Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
A Templomos Lovagrend évszázadok óta kutat a mondabeli Éden Almája után.
Úgy hiszik, az az ember első engedetlenségének magját
és a szabad akarat kulcsát rejti.
Ha megfejtik az ereklye titkait, hatalmuk lesz a gondolat szabadsága fölött.
Senki más, csak az Asszaszinok Testvérisége áll az útjukban.
A SPANYOLORSZÁGI ANDALÚZIA, 1492
Az inkvizíció kiszolgáltatta Spanyolországot a templomosoknak.
Mohamed szultán az embereivel még tartja magát Granadában.
De ha a fiát, a herceget elfogják,
akkor átadja a várost, és Éden Almáját.
Esküszöl-e, Aguilar de Nerha,
hogy rendünkkel harcolsz a szabadságért?
Hogy megóvod az emberiséget a templomosok zsarnokságától,
- és megvéded a szabad akaratot? - Esküszöm.
Ha a templomosoké lesz az Alma, elpusztítanak mindent, ami az útjukban áll.
A tiltakozást, az eltérő véleményt, a gondolat szabadságát.
Esküszöl, hogy életed árán,
és bármely jelenlévő élete árán is megvéded tőlük az Almát?
Igen, mentor.
A mi életünk semmi.
Az Alma minden.
A sas szelleme őrködik a jövő felett.
Míg mások vakon követik az igazságot,
te tudd: semmi sem igaz.
Míg másokat korlátoz az erkölcs vagy a törvény,
te tudd: minden megengedett.
Árnyak közt járunk,
de a fényt szolgáljuk.
Asszaszinok vagyunk.
A MEXIKÓI ALSÓ-KALIFORNIA, 1986
A francba!
Anya?
Apa?
A véred nem a tiéd, Cal.
Ránk találtak.
Rejtőzz el!
Menj! Menekülj!
30 ÉVVEL KÉSŐBB
HUNTSVILLE-I BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI INTÉZET, TEXAS ÁLLAM
Megmentené a lelkemet?
Megpróbálnám.
Ma van a születésnapja.
Igen.
Mindjárt kezdődik a parti.
Üljön le! Idegesít, hogy áll.
Uram, mosd le rólam bűnömet,
s én megint
tiszta leszek.
Nem érdekli a Biblia, igaz?
A jelenlévő Callum Lynchre
gyilkosságért halálbüntetést szabtak ki.
Ez végrehajtandó a mai napon,
2016. október 21-én.
Kíván még valamit mondani az elítélt?
Üzenem apámnak, hogy várom a pokolban.
Dr. Sofia Rikkin vagyok.
Magát tegnap délután 18:00-kor
kivégezték, és halottnak nyilvánították.
Senki a világon nem törődik már magával,
mert nincs az élők sorában.
Jobb, ha most még ülve marad.
- A szemem... - Amit most erez, teljesen normális,
bár kellemetlen.
Cal.
Segíthetek magának.
És maga segíthet nekem.
Hadd menjen.
Ne bántsa!
Tedd csak meg!
Ugorj!
Maga nem fogoly nálunk.
A védelmezője vagyok. Ha meghallgat, meg fogja érteni, miről van szó.
De bíznia kell bennem.
- Hol vagyok? - Egy rehabilitációs központban
az Abstergo Alapítványnál, Madridban.
Magánszervezet vagyunk, és az emberiség tökéletesítésén dolgozunk.
Ha segít nekünk, sikerülhet eltüntetnünk az erőszakot a Földről.
Nem volt gond.
- Az apja utasított. - Ő az én alanyom.
A kutatást én vezetem.
Készítsék az Animust!
- A pengék? - Itt vannak.
- Az eredetük igazolt? - Aguilarei voltak, a sírjából származnak.
Mik ezek?
Fejezzék be az előkészületeket! Regressziós cél: Andalúzia, 1492.
Mindent felveszünk.
A kar kész.
- Mit művelnek? - Sajnálom, nem szeretem így csinálni.
