Gott, wie ich Paris hasse.
Keine Sorge. Die Stadt gibt's sicher nicht mehr lange.
Ich habe lange auf diesen Moment gewartet.
Also, was ich sagen will, ist: Lisa, willst du mich heira...?
Wir sind vom Sicherheitsdienst.
Tut uns leid, aber Sie müssen gehen.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Und? Hat sie Ja gesagt?
- Ich hab noch nicht gefragt. - Er hat noch nicht gefragt.
Ach, das ist aber wirklich schade, oder?
Denn das blinkende Licht da hinten...
bedeutet, es gab einen Einbruch in Portal 2.
Das heißt, in ein paar Minuten...
werden die widerlichsten Kreaturen des Weltalls,
der Schwarm, uns allesamt von innen auffressen.
Das verstehe ich nicht.
Das werden Sie schon, schauen Sie nur...
hierher.
Der Turm ist geschlossen. Fragen Sie sie im Fahrstuhl.
Hier lang, bitte.
Danke.
Vorsicht, Zwischenraum.
Alles klar. Wollen wir?
Packen wir's an.
- Hey, Leute. - Wer sind Sie denn?
Fragen Sie sie noch mal unten.
Da sind Sie ja.
Ja. Ok, probieren, wir es noch mal, ja?
Also, wie gehen wir vor?
Wir waren schon mal in dieser Lage.
Wir hatten es noch nie mit dem Schwarm zu tun.
Und die es nicht mit uns.
Nicht vergessen:
Das Universum führt einen dort hin...
wo man in einem bestimmten Moment sein soll.
Manchmal irrt das Universum sich auch.
20 JAHRE ZUVOR
Ihr Standort
EINE KURZE GESCHICHTE DER ZEIT
"Ich will Action sehen.
Ich will wackelnde Ärsche.
Ich will Perfektion."
Hol meinen Golfschläger.
- Los, los. - Ok, ok.
Sei vorsichtig.
Oh, mein Gott!
- Oh, mein Gott. Baby. - Was?
Das war kein Tier, ok?
Das war ein... Das war ein...
So was habe ich noch nie gesehen. Das war so ein Wesen.
Was? Harold, ruf die Polizei.
- Die was? - Die Polizei. Ruf die Polizei!
Das ging ja schnell.
Guten Abend. Wir sind vom Veterinäramt.
- Sie haben was gesehen? - Wir haben noch nicht angerufen.
Sind wir in Gefahr? Hat es Tollwut?
Das war aber kein normales Tier.
- Das war... - Ja, dieses Wesen war...
ein illegaler Tarantianer von Andromeda II.
Sehr selten, sehr gefährlich.
- Ein wie bitte was? - Ein Tarantianer.
Ja. Jetzt sieht er noch süß aus.
- Tarantianer? - Aber in der Pubertät...
werden das echte Monster.
Hab keine Angst. Alles gut.
Ist noch jemand im Haus?
Nur unsere Tochter. Sie schläft.
Ein Waschbär. Ja, das ist das Problem.
Also immer die Mülleimerdeckel...
schön fest drauf machen, und wir waren nie hier.
Lass uns nach Molly schauen.
Du musst raus hier.
Komm schon.
Alles gut.
Ich tue dir nichts. Ich bin Molly. Los.
Molly.
Kabla nakshulin.
Molly, Sie haben in allen Bereichen mindestens sehr gut abgeschnitten.
FBI - ZWEIGSTELLE NEW YORK
Fitness, Kombinationsgabe, Logik...
Waffentraining.
Es gibt nur ein Problem.
Sie haben kein Kästchen angekreuzt.
Für Ihre Wunschabteilung. Alle müssen ein Kästchen ankreuzen.
Ich habe mein eigenes Kästchen gemacht...
für die Abteilung, die kein Kästchen hat.
Die Abteilung, wo man die schwarzen Anzüge trägt...
CIA - ZWEIGSTELLE NEW YORK
...und wo man es mit denen...
...da oben zu tun hat.
Meinen Sie die Buchhaltung?
Nein, ich meine...
Ja, das wäre...
die Buchhaltung.
Das sollte den Fehler beheben.
- Nicht vergessen: Sie sind uns wichtig. - Gut.
Und nicht vergessen: Sie sind uns wichtig.
Suchen Sie das Icon "fortgeschrittene Erweiterungen".
- Ok. - Anklicken.
Welches Icon? Da sind ein Haufen...
- Das 13. von links. - Von wo aus?
- Von Ihnen aus. - Ach so, sorry.
- Ich hab's. - Ok, haben Sie es?
Ja, ich habe es.
NEUES ANOMALES OBJEKT
Sind Sie noch da?
- Hallo? Was ist los? - Nein.
Nichts. Ich führe nur schnell eine Diagnose aus.
Bin gleich wieder da. Nein.
Das geht schnell. Ok.
Was ist das denn?
- Das ist schräg. - Sind das...?
Sind das...?
A-L-I-E-N-S?
Wieso musst du das immer flüstern und buchstabieren?
Endlich lassen sie sich blicken.
Oh, mein Gott.
Ich muss nur die Flugbahn haben, dann bin ich drin.
- Bin wieder da. Probieren Sie das: - Hi.
- Stecker raus, Stecker wieder rein. - Ok.
- Nicht vergessen: Sie sind uns wichtig. - Hallo?
Ich muss los.
- Jimmy holt die Kinder ab. - Ja.
Ok. Mal sehen, wo ihr jetzt seid.
Willkommen zurück, Professor Armitage.
Oh, du Gauner.
Du bist gar kein Meteor, stimmt's?
Nein, ich denke, du bist eine nicht autorisierte Landung.
Das ist es.
Jetzt geht's ab.
Bis bald, Jimmy.
WELTNACHRICHTEN
ALIEN EX JIMMY SAGT: "ICH KOMME WIEDER, BABY!"
Hier, hier.
Hier.
- Hey, hey! - Hey.
Bitte warten Sie hier. Ich zahle auch extra.
Was...?
GEFAHR STROMZAUN
Ja, ja, ja. Komm schon, Jimmy.
Was willst du wieder auf der Erde?
Hey, das ist...? Das ist die Erde?
- Mein Fehler. - Sag das O in der Zentrale.
- Ich will doch nur meine Kinder sehen. - Weg hier mit dem Schiff!
Ich begleite unseren Zamporianer.
- Verlieren Sie sie nicht. - Was?
- Alles klar. - Los, los, los! Los!
Hey, wurde der Zamporianer schon hergebracht?
Vor ein paar Minuten.
Wollte sich hinter einem Meteorschwarm der Perseiden reinschleichen.
Amateurmanöver, oder?
Aber hallo.
Und Wiedersehen.
So viel zum Thema Amateurmanöver. Meldest du das oder was?
Schwarzer Alarm.
Nicht autorisierter Besuch.
Abriegelungsprotokoll aktiviert...
in drei, zwei, eins.
- Ok, für wen arbeitet sie? - Sie sagt, sie arbeite allein.
Eine Zivilistin, die einfach so hier reinspaziert.
Das glaube ich kaum.
Neuralisieren Sie sie.
Nein, nein. Nicht.
Ich kenne das Ding. Bitte.
Warten Sie. Warten Sie.
Sie hatte eine Erfahrung.
Das hat die Erinnerungen meiner Eltern gelöscht, aber nicht meine.
Darum haben immer alle gesagt, ich sei verrückt
und bräuchte eine Therapie.
Ok, das stimmt zwar, aber nicht deswegen.
Hat sie wirklich das Hubble-Teleskop gehackt,
um sich Andromeda II anzuschauen, und wir haben es nicht bemerkt?
Früher hätten wir sie eingestellt.
Ich brauchte 20 Jahre, um Sie zu finden, mehr oder weniger.
Wie viele können das schon sagen?
Ich habe Sie gefunden.
Sie haben uns gefunden.
Sie kriegen das "Ich bin nicht verrückt"-Abzeichen. Und jetzt?
- Ich will rein. - Wir rekrutieren unsere Leute.
Dann möchte ich rekrutiert werden.
Ich brauche zwar mehr als das...
aber können Sie mir einen guten Grund nennen?
Weil ich schlau bin.
Ich bin motiviert.
Schwarz steht mir. Ich bin...
Langweilig.
Weil ich absolut kein Privatleben habe.
Ich habe nichts. Kein Hund, keine Katze, keinen Spaß.
