 часа или около того?
Это тоже может считаться ошибкой.
Идите вперед и активируйте протокол очистки
на всех псевдонимах Алена.
- Но ... - Он мертв. Продолжай.
Я действительно не хотел ставить тебя в положение
о необходимости санкционировать убийство.
Что бы вы сделали.
Теперь деньги останутся со мной.
Я должен сделать серьезные звонки.
Вы научили меня этому.
Ты больше не мой начальник.
Теперь, если это причиняет тебе дискомфорт, Иисус, мне очень жаль,
но похуй на это.
Это не похоже на войну.
Нет сторон.
Это бизнес, и он жестокий.
И я знаю, что тебе нравится Ава.
Хотел пощадить твои чувства.
Позже полагайтесь на свое понимание, понимаете?
Что, по ее мнению, произошло?
Будем надеяться, что она подумает о том, что я ей сказал,
что на нее напал наркоман.
Я солгал ей.
Хорошо.
Вам необходимо отменить приказ об убийстве.
Вы знаете, я не могу этого сделать.
Что вы можете.
Эй, какого хрена, чувак?
Герцог! Герцог! Я знал, что это ты!
Ты сделал? О, парень.
Вы знали, что это я?
В самом деле?
Эй, правда ли, что ты самая красивая в семье?
Да.
Это правда, что ты самый умный в семье?
Да.
Вся твоя семья?
Иди к папе, монстр.
Иди сюда.
Боже мой, где твоя мать?
Душ.
Да, ты сбежал сам?
Лукавый.
Что ж, дядя Герцог найдет для вас работу с такими навыками.
О нет, не будет.
Достаточно одной дочери?
Поле не место для дамы.
Думаю, мы это установили.
Попрощайся с дядей Герцогом, Монстр.
Пока, дядя Герцог.
Прощай, красавица.
Хорошо, иди туда.
Выведи ее к матери и не выпускай снова.
Да сэр.
[стрельба]
[Герцог стонет]
Нет! Стоп! Это не твоя битва, дорогая.
Давай, уходи отсюда, оставь нас в покое.
Оставьте нас в покое!
[Кряхтение и борьба]
Войдите.
[дверь открывается]
Тебе следовало остаться в больнице.
Вы уверены, что не хотите отдавать ему еще несколько дней?
Я, конечно, не хотел отдавать ему еще несколько дней.
Я имею ввиду, на случай, если ты не совсем ...
Ооо!
Ненавижу такие разговоры.
Ты можешь пойти к черту со своим мусором на всякий случай.
Постучать по дереву.
Давай, коснись дерева.
[стучит по стене]
Обе руки.
[напольные часы пробивают 12 часов дня]
[тасование карт]
Сердечки.
Кто-нибудь когда-нибудь говорил с вами о приеме лекарств от ОКР?
У него есть.
Вы бы этого хотели, правда?
Накачай меня, а потом выбрось в психушку.
Вот так.
Ма.
Я должен кое о чем с тобой поговорить.
Ты должна тщательно выбирать то, что говоришь мне, Ава.
Потому что ты не можешь ...
Не говори это, и я не могу этого не слышать.
И мне хотелось бы верить, что вы работаете в Организации Объединенных Наций,
дорогая, я бы действительно стал.
Мне жаль.
Я ... Я знала, кем был твой отец, когда вышла за него замуж.
Я не хотел смотреть на эту его часть, так что ...
Я сосредоточился на той его половине, которая сделала меня счастливой, и я ...
игнорировал ту его половину, которая разбила мне сердце.
Если бы я вызвал его тогда за то, что он дурачился,
это было бы не только из-за его предательства,
это было бы потому, что он солгал о своей дочери
чтобы спасти свою задницу и ...
ну тогда любая порядочная мать должна бросить мужчину,
право?
Мне было страшно оставаться одной.
Я предпочел его тебе.
Вот почему я не хотел с тобой разговаривать.
Я боялась, что ты звонишь каждые полгода, потому что ...
ты знал, что я сделал.
[всхлипывает]
Что бы это ни было, что бы вы ни скрывали ...
Мне все равно.
Потому что я вижу в твоих глазах
что это дало вам силу ...
Вы бы никогда не поступили со своим ребенком ...
что я сделал со своим.
Я вижу, ты не боишься.
И это ... заставляет меня очень гордиться.