Hát ne csinálja!
Az epidurálist.
- Mit akar tőlem? - A múltját.
Most nagyon jól figyeljen rám, Cal.
Hamarosan belép az Animusba. Ott látni, hallani és érezni fogja
egy 500 esztendeje meghalt ember emlékeit.
Várjon!
A történéseken nem tud változtatni.
Szkenner bekapcsol!
- Állapot? - DNS beolvasása. Célidő keresése.
Emlékkapocs megvan.
DNS-egyezés pozitív.
Maradjon benne!
Próbáljunk szinkronizálni!
Megvan. Megvan Aguilar.
Szinkronizálva.
Helyes.
Regressszió.
A fiút kell megvédenünk.
Ez a herceg.
Melyik család rejtegette a fiút?
Én voltam.
Nem tudta senki más, hogy itt van.
Lássa lógni a családját!
Felgyújtani a falut!
Granada hercegét foglyul ejtettük,
így apja, a szultán fel fogja adni ezt az engedetlen várost,
a hitetlenek utolsó mentsvárát.
Isten meg fogja büntetni eretnek népét.
Végre egész Spanyolhon a templomosok uralma alá kerül.
Maradjon az emlékben!
Aguilar! A gyerek! A gyerek!
Aguilar! A fiú!
Kihozni!
Kezdjük el rehabilitálni.
Naplózzuk a jelenlegi állapotát.
Ügyes volt.
Nyilvánvaló, hogy a történelem nem más,
mint az erőszak története.
Az antiszociális viselkedés gazdasági hatása
tavaly kilencbillió dollár volt.
Úgy véljük, hogy a mai kor emberében
rengeteg agresszió halmozódik fel,
és annak nincsenek elfogadható levezető csatornái.
Képzeljék el, ha ezt a rengeteg pénzt hasznos célokra fordíthatnánk...
Szóval jól ment a regresszió?
Lynch az emberünk.
Aguilar egyenesági leszármazottja.
Most először tiszták voltak a képek.
...amiről mind álmodunk: egy békésebb világért.
- Megint elloptad a mondataimat. - Csak a legjobbtól lopok.
Az Ereklye?
Az Alma karnyújtásnyira van.
Mi történt odabent? Miért hoztad ki?
Muszáj volt. Egészségesnek kell maradnia.
Megszerezzük a bizalmát. Akkor elvezet az Almához.
- Sürgesd meg! - Az Animus nem úgy működik.
Meg is van.
Köszönöm.
1917, Rutherford atomot hasít.
1953, Watson és Crick felfedezi a kettős spirált.
2016,
a lányom gyógyírt talál az agresszivitásra.
Mindig is okosabb voltál nálam.
Mennem kell.
Nem várathatom meg az elöljárókat.
Francisco Rizi: Az inkvizíció,
1492.
Háború, eretneküldözés, és akkor került Torquemada
vagy bárki a rendből a legközelebb Éden Almájához.
- Hogy van, barátom? - Jól,
kegyelmes asszony.
A jövő héten az elöljárók szavazni fognak az Abstergo projekt leállításáról.
Úgy véljük, az önöknek adott évi hárommilliárdnak jobb helye lesz máshol.
- Hárommilliárd semmi a... - Már győztünk.
Az embereket már nem az alapvető jogaik, csak az életszínvonaluk érdekli.
A világ kinőtte az olyan eszményeket, mint a szabadság.
- Engedelmeskednek. - A veszély fennáll,
amíg létezik a szabad akarat.
Századok óta próbáljuk vallással, politikával
és most a fogyasztással legyőzni az ellenkezést.
Ideje adni egy esélyt a tudománynak.
A lányom közel jár a célhoz.
Hogy van a bájos lánya?
Rátalált az Alma védelmezőire.
Hol?
Andalúziában, 1492-ben.
- Leszármazottak? - Mára minden vérvonal kihalt.
Csak egy nem.
Viszakövethető 500 évvel ezelőttig,
az Asszaszinok Testvériségéig.