Ich habe nichts, was ich nicht aufgeben könnte,
was mich perfekt für diesen Job macht.
Das klingt auf jeden Fall ausreichend tragisch.
Keine Liebe? Keine Beziehungen?
Die lenken einen nur vom Wesentlichen ab.
Ach ja? Und was wäre das Wesentliche?
Die Wahrheit des Universums.
Ich will alles wissen. Ich will wissen, wie alles funktioniert.
Und Sie glauben wirklich, ein schwarzes Outfit löst all Ihre Probleme?
Nein, aber Ihnen steht es verdammt gut.
Das stimmt.
TRAINING: WOCHE 1 AGENTIN: MOLLY WRIGHT
WAFFEN - ALIEN-SPRACHEN VERHÖRFÄHIGKEITEN
ANGENOMMEN
Ab jetzt nehmen Sie die Identität an, die wir Ihnen geben.
Sie kleiden sich ausschließlich in MIB-Uniformen.
Sie haben gelernt, mit MIB-Technologie,
-Fahrzeugen und -Waffen umzugehen.
Sie werden auf keinerlei Weise auffallen.
Sie sind kein Teil des Systems mehr.
Sie existieren nicht.
Die nehme ich.
Wir stehen über dem System.
Jenseits des Systems. Wir sind die "Men in Black". Die Männer in Schwarz.
Die "Männer" in Schwarz?
Nicht. Hören Sie bloß auf.
Das hatte ich alles schon. Die können nicht loslassen.
Das ist ein Prozess. Sie klammern noch.
Hier ist Ihr erster Auftrag.
Ok. Wann kriege ich meinen...?
Die heißen Neuralisierer. Und die muss man sich verdienen.
Sie sind jetzt in der Probezeit.
Beeindrucken Sie mich, dann reden wir über den...
Ok.
PROBEZEIT
Sie sind ein Fan der Wahrheit, oder, Agent M?
Ja, schon.
Es könnte ein Problem in London geben.
Wow, der ist aber lieblich.
Mehr davon, ja? Noch eine Runde.
Also, dieser Laden hier gefällt mir wirklich sehr.
Elegant, aber nicht spießig.
Klassisch, aber trotzdem modern.
Das hat so ein Eyes-Wide-Shut-Feeling hier.
Ich scherze.
Ein bisschen.
Oder geht es hier hauptsächlich um tödliches Glücksspiel?
Vielen Dank.
Was haben wir denn da? Ein As.
Schon wieder gewonnen.
Kommen wir zum Geschäftlichen.
Ich kann dieses Zeug verhökern.
Mit wem muss ich reden, um mehr davon zu kriegen?
Ich bin am Start.
Nein, sind Sie nicht.
Hier gilt ein strenges Men-in-Black-Verbot.
Oh Gott. Das glaube ich.
Wer will schon mit den Arschlöchern zu tun haben?
Men in Black. Eher Memmen in Black, wenn Sie mich fragen.
Ein Haufen Wichser. Oder?
Ein vergammelter Apfel kann den ganzen...
Aufhören, Leute.
Ich bin in der Tat bei den MIB, kerulianischer Abschaum.
Und übrigens: Euer Club hier ist voll scheiße.
Und ihr gebt mir jetzt alles:
Lieferanten, Verkäufer, das ganze Netzwerk.
Ihre Glückssträhne ist vorbei. Sie sind tot.
Nur eine Person hat das Gegengift. Emily, Süße.
Bitte... Ich... Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen.
Bitte.
Egal, was Sie wollen.
Egal, was ich will?
Der Expresszug nach London ist eingetroffen.
Dieser Zug fährt weiter nach Paris, Stockholm...
Mailand, Rom und Madrid.
Habe ihn in der Umkleide erwischt, wie er sich selbst neuralisiert hat.
Ich so: "Mach das nicht zu oft, sonst wirst du blind."
Oder?
Wer hat Kohldampf?
Ich lechze nach einem Pastrami-Sandwich.
Mit schön viel geschmolzenem Käse.
Der Expresszug aus New York fährt ein.
Letzter Aufruf für Flug 2112 zum Katzenaugennebel.
Herzlich willkommen, Agent M.
Bitte begeben Sie sich zur Orientierung.
UNTERSUCHUNG
Zutritt genehmigt, Agent M.
...stündlich von Gate 12.
Verzeihung, Ma'am.
ALIEN-BEOBACHTUNGSSYSTEM
Es ist nie der, der man denkt.
Nein, der da macht Sinn.
Sie haben uns also gefunden.
Ja.
Ich bin T. High T.
Oh ja. Sie sind...
- Der Chef von diesem Zirkus. - Ja.
- Herzlich willkommen, M. - Freut mich, Sir.
O sagt, ich soll Großartiges erwarten.
- Und Großartiges sollen Sie bekommen. - Gut.
Da lang, bitte.
- Na, du. - Nein, nein! Nicht anfassen!
Oh Gott.
- Ich habe ihn. - Leute...
Habe ihn. Habe ihn.
Eine Reise von 1000 Lichtjahren beginnt mit einem Schritt - High T
MARRAKESCH
Das ist die Sicherung.
Reparier sie!
Zahl halt deine Rechnung.
"Auswechseln, auswechseln."
Ok, Kumpel.
Gut. Nimm das.
Beschädigte Ware gilt als gekauft.
Behalten Sie es. Behalten Sie es.
Schenke ich Ihnen.
Wir wollen zur Königin.
Ja.
Besuch.
Was wollen Sie von der Königin?
Dass jemand stirbt.
Wie Paragraf 6C des Abkommens von Andromeda II deutlich besagt,
töten wir keine Jababianer
und wirken auch nicht bei ihrem Mord mit.
Dies ist nicht verhandelbar.
Na ja, vielleicht doch ein bisschen.
Morgen.
Ich bräuchte eine nutzlose, alte, kaputte Maschine. Was hätten Sie da?
Mich provozieren Sie nicht, H. Die Imperial mit der roten Taste.
Merken Sie sich das.
Danke, Charlie.
Das ist das alte Portaldepot.
Wo die Erste Große Alienwanderung stattfand.
Heißt das, Eiffel war ein MIB-Agent?
Einer der ersten.
Er half vielen intergalaktischen Flüchtlingen, die hier Schutz suchten.
Hier sieht man sogar meine Oma und meinen Opa.
Wunderschön.
-Bitte, meine Liebe. - Danke.
Was ist denn mit dem da?
Nerlene!
Entschuldigung.
Der ist einfach zum Anbeißen.
- Wer ist das? - H.
Der beste Agent hier im Haus.
Einmal hat er die Welt gerettet, nur mit seinem Scharfsinn...
und einem De-Atomisierer.
Er hat die Welt gerettet?
Wovor?
Vor dem Schwarm.
Hey, tun Sie mir einen Gefallen.
- Kümmern Sie sich um meine Anrufe. - Gerne.
Wo wollen Sie hin?
Hausaufgaben machen.
Ein schrecklicher Vorfall in Marrakesch.
Die nordafrikanische Zweigstelle ermittelt.
Außerdem...
beehrt H uns jetzt doch noch mit seiner Anwesenheit.
- Tut mir leid. Spätschicht gestern. - Ich auch.
Weil ich dein Chaos beseitigen musste.
Du hättest mal mein Chaos heute Morgen sehen sollen.
Das war eine nicht genehmigte Mission...
die zwei Containments und eine Neuralisierer-Truppe erforderte.
Ich betrachte das lieber aus einer Makroperspektive.
Die Details sind unwichtig. Der Böse ist tot, also...
Nehmen Sie Platz. Eine letzte Sache noch.
Ein Mitglied der königlichen Familie von Jababia...
macht hier einen Zwischenstopp auf seinem Weg nach Centaurus A.
Vungus der Hässliche.
Hat den Titel geerbt.
Kaum zu glauben, aber Vungus ist noch der Attraktivste der Sippe.
Hologramme machen dicker.
Bei den Jababianern sind...
gewisse Ausschweifungen verpönt.
Darum möchte er hier amüsiert werden.
Wenn wir das nicht tun, machen die jababianischen Minenschiffe...
galaktisches Kleinholz aus uns.
Witzig, wenn man bedenkt, dass wir die Erde...
einst vor Abschaum beschützt haben.
Jetzt beschützen wir den Abschaum.
Also wäre das genau das Richtige für dich.
Ganz nach deinem Geschmack.