[вздыхает]
Мама.
[глубоко вздыхает]
Ава, твоя очередь ...
и я должен победить, чтобы немного отдохнуть.
Ладно? Так...
[стучит по дереву]
[Герцог стонет]
Такой день напоминает мне о доме.
Является ли?
Да.
И я собираюсь поехать в Бостон.
Позаботься обо мне самой.
Мм.
Удачи.
Есть ли что-нибудь, что ты хочешь, чтобы я ей сказал?
прежде чем я положу ее на землю?
Хорошо, скажи ей, что мне жаль, что я не мог быть там, чтобы посмотреть на нее
вырезать свое сердце.
[смеется]
Сделаю.
[щелчки камеры телефона]
[телефонные звонки]
♪ ♪
[лязг ключей ноутбука]
[звонит телефон]
[вой сирены на расстоянии]
[телефон гудит]
Ага?
Код управления 980456.
Исполнительный кодекс, пожалуйста?
[Ava] Исполнительный кодекс 74598CG.
Подтверждено.
Это кто?
Привет, Ава, я Саймон.
Дюк когда-нибудь рассказывал вам обо мне?
[завывание сирен]
Нет?
Что ж, я не удивлен.
Я был его первым протеже.
Так сказать, сломали его ради тебя.
Я всегда говорил о герцоге, если он меня всему не научит
Я знаю, он, безусловно, научил меня всему полезному дерьму.
Ну, я никогда не слышал о тебе, чувак, так чего ты хочешь?
Я только что убил его ...
из-за тебя.
Если это правда, Саймон ...
Я собираюсь убить тебя.
[смеется]
Я думал, ты так скажешь.
Герцог попросил меня передать вам, что ему жаль, что он не будет там смотреть
ты вырезал мне сердце.
[звуковой сигнал]
[сигнал сообщения]
[плеск волн]
[брызги воды, грохот якорной цепи]
[брызги воды]
[драматическая музыка]
[повторяющиеся шаги]
[приближаются шаги]
Джуди здесь?
Нет, Джуди сейчас на концерте.
Она, она вернется около 1:00, 1:30.
[тяжело дышит]
Пойдем со мной.
Какой?
Пойдем со мной.
Пойдем с тобой куда?
Я не знаю.
Просто ... уходите вместе.
Иди куда-нибудь, где нас никто не найдет.
[тяжело дышит]
Джуди беременна.
Мы даже не пытались.
Мы только что узнали.
♪ захватывающая музыка ♪
[по телефону] Она здесь. Отойди.
[слабая клубная музыка]
[выстрелы]
[кряхтит]
[выстрелы]
[играет клубная музыка]
[клубная музыка, приглушенная]
[люди кричат ​​приглушенно]
[женщина кричит]
[люди кричат]
[женщина кричит]
[выдыхает]
[музыка продолжает играть]
[музыка останавливается]
[кряхтит]
Я попросил Майкла сбежать со мной.
[кряхтит]
Ты в это веришь, Тони?
Жених моей сестры.
[кряхтит]
Я даже не думал о последствиях для Джуда.
Я никому этого не говорил ...
но мне заплатили за убийство 41 человека.
[вздыхает, тяжело дышит]
И даже после всего этого ...
только когда я сделал это со своей сестрой ...
что я действительно знал, на что я способен.
[кряхтит]
[оба кряхтят]
Я знаю, что мой секрет в безопасности.
[стонет, задыхается]
[визжит]
[невнятное карканье]
Аааа!
[выдыхает]
Теперь мы в квадрате.
Это платно.
Никогда больше не беспокойте мою семью.
Теперь мы закончили.
[вдыхает, выдыхает]
[повторное дыхание]
♪ ♪
♪ Я потерял желание ♪
♪ Я заблудился ♪
♪ Я потерял этот океан ♪
♪ Это меня отравило ♪
♪ Коллекционер людей ♪
♪ Я в пути ♪
♪ Для тебя ♪
[хихикает]
♪ Ох, и я ♪
[смеется и рыдает]
♪ Не соврал бы ♪
♪ Хочу быть твоим ... ♪
[чип-карта]
[музыка продолжается]
[смыв унитаза]
[стрельба]
Они идут ♪ ♪ Идут ♪
[музыка продолжает играть]
[выстрел]
♪ Для тебя ♪
♪ Я потерял желание ... ♪
[певучий] Саймон. [смеется]
Прекрасное утро для этого, Ава.
Я вижу, вы заглянули в мини-бар.
Что бы сказал герцог?
♪ Я себя отравил ♪
Тск, тск, тск. Шокирует.
♪ Люди собирают ♪
[смеется]
♪ Люди собирают ♪
♪ Я в пути ♪
♪ Для тебя ♪
♪ ♪
♪ И каждый раз я думаю о тебе ♪
[смеется]
Я немного заржавел.
[кряхтение]
[разбивается стекло]
Эй, иди сюда!
[хрюканье продолжается]
Знаешь что, Саймон?
Заткнись, детка.
[смеется]
О, верно.
Тебе не нравится, когда я говорю со своими подданными, не так ли?
[оба хрюкают]
В это время...
Я знаю, что ты сделал.
Бля, черт возьми.
[кряхтит, стонет]
[смеется]
Не считайте человека счастливым ...
До конца известно.
Да.
[тяжело дышит]
Да, Дюк заставил меня прочитать все это греческое дерьмо.
[тяжело дышит]
Я понимаю, почему ты ему так понравилась, Ава.
У тебя есть кураж.
[будильник ритмично гудит]
Если я увижу тебя снова, я убью тебя.
[будильник продолжается]
[шаги отступают]
[чип-карта]
[будильник продолжается]
♪ ♪
[будильник продолжается]
Иди туда.
[Система громкой связи] Внимание, гости отеля!
пожалуйста, эвакуируйтесь из здания.
Не пытайтесь пользоваться лифтом.
Пожалуйста, используйте подъезд.
Это не дрель.
Немедленно покиньте отель.
♪ ♪
[завывание сирен]
♪ ♪
[звонит телефон]
Код управления 98045FT.
Обеспечьте безопасность моей семьи в режиме повышенной готовности.
Двойная деталь охранника.
Объект все еще открыт.
♪ ♪
[выстрел]
Ах!
[стонет]
Моя семья.
Они меня не интересуют.
Я понимаю, что если вы ...
... если вы хотите не торопиться с этим.
На счет пять?
Почему нет?
Один.
[выстрел]
[приближаются шаги]
Я здесь ради сестры.
Святой ... Боже мой, иди сюда, иди внутрь.
Мне нужно поговорить с тобой наедине.
У нас все в порядке.
Что произошло?
[тяжело дышит]
Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Иди позови маму и убирайся из страны сегодня вечером.
Всего месяц или два, пока я не смогу с вами связаться.
Какой?
Не езжайте в Европу или Великобританию.
Вы сейчас кажетесь сумасшедшим.
Вот номер счета и код для
оффшорный счет на мое имя.
Запомни это, а затем сожги, Джуд.
Там 500000 долларов.
Используйте все, что вам нужно.
Вот 20 000 долларов.
Этого будет достаточно, чтобы всех вас вывезти из страны в целости и сохранности.
Что за хрень?
Джуд, давай, послушай.
Ты, блядь, меня слушаешь?
Мне нужно, чтобы вы делали именно то, что я вам говорю.
Какой? Что происходит?
Зачем мне это делать?
Потому что мне нужно, чтобы ты заботился о семье
так, как я никогда не мог.
Отлично?
Теперь ты мама.
Ладно?
Вам нужно позаботиться о своем ребенке.
Я никогда не смогу сделать его таким счастливым, как ты.
Это пришло за тобой.
Спасибо.
Ava.
Кто ты?
Никого, кого вы хотите, чтобы ваш ребенок знал.
[Герцог] Не считайте человека счастливым, пока не станет известен его конец.
Как Саймон назвал бы все это греческим дерьмом.
Пока вы не узнаете, как кто-то умирает
что вы знаете, что для них действительно важно.
О чем они заботились, чем они жертвовали.
За что они готовы умереть.
Кого они любили и кто любил их в ответ.
У нас нет особого контроля над своей жизнью.
Но наш конец?
Иногда мы пишем эту историю.
Если вы это понимаете, вы знаете мой конец.
Я никогда не был так счастлив.
♪ играет динамичная инструментальная музыка ♪
Спасибо за просмотр с нашими субтитрами. Посетите наш сайт с фильмами MSMOVIESBD.COM