A hallucinációkat vérzési effektusnak nevezzük.
A regressszió képei
rárakódnak arra, amit a jelenben körülnézve lát.
Ha megengedi, megtanítom kontrollálni őket.
Semmi baj.
Hagyják.
Mit csinál az a masina?
A génjeink emlékeznek.
Az Animusszal átélhetjük azoknak az életét, akik meghatározzák, milyenek vagyunk.
Amit ott láttam,
- valóságnak tűnt. - Az is volt.
- Ha úgy vesszük. - Ne szórakozzon velem!
Teljesen megváltoztam.
- Miért ilyen agresszív? - Agresszív ember vagyok.
- Miféle börtön ez? - Ez nem börtön, Cal.
Mindent megtud, ha együttműködik velem.
Engedjen el!
Éhes vagyok.
Jöjjön velem!
Ez mi?
Mindent tudok magáról.
Megvan minden lelete, a pszichológiai profilja,
ismerem az MAOA-génmutációját.
Tudok a nevelőszülőkről, a javítóintézetekről.
Maga az öröklött bűnözői hajlam élő bizonyítéka.
- Hogy talált rám? - Aguilar útján.
Mikor letartóztatták magát, kimutattuk a rokonságot.
- Ki volt Aguilar? - A maga őse.
A szülei asszaszinok voltak. Máglyára küldték őket a templomosok,
Torquemada és a lovag, akit látott, Ojeda.
Aguilar ezután maga is asszaszin lett.
Szokott bulizni?
Többet, mint maga.
A többiek itt szintén kísérleti nyulak?
Asszaszinok. Gyilkosok, épp mint a felmenőik. És mint maga.
Valamennyien erőszakos hajlammal születtek.
Gyilkos vagyok?
- Megüt egy embert. - Egy süsü.
Tudna újra ölni?
Boldog anya.
Biztos büszke magára.
Talán az lenne.
De megölte egy asszaszin. Mint a maga anyját is.
Sajnálom.
Az én anyám gyilkosa apám volt.
Ez milyen érzéssel tölti el?
Bosszúvággyal.
Vagy hagyjuk, hogy ez kihasson az egész életünkre, vagy teszünk valamit ellene.
Maga az erőszakot választotta, én a tudományt.
Az az Éden Almája.
Hiszem, hogy létezik.
A Biblia szerint az ember első engedetlenségének magja volt benne.
De mi néhányan úgy gondoljuk,
hogy Isten vagy valamiféle ősi civilizáció
ránk hagyott egy útmutatót, hogy megértsük, miért agresszív az ember.
Aguilar az utolsó, akiről tudjuk, hogy a birtokában volt az Alma.
Azt kérjük, derítse ki, hova rejtette.
- Azt hittem, meg akar gyógyítani. - Az erőszak betegség.
Akárcsak a rák.
És mint a rákot, ezt is szeretnénk egyszer legyőzni.
Az erőszak tartott életben.
Maga hivatalosan halott.
Éhes vagyok.
- Mit kapok cserébe? - Ha végeztem a kutatással, nem lesz okom itt tartani magát.
Szabad ember leszek?
Több annál.
Új ember.
Enni akart.
Nem tudjuk, hogy kicsoda, miféle.
Veszélyes az ilyen.
Adj egy kis időt neki.
Meg kiderülhet, hogy nemes ver folyik az ereiben.
Ez a hely megfelel?
Bármit elkészítünk, de a napi ajánlatunk a csirke.
Mit hozhatok, Mr. Lynch? Bármit elkészítünk, de a napi ajánlat a csirke.
- Steaket kerek. - Steaket a pionirnak!
Ki vagy?
Moussának neveznek.
Pedig a nevem Baptiste.
200 éve haltam meg.
Méregkeverőként.
Ne félj tőlem.
Figyelnek téged.
Kíváncsiak rá, ki vagy, pionír.
Találkoztál már vele?
Mi vagyunk az Alma utolsó védelmezői.