Vungus' Geschmack kenne ich jedenfalls.
Der steht auf Wodka, Tequila und Desinfektionsmittel, gerne gleichzeitig.
Einmal wachten wir an ein Pferd gefesselt auf.
- Was, H? - Klappe.
Was? Tut mir aufrichtig leid.
Sie sind sein Aufpasser. Er hat extra um Sie gebeten.
Gerne, solange wir nicht wieder an ein Pferd gefesselt werden.
Bitte.
- Um Mitternacht bringe ich ihn heim. - Braver Junge. Tun Sie das.
- "Braver Junge. Tun Sie das." - "Braver Mann", sagte er.
- Mach Daddy eine Freude. - Wir sind so.
- Du machst alles für Papi. - Du bist nur neidisch.
- Papis Liebling. - Das wärst du gerne.
Hallo.
- Verzeihung. - Hi.
Hey. Ich bin wach. Alles gut.
Habe nur ein bisschen meditiert.
Das will ich auch mal probieren.
Ich habe gelesen, das verbessert...
- die mitochondriale Energieproduktion. - Ja.
Das tut es absolut.
Meine mitochondriale Energie geht voll ab.
- Kennen wir uns? - Nein. Agent M.
Ich wollte meine Hilfe mit Vungus anbieten.
Ich bin ein Jababianer-Nerd.
Sprache, Kultur, Politik, Mode.
Ich habe ein Dossier für Sie angefertigt.
Super. Ich liebe Dossiers.
Aber... Glauben Sie mir.
Ich arbeite alleine. Das sagt Ihnen jeder.
Jababianer sind hellsichtige Empathen.
Sie können also Gedanken lesen.
Und deine Karten.
- Aber die verraten sich auch. - Und wie?
Die subdermalen Flecken an der Unterseite ihrer Arme...
- ändern ihre Farbe. - Gut zu wissen.
Danke, aber ich komme schon klar.
Ok. Nachricht angekommen.
Dann lasse ich Sie weiter...
meditieren.
Danke.
Sie verraten sich auch.
Sie schnarchen beim Meditieren.
Andrerseits, etwas Verstärkung kann nicht schaden.
Ich dachte, ich sichere den Umkreis...
- Sie schützen Vungus. - Ja, gut.
- Ok. - Aber in diesem Club...
macht jeder sein Ding.
Aliens sehen aus wie Menschen, Menschen wie Aliens.
Wir müssen uns locker machen.
Vielleicht die Krawatte einpacken.
Ein paar Knöpfe aufmachen, nicht so steif wirken.
Wir wollen unseren Beruf nicht rausposaunen...
verstehen Sie?
"Da sind die Men in Black. Aliens, duckt euch!"
- Verstanden. - So nicht. Ja? Gut.
Super. Perfekt. Und wie sehe ich aus?
Ich würde...
- Darf ich? - Was?
Achtung.
Leger ist eine Sache, der peinlichste Mann der Erde eine andere.
Danke.
- Wollen wir? - Wir sind doch schon da.
Stimmt.
Eingang für besondere Gäste.
Schön Gas geben, Freddie, ja?
Alles klar, H.
Ok. Das hatte ich nicht erwartet.
Der Vungus-Meister!
H-Bombe!
- V-Go! V-Go! - Ja, ja!
Ja!
Alter, du hast abgenommen.
Und eine neue Frisur hast du auch. Fantastisch.
- Also... - Ich erkenne dich kaum.
Sorry. M, das ist Vungus. Vungus, M.
Hallo, M.
Sehr erfreut.
- Ich habe viel von Ihnen gehört. - Alles zensiert.
So ein Charmeur. Er sagt...
- Sie sind heiß. - Was bin ich?
Grob übersetzt. Funktioniert in Jababia sicher besser...
aber das wissen Sie ja, da Sie Jababianisch sprechen.
Natürlich. Ich habe nur die richtigen Worte...
für Ihre unglaubliche Attraktivität gesucht.
Attraktiv ist er wirklich.
M weiß alles über Jababia.
Das ist übertrieben. Es gibt immer was zu lernen.
Das ist wie ein Fetisch.
Das klingt jetzt sexuell.
- Was es nicht ist. - Doch.
Ich höre immer nur: "Jababia dies, Jababia das, Jababia, Jababia!"
- Ja, Baby! - Ich wusste, ihr zwei versteht euch.
Tanzt eine Runde. M tanzt super gerne.
Sie kann das gut. Ich hole uns was zu trinken.
Wodka-Cranberry noch aktuell?
Auf jeden.
Ok. Ok.
M, bitte.
Los, setzen Sie sich neben Vungus.
Ich beiße auch nicht.
Ok, eine Sekunde, bitte.
Vier Wodka-Cranberry.
Die gehen auf mich. Auf die Firmenkarte.
Immer schön aufs Spesenkonto.
Hey, kurze Frage:
Verkuppeln Sie mich mit Vungus?
Was? Nein.
Wie kommen Sie bloß darauf?
Hallo.
- Keine Ahnung. Das da? - Ach so.
Lieber nicht hingucken.
Wenn Sie mich als Alienköder ausnutzen wollen, sagen Sie es gleich.
- Ich mag keine Lügen. - Zum Beispiel vorgeben...
ein Experte in einem Bereich zu sein?
Lügen ist unser Beruf.
- Ach ja? - Jababianer sind kratzbürstig.
Wir wollen sie milde stimmen.
Damit sie unseren Planeten nicht zerstören.
Das ist unsere Mission.
- Wenn Ihnen das nicht passt... - Doch.
Aber ich treibe keine Unzucht mit dem.
Das verlangt auch keiner.
Wie lange bleibst du, Kumpel?
Vungus fliegt morgen heim.
Morgen schon?
Dann gehen wir heute Abend ab.
Ich möchte mit dir reden, H.
Ach was. Ich will dich tanzen sehen.
Komm schon, ich weiß, du stehst auf diese Mucke.
Los. M, los geht's.
Nein, danke, ich tanze lieber im Sitzen.
Hey, ich muss etwas mit dir besprechen.
Wenn es um den Abend in Beirut geht: Die Fotos habe ich gelöscht.
Nein, darum geht es nicht...
- H? - Ja?
- 12 Uhr. - Genau. Der Abend ist noch jung.
Hör zu, H.
Das ist ernst!
Du bist der Einzige, dem Vungus traut.
Das geht mir auch so.
Was ist los mit dir?
Nichts. Was ist los mit dir? Warum so ernst?
- Entspann dich! - H.
Alles klar, Kumpel? Was ist? Du siehst nicht gut aus.
- Alles ok? - Vungus geht's nicht so gut.
Der Wodka haut ganz schön rein.
Wir holen sein Auto. Feierabend.
Ok. Ab ins Bett mit dir.
Schön rein da. Ok.
So, mein Freund. Steig ein.
Vorsichtig. Ok. Alles klar.
Schlaf dich aus. Wir hören uns morgen. Viel Wasser trinken.
- Sollten wir das nicht melden? - Nein.
Der Papierkram ist ein Albtraum.
Aber er sah übel aus.
Er sah schon vorher übel aus, aber...
Ich habe ihn schon schlimmer gesehen. Einmal in Istanbul...
Hilfe.
- MIB. Keine Bewegung! - Runter!
- Hände hoch. - Hände runter.
- Hände hoch.
Was denn jetzt?
Egal. Hauptsache, wir sind uns einig.
- Hände runter? - Wenn das ok ist.
- Hände runter. - Hände runter.
Gut.
Was...?
Das ist nicht gut.
Rennen Sie!
M!
- Sie kommen! - Tankdeckel. Los.
Wir brauchen mehr Feuerkraft. Seitenspiegel.
Soll ich den etwa auf sie schmeißen?
Das habe ich noch nie gesehen.
Ich glaube, das bringt nichts.
Los.
Auspuff. Los!
Los!
Schon besser.
Gut.
Schnell!
Rüber zu Vungus. Ich gebe Ihnen Deckung.
H! Ich brauche Hilfe!
Nein. Nicht H.
Er hat sich verändert.
Das habe ich gespürt.
Ich muss wissen...
ob ich Ihnen trauen kann.
Jetzt bin ich sauer.
Verstecken Sie das.
Etwas stimmt nicht bei den Men in Black.
Was? Vungus, was ist das?
Das ist das Einzige, was Sie beschützen kann.
Los!
Wo sind deine tollen Tanzmoves?
Was zum...?
Augen auf. Ich sehe nichts.
Augen auf! Augen auf!
Zwei Ziele!
Wie geht es ihm?
Er ist tot.
Leute, etwas zurück.
Gut gemacht.
- Wirklich gut. - Danke.
Also, was ist hier passiert?
Wir wurden angegriffen, C.
- Ok. - Keine Ahnung, von wem.
Die Täter taten das mit ihren bloßen Händen.
Sie haben Masse in Flüssigkeit verwandelt und wieder in Masse.
- Was macht die hier? - Die...
- Sie... - Sie...
- erklärt Ihnen den Tatort. - erklärt dir den Tatort.
Nein. Sie ist in der Probezeit...
sie ist gar nicht hier, ok?
Ich denke schon, dass sie da ist, ich sehe sie nämlich.
- Ich verteidige Sie. - Danke.
Das sagt man so, aber egal. Du kriegst richtig Ärger.
Mein Gott. Du hattest eine Aufgabe.
Eine einfache Aufgabe:
mit einem Echsenschleimer trinken gehen.
- Das war's. - Kein "Echsenschleimer".
- Ein Freund von mir. - Oh nein.
Tut mir leid.
Er war ein reptilischer Schleimer.
Jetzt ist er tot. Wegen dir. Wer war bei ihm, als er starb?
- Ich. - Wer...?
Ok, gut. Und hat er irgendwas gesagt, was seinen Mord erklären könnte?
Irgendetwas? Kommen Sie.
Nein. Kein Wort.
- Ich fasse zusammen... - Nicht nötig.
Ein königlicher Jababianer stirbt unter deiner Obhut...
du kannst weder die Mörder identifizieren...
noch sagen, was für Motive sie hatten. Stimmt das in etwa?
Ich habe gleich, als du anfingst, auf Durchzug gestellt.
Also verpiss dich.
-Ok, Kumpel. Danke. -Ok.
- Ich verpisse mich ins Büro. - Wo du hingehörst.
Da rede ich mit High T, der dich diesmal nicht retten wird.
Das wird schon. Ok? Keine Panik.
Das ist... Das wird schon.
Ja?
Ja. Ja. Verstanden.
Ja... In der Tat.
Ja.
Ja. Ja.
Vielen Dank.
BESIEGUNG DES SCHWARMS
Ich versichere Ihnen, dass wir...
ernste Maßnahmen ergreifen werden.
Die Jababianer wollen Sie einen Kopf kürzer machen.
Wortwörtlich. Wir sollen Ihre Köpfe hinschicken.
Ok...
Morgen, Sir. Ich habe den Forensikbericht, den Sie wollten.
Danke.
Das ist beunruhigend.
Sehr beunruhigend.
Das sind die Verdächtigen.
Eine Spezies namens Dyadnum.
Von einem Doppelsternsystem in der Konstellation Draco.
Draco, das ist Schwarmgebiet. Schon seit Jahren.
Die DNA der Dyaden...
ist voller Schwarmmutationen.
Wie wir wissen, zerstört der Schwarm seine Feinde nicht nur...
er subsumiert sie.
Er übernimmt sie von innen.
Die zwei gehören jetzt jedenfalls dem Schwarm an.
Aber wieso schickt der Schwarm sie her, um den Jababianer zu töten?
Sie kannten Vungus gut. Hat er gesagt, wieso er hier war?
Wollte er etwas von uns?
- Nein, er schien normal, gut drauf. - Sir.
Das Ganze ist ein Fiasko. Ein Kannä.
Ein Fehler dieses Ausmaßes verlangt nach sofortiger Inkraftsetzung...
von Paragraf 13.
Sei kein Arschloch. Wer sagt schon "Kannä"?
Was ist Paragraf 13?
Sofortige Kündigung mit anschließender...
- Neuralisierung. - Moment.
- Nein.
Kennt ihr keine andere Lösung?
- Weg damit! - Brille ab.
- Sir, das geht nicht. - Nennen Sie mir einen Grund.
Weil...
das hatten wir doch besprochen.
- Weil... - Weil...
Sie nie die Wahrheit erfahren, wenn Sie uns löschen.
- Die Wahrheit. - Die schinden nur Zeit.
- Ich mache sie fertig. - Weg damit.
M, bitte. Erklären Sie mir das.
Nun, Sir...
wenn Sie richtig darüber nachdenken...
Vungus...
Wer wusste, dass er hier war?
Die Leute in diesem Raum.
Und vielleicht ein Dutzend hochrangiger Agenten.
Wenn sonst keiner wusste, wo Vungus sich aufhält...
und Vungus den Mördern es nicht selbst gesteckt hat...
muss es dann nicht jemand...
von den MIB gewesen sein?
Ein Maulwurf, Sir. Hier bei uns.
Sir, die denken sich das alles aus.
Ein Maulwurf?
So was gab es noch nie bei uns.
- So was sagt ein Maulwurf. - Absurd.
- Klassisches Maulwurfgerede. - Urtypisch.
Genug jetzt.
Wenn das stimmt...
sind alle auf diesem Planeten in Gefahr, Menschen wie Aliens.
- C. Finden Sie diese Killer. - Sir.
- Dann finden wir den Maulwurf. - Gut, Sir.
Weggetreten.
M, anscheinend sind Sie wirklich schlau.
Sie arbeiten mit C zusammen.
Die Waffenabteilung soll etwas basteln...
was diese Dyaden neutralisiert.
Jawohl, Sir.
Schlau ist sie wirklich, Sir.
Dann soll ich den Fall sicher beaufsichtigen?
- Als eine Art... - Ich nehme Sie nicht mehr in Schutz.
Sie brauchen mich. Ich habe den Schwarm schon einmal besiegt.
Nur mit meinem Verstand und meinem...
Nein. Der da hat den Schwarm schon mal besiegt.
Und ich habe keine Ahnung, was mit ihm passiert ist!
Ich dachte mal, Sie könnten diesen Laden anführen.
Ich habe mich geirrt.
Wir sind fertig.
Das ist ein Befehl.
Sie haben sich nicht geirrt, Sir.
Was Sie in mir gesehen haben, ist immer noch da.
Es tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
Geben Sie mir eine Chance. Ich mach's wieder gut.
Das ist keine einfache Klinge.
- Sie scheint ein Gift zu enthalten. - Ich weiß.
- Moment. - Sorry.
High T will, dass ich die Sache leite.
Was? Das glaube ich nicht.
Mir gefällt es auch nicht...
aber er sagt, er braucht mich...
seinen Top-Agenten usw.
Rede selbst mit ihm.
M, Sie sollen bei mir hospitieren. "Vom Besten lernen", meinte er.
Ein bisschen On-the-Job-Training quasi. Ja?
Kommen Sie.
- Gehen oder bleiben Sie? - Ich gehe.
- Gut... - Ok.
- Kommen Sie. - H?
ABLAGE LEER
Danke.
Ich habe dich satt.
Ok.
- Und wie lautet die Wahrheit? - Sagen Sie es mir.
Dafür, dass Sie Lügen hassen, war das unglaublich.
- Ich habe nicht... - Elektrisierend.
Wie wir uns den Ball zugespielt haben.
- Ich habe improvisiert. - Ein Maulwurf.
Genial. Beneidenswert.
Und womöglich wahr.
Ich meine, das würde viel erklären.
Was wissen Sie bislang?
Ich wollte eine molekulare Dekonstruktion...
der Substanz durchführen und das Gift vergleichen.
- Gute Idee. - Tun Sie das lieber nicht.
Das kenne ich.
Das hat den Jababianer getötet, ziehen Sie sich das nicht rein.
Das ist reines Zephos.
Zu viel bringt dich sofort um.
Die richtige Dosis, und du tanzt 17 Stunden lang...
halb nackt in einem Club in Monaco auf dem Tisch.
So viele Infos. Immer so viele Infos.
Habe ich gehört.
Aber das Zeug wird nur an einem Ort hergestellt. Los.
Kommen Sie? Die Welt rettet sich nicht von alleine.
Heißt das, Sie brauchen mich, um die Welt zu retten?
Dachte ich mir.
MARRAKESCH
Das sieht man hier oft.
Ein cromulianisches Tag.
In ihrer Galaxie ist es ein Symbol der Hoffnung oder Vernichtung.
Da ist man sich nicht ganz einig.
Der Harmonie.
Aber auf der Erde heißt es, hier sind die MIB sicher.