Ha rosszul döntesz,
akkor mind megyünk... a végtelenbe.
Ez,
ez a tiéd.
A fejlődés áldozatokkal jár.
El fogod vezetni őket hozzá.
Nem. Meg fogom enni.
A minőség béket hoz.
Mi van itt?
Be kell mennie az Animusba.
Most.
- Nem áll még készen egy újabb belépésre. - Nincs időnk várni.
Miért?
Nem küldöm a halálba.
Akkor keresek valakit, aki megteszi.
Jelenésed van.
Őrült vagyok.
- Megint beviszik. - Meg kell állítanunk, mielőtt elárul minket.
6-ára állítsa a dátumot! Ha rosszabbodik az állapota, hozza ki.
- Az apja... - Nem érdekel az apám.
Cal! Figyeljen rám!
Figyeljen rám! Maradjon együtt Aguilarral!
Maradjon szinkronban vele!
Nemsokára elindulnak Granada ellen.
Mohamed szultán gyenge.
A herceg életéért átadja az Almát, és elárulja az Esküt.
A szeretet gyengévé tesz.
Boldogan áldozom fel húsom és vérem azért,
hogy az Eskü tovább éljen.
Ha ma meghalok, ne hullass könnyet értem.
Szólott az Úr,
mondván:
"Aki nem marad hű hozzám,
vettessék tűzre,
égettessék el!"
Évtizedekig
olyan földön éltetek,
amit szétszaggattak
a vallási viszályok.
De hamarosan,
hála az Úrnak
és az inkvizíciónak.
Kiirtjuk ezt a kórságot!
Ezek a bűnösök itt
védeni próbáltak Granada eretnek hercegét,
mely város a pogányság utolsó bástyája szent háborúnkban.
Így ma királyunk és királynőnk színe előtt
megesküszöm, hogy tisztára mossuk magunkat
Isten szent tüzében!
Lássátok
Isten akaratát!
Végignézed, ahogy elég a mentorod, azután lassú kínhalált halsz.
A jövőnek szerzünk dicsőséget,
nem magunknak.
Szinkronba lépett.
Átkozott eretnekek!
Nem szökhetnek meg!
Ugorjon!
Teljes deszink.
Eresszék le!
Jöjjenek már!
Semmi baj, Cal.
Figyeljen a hangomra! Figyeljen rám!
Gyerünk már!
Jól van. Nézzen rám!
Jól van.
Nem érzem a lábam.
A bénulás csak átmeneti.
És mi a rossz hír?
Neurológiai hasadása volt, de sikerült megszüntetnünk.
Ezúttal.
Bele fogok dögleni, igaz?
Nem.
Akkor nem, ha önszántából megy be.
Képtelen vagyok rá.
Meg tudja tenni.
Az Almát már senki nem találhatja meg, csak maga.
Véget vethetünk a szenvedésnek, Cal.
Mindenkiének.
- Ezt hol szerezte? - Apám találta ott, ahol az anyja meghalt.
Idehozta megőrzésre.
Megőrzésre?
Ellopták.
Ez az édesanyja nyaklánca. Magának szántam.
- Miért ment oda? - Hogy megmentse.
- Kitől? - A sajátjaitól. - Magának mi köze ehhez?
Az asszaszinok és a templomosok századok óta harcban állnak.
- Ennek akarok véget vetni. - Ja igen, el is felejtettem.
Vesszen az agresszivitás.
De nem tetszenek a módszerei.
Tudós vagyok.
Meg akar gyógyítani engem.
Magát ki fogja?
Tápláljuk a szörnyet.
Egyre erősebb lesz.
Dr. Rikkin vagyok.
Alan.
Én tekintem át az ügyeket az Abstergonál.
Tartsunk mindent a családban?
Igen.
Sajnálom, ha kényelmetlenséget okoztunk önnek.
- Tehetek valamit önért? - Mondjuk, elengedhet.
Azt sajnos nem tehetem meg.
Kössünk egyezséget.
Kell nekünk az Alma.
És önnek kell megszereznie.