- Woher weißt du das? - Steht im Handbuch.
Glaub nicht alles.
- Das ist meine Aufgabe. - Und meine?
- Abhängen und Klappe halten? - Ja.
Halt die Klappe. Das ist deine Aufgabe.
Wen haben wir denn da? Nasr.
Du weißt doch: keine Alien-Technologie auf der Straße.
Deck das ab, oder es gibt einen Strafzettel.
H? Bist du es wirklich?
Natürlich. Wer sollte es sonst sein?
- Hey, Bassam. - Hi, H.
- Nasr hat gesagt, du seist tot. - Was? Stimmt gar nicht.
Doch. Er lügt.
Hey! Lass...
- Das... - Wieso sollte ich tot sein?
Das hat Bassam missverstanden.
Wir haben gehört, du und Riza habt euch getrennt.
Riza. Wer ist das?
- Nicht wichtig. - Mensch oder...?
- Egal. - Bin nur neugierig...
wie das zwischen den Spezies funktioniert...
Unwichtig. Eine alte Bekannte...
Die das größte Verbrechenssyndikat der Galaxie anführt.
Eine sehr erfolgreiche Geschäftsfrau.
- Geschäftsfrauen sind super. - Ok.
- Wieso reden wir darüber? - Echt schade.
- Ihr wart ein tolles Paar. - Danke. Das kommt vor.
Du hast gesagt, die schlitzt ihm die Kehle durch.
Einen Moment, bitte.
Deine Worte, nicht meine. Nicht...
Ihr wart ein Paar? Klingt nach Interessenkonflikt.
Dass du über mein Privatleben erfährst auch.
Das will ich auch gar nicht.
Hey, hey, das reicht. Hör zu.
- Hör auf, ihn zu vermöbeln. - Ja.
- Und das bleibt zugedeckt. - Absolut.
- Danke. - Kommt nicht wieder vor.
Hat mich gefreut.
- Ja. - Ja.
Was?
Das war auf der Sicherheitskamera vor dem Club.
Ich mag es nicht, wenn du da so stehst.
Tut mir leid.
- Hast du das T gezeigt? - Du hast gesagt, alles geht über dich.
Ja, das tut es auch. Gut.
Ich zeige es ihm. Geh.
Meine Güte.
NICHT IDENTIFIZIERTES OBJEKT
Au Backe.
Jetzt gibt's Ärger.
Ich mag Ärger.
Denkst du, was ich denke?
Ruf Riza an.
Da. Das ist es.
Das ist nicht nur von heute.
Keiner hat das eingesammelt.
Hallo?
Noch einen Schritt und ich püriere dir den Pony, Schönling.
- Alles gut. Wir wollen keinen Ärger. - Ok.
Keine Bewegung.
Na, du. Wie heißt du denn, Sportsfreund?
- "Sportsfreund" jedenfalls nicht. - Was ist das?
- "Das"? Er! - Tut mir leid.
Und ich habe keinen Namen. Ich bin eine Schachfigur.
Wie wir alle.
Ok. Wir nennen dich "Pawny".
- Was ist hier passiert? - Die krasseste Party.
Kanye war da, hat sein neues Album gerockt.
Echt geil. Schaut euch um! Wir wurden fertiggemacht!
Meine Dame!
- Die ist tot. - Ich werde keiner anderen dienen.
Ich schwöre. Ich ramme meinen Dolch...
in meinen Leib, so, durch meine inneren Organe...
bis die Dunkelheit mich zu sich nimmt.
Hey, das machst du doch nicht echt, oder?
Hör zu. Ohne die Dame ist eine Schachfigur nutzlos.
Ein Nichts.
Ich muss mein Leben beenden.
Und zwar so schmerzhaft wie möglich.
Haltet mich nicht auf.
Überlebenschance: null.
- Sollen wir ihn aufhalten? - Ich mache das.
Ich will sehen, ob er es macht.
Wie bitte?
- Nichts. - Ich habe etwas gesagt.
- Ja? - Ja. Er ist ein Zeuge.
Verzeihung.
Ich glaube nicht, dass sie wollen würde...
dass du das durchziehst, ehrlich gesagt.
Was weißt du schon davon, was eine Dame will oder nicht?
Bist du eine Dame?
Insofern, dass alle Frauen Damen sind, ja...
aber nicht so eine wie deine.
Aber weißt du, was sie ist? Eine Agentin.
"Agentin"?
- Ist das ein Titel? - Das ist ein Titel.
Der großes Ansehen und Format ausdrückt.
M ist eine Agentin.
Und zwar eine ohne Schachfigur.
Vielleicht ehrt man die Toten ja am besten...
- indem man weiterlebt. - Ja.
- Ich schwöre Euch ewige Treue. - Nein, nein.
Ich will keinen Untertan.
Zu spät. Ich habe die Treue bereits geschworen.
Hättest du doch vorher "nein, nein" gesagt.
- Ich gratuliere. - Und falls du...
vor mir stirbst, beende ich mein Leben...
"Auf die schmerzhafteste Weise."
Ja. Dich mag ich nicht.
Los jetzt.
Meine Dame?
Komm schon. Das wird lustig.
- Na gut. - Ja!
H, ich wollte dir noch etwas sagen.
- Und zwar... - Ja?
- Also... wo ist es? - Das hier?
- Du hast es mir geklaut? - Ich?
Das hast du von einem Tatort geklaut.
Vungus gab es mir und sagte, ich kann niemandem trauen.
Heißt das, du traust Vungus mehr als deinem Partner, einem Senior-Agenten?
Kurz gesagt: ja.
H, apropos Agenten...
Komm.
- Was machen die hier? - Entweder gibt es eine Preisverleihung...
oder wir stecken in der Scheiße.
Danke. Sperr alle Straßen, Torbögen und Kanalisationen.
Näher an die Body-Cam ran.
- Noch mehr. - Kann mir jemand...
erklären, was hier los ist?
Heikles Thema, Sir. Darum hielt ich es bedeckt.
- Noch mehr. - C, kommen Sie.
Natürlich. Keiner verlässt die Medina, ok?
Das... Das ist Unsinn.
Egal, was Sie denken...
H ist einer der besten Agenten hier.
Nein, er war einer der besten Agenten hier.
Aber seit dem Schwarm ist er nicht mehr der Alte. Schauen Sie.
Laut meiner Quellen hat Vungus das...
von der jababianischen Kriegsabteilung gestohlen...
und hergebracht.
Und das haben Sie mir nicht gesagt?
- Erklären Sie das. - Ich?
Sir, egal, was das ist, M und H hatten es in Ihrem Büro...
und Sie haben sie gehen lassen. Bei allem Respekt.
- Machen Sie weiter. - Ja, Sir.
- Und C. - Sir?
Bringen Sie sie direkt zu mir.
Vungus starb, um dieses Ding zu beschützen.
Er gab es mir, damit die es nicht kriegen.
- Ja, Sir. - H. Das ist nicht meine Mission.
Hauen Sie da ab. Dann melden Sie sich.
- M könnte recht haben. - Lageberichte, alle zehn Minuten.
Vielleicht gibt es hier einen Maulwurf.
Nimm das. Ich lenke sie ab. Wir treffen uns in 20 Minuten auf dem Marktplatz.
Los.
Hey, so ein Zufall!
Nasr! Ich muss mir dein Bike leihen.
- Solange du es nicht klaust. - Klar. Schnell.
- Los. - Bassam!
Ok, Gaspedal...
- Bremse. - Wasser.
Sehr heiß da draußen.
Das ist lieb. Das fährt also ganz normal?
Ja. Ganz normal. Wie Fahrrad fahren.
Ok, cool.
'tschuldigung!
Das ist überhaupt nicht wie Fahrrad fahren.
Schnell, spring auf!
Gut festhalten.
Oh, Scheiße!
Komm, Pawny!
Komm!
Wartet auf mich!
Danke!
Das hat tatsächlich geklappt!
- Hey, H? - Ja?
Ach so, ja. Brillen.
Hi, Leute. Alle mal hergucken.
Fahr einfach.
Weg da! Los!
Ach, herrje.
Der rote Knopf ist sicher der Hyperantrieb.
Nein, eher der blaue.
Man muss auch mal seinem Bauchgefühl vertrauen.
Meinem, nicht deinem!
Drückt endlich auf irgendwas!
Das Hinterteil ist weg. Ich hatte recht. Hyperantrieb.
- Ja, ja. Ok. - Vertraue deinem Bauchgefühl.
Oh Gott, ich hasse Sand.
Der rote Knopf war der Hammer! Noch mal drauf drücken.
Was macht das Ding?
Es bewegt sich.
Was...? Was ist das?
Siehst du den Kern?
Wie er konvektive Energie durch das Innere der Fotosphäre ausstößt?
Ja, das sehe ich alles.
Ich sehe das mit der Fotosphäre.
Ja. Das sind thermonukleare Explosionen.
Was bedeutet das? Wie bei einer Bombe oder so?
Ich glaube, das ist ein hochverdichteter Stern.
Und der Farbtemperatur nach...
würde ich sagen, es ist ein Blauer Riese.
Drück auf den Knopf. Mal gucken, was passiert.
Du willst einen zur Waffe umgewandelten Stern zum Spaß ausprobieren?
Und zu Forschungszwecken.
- Eins schließt das andere nicht aus. - Genau.
Einen besseren Ort gibt es nicht. Darum heißt es das Leere Viertel.
Ja. Darum schlug ich es vor. Los.
Mit 0,001? Was meinst du?
Ja. Wir fangen langsam an.
- Drück auf den Knopf. - Ok.
Stell es vielleicht ein bisschen höher ein...
Das war die niedrige Stufe?
Fällt das auf, dass das vorher nicht da war?
Sir, sie sind entkommen.
Ich denke, was Sie sagen wollen, ist...
Sie haben sie verloren.
Nun, ich gehe davon aus...
- dass ihnen geholfen wurde. - Vermutlich.
Aber ich kenne H.
Er hat einen Grund dafür.
Wieso schützen Sie ihn weiterhin?
Was muss noch passieren?
- Ich schütze diese Institution. - Wovor? Vor mir?
- Zweifeln Sie an meiner Loyalität? - Zumindest an Ihrem Urteilsvermögen.
Gibt es sonst noch etwas, Agent C?
- Nein, Sir. - Gut.
Würden Sie dann bitte gehen?
Vungus wusste, was dieses Ding kann, oder?
Es kann Welten zerstören. Und er gab es dir.
Das verstehe ich nicht. Er kannte dich nicht.
Wieso hat er das gemacht?
Keine Ahnung.
Vielleicht hat er mir vertraut.
Ich zweifle deine Vertrauenswürdigkeit nicht an...
aber ich habe bei der Beerdigung von Vungus' Mutter gesungen.
Und zwar sehr ergreifend.
Wir wussten alles über einander.
Ich denke also schon, dass er mir vertraut hat.
Ok, H. Er hat gesagt, dass du dich verändert hast.
Ich bin es leid, dass die Leute das ständig sagen.
- Ich bin derselbe wie immer. - Du warst schon immer so?
Wie?
Etwas ungeschickt.
Arrogant. Waghalsig.
- Habe ich etwas ausgelassen? - Ok. Hör zu.
Arrogant und waghalsig. Schön.
Vielleicht bin ich das manchmal.
Aber mein Job ist es, die Welt zu retten, und das mache ich.
Und zwar ziemlich gut, ok?
Und währenddessen lauten die Regeln: Es gibt keine Regeln.
Das ist eine Regel.
Verdammt. Ok, keine Bewegung!
Weg damit, Haarball!
- Keine Bewegung! - Bassam.
- Was machst du hier? - Hast du Durst?
Ich hatte noch nie zuvor gebadet.
Habe ein Kilo in Schmutz abgenommen.
Das haben wir getrunken.
Ich dachte schon, das schmeckt wie ein lebendiger Bart.
Ok...
Bassam, hör zu, Kumpel.
Sei vernünftig. Du weißt nicht, womit du es zu tun hast...
Oh doch. Ganz sicher.
Und darum wird sie so viel dafür zahlen.
- Nein, warte! Warte! - Nein! Nein!
Schönes Leben noch, ihr Dumpfbacken!
Super gemacht, H.
Bittest du sie, mir den Drehmomentschlüssel zu geben?
Sie hat einen Namen und einen Titel, und das weißt du.
Mylady, der Spacken will einen Drehmomentschlüssel.
Sag ihm, je eher er den Strom meiner Antriebskonsole wiederherstellt...
desto schneller kann ich sie programmieren.
Mylady sagt, du bist ein gehirnamputierter Spongo...
der mit seiner Idiotie den Planeten gefährdet hat.
Das hat sie gar nicht gesagt. Ok?
- Du kleiner Bauer. - Doch.
Gar nicht wahr.
Ja, aber ich habe es gedacht. Jedes Wort.
Da ist wirklich was dran. Danke.
Sag ihr, sie hat wieder Strom.
Der Spacken sagt, du hast wieder Strom.
Bedankst du dich?
- Echt? - Aber kühl und distanziert.
Gerne auch mit bösem Blick. Denk dir was aus. Ich vertraue dir.
Mylady sagt danke.
Ich weiß, wie wir die Waffe wiederkriegen.
- Mylady? - Schon ok. Ich höre.
Bassam hat nur eine Käuferin:
Riza Stavros.
Riza? Mit der du zusammen warst?
Die intergalaktische, Waffen handelnde Außerirdische?
Ich mische mich kurz ein.
Du hattest was mit Riza Stavros, die Kauffrau des Todes?
Die Mutter des Mordes?
- Scharfe Braut. - Ich wusste anfangs nicht...
dass sie Waffenhändlerin ist.
Ich war von ihren weiblichen Verlockungen...
und ihrer Schönheit abgelenkt.
Und es ging uns nicht um solche Sachen.
Sondern um unsere Herzen.
Ich habe halt ein dickes, großes Herz. Erschieß mich doch.
- Noch nicht. - Aber sag Bescheid, ok?
Echt jetzt?
Du hast ein "dickes, großes Herz"?
- Was? - Das ist...
Das findest du also lustig?
- "Dickes, großes Herz." - Beknackt.
Wer redet so? Ein dicker, großer Vollpfosten.
Du warst noch nie verliebt, oder?
Ich will dich nicht ärgern. Ich frage nur.
Du hast die Leidenschaft noch nie über die Logik gestellt.
Was ist das hier? Der zweite Teil von The Notebook?
Habe ich nie gesehen, aber da wird sicher so ein Schwachsinn gelabert.
Nein, noch nie.
Leidenschaft ist instabil, Logik konstant.
- Ist das so? - Ja.
Körperliche Anziehung ist nichts als chemische Reaktionen im Gehirn.
Man kann ihnen nicht trauen. Sie sind nicht echt.
Das ganze Universum ist eine chemische Reaktion.
Dem kann man schon trauen.
Fühlt sich ziemlich echt an.
Das ist ganz schön tief.
Das hätten wir.
Schmeiß sie an.
Danke.
Pawny.
- Nicht da. - Höher kann ich nicht springen.
Bzw. doch, aber das wäre noch peinlicher gewesen.
Ok, das reicht.
Los geht's.
Schaut euch das an.
Gut gemacht.
Riza mag die Kauffrau des Todes sein...
aber sie hat eine Schwäche.
Willst du ein Held sein?
- Ich bin offen für alles. - Gut, dann auf nach Neapel.
Zu Rizas befestigter Festung des sicheren Todes?
RIZAS BEFESTIGTE FESTUNG
DES SICHEREN TODES
Nicht schießen!
Tut mir sehr leid.
Verschieben wir das? Ich habe Besuch.
- Absolut. - Ja?
Danke.
- Bis dann. - Tschüss.
Luca.
- Hast du mich vermisst? - Nein.
H.
Ich weiß, was du willst.
Was soll diese rosa Hose?
Und wie geht's dir so?
Lange nicht gesehen.
Das ist das Blöde bei Trennungen, man verliert auch Freunde.
Aber wir hatten Spaß, oder?
Riza und ich hatten jedenfalls Spaß.
Du hast derweil im Hintergrund gelauert.
Ist sie nicht wunderbar?
Ich liebe dumme, schöne Kreaturen.
Das kommt mir bekannt vor.
So...
die MIB haben dich endlich rausgeworfen.
Ich bin selbst gegangen.
Manche Pferde müssen frei sein.
Und andere werden einfach erschossen. Was willst du hier?
Dich sehen. Und dir etwas schenken.
Ich weiß ja, wie sehr du besondere Haustiere liebst. Ein Friedensangebot.
Miau, miau.
Bell, wuff, etc., etc.