Kétszer is deszinkronizált az Animusban.
Ne tegye többet.
Újra beküldenek a gépbe?
Nem. Már megmutatta, amit látni akartunk.
Akkor elengednek?
Mit remélnek attól az újonctól?
Valamit, ami hasznunkra válik.
Magának is, Moussa.
Mit csináltak velük?
Így járnak, akik nem önszántukból lépnek a regressszióba.
Felismeri?
Ez egy asszaszinpenge.
Ez itt éppen az a fegyver,
amivel az apja egykor megölte az anyját.
Az apja itt van.
Az anyja halála:
ez az, amit gyereknek nem lenne szabad látnia.
- Ez hiba volt. - Nem hagytál választást.
Azt mondtad, hogy önként kell bemennie.
- Tárgyaltam hát vele. - Inkább manipuláltad.
Az elöljárók úgy tudják, hogy Londonra meglesz az Alma.
Az két nap múlva van.
Nem megismerni akarja a múltját vagy az apját.
Hanem elpusztítani ezt is, azt is.
Nekünk nem az a dolgunk, hogy szörnyeket teremtsünk.
Nem teremtjük és nem pusztítjuk,
csak átadjuk őket elkerülhetetlen sorsuknak.
Anyád fia vagy.
És az mit jelentsen?
A vér, ami benned kering, nem a tied.
Hanem az Esküé.
Anyád tudta ezt.
Meghalt, hogy az Eskü élhessen.
Idézzük fel, pontosan miként.
Amit láttál, azt én tettem.
Meggyilkoltad.
Elvettem az életét, hogy ne a gép lopja el.
A nehéz feladatok teszik naggyá az embert.
Téged is meg kellett volna ölnöm.
Nem tudtalak.
Tessék.
Itt van.
Tedd meg, amit akkor nem tudtál.
Most már te döntesz.
Ezt akarják.
Végezz velem,
de ne menj be többet az Animusba.
Miért ne?
Az Alma a szabad akarat genetikai kódját rejti.
Azzal elpusztíthatnak minket.
Megkeresem.
Végezzenek csak veletek
és az eskütökkel.
Nem tudod megölni az Esküt.
A véredben van.
Az Alma a minden.
Anyád az életét adta érte.
Nem volt választása.
Nekem van.
Meg fogod ölni az Esküt!
Vigyenek az Animushoz!
Bemegyek.
Készítsék az Animust! Önkéntes regressszió.
Tudod, honnan jön az asszaszinok neve?
Egy arab szóból.
"Hasasin." A kiközösítettekre használták.
A tolvajokra,
a orgyilkosokra.
Gúnyolták őket: "Lázadók, őrültek, drogosok."
Pedig bölcsek voltak.
Rossz hírük álcája mögött olyan híven ragaszkodtak az elveikhez,
ahogy a legerősebb ellenségeik se.
És ezért
csodálom őket.
De te nem olyan ember vagy,
igaz?
Meglátjuk.
Regresszió indul.
Ez életem főműve.
Nekem az életem.
Az Esküért.
Az életünk nem fontos.
Csak az számít, ami utánunk marad.
Szultán!
Add át az Almát! Az asszaszinjaid nincsenek többé.
Az Eskünek vége.
A fiamat.
Íme az ember első engedetlenségének magja.
A szabad akarat magja.
Éden Almájának hála
az ismert világban
új korszak veszi kezdetét.
A béke kora,
melyben az emberiség minden harcoló csoportja
feltétlen engedelmességben fejet hajt
a templomosok uralma előtt.
Az Almát!
Add vissza neki!
Gyerünk!
Az Esküért.
Menj!
Bocsáss meg.
Itt a vége.
Halálugrás.
Hol vagyunk?
Katonai kikötőnek nézem.
Cádiz, Palos de ha Frontera.
Asszaszinok haltak meg ezért.
Védd meg az életed árán is!
Barátja vagyok az Eskünek.
Vidd magaddal a sírba!
Esküszöm.
Mit mondott? Fordítást!
"A nap fényét követve hátrahagyom ezt a régi világot."
Ez Kolumbusz Kristóf.
Hol temették el?
Spanyolországba vitték.
A sírja a sevillai katedrálisban van.
Megtaláltuk.
Csodacsapat! Gyertek!
Melyik legyen?
Mindegy.
- A társalgóba! - Lezárni az Animust.
Ez emlék?
Nem.
Gyertek!
- Szállítás? - Előkészítve.
Védjék meg az Animust, és tüntessék el ezeket!
Előbb ki kell vinnem önöket.
Nem!
El kell mennünk, Sofia.
Ne!
Nem vagy egyedül, Cal.
Sose voltál.
Ébresztő!
Míg mások vakon követik az igazságot,
- te tudd: - Semmi sem igaz.
Míg másokat korlátoz az erkölcs vagy a törvény,
- te tudd: - Minden megengedett.
Árnyak között járunk, de a fényt szolgáljuk.
Asszaszinok vagyunk.
Most mi lesz, pionír?
Harcolunk.
Kegyelmes asszony.
A dicsőség ezért az apjáé lesz.
De jól tudjuk, ki találta meg.
Eljön még a maga ideje.
A TEMPLOMOSOK NAGY CSARNOKA, LONDON
Ezért megkapod a Nobel-békedíjat.
Kezdheted Írni a beszédedet.
A tiedet olvastam.
És?
"Ha eltűnik a szabad akarat, eltűnnek az asszaszinok is,
e rákos daganat a társadalom testén."
Nem a legjobb beszédem lesz,
de a lényeg benne van.
Mi csak megoldásokat kerestünk.
Te megszüntetted a problémát.
Tehát a programom...
Elhozta a rendet a társadalomban.
- Én vagyok a felelős ezért. - A felelősséget levették rólad.
A művünk immár az elöljáróké. Ez az ő dicsőségük napja.
Hazudtál.
Mindig is tudtam, hogy a szíved mélyén
elsősorban tudós vagy, s csak másodsorban templomos.
Az eredmény, amit elértél, lenyűgöző,
de megerősíti meggyőződésünket, hogy az emberi fajt nem lehet megváltani.
Szóval mindenre gondoltál.
Az túlzás. A beszédhez kellene még tőled egy elegáns nyitó mondat.
"Most én lettem a halál,
világok pusztítója."
Nem épp ilyenre gondoltam.
Nagy örömömre szolgál bejelenteni,
hogy itt van köztünk az az ember, aki ősi rendünk jövőjét építi.
Kérem, köszöntsék az Abstergo Alapítvány vezérigazgatóját,
Dr. Alan Rikkint!
Most hogy megszereztük az Almát,
immár birtokunkban van
az emberi fajt jellemző ösztönök teljes genetikai térképe.
Mindenfajta indíttatást a függetlenségre,
az ellenállásra, a lázadásra, kigyomlálunk.
Minden olyan hajlamot, ami gátja lehet erőfeszítéseinknek,
mostantól eltüntethetünk.
Csak kiáltanom kell egyet.
Segíthetek magának.
És maga segíthet nekem.
Én már nem tudok segíteni.
Hát a nagy tervei?
A gyógyítás,
az erőszak legyőzése.
Azt a célt nem érhetjük el.
Maga kezdte el ezt, nem szállhat ki belőle.
Jól tudja, mi következik most.
Ami nem érdemli meg, ne éljen.
Nem tudom megtenni.
De meg tudja.
De nagyon fontos, hogy nem magunknak,
hanem a jövőnek szerzünk dicsőséget.
A jövőnek, amit megtisztítunk az asszaszinok esküjétől.
Hölgyeim és uraim, az Éden Almája.
Ez az én bűnöm.
Visszaszerzem az Ereklyét az elöljáróknak.
Lynchcsel magam bánok el.
Nem önmagunknak, hanem a jövőnek szerzünk dicsőséget.
Magyar szöveg: Tóth Tamás