Den mag ich.
Er ist niedlich, auf hässliche Weise, stimmt's?
Der Letzte seiner Art.
Du weißt, wie man mein Herz erobert.
Und du weißt, wie man meins schneller schlagen lässt.
Kein Neuralisierer kann diese Erinnerung löschen.
Ich wollte dich schon zerfetzen lassen, aber dann sah ich...
dein perfektes kleines Gesicht und...
...musste es wissen.
Was denn?
Ich will die Wahrheit wissen.
War das hier je echt?
Das hier?
Du, ich? War das echt?
Das wird gut.
War es echt?
Ich wusste, wer du warst. Ich musste dein Vertrauen erlangen...
und dich dann zum richtigen Zeitpunkt besiegen.
- Das ist die Wahrheit. - Ich mache jetzt den Ohrhörer aus.
Halt die Klappe.
- Was? - Nein, sorry.
Das sage ich meinem Herzen...
- wenn es wie eine Stimme im Kopf ist. - Das kenne ich.
Das könnte ich nicht vortäuschen.
Ich danke dir.
Alles gut.
Nein, ich danke dir, dass ich jetzt...
damit abschließen kann.
Das brauchen wir alle hin und wieder.
- Schaff ihn weg. - Was? Nein. Warte.
Ich brauche diese Klärung auch.
- Was ist mit meinen Gefühlen? - Ein Rat:
Wenn du noch mal hier auftauchst...
dann nicht am selben Tag...
wie die mächtigste Waffe aller Zeiten.
Das hat nichts damit zu tun. Das wusste ich nicht.
Das ist was anderes. Das ist reiner Zufall.
Ich wusste nichts von der Waffe. Du?
Bringt ihn zum Boot.
Alles klar. Ok, ok.
Also, das lief doch ganz gut.
Wir werden uns wohl öfters sehen.
Ok.
Ok, ok, ok.
Sebastian, Liebling.
Möchtest du Sonnensysteme zerstören, ohne dein Haus zu verlassen?
- Pawny? - Ja, ich sehe es.
Das hätten wir. Du kannst loslegen, M.
Pawny, jetzt hängt alles von dir ab.
Diese Art von Druck ist nicht konstruktiv.
Es ist ganz einfach, Schatz. Willst du sie oder nicht?
Nein, ich habe nur eine, Sebastian, und die auch nicht lange.
- Nein, du hast fünf Sekunden. - Perfekt ausgeführt.
Ich rufe dich zurück.
- Mist. Mist. Mist. - Diese kleinen Beine.
So flink bist du.
Wie du rennen kannst!
So schnell!
Warte, ich komme, ich komme.
Jetzt lauf nicht noch mal weg. Oh, hallo.
Und dabei dachte ich...
H arbeitet allein.
Ich Dumme.
Sie Arme.
Die Lernkurve ist steil, ja.
Ach, das? Das ist ein Karzig-Vernichter.
Wissen Sie, was der mit dem Körper anstellt?
Er kocht einen von innen aus.
Nett.
Wissen Sie, was ein Pawny mit einer sadistischen Waffenhändlerin anstellt?
Nein, Schätzchen. Was ist ein Pawny?
Ich bin ein Pawny, du Psychotussi!
Das Blatt hat sich gewendet.
Das war irre gut gefangen.
Das war gut.
Keine Sorge. Gehört alles mit zum Plan.
H, du warst schon immer recht wahnhaft.
Friedensangebot.
Bring sie um.
Erst ihn. Und tu ihm weh dabei.
Nein! Das muss nicht sein.
Lass mich runter, du tarantianischer Fiesling.
Hast du gerade "tarantianischer" gesagt?
- Ja. - Ja, Mylady, das hat er.
Die sind recht zielstrebig, was Töten angeht.
- Ihr Hirn ist so groß wie eine Pistazie. - Ok.
Das hilft mir nicht.
Dieses Wesen war ein illegaler Tarantianer...
von Andromeda II.
Tarantianer?
Ich kenne einen Tarantianer.
Von früher.
Ich habe ihm geholfen.
Kabla nakshulin.
Was?
Kabla nakshulin?
- Was sie gesagt hat. - Woher kennst du das?
Von ihm.
Molly?
Ja.
Molly? Ohne Scheiß? Echt jetzt?
Wer ist jetzt wohl wahnhaft?
Du bist's?
Groß bist du geworden.
Ich meine, ich auch.
- Gib ihr das. - Luca, das kannst du nicht machen.
War ich nicht immer gut zu dir? Du durftest umbringen, wen du wolltest.
Komm.
Nein?
Die Schachtel.
Danke.
Du hast mein Leben verändert, übrigens.
Hey, kurze Frage.
Kabla nakshulin, was bedeutet das?
"Eines Tages werde ich jemanden deiner Wahl...
auf grausamste Weise umbringen."
Oder sie bleibt kurz hier...
bis H und ich einen Plan geschmiedet haben.
H? H, alles gut?
Alles gut.
Das war... Das war heftig.
Ja, und weh tat es auch sehr.
- Ja. - Der Plan ist...
- an allen Fronten gescheitert. - Tja...
Du heißt also Molly.
- Das solltest du nicht wissen. - Jetzt weiß ich es.
Also solltest du auch meinen wissen.
- Will ich gar nicht. - Doch.
- Ok. - Bereit?
Horatio.
- Nein. - Nein.
Henry.
So siehst du auch aus.
- Dann ist ja gut. - Ich bin Steve.
Steve? Du sagtest doch, Schachfiguren haben keine Namen.
Stimmt auch. Ich fühlte mich nur ausgegrenzt.
Oh, Steve.
Das ist nicht cool.
- Das hier gefällt mir jetzt nicht. - Nein, nein, nein.
Kabla nakshulin!
Einen Versuch war es wert.
Wir brauchen die Waffe, für den Schwarm.
Nein. Vielleicht wisst ihr es nicht...
aber wir sind die Men in Black.
Die Men and Women in Black.
Sehr gut.
Wir rücken das Ding nicht raus.
Da kennt ihr uns schlecht. Wir beschützen die Erde.
Und alle und alles auf ihr.
Also, machen wir die fertig?
Gut. Los geht's.
Eine Bewegung und ich puste die ganze Insel weg.
Samt uns. Das hätten wir besprechen sollen.
Denk an meine Rede.
Die war gut, aber ich dachte, das hier ist effektiver.
Zwingt mich nicht, die einzusetzen.
Wir tun alles, um unsere Welt zu beschützen.
Wir auch.
Alles in diesem Universum kann getötet werden.
Mit der richtigen Voltzahl.
Geht es Ihnen gut?
Ja, Sir. Bestens.
- Wie haben Sie uns gefunden? - Durch Erfahrung.
Riza schon wieder, H?
Wann lernen Sie endlich?
Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann.
Danke, Sir.
Sie auch, M.
Agent O hatte ein gutes Gefühl bei Ihnen, und sie hatte recht.
Das Universum führt einen dort hin...
...wo man in einem bestimmten Moment sein soll.
Ab nach Hause.
Passen wir gut darauf auf, ja?
Saunder, sagen Sie der jababianischen Botschaft, wir haben die Waffe.
Kein schlechter Auftrag für eine Agentin in der Probezeit.
Marrakesch, das Leere Viertel, Neapel.
Stellen Sie sich vor, was Sie bei uns erreichen können.
- Ja, Sir. - Genießen Sie diesen Moment, M.
Die halten nie lange.
Du machst es immer wieder.
Ja? Was denn, C?
Die Welt retten.
Vor der totalen Zerstörung. Zweimal...
in zwei Jahren.
Ich meine...
- wie kann das sein? - Wie kann das sein?
MIB!
Gut.
- Verzeihung. - Ja.
- Hey. - Hey.
Wie geht's?
- Na ja... - Coole Party, was?
- Ja, super. - Irgendwas stimmt nicht.
Das denke ich auch.
Ich sagte den Dyaden, wir tun alles, um die Welt zu retten.
Die haben gesagt, sie auch.
Und dass sie die Waffe für den Schwarm brauchen.
Vielleicht haben wir sie missverstanden.
Vielleicht brauchten sie die Waffe gegen den Schwarm.
Dann gehörten sie gar nicht dem Schwarm an.
Aber die DNA, die High T uns gezeigt hat...
Ok. Mal sehen.
Agent H. Forensikbericht der Dyaden anzeigen.
SUCHE
DATEI GELÖSCHT
Wer kann so eine Datei löschen?
Komm mit.
Und Neapel? Woher wusste er, dass wir da waren?
Das ist sein Job.
Dass er uns nachspioniert?
Das hat er mir geschenkt. Da ist ein Chip drin.
Wir möchten die konfiszierte jababianische Waffe sehen.
Nicht möglich.
Ich bin der Senior-Agent dieses Falls.
Machen wir es möglich. Wo ist sie?
Er war die ganze Zeit hinter ihr her.
- High T ist der Maulwurf. - Aber für wen? Wo bringt er die hin?
Paris.
Ich denke, nach Paris.
Ich wusste, da stimmt was nicht.
Ich dachte, er deckt dich, dabei hat er seine eigenen Spuren verwischt.
Es muss eine Erklärung geben. Komm, M.
- Ich komme auch mit. - Nein.
Hey, hey. Komm. Hier geht es nicht um dich.
Ich weiß.
Wenn du recht hast...
und rauskommt, dass T, der hochrangigste MIB-Agent aller Zeiten...
ein Verräter ist, erholen sich die MIB nie davon.
Wir halten ihn auf, und keiner wird es erfahren.
Und wenn ihr das nicht schafft?
Dann sag allen, dass ich es war.
Dass ich der Verräter war. Die Behörde wird es glauben.
Du.
Ach, stimmt ja. Da war doch noch was.
- Das gefällt mir schon besser. - Ich fahre.
- Das gehört hierhin. - Nicht in diesem Land.
Es müsste einen großen roten Knopf geben.
Ja! Drück drauf!
Hab ihn.
H, das musst du sehen.
Ein Portal vom Sektor C wurde gerade aktiviert.
- Der Schwarm. - Ich schicke Verstärkung.
Ich habe dir doch gesagt, dass Lügen unser Beruf ist.
Das hat T mir gesagt, als ich anfing: "Wir müssen die Welt anlügen...
aber einander darum nie."
Ich glaube nicht, dass er uns anlügt.
Man kann nicht immer seinem Bauchgefühl glauben.
- Manchmal ist es so, wie es aussieht. - Nein. Wir haben die Welt gerettet.
Zusammen, nur mit unserem Scharfsinn und unseren De-Atomisierern.
Habe ich schon gehört.
- H? - Ja?
Erzählst du mir noch mal, wie ihr den Schwarm besiegt habt?
Es war vor drei Jahren. High T und ich besiegten den Schwarm...
mit nichts als unserem Scharfsinn und unseren De-Atomisierern. Ok?
- Ja, aber wie? - Moment. Was soll das?
- Ich will wissen, wie. - Habe ich doch gesagt.
- Nein, hast du nicht. - Doch, mehrmals.
Ok, High T und ich besiegten den Schwarm...
nur mit unserem Scharfsinn und unseren De-Atomisierern...
Ich... Ich wiederhole mich, oder?
- Immer wieder. - Wort für Wort.
Ja. Wieso mache ich das?
Ich glaube nicht, dass du damals den Schwarm besiegt hast.
Ich glaube, du wurdest neuralisiert.
Sie wollen sich verabschieden.
Und die entzückende M ist auch dabei.
Hier spürt man die Geschichte.
Wie Eiffel Wurmlöcher entdeckte...
Korridore zu anderen Zivilisationen...
die Erste Große Alienwanderung.
Und auch wir haben hier Geschichte geschrieben.
Nur mit unserem Scharfsinn und unseren De-Atomisierern.
Nein. Haben wir nicht.
Der Schwarm wollte die mächtigste Waffe der Galaxie...
also sorgten Sie dafür, dass Vungus sie den MIB bringt.
Und dann wollten Sie sie denen geben.
Mein lieber Junge, Sie waren immer ein Schlauer...
aber das kann niemand aufhalten.
Wenn die Waffe aus dem Weg ist, werden alle Planeten untergehen...
angefangen mit diesem hier.
Weg von den Schaltern.
Sie haben mich neuralisiert.
Haben mich zum Helden gemacht, zum Retter der Welt.
Der lebte, um die Lüge zu verkaufen.
Die wollten das hier.
Sie waren da.
- Sie waren immer wie ein Sohn für mich. - H?
Sie waren immer wie ein Sohn für mich.
Das ist nicht mehr High T.
Sie waren immer wie ein Sohn für ihn.
Schießen! Schießen!
Meine Dame!
Ich komme!
Was jetzt? Was jetzt?
Ich hole sie. Er ist da noch irgendwo drin.
Hey!
Hey! Ich weiß, dass Sie da drin sind!
Ich bin's, H.
Ich sollte irgendwann in Ihre Fußstapfen treten.
M!
Die Wahrheit des Universums.
Ich will wissen, wie alles funktioniert.
Das Universum führt einen dort hin, wo man...
...in einem bestimmten Moment sein soll.
Meine Dame!
Ich verliere nicht noch mal eine.
Ich bin doch für Sie wie ein Sohn gewesen!
Sie waren wie ein Vater für mich!
H.
Die richtige Zeit...
der richtige Ort.
Pawny?
- Ja? - Du hast deiner Dame gut gedient.
Danke, Mylady.
Es war mir eine Ehre.
Und, ist sie so taff, wie alle sagen?
Kurz gesagt: ja.
- Sie haben es also nicht vergeigt. - Nein.
Seien wir ehrlich. Es gab einige Hindernisse...
- Reibereien... - Seien wir nicht ehrlich.
Ok. Wir habe es nicht vergeigt.
Sie sagten, es könnte ein Problem in London geben, aber Sie wussten es.
Ich hatte denen in London schon länger nicht getraut.
Warum, wusste ich auch nicht.
T hat für diese Organisation gelebt.
Er war unser bester Mann. Wir werden ihn...
...vermissen.
Willkommen im Zirkus, Agent M. Ihre Probezeit ist vorbei.
Sehr gut. Dann bin ich hier wohl fertig.
- Ihre nicht. - Wie bitte?
- Leiter des Londoner Büros. Auf Probe. - Wie bitte?
Das klingt nach einer gleichzeitigen Beförderung und Degradierung.
Nein. Machen Sie es einfach.
Vor ein paar Jahren erwähnte T mir gegenüber...
einen jungen neuen Agenten mit bestimmten...
Führungsqualitäten, wenn man es so nennen will. Hat er sich geirrt?
Nein. Aber es gibt erfahrenere Agenten als ich.
Das stimmt. Aber die unterstützen Sie.
Einschließlich Agent C übrigens.
Ach ja?
- Also nehmen Sie den Posten an? - Ja.
Gut. Ich spreche mit den Chefs.
Packen Sie Ihre Sachen in London.
Montag fangen Sie bei den MIB in New York an.
New York.
Danke, Agent O.
Herzlichen Glückwunsch.
Ebenso.
Informieren Sie Ihre Agenten.
Kommen Sie.
Sie wollten wissen, wie alles funktioniert.
Jetzt wissen Sie es.
Und wie Sie sicher bereits erahnt haben, Agent M...
hat das seinen Preis.
Hey, du. Was machst du da?
Ich habe O gesagt, ich muss mich noch um ein paar Sachen kümmern.
- Um was denn? Mein Auto klauen? - Nein, es fahren.
- Die Seite stimmt schon mal. - Ich lerne schnell.
- Nimmst du mich mit nach London? - Spritztour.
Hoch, hoch, hoch!
Oh Gott. Das war unnötig.
Verpasst du mir eins mit dem Vergessdingsbums?
Was machst du denn hier, Pawny?
Gewöhn dich an mich, Schönling. Ich bin dein neuer Babysitter.
- Mein neuer was? - Babysitter.
Anordnung der Dame.
Sie sagt, die Chance, dass du ohne mich überlebst, beträgt:
- null. - Das habe ich nicht gesagt...
- auf die Art. - Sie sagte: "gering bis null."
Ich habe es auf null abgerundet, weil, ist so.
Er ist mein Abschiedsgeschenk.
Komm. Ich habe die Welt gerettet.
Hast du nicht mitgekriegt, weil du erwürgt wurdest.
- Habe ich eine Wahl? - Nein.
Ja! Alles klar. Wo ist der kleine rote Knopf?
Da ist er.
- Ich mag dich immer noch nicht. - Super.
Das ist eine sehr komplizierte Maschine, also pass auf.
Ja, alles klar.
Ich vertraue meinem Bauchgefühl.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko