‫גברים בשחור: אינטרנשיונל‬
‫פריז‬ ‫2016‬
‫אלוהים, כמה אני שונא את פריז.‬
‫אל תדאג. לא נראה לי‬ ‫שנהיה פה הרבה זמן.‬
‫הרבה זמן אני מחכה לזה.‬
‫מה שאני מנסה להגיד...‬
‫ליסה, האם תסכימי--?‬ ‫-בונז'ור.‬
‫אנחנו מאבטחת המגדל.‬
‫אנחנו ממש מצטערים,‬ ‫אבל אתם לא אמורים להיות פה.‬
‫-סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫נו? היא אמרה כן?‬
‫-עוד לא הצעתי!‬ ‫-הוא עוד לא הציע!‬
‫אוי, לא, ממש חבל.‬
‫כי האור המהבהב הזה מאחור‬ ‫אומר שהייתה חדירה בפורטל 2.‬
‫מה שאומר שעוד כמה דקות,‬
‫היצורים המתועבים ביותר ביקום,‬ ‫ה"כוורת"...‬
‫הולכים לכַלות את כולנו‬ ‫מבפנים החוצה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הכל יוסבר אם רק תביטו...‬
‫...לכאן.‬
‫המגדל סגור לרגל שיפוצים.‬ ‫תציע לה בדרך למטה.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫זהירות במעבר.‬
‫טוב. נתחיל?‬
‫קדימה.‬
‫היי, חברים.‬ ‫-מי אתה?‬
‫תציע לה שוב כשתגיעו לקרקע.‬
‫הנה אתה.‬
‫טוב. ננסה את זה עוד פעם, בסדר?‬
‫אז מה התכנית?‬
‫כבר היינו בסיטואציה הזאת.‬
‫מעולם עוד לא התעמתנו עם ה"כוורת".‬
‫הם גם מעולם לא התעמתו איתנו.‬ ‫תמיד תזכור את זה.‬
‫ליקום יש דרך משלו להוביל אותך‬ ‫למקום שאתה אמור להיות בו...‬
‫ברגע שאתה אמור להיות בו.‬
‫כן, טוב, אבל לפעמים‬ ‫היקום טועה.‬
‫ברוקלין‬ ‫20 שנה קודם לכן‬
‫אתם פה‬
‫קיצור תולדות הזמן‬
‫"אני רוצה קצת אקשן.‬
‫אני רוצה קצת עינטוזים.‬ ‫אני רוצה קצת שלמות."‬
‫תביאי את המחבט שלי.‬
‫קדימה. בואי.‬
‫זהירות!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫בייבי--‬
‫זאת לא הייתה חיה, אוקיי?‬ ‫זה היה... זה היה...‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫זה היה כאילו יצור.‬
‫מה?! הארולד, תתקשר למשטרה.‬
‫-להתקשר למי?‬ ‫-למשטרה! תתקשר למשטרה!‬
‫זה היה מהיר.‬
‫ערב טוב, רבותיי, אנחנו מפיקוח בע"ח.‬ ‫אמרת שראית משהו.‬
‫כן, עוד לא התקשרתי אליכם אפילו.‬
‫-אנחנו בסכנה? הוא נשא כלבת?‬ ‫-בכל מקרה, זו לא הייתה חיה רגילה.‬
‫כן, אדוני, היצור שראית‬ ‫היה שב"ח טרנטיאני מאנדרומדה 2.‬
‫מאוד נדיר, מאוד מסוכן.‬
‫-מה?‬ ‫-טרנטיאני, גברתי.‬
‫אני יודע. עכשיו הוא נראה חמוד.‬
‫אבל כשהם מגיעים לגיל בגרות,‬
‫הם הופכים ליצורים מפלצתיים.‬
‫אל תפחד. הכל בסדר.‬
‫יש עוד מישהו בבית?‬
‫רק הבת שלנו. היא ישנה.‬
‫דביבון!‬ ‫כן, זאת הבעיה שלכם, חברים.‬
‫אז פשוט תוודאו שפחי הזבל שלכם‬ ‫סגורים היטב ו...‬
‫אנחנו מעולם לא היינו פה.‬
‫אולי כדאי לבדוק מה עם מולי.‬
‫חייבים להוציא אותך מפה.‬
‫קדימה.‬
‫זה בסדר. אני חברה.‬ ‫אני מולי.‬
‫קדימה.‬
‫מולי.‬
‫קאבלה נאקשולין.‬
‫ובכן, מולי, קיבלת "מצטיין"‬ ‫או מעל, בכל התחומים.‬
‫אף.בי.איי.‬ ‫סוכן חדש‬
‫אף, בי איי.‬ ‫סניף ניו יורק‬
‫כושר, הסקת מסקנות, חשיבה לוגית,‬ ‫מיומנות בהפעלת נשק.‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫לא סימנת שום ריבוע.‬
‫יחידה מועדפת.‬ ‫כולם חייבים לסמן ריבוע.‬
‫כן, הכנתי ריבוע משלי...‬
‫ליחידה שאין לה ריבוע לסימון.‬
‫היחידה שבה לובשים‬ ‫חליפות שחורות...‬
‫סי. איי. איי‬ ‫סניף ניו יורק‬
‫ומתמודדים עם חבר'ה מ...‬
‫שם למעלה.‬
‫את מתכוונת למחלקת חשבונות?‬
‫לא, כאילו...‬
‫כן, עדיין מחלקת חשבונות.‬
‫זה אמור לתקן את התקלה.‬
‫ותמיד תזכרי, אכפת לנו.‬
‫הכל תוקן.‬ ‫ותמיד תזכרי, אכפת לנו.‬
‫אכפת לנו!‬
‫תחפשי את האייקון‬ ‫של "שלוחות מתקדמות".‬
‫תקליקי עליו.‬
‫האייקון השלושה עשר משמאל.‬
‫שמאל של מי?‬
‫שמאל שלך.‬
‫אוי, סליחה. עכשיו מצאתי.‬
‫אוקיי. מצאת?‬
‫כן, עכשיו מצאתי.‬
‫מאתר עצמים חריגים חדשים.‬
‫הלו? מה קורה?‬
‫לא, זה שום דבר. אני רק אריץ‬ ‫אבחון קטן מהצד שלי,‬
‫ואני כבר חוזרת אלייך.‬
‫לא, לא, לא, זה לא ייקח הרבה זמן.‬ ‫ממש לא. אוקיי.‬
‫מה לעזא...?‬
‫זה מוזר.‬
‫זה...‬
‫ח-ו-צ-נ-י-ם?‬
‫אני לא מבינה למה אתה תמיד מתעקש‬ ‫ללחוש את המילה הזאת ולאיית אותה.‬
‫סוף סוף החלטת להגיע?‬
‫אלוהים!‬
‫אני רק אחשב את הנתיב‬ ‫ואגיע ליעד הנחיתה.‬
‫חזרתי. אוקיי, תנסי את זה:‬
‫תוציאי מהשקע ותתקעי חזרה.‬
‫ותמיד תזכרי. אכפת לנו.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫-ג'ימי חוזר לקחת את הילדים.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, בוא נראה איפה אתה עכשיו.‬
‫נאס"א‬ ‫נדרשת סיסמה‬
‫ברך שובך, פרופ' ארמיטאג'.‬
‫-חריגה אנומלית בנתיב-‬
‫נכלולי שכמוך.‬
‫אני לא חושבת שאתה בכלל מטאור.‬
‫לא, אני חושבת‬ ‫שאתה נחיתה לא-מורשית.‬
‫ברוקלין 14:22‬ ‫ניו יורק, ארה"ב‬
‫זהו.‬
‫זה קורה.‬
‫נתראה בקרוב, ג'ימי.‬
‫"חוצן אקס ג'ימי אומר‬ ‫"אני חוזר, בייבי!"‬
‫כאן, בדיוק.‬
‫כאן.‬
‫היי! היי!‬
‫היי. בבקשה תשאיר את המונה פועל.‬ ‫אני אשלם לך תוספת.‬
‫מה--?‬
‫סכנה‬ ‫גדר חשמלית‬
‫כן, כן, כן. נו, באמת, ג'ימי.‬ ‫מה פתאום אתה שוב בכדור הארץ?‬
‫וואו! היי, זה כדור הארץ?‬ ‫טעות שלי, חבר'ה.‬
‫-כן, ג'ימי. תגיד לאו במטה.‬ ‫-אבל הילדים שלי!‬
‫-תסלק את הספינה הזאת מפה.‬ ‫-יבוצע.‬
‫יש לי יחידת הכלה.‬ ‫אני אלווה את החבר הזמפוריאני שלנו.‬
‫אל תאבד אותם.‬
‫-מה? אני על זה!‬ ‫-קדימה, קדימה!‬
‫היי, הם כבר הביאו את הזמפוריאני?‬
‫הגיעו כמה דקות לפנייך.‬
‫הבחור ניסה להתגנב הנה‬ ‫בחסות מטר מטאורים.‬
‫איזו חובבנות, אני צודקת?‬
‫לגמרי.‬
‫הכל אמת.‬
‫ששש. אם כבר מדברים על חובבנות.‬
‫היי, אתה הולך לדווח על זה, או לא?‬
‫קוד שחור.‬
‫מבקרת לא מורשית.‬
‫הפעלת נוהל נעילה‬ ‫בשלוש, שתיים, אחת.‬
‫בשביל מי היא עובדת?‬
‫היא טוענת שהיא עובדת לבדה.‬
‫סתם אזרחית‬ ‫שפשוט נכנסה לה לתומה מהרחוב.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הערכה פסיכולוגית: קוונטיקו‬ ‫נוטה להזיות‬
‫תנטרל אותה.‬
‫לא, לא, לא!‬ ‫אני יודעת מה זה. בבקשה.‬
‫חכה. חכה.‬
‫הייתה לה חוויה.‬
‫המכשיר הזה מחק את הזיכרון של הוריי,‬ ‫אבל לא את שלי.‬
‫אז כל חיי, כולם תמיד קראו לי משוגעת.‬ ‫אמרו שאני צריכה טיפול...‬
‫שאני מודה שבאמת קיבלתי...‬
‫אבל לא בגלל זה.‬
‫היא באמת פרצה לטלסקופ "האבל"‬ ‫ולא עלינו עליה?‬
‫בעבר, היינו שוכרים אותה.‬
‫לקח לי 20 שנה למצוא אתכם,‬ ‫פחות או יותר.‬
‫כמה אנשים יכולים להגיד את זה?‬
‫מצאתי אתכם.‬
‫אז מצאת אותנו.‬ ‫הוכחת שאת לא משוגעת.‬
‫זכית בתג "אני לא משוגעת".‬ ‫מה עכשיו?‬
‫-אני רוצה להצטרף.‬ ‫-אנחנו רק מגייסים.‬
‫אז אני אשמח שתגייסו אותי.‬
‫זה לא מספיק מבחינתי...‬
‫אולי תתני לי‬ ‫סיבה אחת טובה?‬
‫כי אני חכמה. מלאת מוטיבציה.‬
‫אני נראית טוב בשחור. אני--‬
‫שיעממת אותי.‬
‫כי אין לי חיים.‬
‫אין לי כלום.‬ ‫אין לי כלב, אין לי חתול...‬
‫ובטח שלא הנאות.‬
‫אין לי שום דבר שאני לא יכולה לנטוש‬ ‫בשמחה, כך שאני מושלמת לתפקיד.‬
‫כן, ממש טרגי כמה שאת מתאימה.‬
‫אין לך שום אהבה? שום מערכת יחסים?‬
‫מבחינתי,‬ ‫הכל הסחת דעת ממה שחשוב באמת.‬
‫באמת? ומה חשוב באמת?‬
‫אמת היקום.‬
‫אני רוצה לדעת הכל.‬ ‫אני רוצה לדעת איך כל זה עובד.‬
‫את באמת חושבת שחליפה שחורה‬ ‫תפתור את כל הבעיות שלך?‬
‫לא. אבל היא נראית מעולה עלייך.‬
‫זה נכון.‬
‫שבוע אימונים ראשון‬ ‫כלי נשק‬
‫שפות חוצנים‬ ‫כישורי חקירה‬
‫התקבלה.‬
‫מרגע זה את תתאימי את עצמך‬ ‫לזהות שקיבלת מאיתנו.‬
‫את תלבשי רק בגדים מתוצרת‬ ‫גב"ש, שירותים מיוחדים.‬
‫קובץ נמחק‬
‫הוכשרת בשימוש‬ ‫בטכנולוגיה החסויה של גב"ש,‬
‫כלי רכב ונשק.‬
‫את לא תתבלטי בשום צורה ואופן.‬
‫את כבר לא חלק מהמערכת.‬
‫את לא קיימת.‬
‫לקחתי.‬
‫אנחנו מעל למערכת.‬ ‫מעבר למערכת.‬
‫אנחנו הם.‬ ‫אנחנו הגברים בשחור.‬
‫הגברים בשחור?‬
‫לא. אל תתחילי עם זה.‬ ‫כבר ניהלתי את השיחה הזאת.‬
‫והם לא הסכימו לוותר.‬ ‫זה תהליך. קטע של קיבעון, לדעתי.‬
‫זאת המשימה הראשונה שלך.‬
‫אוקיי. מתי אני מקבלת את ה--?‬
‫קוראים לזה מנטרל ולא "מקבלים" אותו.‬ ‫מרוויחים אותו.‬
‫התקבלת לתקופת מבחן.‬
‫תרשימי אותי, ונראה מה יהיה עם ה--‬
‫אוקיי.‬
‫משימה: גב"ש לונדון‬
‫את בעד האמת,‬ ‫נכון, הסוכנת אם?‬
‫אני אוהבת את האמת.‬
‫נראה לי שיש לנו בעיה בלונדון.‬
‫לונדון‬
‫וואו, חלק וקטיפתי.‬
‫נמשיך עם זה, נכון?‬ ‫עוד סיבוב.‬
‫אז אני יכול רק לציין‬ ‫כמה אני אוהב את המקום הזה?‬
‫רשמי, אבל לא פלצני מדי.‬ ‫וקלאסי, אבל בכל זאת מסוגנן.‬
‫תחושה של "עיניים עצומות לרווחה".‬
‫אני צוחק.‬
‫סוג של.‬
‫או אולי זה בעיקר‬ ‫ההימור הקטלני?‬
‫תודה רבה.‬
‫תראו, תראו.‬ ‫ישר אס, רבותיי.‬
‫שוב אני.‬
‫טוב, בואו ניגש לעסקים.‬
‫אני יכול להעביר את החומר הזה.‬
‫אז עם מי אני מדבר על כמויות‬ ‫הרבה יותר גדולות? כי אני בעניין.‬
‫אתה לא.‬
‫כי יש לי מדיניות מאוד קפדנית‬ ‫נטולת גברים-בשחור.‬
‫אלוהים. אני לא מאשים אותך.‬ ‫מי רוצה את המניאקים האלה פה?‬
‫גברים בשחור.‬ ‫טיפשים בשחור, אם תשאלו אותי.‬
‫חבורת פוצים, אני צודק?‬
‫כל מה שצריך זה תפוח אחד רקוב‬ ‫כדי לקלקל--‬
‫תפסיקו, חבר'ה.‬
‫אני גב"ש, חלאה סרוליאנית שכמוך.‬
‫ולידיעתך, המועדון הקטן שלך פה,‬ ‫על הפנים.‬
‫ועכשיו אתה תיתן לי הכל.‬ ‫ספקים, סוחרים, את כל הרשת שלך.‬
‫המזל שלך נגמר.‬ ‫אתה כבר מת.‬
‫רק לאדם אחד פה יש נוגדן.‬ ‫אמילי, חמודה שלי.‬
‫בבקשה. אני אתן לך כל מה שתרצי.‬
‫בבקשה! כל מה שאת רוצה.‬
‫כל מה שאני רוצה?‬
‫רכבת האקספרס ללונדון הגיעה לרציף‬
‫ותמשיך בנסיעתה אל:‬
‫פריז, שטוקהולם, מילאנו, רומא, מדריד...‬
‫תפסתי אותו במלתחה.‬ ‫ידעתי שהילד עושה ניטרולים על עצמו.‬
‫אמרתי לו: "אם תגזים עם זה,‬ ‫תתעוור."‬
‫מי רוצה לנשנש?‬
‫אני ארצה כריך פסטרמה.‬ ‫עם הרבה גבינה מותכת.‬
‫עכשיו מגיעה: רכבת האקספרס מניו יורק‬
‫ברוכה הבאה, הסוכנת אם.‬
‫התייצבי בבקשה‬ ‫ב"הדרכת סוכנים חדשים".‬
‫נא לעמוד‬
‫מעבד‬
‫גישה אושרה, הסוכנת אם.‬
‫מערכת מעקב אחר חוצנים‬
‫זה אף פעם לא מי שאת חושבת.‬
‫ממש לא. בעיניי זה הגיוני לגמרי.‬
‫אז את זאת שמצאה אותנו.‬
‫כן.‬
‫אני טי. טי בכיר.‬
‫כן. אתה...‬
‫-אני מנהל את הקרקס הקטן הזה.‬ ‫-כן.‬
‫ברוכה הבאה, אם.‬
‫נעים לי מאוד, אדוני.‬
‫או אמרה לי לצפות ממך לגדולות.‬
‫-וזה באמת מה שתקבל.‬ ‫-טוב.‬
‫ישר משם.‬
‫-היי.‬ ‫-חכי, חכי! אל תגעי בו!‬
‫אל תגעי!‬
‫מסע של אלף שנות אור‬
‫מתחיל בצעד אחד‬ ‫- טי בכיר‬
‫מרקש‬
‫זה הנתיך.‬
‫לך תתקן אותו!‬
‫תתחיל לשלם לי כבר.‬
‫תחליף אותו. תחליף אותו.‬
‫בסדר, חבר.‬
‫'סדר.‬
‫תנסה את זה.‬
‫זהירות.‬ ‫שברתם, קניתם.‬
‫שלכם. שלכם.‬
‫עליי.‬
‫אנחנו צריכים לראות את המלכה.‬
‫כן.‬
‫יש לך אורחים.‬
‫הציגו את נושא פנייתכם למלכה.‬
‫אנחנו צריכים שמישהו ימות.‬
‫כפי שכתוב במפורש בסעיף 6ג'‬ ‫של אמנת אנדרומדה 2,‬
‫אנחנו לא הורגים ג'בביאנים‬ ‫ולפיכך גם לא לוקחים חלק ברציחתם.‬
‫זה לא נתון לוויכוח.‬
‫טוב, נתון קצת.‬
‫היי!‬
‫בוקר.‬
‫אני מחפש מכונה ישנה, מיותרת,‬ ‫שלא עובדת. מה יש לך בשבילי?‬
‫לא תצליח לעצבן אותי, אייץ'.‬
‫ה"אימפריאל" עם התווית האדומה.‬ ‫תנסה להתקדם.‬
‫תודה, צ'ארלי.‬
‫המסוף הישן.‬ ‫אתר נדידת החוצנים הגדולה הראשונה.‬
‫אז "אייפל" היה סוכן גב"ש?‬
‫אחד הראשונים.‬
‫הוא עזר לכל כך הרבה פליטים‬ ‫בין-גלקטיים שחיפשו הגנה בכדור הארץ.‬
‫אם תביטי מקרוב, תוכלי לראות‬ ‫את סבתא ואת סבא שלי בתמונה הזאת.‬
‫יפהפה.‬
‫-בבקשה, יקירתי.‬ ‫-תודה.‬
‫מה הקטע עם הבחור הזה?‬
‫נירלין!‬
‫סליחה. הוא פשוט כזה דליקטסי.‬
‫מי הוא?‬
‫אייץ'. בסך הכל הסוכן הכי טוב בבניין.‬
‫הוא הציל פעם את העולם‬ ‫רק עם התושייה‬
‫וה"דה-אוטומייזר סדרה 7" שלו.‬
‫הוא הציל את העולם? ממה?‬
‫מ"הכוורת".‬
‫"הכוורת".‬
‫היי, גאי, תעשה לי טובה.‬ ‫תענה לשיחות שלי.‬
‫בשמחה.‬ ‫לאן את הולכת?‬
‫לעשות שיעורי בית.‬
‫תקרית נוראה במרקש.‬
‫שלוחת צפון אפריקה חוקרת.‬
‫ובעניין אחר, אייץ' החליט בכל זאת‬ ‫לכבד אותנו בנוכחותו.‬
‫מתנצל, אדוני. עבדתי עד מאוחר.‬ ‫בוקר טוב לכולם.‬
‫האמת שגם אני. ניקיתי את הבלגן שלך.‬ ‫אז תודה רבה לך.‬
‫היית צריך לראות את הבלגן‬ ‫שאני ניקיתי הבוקר.‬
‫זה היה מבצע לגמרי לא מאושר, אדוני,‬ ‫שדרש שתי יחידות הכלה‬
‫וצוות ניטרול מלא.‬
‫בעניין הזה, אני מעדיף‬ ‫לראות את התמונה הגדולה.‬
‫לא להתברבר בפרטים.‬ ‫הרע מת! אז...‬
‫שב, בבקשה.‬ ‫נושא אחרון...‬
‫בן למשפחת המלוכה הג'בביאנית...‬
‫עצר לחניית ביניים בדרכו לסנטורוס איי.‬
‫וונגוס המכוער. הוא ירש את התואר.‬
‫תאמינו או לא,‬ ‫וונגוס עוד הכי יפה שם מכולם.‬
‫הולוגרמות תמיד מוסיפות 5 קילו.‬
‫בחברה הג'בביאנית אין התר‬ ‫לפעילויות חריגות מסוימות.‬
‫בקיצור, הוא רוצה שייקחו אותו לבלות.‬
‫אנחנו יכולים לסרב...‬
‫אבל רכבי הכרייה הג'בביאנים‬ ‫יטחנו אותנו לאבק גלקטי.‬
‫אירוני, אדוני, בהתחשב בכך‬
‫שפעם אנחנו הגנו על כדור הארץ‬ ‫מפני חלאות היקום.‬
‫כמו שזה נראה עכשיו,‬ ‫אנחנו מגינים על החלאות.‬
‫וזאת הסיבה שזה התחום שלך.‬ ‫ממש כוס התה שלך, אייץ'.‬
‫האמת שאני מכיר את וונגוס.‬ ‫הוא לא שותה תה.‬
‫הוא מעדיף וודקה, טקילה, נוזל חיטוי,‬ ‫ולפעמים הכל ביחד.‬
‫פעם התעוררנו בבנגקוק‬ ‫אזוקים לסוס.‬
‫תרגיע.‬
‫מה? מצטער. כן.‬ ‫מתנצל עמוקות.‬
‫אתה תהיה המלווה שלו.‬ ‫האמת היא שהוא ביקש אותך במפורש.‬
‫בהחלט. נקווה שלא נגמור שוב‬ ‫אזוקים לסוס.‬
‫-בבקשה.‬ ‫-אדאג שהוא יהיה בבית עד חצות.‬
‫ילד טוב. במטותא ממך.‬
‫-ילד טוב. במטותא ממך.‬ ‫-הוא אמר "בחור טוב."‬
‫-שאבא יהיה מרוצה.‬ ‫-כן, אנחנו ממש צמודים.‬
‫-אתה מטפל כל כך יפה באבא.‬ ‫-כמה שאתה מקנא, אה?‬
‫-הילדון של אבא.‬ ‫-היית מת שיהיה לך אבא.‬
‫שלום.‬
‫אופס. סליחה.‬
‫היי.‬
‫לא. אני ער. זה בסדר.‬ ‫המדיטציה היומית שלי.‬
‫התכוונתי לנסות את זה.‬
‫קראתי שזה משפר באופן דרמטי‬ ‫את תפוקת האנרגיה המיטוכונדרית.‬
‫כן, כן. לא, לגמרי.‬ ‫האנרגיה המיטוכונדרית שלי ממש בשיאה.‬
‫נפגשנו כבר?‬
‫לא. הסוכנת אם.‬
‫שמעתי שאתה עם וונגוס הערב,‬ ‫ורציתי להציע את עזרתי.‬
‫אני קצת מומחית לג'בביאנים.‬ ‫שפה, תרבות, פוליטיקה, אופנה.‬
‫מכל מקום, הכנתי לך תיק.‬
‫יופי, תיק.‬ ‫אני אוהב תיקים טובים.‬
‫העניין הוא...‬
‫תשאלי את כולם. אני עובד לבד.‬ ‫תשאלי את כולם פה.‬
‫ידעת שלג'בביאנים יש יכולות‬ ‫בתחום המוחי,‬
‫כלומר, הם יכולים‬ ‫לקרוא את המחשבות שלך.‬
‫ואת הקלפים שלך.‬
‫יש להם סימן מסגיר.‬
‫ומהו?‬
‫הכתמים התת-עוריים בצד הפנימי‬ ‫של הזרוע משנים צבע.‬
‫טוב לדעת.‬ ‫תודה על ההצעה. אני מסודר.‬
‫אוקיי. הבנתי את המסר.‬ ‫תמשיך במדיטציה שלך.‬
‫תודה.‬
‫ואתה יודע מה הסימן המסגיר שלך?‬
‫אתה נוחר כשאתה עושה מדיטציה.‬
‫האמת, במחשבה שנייה,‬ ‫אולי קצת גיבוי יעזור לי.‬
‫אז חשבתי שבמהלך המבצע, אני אהיה‬ ‫על הרדיוס ואתה על הגישה לוונגוס.‬
‫כן, טוב. הקטע במועדון המסוים הזה...‬
‫שכולם רוצים לעשות מה שבראש שלהם.‬
‫החוצנים רוצים להיראות אנושיים,‬ ‫האנושיים להיראות חוצנים,‬
‫אז קצת נשתחרר אולי.‬ ‫אולי קודם כל בלי עניבה. כן?‬
‫תפתחי כמה כפתורים‬ ‫ואל תיראי כל כך... נוקשה.‬
‫אנחנו לא רוצים להפגין‬ ‫את המקצוע שלנו, אם את מבינה אותי.‬
‫"תראו, הגב"ש.‬ ‫"חוצנים, תתחבאו!"‬
‫כן, הבנתי.‬
‫כן? יופי! נהדר, מושלם!‬ ‫איך אני? איך אני נראה?‬
‫אני הייתי-- אני יכולה ל--?‬
‫-מה?‬ ‫-מתקרבת.‬
‫לדעתי יש קו דק בין לבוש מועדונים זרוק‬ ‫והאיש הכי פתטי בכדור הארץ.‬
‫תודה.‬
‫כן. נלך?‬
‫-חשבתי שהגענו.‬ ‫-הגענו.‬
‫כניסה לאורחים מיוחדים.‬
‫אפשר בבקשה, פרדי?‬
‫יבוצע, אייץ'.‬
‫כן. אוקיי, לא ציפיתי לזה.‬
‫הוונגוס איתנו!‬
‫אייץ' אטומי!‬
‫וי המלך, וי המלך!‬
‫תראה אותך! ירדת במשקל!‬
‫מה עשית בשיער?‬ ‫שינית. זה נראה מדהים.‬
‫בקושי היכרתי אותך.‬
‫סליחה, אם, זה וונגוס.‬ ‫וונגוס, אם.‬
‫שלום, אם.‬
‫אני כל כך שמחה להכיר אותך.‬ ‫שמעתי עליך הרבה.‬
‫גירסה מצונזרת, כמובן.‬
‫איזה מקסים.‬ ‫הוא אומר שהוא חושב שאת סקסית.‬
‫הוא חושב שאני מה? סליחה?‬
‫בתרגום מאולתר, כמובן.‬ ‫בטח נשמע יותר טוב בג'בביאנית.‬
‫אבל את בטוח יודעת,‬ ‫כי את מדברת ג'בביאנית שוטפת.‬
‫כמובן. רק ניסיתי למצוא‬ ‫את המילים הנכונות.‬
‫וכמה שאתה בעצמך מרהיב.‬
‫זה נכון.‬
‫אם יודעת הכל על ג'בביה.‬
‫לא הייתי אומרת "הכל".‬ ‫תמיד יש עוד מה ללמוד.‬
‫זה כמו קיבעון אצלה.‬
‫אוקיי, זה מרמז על משהו מיני,‬ ‫וזה בהחלט לא.‬
‫דווקא כן. כל הזמן היא‬ ‫"ג'בביה, ג'בביה, ג'בביה!"‬
‫כן, בייבי!‬
‫את רואה? ידעתי שתתחברו.‬
‫תרקדו, אוקיי? אם אוהבת לרקוד.‬ ‫היא רקדנית נפלאה.‬
‫אני אביא לנו משקאות.‬ ‫אתה עדיין בוודקה חמוציות?‬
‫ברור!‬
‫אם, בבקשה. בואי.‬ ‫שבי ליד וונגוס.‬
‫אני מבטיח שאני לא נושך.‬
‫אוקיי. רק תן לי שנייה.‬
‫ארבע וודקות חמוציות.‬
‫זה בסדר. אני אשלם.‬
‫בכרטיס החברה.‬ ‫טיפ קטן: הכל על הוצאות.‬
‫היי, שאלה קטנה. לא משהו רציני.‬
‫-אתה מסרסר בי לוונגוס?‬ ‫-מה?! לא!‬
‫ממה לעזאזל קיבלת את הרושם הזה?‬
‫שלום.‬
‫לא יודעת. מזה?‬
‫עדיף שלא תסתכלי על זה.‬
‫בפעם הבאה שתרצה אותי בתור‬ ‫פיתיון לחוצנים, תיידע אותי.‬
‫אני לא אוהבת שמשקרים לי.‬
‫באמת? כמו להעמיד פנים‬ ‫שאת מומחית במשהו שאת לא?‬
‫אם לא שמת לב,‬ ‫אנחנו בעסקי השקרים.‬
‫באמת?‬
‫הם מתעצבנים בקלות.‬ ‫אנחנו רוצים אותם שמחים, אוקיי?‬
‫כדי שהם לא יהרסו את כדור הארץ שלנו‬ ‫ואת כל מה שעליו.‬
‫וזאת המשימה.‬ ‫אם את לא מוכנה--‬
‫אני מוכנה למשימה.‬ ‫אבל אני לא משתגלת עם הג'בביאן.‬
‫זה לא מה שביקשתי ממך לעשות.‬
‫אז לכמה זמן אתה פה, חבר?‬
‫-וונגוס חוזר הביתה מחר.‬ ‫-מחר?‬
‫אז כדאי שזה יהיה מוצלח, אה?‬
‫באתי לדבר, אייץ'.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫דיבורים, שמיבורים. קדימה,‬ ‫אני רוצה לראות אותך רוקד.‬
‫קדימה. אני יודע שזה השיר שלך.‬ ‫תבוא לפה. אם, קדימה.‬
‫לא, לא, אני פשוט--‬
‫אני אוהבת לרקוד על הישבן.‬
‫היי, אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫אם זה בקשר ללילה בביירות,‬ ‫אז מחקתי את התמונות. מבטיח!‬
‫לא ביירות! פשוט--‬
‫-אייץ'.‬ ‫-כן?‬
‫שעה 12.‬
‫צודקת לגמרי!‬ ‫הלילה צעיר!‬
‫תקשיב לי! אייץ'. זה רציני!‬
‫אתה היחיד שוונגוס יכול לסמוך עליו.‬
‫זה הדדי.‬
‫-מה קרה לך?‬ ‫-כלום. מה קרה לך?‬
‫למה אתה כל כך רציני פתאום?‬ ‫תרגיע!‬
‫-אייץ'!‬ ‫-כן?‬
‫היי, אתה בסדר, חבר?‬
‫מה קרה?‬ ‫אתה לא נראה כל כך טוב.‬
‫-אתה בסדר?‬ ‫-וונגוס לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫הוודקה הייתה ממש טעונה.‬
‫תביאו את הרכב שלו ונוציא אותו מפה.‬
‫אוקיי, ניקח אותך למיטה.‬ ‫בוא נכניס אותך לאוטו.‬
‫ככה, חבר. תיכנס.‬
‫זהירות על הראש. אוקיי, בסדר.‬
‫עכשיו תישן עד שזה יעבור.‬ ‫נדבר בבוקר.‬
‫לא צריך לדווח על זה?‬
‫אלוהים, לא. ניירת זה ממש סיוט.‬
‫אבל וונגוס לא נראה כל כך טוב.‬ ‫גם קודם הוא לא נראה מי-יודע-מה--‬
‫תסמכי עליי. ראיתי אותו במצב‬ ‫הרבה יותר גרוע. לילה אחד באיסטנבול--‬
‫תעזרו לי.‬
‫-גב"ש, אל תזוזו.‬ ‫-על הרצפה.‬
‫-כפות ידיים על הרצפה.‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫-למעלה!‬ ‫-על הרצפה.‬
‫אז מה את בוחרת?‬
‫שתי האפשרויות בסדר מבחינתי.‬ ‫אבל זה חייב להיות עקבי.‬
‫-את רוצה כפות ידיים על הרצפה?‬ ‫-אם לא אכפת לך.‬
‫כפות ידיים על הרצפה!‬
‫טוב.‬
‫מה לכל ה--‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫רוצי!‬
‫אם!‬
‫הם באים!‬
‫מכסה הדלק! קדימה!‬
‫אנחנו צריכים עוד כוח-אש.‬ ‫מראה ימנית.‬
‫מה לעשות?‬ ‫לזרוק אותה עליהם?‬
‫וואו.‬
‫את זה עוד אף פעם לא ראיתי.‬
‫לא נראה לי שזה עושה משהו.‬
‫קדימה.‬
‫צינור מפלט. קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬
‫טוב.‬
‫מהר!‬
‫לכי לוונגוס. אני אחפה עלייך.‬
‫אייץ'! קצת עזרה פה.‬
‫לא! לא אייץ'!‬
‫הוא השתנה.‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫אני חייב לדעת...‬
‫אם אני יכול לבטוח בך.‬
‫עכשיו אני מעוצבן.‬
‫תחביאי את זה.‬
‫קורה משהו לא טוב ב"גברים בשחור".‬
‫וונגוס, מה זה?‬
‫זה הדבר היחיד שיכול להגן עלייך.‬
‫קדימה!‬
‫עכשיו נראה איך אתם רוקדים.‬
‫אל תזוזו! קדימה!‬
‫מה לכל ה--‬
‫איך הוא?‬
‫הוא מת.‬
‫היי! ממש התעלית על עצמך.‬
‫-כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫תעדכן אותי. מה קרה?‬
‫הותקפנו, אוקיי?‬ ‫אבל אני לא יודע ע"י מה.‬
‫החשודים, הם עשו את זה‬ ‫בידיים חשופות.‬
‫הם הפכו מוצק לנוזל ובחזרה.‬
‫למה היא פה?‬
‫היא...‬
‫היא מראה לך את זירת הפשע.‬
‫לא, לא. היא סוכנת‬ ‫בתקופת מבחן.‬
‫אז היא בעצם בכלל לא פה. אוקיי?‬
‫נראה לי שיתברר לך שהיא ממש פה,‬ ‫כי אני רואה אותה.‬
‫-מגבה אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫זה רק ביטוי כזה, אבל בסדר.‬
‫אתה מה זה בצרות.‬ ‫היה לך ג'וב אחד.‬
‫ג'וב אחד פשוט.‬
‫לקחת לטאה מחליאה‬ ‫לכמה משקאות. זה הכל.‬
‫לא "לטאה מחליאה".‬ ‫חבר שלי.‬
‫אוי, לא, סליחה. ממש סליחה.‬
‫יצור מחליא ממשפחת הזוחלים.‬
‫שעכשיו הוא מת. בגללך.‬
‫-מי היה איתו כשהוא מת?‬ ‫-אני.‬
‫אוקיי, יופי. והוא אמר משהו‬ ‫שאולי יסביר למה הרגו אותו?‬
‫משהו כלשהו?‬ ‫דברי.‬
‫לא. שום דבר.‬
‫-אז לסיכום:‬ ‫-אין טעם.‬
‫בכיר במשפחת המלוכה הג'בביאנית‬ ‫מת במשמרת שלך,‬
‫נרצח ע"י מתנקשים‬ ‫שאתה לא יכול לזהות,‬
‫מסיבות שאין לך שמץ של מושג מה הן.‬ ‫זה המצב פחות או יותר?‬
‫התנתקתי ברגע שהתחלת לדבר.‬ ‫אני לא יודע.‬
‫-עכשיו תתחפף.‬ ‫-אוקיי, חבר. כן. תודה.‬
‫-אני אסתלק. חזרה למשרד.‬ ‫-המקום הטבעי שלך.‬
‫להחליף כמה מילים עם טי בכיר.‬ ‫שהפעם לא יצליח לחלץ אותך.‬
‫אנחנו נהיה בסדר. אוקיי?‬ ‫אל תדאגי. זה...‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫כן. כן. מובן.‬
‫בהחלט.‬
‫כן.‬
‫כן. כן.‬
‫תודה.‬
‫תבוסת הכוורת‬
‫חמושים רק בתושייה‬ ‫ו"דה-אוטומייזר סדרה 7"‬
‫אנחנו נטפל בזה‬ ‫באמצעים החמורים ביותר.‬
‫הג'בביאנים רוצים את ראשכם.‬
‫מילולית.‬ ‫את שני הראשים, בתיק דיפלומטי.‬
‫אוקיי.‬
‫בוקר, אדוני.‬ ‫הדו"ח הפורנזי שביקשת.‬
‫תודה.‬
‫טוב... זה מדאיג.‬
‫מאוד.‬
‫אלה החשודים שלנו.‬
‫זן שנקרא דיאדנום.‬
‫ממערכת כוכבית בינארית‬ ‫במערך דרייקו.‬
‫טריטוריה של הכוורת.‬ ‫הם כבשו את כל השטח לפני שנים.‬
‫הדנ"א הדיאדי,‬ ‫משובץ במוטאציות מהכוורת.‬
‫וכפי שידוע לכולנו,‬
‫הכוורת לא סתם משמידה את אויביה,‬ ‫היא מתמזגת בהם,‬
‫משתלטת עליהם מבפנים.‬
‫כלומר, השניים האלה, מי שלא יהיו,‬ ‫הם עכשיו חלק מהכוורת.‬
‫אבל למה שהכוורת תשלח אותם עד כאן‬ ‫להרוג אישיות ג'בביאנית?‬
‫אתה היכרת את וונגוס‬ ‫יותר טוב מכולם.‬
‫הוא רמז למה הוא כאן?‬ ‫הוא רצה מאיתנו משהו?‬
‫לא, הוא נראה לגמרי כרגיל, די שמח--‬
‫אדוני, כל הדבר הזה הוא פיאסקו.‬ ‫בְּליל אדיר.‬
‫וכישלון במימדים שכאלה‬ ‫דורש הפעלה מיידית של...‬
‫סעיף 13.‬
‫אל תהיה פוץ. מי בכלל אומר "בְּליל"?‬
‫מה זה סעיף 13?‬
‫הדחה מיידית,‬ ‫ובעקבותיה...‬
‫-ניטרול.‬ ‫-שנייה.‬
‫-חכה.‬ ‫-זאת התשובה שלכם לכל דבר?‬
‫-תסלק את זה.‬ ‫-תוריד את המשקפיים.‬
‫אדוני, אתה לא יכול.‬
‫תן לי סיבה אחת למה לא.‬
‫כי זה...‬
‫בדיוק מה שדיברנו.‬
‫כי...‬
‫אם תמחק אותנו,‬ ‫לעולם לא תדע את האמת.‬
‫-את האמת.‬ ‫-הם מנסים להרוויח זמן.‬
‫-תגיד את המילה, אני אעשה את זה.‬ ‫-תסלק את זה.‬
‫אם. תסבירי את עצמך.‬
‫טוב, אדוני...‬
‫אם תחשוב על זה,‬ ‫ממש תחשוב על זה...‬
‫וונגוס.‬
‫כמה אנשים באמת ידעו שהוא פה?‬
‫האנשים שבחדר הזה.‬
‫ואולי כמה סוכנים בכירים.‬
‫אם אלה היו האנשים היחידים‬ ‫שידעו איפה וונגוס יהיה,‬
‫ואנחנו מניחים שוונגוס לא הדליף‬ ‫את מיקומו לרוצחים,‬
‫האם זה לא אומר שזה היה מישהו...‬
‫מתוך הגב"ש?‬
‫חפרפרת, אדוני, בין הקירות הללו.‬
‫ברור שהם ממציאים את זה בשליפה.‬ ‫על מה את מדברת? חפרפרת?‬
‫בכל ההיסטוריה של החברה הזו‬ ‫לא הייתה אפילו דליפה.‬
‫-בדיוק מתאים לחפרפרת להגיד.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫-משפט קלאסי של חפרפרת.‬ ‫-נשמע כמו מבוא לחפרפרוּת.‬
‫מספיק.‬
‫אם אנחנו בסכנה,‬ ‫כל תושבי כדור הארץ...‬
‫אנושיים וחוצנים, נמצאים בסכנה.‬
‫-סי.‬ ‫-אדוני.‬
‫תאתר את הרוצחים האלה.‬
‫-אם נמצא אותם, נמצא את החפרפת.‬ ‫-יבוצע, אדוני.‬
‫משוחרר.‬
‫אם, מסתבר שאת חדה כמו שאמרו עלייך.‬
‫תעבדי על זה עם סי.‬
‫ואני רוצה שאגף נשק יתחיל לעבוד על‬ ‫משהו שיכול לחסל את הדיאדים האלה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היא באמת חדה, אדוני.‬
‫אז אני מניח שתרצה שאני אפקח‬ ‫על החקירה? מעין--‬
‫גמרתי לחפות עליך, אייץ'.‬
‫אתה צריך אותי בחקירה הזאת, אדוני.‬ ‫כבר התמודדתי עם הכוורת, זוכר?‬
‫רק עם תושייה ו"דה-אוטומייזר--"‬
‫לא.‬
‫הוא כבר התמודד עם הכוורת.‬
‫ואין לי מושג לאן הוא נעלם!‬
‫אפילו חשבתי‬ ‫שתוכל לנהל את המקום הזה.‬
‫טעיתי בך.‬
‫אנחנו סיימנו פה.‬
‫זאת פקודה.‬
‫תקשיב, לא טעית בי, אדוני.‬
‫ראית בי פעם משהו.‬ ‫הוא עדיין שם.‬
‫ואני מתנצל שאיכזבתי אותך.‬
‫תן לי עוד הזדמנות‬ ‫ואני אתקן זה. אני מבטיח לך.‬
‫אני לא חושבת שזה רק להב.‬ ‫נראה לי שהוא נושא רעל כלשהו.‬
‫מצטער, חבר, טי בכיר החליט‬ ‫שאני אוביל את החקירה.‬
‫מה? מצטער, אני לא מאמין לך.‬
‫גם אני לא ממש מרוצה מזה, אבל הוא‬ ‫לא הפסיק להגיד כמה הוא נשען עליי,‬
‫וכמה הוא זקוק לסוכן הבכיר שלנו‬ ‫וכל זה.‬
‫אני לא קובע את החוקים. דבר איתו.‬ ‫אם, הוא רוצה אותך איתי.‬
‫"תלמדי מהכי טוב", הוא אמר.‬
‫אימון תוך כדי עבודה, אם תרצי.‬ ‫מה? כן?‬
‫קדימה.‬
‫-את הולכת או נשארת?‬ ‫-כן, אני הולכת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫אייץ'?‬
‫באמת תודה רבה לך.‬
‫נמאסת עליי.‬
‫אוקיי. אז מה באמת האמת?‬
‫תגידי את לי. כי בתור אחת‬ ‫ששונאת לשקר, זה היה מדהים.‬
‫בחייך, זה היה כמו חשמל,‬ ‫הפינג-פונג הזה בין שנינו.‬
‫אני אילתרתי.‬
‫"חפרפרת בגב"ש". ממש הברקה.‬ ‫איך לא חשבתי על זה?‬
‫וזה לא מופרך. תחשוב על זה,‬ ‫זה יסביר הכל.‬
‫אז מה יש לך עד עכשיו?‬
‫התכוונתי להריץ פירוק מולקולרי‬ ‫של החומר,‬
‫ולהצליב עם כל הרעלנים המוכרים.‬
‫-רעיון טוב.‬ ‫-רק קצת מדע.‬
‫אני לא הייתי עושה את זה.‬
‫אני יודע מה זה.‬
‫הדבר הזה הרג ג'בביאני ענקי,‬ ‫אז אני לא מציעה לך לחגוג עם זה.‬
‫זה זיפוס. נקי.‬ ‫מינון לא נכון יהרוג אותך מיידית.‬
‫ועם המינון הנכון‬ ‫תרקדי בלי חולצה‬
‫על שולחן במועדון לילה במונקו‬ ‫17 שעות ברציפות.‬
‫כל כך הרבה מידע.‬ ‫תמיד כל כך הרבה מידע.‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫יש רק מקום אחד בעולם‬ ‫שיודעים למהול אותו נכון. קדימה.‬
‫את באה?‬ ‫העולם לא יציל את עצמו.‬
‫אתה אומר שאתה צריך אותי‬ ‫כדי להציל את העולם?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫מרקש, מרוקו‬
‫וואו.‬
‫כן, תראי את זה הרבה פה.‬
‫זה תג קרומוליאני.‬ ‫בגלקסיה שלהם זה סמל לתקווה...‬
‫או להכחדה.‬
‫יש עדיין ויכוח בנושא.‬
‫האמת שזה מסמל הרמוניה.‬
‫אבל בכדור הארץ זה אומר‬ ‫שהגענו למקום מבטחים גב"שי.‬
‫-איך את יודעת את זה?‬ ‫-זה כתוב במדריך.‬
‫אל תאמיני לכל מה שאת קוראת.‬
‫ומה התפקיד שלי?‬ ‫להיות פה ולשתוק?‬
‫כן.‬ ‫זה התפקיד שלך.‬
‫תראי מי זה.‬
‫נאסר! אתה מכיר את החוקים. טכנולוגיה‬ ‫חוצנית גלויה לעין ברחוב, אסורה.‬
‫תכסה את האופנוע‬ ‫אחרת תקבל קנס.‬
‫אייץ'? זה באמת אתה?‬
‫ברור שזה אני.‬ ‫מי עוד זה יכול להיות?‬
‫-היי, בסאם.‬ ‫-היי, אייץ'. נאסר אמר שאתה מת.‬
‫-מה? לא אמרתי את זה.‬ ‫-אמרת.‬
‫הוא משקר.‬
‫ולמה שאני אהיה מת?‬
‫בסאם לא הבין נכון.‬
‫שמענו שאתה וריזה נפרדתם.‬
‫ריזה. מי זאת?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫אנושית או...?‬
‫לא משנה.‬
‫פשוט מסקרן אותי לדעת‬ ‫איך זה עובד בין הזנים.‬
‫מאוד לא חשוב.‬ ‫חברה ותיקה שלי.‬
‫שמנהלת את סינדיקט הפשע‬ ‫הכי גדול בגלקסיה.‬
‫והיא אשת עסקים מצליחה ביותר.‬
‫-אני אוהבת נשות עסקים.‬ ‫-למה אנחנו מדברים על זה?‬
‫כל כך עצוב, אייץ'. הייתם זוג מקסים.‬
‫תודה. אבל הדברים האלה קורים.‬
‫אמרת, "הפסיכופתית הזאת תשחט אותו".‬
‫תסלחו לנו לרגע.‬
‫מילים שלך, לא שלי. שלא--!‬
‫יצאת עם האישה הזאת?‬ ‫נשמע לי ניגוד עניינים.‬
‫זה ניגוד עניינים‬ ‫שתדעי על החיים הפרטיים שלי.‬
‫כן, ברור. הייתי מעדיפה שלא.‬
‫היי, היי, מספיק. תקשיב.‬
‫תפסיק להרביץ לו.‬ ‫תכסה את הדבר הזה.‬
‫-בהחלט. יבוצע.‬ ‫-תודה.‬
‫לא יקרה שוב.‬
‫-שמחתי להכיר את שניכם.‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫מצאנו את זה במצלמת המעקב‬ ‫מחוץ למועדון.‬
‫לא נוח לי עם זה‬ ‫שאתה עומד שם.‬
‫סליחה.‬
‫הראית את זה לטי?‬
‫-לא, אמרת שהכל עובר דרכך.‬ ‫-כן, הכל באמת עובר דרכי. טוב.‬
‫אני אראה לו.‬
‫לך!‬
‫אל אלוהים.‬
‫נשק לא מזוהה‬
‫אוי לא.‬
‫הנה הגיעו הצרות.‬
‫אני אוהב צרות.‬
‫אתה חושב מה שאני חושב?‬
‫צלצל לריזה.‬
‫זהו. זה המקום.‬
‫נראה לי מכמה ימים.‬ ‫אף אחד לא בא לאסוף.‬
‫הלו?‬
‫עוד צעד אחד ואני ממוסס אותך, יפיוף.‬
‫תרגיע, תרגיע. לא באנו לעשות צרות.‬
‫אל תזוזו.‬
‫היי, תראה אותך.‬ ‫ואיך קוראים לך, בחורצ'יק?‬
‫בטוח שלא "בחורצ'יק".‬
‫מה זה?‬
‫-"זה"? הוא.‬ ‫-סליחה.‬
‫למה שתקראו לי בשם?‬ ‫לחיילים (פיונים) אין שמות. אנחנו פיונים.‬
‫אוקיי. אז "פיוני".‬
‫מה קרה פה?‬
‫הייתה לנו מסיבה מדהימה.‬
‫קניה הגיע ונתן את כל האלבום שלו.‬
‫החומרים הכי טובים שלו.‬ ‫תסתכלו מסביבכם! כיסחו אותנו!‬
‫המלכה שלי.‬
‫היא מתה.‬
‫לעולם לא אשרת אחרת. אני נשבע.‬
‫אני אנעץ את פגיוני אל תוך גופי,‬ ‫ככה,‬
‫דרך כל איבריי החיוניים‬ ‫ואז אשאיר אותו...‬
‫עד שייקח אותי האופל.‬
‫היי, אתה לא באמת‬ ‫הולך לעשות את זה, נכון?‬
‫פיון של מלכה ללא מלכה‬ ‫הוא סתם פיון. כלום.‬
‫אני חייב לסיים את חיי בדרך...‬
‫הכואבת ביותר שניתן.‬
‫אל תעצרו בעדי.‬
‫סיכויי הישרדות:‬
‫אפס.‬
‫-שנעצור אותו?‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫אני דווקא רוצה לראות‬ ‫אם הוא יעשה את זה.‬
‫-סליחה, מה אמרת?‬ ‫-כלום.‬
‫אתה יודע מה? כן אמרתי משהו.‬
‫-אמרת?‬ ‫-כן. הוא עד.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא חושבת שהיא הייתה רוצה...‬
‫שתעשה את זה. באמת.‬
‫מי את שתדעי מה מלכה‬ ‫הייתה או לא הייתה רוצה?‬
‫את מלכה?‬
‫טוב, במובן זה שכל הנשים מלכות,‬ ‫אז כן.‬
‫אבל לא, לא. אני לא מלכה.‬
‫מה שהיא כן,‬ ‫היא סוכנת.‬
‫"סו-כנת". זה תואר אצולה?‬
‫בהחלט תואר אצולה.‬ ‫תואר שמעיד על מכובדוּת ומעמד.‬
‫אם היא סוכנת.‬
‫סוכנת בלי פיון.‬
‫אף פעם לא חשבתי על זה,‬
‫אבל אולי הדרך הכי טוב לכבד את המת‬ ‫היא להמשיך לחיות.‬
‫כן.‬
‫אני נשבע לך אמונים לנצח, הסוכנת אם.‬
‫לא-לא-לא. אני לא מעוניינת בנתין.‬
‫מאוחר מדי. זה כבר נעשה.‬ ‫כבר נשבעתי אמונים.‬
‫חבל שלא אמרת "לא-לא-לא" קודם.‬
‫ברכותיי.‬
‫ואם תמותי לפניי,‬ ‫אני מבטיח לשים קץ לחיי--‬
‫"בדרך הכואבת ביותר שניתן".‬
‫כן. מצחיק. אני לא אוהב אותך.‬
‫בואו נלך.‬
‫גברתי?‬
‫תסכימי. נעשה כיף חיים.‬
‫-טוב.‬ ‫-יש!‬
‫אייץ', יש משהו שהתכוונתי להגיד לך.‬
‫רציתי לספר לך על זה.‬
‫-איפה זה?‬ ‫-את מתכוונת לזה?‬
‫-גנבת את זה ממני?‬ ‫-"גנבתי" את זה ממך.‬
‫איתרתי ראיה שגנבת מזירת פשע.‬
‫וונגוס אמר לי להחביא את זה,‬ ‫ולא לבטוח באף אחד.‬
‫את אומרת לי שהקשבת לוונגוס.‬
‫בטחת בוונגוס במקום בפרטנר שלך,‬ ‫סוכן בכיר.‬
‫במילה אחת, כן.‬
‫אייץ'. אם מדברים על סוכנים...‬
‫קדימה.‬
‫-למה שהם יהיו פה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫או שיש איזשהו טקס חלוקת פרסים‬ ‫שלא ידענו עליו, או שאנחנו ממש בצרה.‬
‫אני רוצה שתסגור את כל הרחובות,‬ ‫הסמטאות ופתחי הביוב. עכשיו.‬
‫תתקרב עם מצלמת הגוף ששם.‬ ‫בבקשה.‬
‫מישהו יכול להסביר לי‬ ‫מה קורה לעזאזל?‬
‫אדוני, נושא רגיש במקצת.‬ ‫חשבתי שעדיף שזה יתנהל בחשאיות.‬
‫-עוד קצת, בבקשה.‬ ‫-סי. מילה.‬
‫בהחלט.‬ ‫אף אחד לא עוזב את העיר. בסדר?‬
‫איזה שטויות.‬
‫למרות הרגשות האישיים שלך,‬
‫אייץ' הוא אחד הסוכנים הכי טובים‬ ‫שלבש אי פעם את החליפה הזאת.‬
‫לא, אדוני, הוא היה אחד הסוכנים‬ ‫הכי טובים.‬
‫הוא לא חזר לעצמו‬ ‫מאז התקרית עם הכוורת.‬
‫תראה. תראה.‬
‫ע"פ המקורות שלי, וונגוס גנב את זה‬
‫ממשרד המלחמה הג'בביאני,‬ ‫אגף מחקר מתקדם...‬
‫והביא את זה הנה.‬
‫ואתה הסתרת את זה ממני?‬ ‫כמה זמן? תסביר את עצמך.‬
‫להסביר את עצמי?‬
‫אדוני, מה שלא יהיה הדבר הזה,‬ ‫אם ואייץ' החזיקו את זה במשרד שלך.‬
‫ואתה נתת להם ללכת, אדוני.‬ ‫בכל הכבוד הראוי, אתה נתת להם ללכת.‬
‫תמשיך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫-סי?‬ ‫-אדוני?‬
‫תביא אותם ישירות אליי.‬
‫מה שלא יהיה הדבר הזה,‬ ‫וונגוס מת כדי להגן עליו.‬
‫הוא נתן את זה לי,‬ ‫כדי שזה לא יגיע אליהם.‬
‫-כן, אדוני.‬ ‫-אייץ'. תקשיב לי.‬
‫זה לא מבצע שלי.‬
‫תסתלקו משם. למקום בטוח.‬ ‫ואז דווח לי.‬
‫יתכן שאם צודקת.‬
‫יתכן שיש חפרפרת בגב"ש.‬
‫טוב. קחי את זה.‬ ‫אני אסיט אותם מכאן.‬
‫ניפגש בכיכר המרכזית עוד 20 דקות.‬
‫קדימה.‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫היי, חבר'ה, איזה צירוף מקרים.‬
‫נאסר. אני צריך‬ ‫את האופנוע שלך בהשאלה.‬
‫-כל עוד זה בהשאלה ולא בגנבה, אה?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫-קדימה. מהר.‬ ‫-באסם!‬
‫אוקיי. האצה, עצירה.‬
‫מים. נורא חם שם בחוץ.‬
‫איזו התחשבות.‬ ‫הכל פשוט כמו שזה נראה, כן?‬
‫כן. פשוט מאוד, בהחלט. כן.‬
‫-כמו לרכוב על אופניים.‬ ‫-אוקיי, מגניב.‬
‫מצטער!‬
‫זה ממש לא כמו לרכוב על אופניים.‬
‫מהר, תעלי!‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫אוי, שיט.‬
‫תחזיק מעמד, פיוני!‬
‫תיאחז בי!‬
‫חכו לי!‬
‫תודה!‬
‫-אני לא מאמין שזה עבד!‬ ‫-אייץ'.‬
‫אה, נכון. משקפיים.‬
‫היי לכולם.‬ ‫אם תוכלו להביט לכאן.‬
‫סע.‬
‫זוזו! קדימה!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫ללחוץ על הכפתור האדום?‬ ‫לדעתי זה הילוך-על.‬
‫לא, לדעתי הילוך-על זה כחול.‬
‫לפעמים צריך לסמוך‬ ‫על תחושת הבטן.‬
‫הבטן שלי, לא שלך!‬
‫שמישהו כבר ילחץ על משהו!‬
‫איבדתי את העוקבים.‬ ‫מה אמרתי לך, אה? הילוך-על.‬
‫צריך לסמוך על תחושת הבטן.‬
‫אוקיי. אלוהים, אני שונאת חול.‬
‫הכפתור האדום הזה היה מדהים.‬ ‫בואו נלחץ שוב על הכפתור האדום.‬
‫וואו.‬
‫היי, מה זה עושה?‬
‫זז.‬
‫-מה זה הדבר הזה?‬ ‫-אתה רואה את הליבה?‬
‫איך היא ממשיכה לפלוט אנרגיה‬ ‫מוליכת-חום בתוך כל הפוטוספרה?‬
‫כן. כן, לא, אני רואה.‬ ‫את הקטע הפוטוספרי.‬
‫אוקיי. אלה פיצוצים תרמו-גרעיניים.‬
‫חכי, מה? ומה זה אומר?‬ ‫כמו פצצה או משהו?‬
‫לדעתי מה שאנחנו רואים‬ ‫זה כוכב בדחיסוּת-על.‬
‫ולפי צבע הטמפרטורה הייתי אומרת...‬
‫שזה ענק כחול.‬
‫בואי נלחץ על הכפתור.‬ ‫נראה מה זה עושה.‬
‫אתה מציע שננסה להפעיל כוכב-נפץ‬ ‫רק בשביל הכיף?‬
‫בשביל המדע ובשביל הכיף.‬
‫אלה שני דברים סותרים.‬
‫אוקיי, כן.‬
‫אין מקום יותר טוב מזה, נכון?‬ ‫לא סתם קוראים לזה "האזור הריק".‬
‫כן. בגלל זה הצעתי את זה. קדימה.‬
‫בעוצמה של 001 אחוז בלבד.‬ ‫מה דעתך?‬
‫תפעילי אותו לאט. בהדרגה.‬
‫תלחצי על הכפתור.‬
‫אולי קצת יותר--‬
‫זאת הייתה העוצמה הנמוכה?‬
‫מישהו ישים לב‬ ‫שזה לא היה פה קודם?‬
‫אדוני. הם הצליחו להתחמק.‬
‫נראה לי שהמשפט ההולם הוא:‬
‫-"איבדת אותם."‬ ‫-אין לי ספק, אדוני...‬
‫שהייתה להם עזרה.‬
‫סביר להניח. אבל אני מכיר את אייץ'.‬
‫יש סיבה לכל מה שהוא עושה.‬
‫למה אתה ממשיך להגן עליו?‬
‫אה? מה עוד צריך שיקרה?‬
‫אני מגן על המוסד הזה.‬
‫ממה? מפניי?‬ ‫אתה מפקפק בנאמנות שלי, אדוני?‬
‫בכושר השיפוט שלך, לכל הפחות.‬
‫עוד משהו, הסוכן סי?‬
‫לא, אדוני.‬
‫יפה. אז תואיל בטובך לצאת מפה.‬
‫וונגוס ידע‬ ‫כמה הדבר הזה עוצמתי, נכון?‬
‫ויכול להחריב עולמות,‬ ‫והוא נתן את זה לך. אני לא מבין.‬
‫מישהי שהוא רק פגש.‬ ‫למה שהוא יעשה דבר כזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי הוא בטח בי.‬
‫אני לא מתכוון לפקפק ביכולת שלך‬ ‫לעורר אמון, אבל...‬
‫כאילו, אני שרתי בהלוויה‬ ‫של אמא של וונגוס.‬
‫וממש יפה, אם יורשה לי להוסיף.‬
‫ידענו הכל אחד על השני.‬
‫אני די בטוח שהוא סמך עליי.‬
‫אוקיי, אייץ', אם אתה חייב לדעת,‬ ‫הוא אמר שהשתנית.‬
‫נמאס לי לשמוע מאנשים‬ ‫את ה"השתנית" הבולשיטי הזה.‬
‫אני אותו בנאדם שהייתי לפני שנים.‬
‫אתה מתכוון להגיד שתמיד היית ככה?‬
‫איך?‬
‫לא ממש מיומן.‬
‫יהיר.‬
‫פזיז.‬
‫פיספסתי משהו?‬
‫כן, יהיר ופזיז.‬ ‫זה נחמד.‬
‫אולי אני כמה מהדברים האלה מדי פעם.‬ ‫אבל תנחשי מה?‬
‫הג'וב שלי הוא להציל את כדור הארץ‬ ‫ואני עושה את זה לא רע, אוקיי?‬
‫וכל עוד זה עדיין קורה,‬ ‫החוקים הם שאין חוקים.‬
‫וזה באמת חוק.‬
‫לעזאזל.‬ ‫אף אחד שלא יזוז.‬
‫-זרוק אותו, גוש-שיער.‬ ‫-אף אחד שלא יזוז.‬
‫-באסם, איך לעזאזל הגעת הנה?‬ ‫-מרגיש מיובש, אייץ'?‬
‫בחיים עוד לא עשיתי אמבטיה.‬
‫הורדתי קילו רק בלכלוך.‬
‫אנחנו שתינו מזה.‬
‫אלוהים. חשבתי שיש לזה טעם‬ ‫של זקן מהלך.‬
‫בסאם, תקשיב, בסדר, חבר?‬ ‫בוא נהיה הגיוניים.‬
‫לא נראה לי שאתה באמת יודע‬ ‫עם מה אתה מתמודד.‬
‫אני בהחלט יודע.‬
‫ובגלל זה היא הולכת‬ ‫לשלם על זה כל כך הרבה.‬
‫-לא, חכה!‬ ‫-לא, לא, לא!‬
‫שיהיו לכם חיים יפים, דבילים!‬
‫עבודה מעולה, אייץ'.‬
‫פיוני, אתה יכול לבקש ממנה‬ ‫להעביר לי את מפתח הברגים?‬
‫יש לה שם ותואר‬ ‫ואתה יודע את זה.‬
‫גברתי, השמוק המטומטם‬ ‫רוצה מפתח ברגים.‬
‫פיוני, אתה מוכן להגיד לו שאם הוא ימהר‬ ‫ויחזיר לי את התפוקה למסוף‬
‫אני אוכל להבין איך לתכנת אותו?‬
‫גברתי אומרת שאתה‬ ‫ליצן עלוב עם מוח מסמורטט‬
‫שהטמטום הזחוח שלו‬ ‫איים על עצם קיומו של כדור הארץ.‬
‫אתה יודע מה? היא לא אמרה את זה,‬ ‫הכלי הכי נחות בלוח השחמט שכמוך.‬
‫-היא אמרה את זה.‬ ‫-אף מילה מכל זה.‬
‫כן, אבל זה בדיוק מה שחשבתי.‬ ‫ממש כל מילה.‬
‫צדקת.‬ ‫תודה.‬
‫תגיד לגבירתך שעכשיו יש לה תפוקה.‬
‫השמוק המטומטם אומר, גברתי,‬ ‫שיש לך תפוקה.‬
‫-אתה מוכן להודות לו?‬ ‫-באמת?‬
‫אבל בקרירות מנומסת.‬
‫אתה יכול גם‬ ‫להוסיף לזה מבט מזרה אימים.‬
‫תזרום עם זה, אני סומכת עליך.‬
‫גברתי אומרת תודה.‬
‫אני יודע לאן הנשק מיועד‬ ‫ואיך להחזיר אותו.‬
‫-גברתי?‬ ‫-אני מסתדרת.‬
‫-אני מקשיבה.‬ ‫-לבסאם יש רק קונה אמיתי אחד.‬
‫ריזה סטאברוס.‬
‫ריזה? ריזה שיצאת איתה?‬
‫ריזה סוחרת הנשק הַבין-גלקטית?‬
‫אני רוצה לחזור אחורה לשנייה. אתה‬ ‫יצאת עם ריזה סטאברוס, סוחרת המוות?‬
‫אֵם-כל-רצח?‬
‫היא די סקסית.‬
‫לא ידעתי שהיא סוחרת נשק כשהכרנו.‬
‫והיא הסיחה את דעתי...‬
‫בתכסיסים הנשיים שלה‬ ‫והיופי המשכר שלה.‬
‫חוץ מזה, התגיות לא עניינו אותנו.‬ ‫רק הלב.‬
‫ואם לב גדול זה פשע,‬ ‫אז תירי בי.‬
‫עדיין לא.‬
‫תודיעי לי מתי, נכון?‬
‫באמת?‬
‫"לב גדול"?‬
‫מה?‬
‫מה? זה מצחיק?‬
‫-"הלב הגדול שלי".‬ ‫-איזה טיפש. מי מדבר ככה?‬
‫איזה טמבל.‬
‫אף פעם לא היית מאוהבת, נכון?‬
‫אני לא מלגלג.‬ ‫אני שואל ברצינות.‬
‫אף פעם לא זנחת את ההיגיון‬ ‫לטובת להט של תשוקה?‬
‫מה זה צריך להיות?‬ ‫"היומן 2"?‬
‫אף פעם לא ראיתי את הסרט אבל אני‬ ‫מניח שיש בו הרבה שטויות מהסוג הזה.‬
‫לא, אף פעם.‬
‫תשוקה זה משהו לא יציב‬ ‫וההיגיון הוא קבוע.‬
‫-באמת?‬ ‫-כן.‬
‫משיכה גופנית זה לא יותר‬ ‫מתגובות כימיות במוח.‬
‫אי אפשר לסמוך עליהן.‬ ‫הן לא אמיתיות.‬
‫כל היקום הוא תגובה כימית, לא?‬
‫ועליו את בטוח סומכת.‬
‫הוא מרגיש די אמיתי.‬
‫האמת שאמרת משהו די עמוק.‬
‫טוב, עכשיו זה אמור לעבוד.‬
‫תתניעי.‬
‫תודה.‬
‫פיוני.‬
‫-לא שם.‬ ‫-זה מה שיכולתי.‬
‫האמת שיכולתי לקפוץ יותר גבוה,‬ ‫אבל זה היה יוצא יותר מביך.‬
‫אוקיי, מספיק.‬
‫זהו.‬
‫תראו, תראו. כל הכבוד.‬
‫ריזה אולי "סוחרת מוות",‬
‫אבל יש לה חולשה אחת.‬
‫אתה מוכן להיות גיבור, קטנצ'יק?‬
‫-די פתוח לכל דבר.‬ ‫-מעולה. כי אנחנו נוסעים לנפולי.‬
‫למבצר המבוצר של ריזה‬ ‫על גדות מוות בטוח?‬
‫המבצר המבוצר של ריזה‬
‫על גדות מוות בטוח‬
‫אל תירו. אל תירו!‬
‫אני מאוד מצטערת. אפשר ביום אחר?‬ ‫יש לי עוד אורח.‬
‫בהחלט. בטח.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬
‫-לוקה! התגעגעת אליי?‬ ‫-לא.‬
‫אייץ'.‬
‫אני יודעת למה אתה פה.‬
‫למה אתה לובש מכנסיים ורודים?‬
‫אז מה שלומך?‬ ‫עבר הרבה זמן.‬
‫זה מה שכל כך קשה בפרידות,‬ ‫מאבדים חברוּיוֹת.‬
‫אבל נהנינו, נכון?‬
‫ריזה ואני נהנינו, כנראה.‬
‫אתה רק ארבת קצת ברקע.‬
‫נהדרת, נכון?‬
‫אני פשוט אוהבת יצורים יפים וטיפשים.‬
‫זה מוכר, לא?‬
‫אז...‬
‫גב"ש סוף סוף פיטרו אותך?‬
‫האמת, פיטרתי את עצמי.‬
‫יש סוסים שנועדו לדהור חופשיים.‬
‫ובאחרים יורים.‬ ‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי לראות אותך.‬ ‫והבאתי לך משהו.‬
‫ואני יודע כמה את אוהבת‬ ‫חיות מחמד מיוחדות,‬
‫-אז הבאתי לך מנחת שלום.‬ ‫-מיאו, מיאו.‬
‫נביחה. נהימה. וכולי וכולי.‬
‫אהבתי.‬
‫איזה כיעור חמוד.‬
‫האחרון מסוגו.‬
‫תמיד ידעת את הדרך ללב שלי.‬
‫ואת תמיד ידעת איך להאיץ קצת‬ ‫את הקצב של הלב שלי.‬
‫אין בעולם מנטרל‬ ‫שיצליח להשכיח את זה ממני.‬
‫אתה יודע, ממש ציפיתי כבר לראות‬ ‫את התותחים שלי משסעים אותך...‬
‫ואז ראיתי‬ ‫את הפרצוף המושלם הזה שלך ו...‬
‫הייתי חייבת לדעת.‬
‫לדעת מה?‬
‫אני רוצה לדעת את האמת.‬
‫זה היה אמיתי אי פעם? זה?‬
‫אתה? אני? זה היה אמיתי?‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫זה היה אמיתי?‬
‫ידעתי מהתחלה מי את.‬ ‫הג'וב שלי היה לזכות באמונך.‬
‫ולחסל אותך כשיגיע הרגע המתאים.‬
‫זאת האמת.‬
‫-חייבת לנתק את האוזנייה לחלק הזה.‬ ‫-אלוהים. שקט כבר.‬
‫מה?‬
‫זה מה שאני אומר ללב שלי‬ ‫כשהוא נשמע כמו קול בראש.‬
‫אני יודעת.‬
‫את זה לא הייתי יכול לזייף.‬
‫-תודה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא, אבל תודה שעזרת לי לסגור מעגל.‬
‫כולנו זקוקים מדי פעם לסגירת מעגל.‬
‫תסלק אותו מפה.‬
‫חכי, לא. היי, חכי שנייה.‬ ‫גם אני צריך סגירת מעגל.‬
‫-מה עם הרגשות שלי?‬ ‫-אייץ', יש לי בשבילך טיפ קטן, מותק.‬
‫בפעם הבאה שאתה מביא מנחת שלום,‬ ‫אל תעשה את זה בַּיום‬
‫שמגיע לידיי הנשק‬ ‫העוצמתי ביותר שנוצר אי פעם.‬
‫אין שום קשר בין הדברים.‬ ‫בכלל לא ידעתי שיש לך נשק.‬
‫אלה שני דברים נפרדים.‬ ‫זה צירוף מקרים.‬
‫לא ידעתי שיש לה נשק.‬ ‫אתה ידעת?‬
‫קחו אותו לסירה.‬
‫בסדר. אוקיי, אוקיי, אוקיי.‬
‫טוב, חברים, נראה לי שזה היה מוצלח.‬
‫אנחנו עוד נתראה הרבה כנראה.‬
‫אוקיי, אוקיי, אוקיי.‬
‫סבסטיאן, יקירי.‬
‫היית רוצה להשמיד מערכת שמש שלמה‬ ‫בלי לצאת מהבית?‬
‫-פיוני?‬ ‫-כן, אני רואה את זה.‬
‫תראי את זה.‬ ‫אור ירוק, אם.‬
‫אוקיי, פיוני, הכל תלוי בך עכשיו.‬
‫אוקיי, לחץ מהסוג הזה,‬ ‫ממש לא עוזר לי.‬
‫זה פשוט מאוד, יקירי.‬ ‫אתה רוצה את זה או לא?‬
‫לא, יש לי רק אחד, סבסטיאן,‬ ‫ולא להרבה זמן.‬
‫לא, יש לך 5 שניות.‬
‫ביצוע מושלם.‬
‫אופס.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫-אוי, חרא! אוי, חרא!‬ ‫-הרגליים הקטנות האלו. אתה כל כך מהיר.‬
‫איך אתה רץ.‬
‫אתה כל כך מהיר.‬ ‫חכה, אני באה. אני באה!‬
‫עכשיו לא תברח יותר.‬ ‫שלום לך.‬
‫ואני חשבתי שאייץ' עובד לבד.‬
‫טפשונת שכמוני.‬
‫מסכנה שכמוך.‬
‫זאת הייתה עקומת לימוד תלולה, כן.‬
‫אה, זה?‬ ‫זה "קארזיג" קטום-אף.‬
‫יש לך מושג מה הוא עושה לגוף האנושי?‬
‫מרתיח אותו מבפנים.‬
‫חמוד.‬
‫יש לך מושג מה עושה פיוני‬ ‫לסוחרות נשק חוצניות?‬
‫לא, מותק. תספרי לי מה זה "פיוני".‬
‫אני פיוני, פסיכופתית שכמוך!‬
‫נראה לי שהמצב התהפך.‬
‫תפיסה מדהימה.‬
‫ממש נהניתי מזה.‬
‫אל תדאגי, אל תדאגי.‬ ‫הכל חלק מהתכנית.‬
‫כן, אייץ', תמיד היית נתון להזיות.‬
‫מנחת שלום.‬
‫תהרוג אותם.‬
‫תתחיל בו ואני רוצה שזה יכאב.‬
‫לא! אתה לא חייב לעשות את זה!‬
‫תוריד אותי, בריון טרנטיאני.‬
‫חכה, אמרת "טרנטיאני"?‬
‫-כן.‬ ‫-כן, גברתי, זה מה שהוא אמר.‬
‫הם מאוד מקובעים במטרה‬ ‫כשמדובר בהרג.‬
‫מוח בגודל של פיסטוק.‬
‫אתה לא עוזר.‬
‫היצור שראית‬ ‫היה שב"ח טרנטיאני מאנדרומדה 2.‬
‫"טרנטיאני"?‬
‫אני מכירה טרנטיאני אחד.‬ ‫פגשתי אחד פעם.‬
‫עזרתי לו.‬
‫קאבלה נאקשולין.‬
‫מה?‬
‫-קאבלה נאקשולין?‬ ‫-מה שהיא אמרה.‬
‫-איך את יודעת את זה?‬ ‫-כי הוא אמר לי את זה.‬
‫מולי?‬
‫כן.‬
‫"מולי"? אתה עובד עליי? באמת?‬
‫מי הוזה עכשיו?‬
‫זה אתה?‬
‫גדלת!‬
‫גם אני.‬
‫-תני לה את הקופסה.‬ ‫-לוקה, אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא הייתי טובה אליך?‬ ‫נתתי לך להרוג את כל מי שרצית.‬
‫קדימה.‬
‫לא?‬
‫את הקופסה.‬
‫תודה.‬
‫שינית את חיי, דרך אגב.‬
‫היי, מהר, "קאבלה נאקשולין".‬ ‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר:‬
‫"יום אחד אני אהרוג את מי שתרצי‬ ‫בדרך הכי נוראה שניתן לתאר."‬
‫או אולי פשוט נשאיר אותה פה בינתיים,‬
‫עד שאני והוא נוכל לדון‬ ‫בתכנית הפעולה שלנו.‬
‫אייץ'? אייץ', אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫זה היה מסעיר.‬
‫-כן, וממש כואב.‬ ‫-כן.‬
‫די בטוח שהתכנית השתבשה‬ ‫בכל דרך אפשרית.‬
‫אז קוראים לך מולי, אה?‬
‫-אתה לא אמור לדעת את זה.‬ ‫-מאוחר מדי. אני כבר יודע.‬
‫-נראה לי הוגן שתדעי את שלי.‬ ‫-אין לי עניין.‬
‫אני אגיד לך. מוכנה?‬
‫הורשיו.‬
‫-לא נכון.‬ ‫-נכון, לא.‬
‫הנרי.‬
‫-כן, אתה נראה הנרי.‬ ‫-טוב, זה כל מה שיש לי.‬
‫-אני סטיב.‬ ‫-"סטיב"?‬
‫חשבתי שאמרת שלפיונים‬ ‫אין שמות.‬
‫באמת אין. פשוט הרגשתי לא שייך.‬
‫אוי, סטיב.‬
‫וואו.‬
‫זה ממש לא מגניב.‬
‫לא מוצא חן בעיניי‬ ‫מה שהאדמה עושה עכשיו.‬
‫קאבלה נאקשולין!‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫אנחנו חייבים להשיג את הנשק.‬ ‫בשביל הכוורת.‬
‫אני לא יודע אם שמעתם עלינו,‬ ‫אבל אנחנו הגברים בשחור.‬
‫הגברים והנשים בשחור.‬
‫ניצלת ברגע האחרון.‬
‫אז אם נראה לכם‬ ‫שפשוט ניתן לכם לקחת את זה,‬
‫תחשבו שוב.‬ ‫אין לכם מושג עם מי אתם מתמודדים.‬
‫אנחנו מגנים על כדור הארץ. וזה אומר‬ ‫על כל מי ומה שנמצא בו.‬
‫אז אתם רוצים ללכת על זה?‬ ‫להילחם?‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫אם תזוזו אני אמחה את כל האי הזה‬ ‫ואת כל מה שעליו.‬
‫כן, כולל אותנו.‬
‫היינו צריכים לדבר על זה קודם, לא?‬ ‫כרגע נתתי נאום שלם!‬
‫אהבתי את הנאום.‬ ‫פשוט חשבתי שזה יהיה יותר אפקטיבי.‬
‫שמעתם אותי.‬ ‫אל תאלצו אותי להשתמש בזה.‬
‫אנחנו נעשה הכל‬ ‫כדי להגן על העולם שלנו.‬
‫גם אנחנו.‬
‫אין ביקום הזה שום דבר‬ ‫שלא ניתן להריגה.‬
‫בכוח האש המתאים.‬
‫שניכם בסדר?‬
‫כן, אדוני. הכי טוב שאפשר.‬
‫-אז איך מצאת אותנו?‬ ‫-ניסיון.‬
‫שוב ריזה, אייץ'?‬ ‫מתי תלמד?‬
‫ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.‬ ‫שבסוף תגבר על הכל.‬
‫-תודה, אדוני.‬ ‫-גם את, אם.‬
‫לסוכנת או הייתה תחושה לגבייך,‬ ‫והיא צדקה.‬
‫ליקום יש דרך להוביל אותך‬ ‫למקום שאתה אמור להיות בו...‬
‫ברגע שאתה אמור להיות בו.‬
‫בואו ניסע הביתה.‬
‫ועל זה נשמור במקום בטוח, בסדר?‬
‫סונדרה, תעדכני‬ ‫את השגרירות הג'בביאנית שהנשק בידינו.‬
‫איזו משימה מוצלחת‬ ‫לסוכנת בתקופת מבחן, אם.‬
‫מרקש, האזור הריק, נפולי.‬
‫תארי לעצמך לאיזה הישגים תגיעי‬ ‫כשתהיי אחת מאיתנו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תיהני מהרגע, אם.‬ ‫הוא תמיד זמני.‬
‫אני לא יודע איך אתה עושה את זה,‬ ‫אבל אתה תמיד עושה את זה.‬
‫כן? את מה, סי?‬
‫אה, הצלת את העולם מחורבן מוחלט‬ ‫פעמיים בשנתיים.‬
‫כלומר...‬
‫מה הסיכוי שזה יקרה?‬
‫גב"ש!‬
‫נכון.‬
‫-סליחה.‬ ‫-כן.‬
‫-היי.‬ ‫-היי.‬
‫-מה קורה?‬ ‫-כרגיל.‬
‫-מסיבה מגניבה, אה?‬ ‫-כן, מסיבה נהדרת.‬
‫-משהו לא בסדר.‬ ‫-כן, זה גם מה שאני חשבתי.‬
‫אמרנו לדיאדים שנעשה כל דבר‬ ‫כדי להציל את העולם.‬
‫והם אמרו שגם הם.‬
‫ואז הם אמרו לנו‬ ‫שהם צריכים את הנשק בשביל הכוורת.‬
‫אולי לא הבנו אותם נכון?‬
‫אולי הם היו צריכים את הנשק נגד הכוורת‬ ‫כדי להציל את העולם שלהם.‬
‫מה שאומר שהם מעולם לא היו‬ ‫חלק מהכוורת.‬
‫אבל הדנ"א, המוטציות.‬ ‫טי בכיר הראה לנו את הדגימה.‬
‫טוב. בואי נראה.‬
‫הסוכן אייץ'. טען דו"ח פורנזי דיאדי.‬
‫מחפש‬
‫קובץ נמחק‬
‫למי יש את הסמכות‬ ‫להעלים קובץ מתיק בחקירה?‬
‫בואי איתי.‬
‫ומה עם נפולי?‬ ‫איך הוא ידע שאנחנו שם?‬
‫-הוא עשה את העבודה שלו.‬ ‫-זה כולל מעקב אחרינו?‬
‫הוא נתן לי את זה במתנה.‬ ‫יש בפנים שבב.‬
‫אנחנו צריכים לראות‬ ‫את הנשק הג'בביאני שהוחרם.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫מה?‬ ‫אני הסוכן הבכיר בתיק הזה.‬
‫בואי נאפשר את זה.‬ ‫איפה הנשק?‬
‫אני חושבת שאת זה הוא חיפש כל הזמן.‬
‫טי בכיר הוא החפרפרת.‬ ‫חייב להיות.‬
‫חפרפת בשביל מי?‬ ‫ולאן הוא ייקח את זה?‬
‫לפריז.‬
‫הניחוש שלי הוא לפריז.‬
‫ידעתי. כל הזמן ידעתי‬ ‫שמשהו בו לא כרגיל.‬
‫חשבתי שהוא מחפה עליך,‬ ‫אבל מסתבר שעל עצמו.‬
‫הוא כיסה על עקבותיו שלו.‬
‫חייב להיות לזה הסבר.‬ ‫אם, בואי.‬
‫-אני בא איתכם.‬ ‫-לא, סי--‬
‫היי, היי. זה לא קשור בך.‬
‫אני יודע. אני מסכים.‬
‫אם יתברר שמה שאתה אומר נכון,‬
‫וידלוף החוצה שטי,‬ ‫הסוכן המעוטר ביותר בהיסטוריית הגב"ש,‬
‫הוא בוגד,‬ ‫הסוכנות לא תתאושש מזה לעולם.‬
‫אם נעצור אותו,‬ ‫אף אחד לא יידע לעולם.‬
‫ואם לא תצליח לעצור אותו?‬ ‫מה אז?‬
‫אז תגיד להם שזה אני.‬
‫תגיד להם שאני הבוגד.‬
‫סמוך עליי. הם יאמינו לך.‬
‫לך.‬
‫כן. זה באמת קרה.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫אני נוהגת.‬
‫-זה אמור להיות פה.‬ ‫-לא בארץ הזאת.‬
‫אמור להיות פה איפשהו‬ ‫כפתור אדום גדול.‬
‫יש! תלחצי על הכפתור האדום.‬
‫מצאתי.‬
‫אייץ', אתה צריך לראות את זה.‬
‫חדירה מאזור סי.‬
‫-הכוורת.‬ ‫-שולח גיבוי. סוף.‬
‫את זוכרת שאמרתי לך‬ ‫שאנחנו בעסקי השקרים?‬
‫זה מה שטי אמר לי‬ ‫בלילה שהוא גייס אותי.‬
‫הוא אמר שאנחנו חייבים לשקר לעולם,‬ ‫ולעולם לא אחד לשני.‬
‫אני פשוט לא מאמין שהוא שיקר.‬
‫אבל אתה לא יכול תמיד‬ ‫לסמוך על תחושת הבטן שלך, אייץ'.‬
‫לפעמים הדברים הם בדיוק‬ ‫כמו שהם נראים.‬
‫לא, אנחנו היצלנו את העולם,‬ ‫ריבונו של עולם.‬
‫ביחד, רק עם תושייה‬ ‫ו"דה-אטומייזרים סדרה 7".‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫אייץ'?‬
‫אתה מוכן להגיד לי עוד פעם‬ ‫איך ניצחתם את הכוורת?‬
‫זה היה לפני 3 שנים.‬ ‫טי בכיר ואני יצאנו להתעמת עם הכוורת‬
‫רק עם תושייה ועם ה"דה-אוטומייזרים‬ ‫סידרה 7" שלנו. בסדר?‬
‫-כן, אבל איך עשיתם את זה?‬ ‫-מה הקטע שלך?‬
‫-אני פשוט סקרנית. איך עשיתם את זה?‬ ‫-כרגע אמרתי לך!‬
‫-האמת שלא.‬ ‫-כמה פעמים. אוקיי.‬
‫טי בכיר ואני יצאנו להתעמת‬ ‫עם הכוורת,‬
‫רק עם תושייה ועם ה"דה-אוטומייזרים‬ ‫סידרה 7" שלנו...‬
‫אני--? אני חוזר על עצמי, נכון?‬
‫-שוב ושוב.‬ ‫-מילה במילה!‬
‫אוקיי, למה שאני אעשה את זה?‬
‫אייץ', אני לא חושבת‬ ‫שניצחתם את הכוורת בלילה ההוא.‬
‫אני חושבת שנוטרלת.‬
‫באת להגיד שלום.‬ ‫והבאת איתך את אם המקסימה.‬
‫ממש מרגישים פה את ההיסטוריה.‬
‫"אייפל" גילה חורי תולעת,‬ ‫מעברים לתרבויות אחרות...‬
‫...נדידת החוצנים הראשונה.‬
‫ואנחנו עשינו פה היסטוריה,‬ ‫נכון, אייץ'?‬
‫רק עם תושייה‬ ‫ועם ה"דה-אוטומייזרים סידרה 7"--‬
‫לא! זה לא קרה!‬
‫הכוורת רצו את הנשק‬ ‫הכי עוצמתי בגלקסיה,‬
‫אז תיכננת שוונגוס‬ ‫יביא אותו לגברים בשחור.‬
‫אתה תחכה, וכשהוא יגיע,‬ ‫תיתן להם אותו.‬
‫ילדי היקר, תמיד היית‬ ‫המבריק שבחבורה, אבל...‬
‫לא ניתן לעצור את זה.‬
‫כשהנשק הזה כבר בידינו,‬ ‫כל כוכבי הלכת ייכנעו.‬
‫החל בכוכב הלכת הזה.‬
‫תתרחק מלוח הבקרה!‬
‫אתה ניטרלת אותי.‬
‫הפכת אותי לגיבור,‬ ‫לאיש שהציל את העולם.‬
‫שהושאר בחיים כדי להפיץ את השקר.‬
‫הם רצו את זה.‬
‫אתה היית שם.‬
‫תמיד היית כמו בן בשבילי.‬
‫אייץ'!‬
‫תמיד היית כמו בן בשבילי.‬
‫זה כבר לא טי בכיר.‬
‫תמיד היית כמו בן...‬
‫בשבילו.‬
‫תירי בו! תירי בו!‬
‫מלכתי!‬
‫אני בא!‬
‫מה עושים? מה עושים?‬
‫אני אחזיר אלינו את זה.‬
‫אני יודע‬ ‫שהוא עדיין נמצא שם בפנים איפשהו.‬
‫היי!‬
‫היי! אני יודע שאתה עדיין נמצא שם‬ ‫איפשהו בפנים!‬
‫זה אני, אייץ'. אתה זוכר?‬ ‫רצית שאני אירש אותך.‬
‫אם!‬
‫אמת היקום.‬
‫אני רוצה לדעת איך הכל עובד.‬
‫ליקום יש דרך להוביל אותך‬ ‫למקום שאתה אמור להיות בו...‬
‫ברגע שאתה אמור להיות בו.‬
‫מלכתי!‬
‫אני לא מאבד עוד מלכה.‬
‫אמרת שהייתי בשבילך כמו בן.‬
‫אתה היית בשבילי כמו אבא!‬
‫אייץ'.‬
‫הזמן הנכון...‬
‫המקום הנכון.‬
‫פיוני.‬
‫כן?‬
‫היטבת לשרת את מלכתך.‬
‫תודה לך, גברתי.‬
‫לכבוד היה לי.‬
‫היא באמת קשוחה כמו שאומרים?‬
‫במילה אחת? כן.‬
‫-לא פישלת.‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫טוב, בואי נהיה כנים...‬
‫היו כמה מהמורות במהלך הדרך,‬ ‫קצת צרימות--‬
‫-בוא לא נהיה כנים.‬ ‫-אוקיי. לא, לא פישלנו.‬
‫אמרת ש"אולי" יש בעיה בלונדון,‬ ‫אבל ידעת.‬
‫חדלתי לבטוח בלונדון מזה זמן.‬
‫לא הבנתי מאיזו סיבה.‬
‫טי חי בשביל הארגון הזה.‬
‫הוא היה הטוב ביותר שלנו.‬ ‫הוא...‬
‫יחסר לנו.‬
‫ברוכה הבאה לקרקס, הסוכנת אם.‬ ‫את כבר לא בתקופת מבחן.‬
‫אז זהו.‬ ‫עשיתי את שלי.‬
‫-אבל אתה כן.‬ ‫-סליחה, מה?‬
‫בתקופת מבחן כמנהל סניף לונדון.‬
‫סליחה. מנהל בתקופת מבחן?‬
‫זה נשמע כמו שידרוג ושינמוך‬ ‫בו זמנית.‬
‫לא, תתמודד.‬
‫לפני כמה שנים,‬ ‫לפני כל זה...‬
‫טי דיבר איתי‬ ‫על סוכן-שטח צעיר ומבטיח,‬
‫שניחן באיכויות מנהיגותיות מסוימות.‬
‫האמון שהוא נתן בך היה מוטעה?‬
‫לא. אני פשוט חושב שיש סוכנים‬ ‫הרבה יותר מנוסים ממני.‬
‫כן, יש.‬
‫אבל חברי הצוות הבכיר שלנו‬ ‫הביעו את תמיכתם המלאה בך,‬
‫כולל, אגב, הסוכן סי.‬
‫באמת?‬
‫-אני יכולה לראות בזה הסכמה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אדבר עם הבוסים בצמרת.‬
‫את צריכה לסיים את תיק לונדון שלך‬ ‫ולהתייצב בגב"ש ניו יורק ביום ב'.‬
‫ניו יורק?‬
‫תודה, הסוכנת או.‬
‫-ברכות, טירון בניסיון.‬ ‫-ברכות גם לך.‬
‫תעדכן את הסוכנים שלך.‬
‫בואי איתי.‬
‫אז רצית לדעת איך כל זה עובד.‬
‫עכשיו את יודעת.‬
‫וכפי שללא ספק ניחשת,‬ ‫הסוכנת אם...‬
‫יש לזה מחיר.‬
‫היי! מה את עושה?‬
‫אמרתי לאו שאני צריכה לטפל‬ ‫בכמה דברים לפני שאני חוזרת.‬
‫-כן? במה? כאילו, לגנוב לי את האוטו?‬ ‫-לא, כאילו, לנהוג בו.‬
‫-לפחות התיישבת בצד הנכון.‬ ‫-אני לומדת מהר.‬
‫-תקחי אותי טרמפ ללונדון?‬ ‫-ניסע לטיול.‬
‫איי! היי! קפוץ, קפוץ, קפוץ!‬
‫אלוהים. זה היה ממש מיותר לי.‬
‫את מוכנה לזפזפ עליי‬ ‫עם מכשיר השיכחון הזה, בבקשה?‬
‫מה אתה עושה פה, פיוני?‬
‫תתרגל לראות אותי, יפיוף.‬ ‫אני הבייביסיטר החדש שלך.‬
‫-הוא ה-מה החדש שלי?‬ ‫-בייביסיטר.‬
‫פקודות המלכה. היא אומרת שהסיכוי‬ ‫שהתחת העלוב שלך ישרוד בלעדיי: אפס.‬
‫זה לא בדיוק מה שאמרתי.‬
‫היא אמרה "קרוב לאפס"‬ ‫ואני עיגלתי לאפס כי לדעתי זה אפס.‬
‫תראה בזה מתנת פרידה.‬
‫נו, באמת. אני הצלתי את העולם.‬
‫אין לך מושג כי בדיוק באותו רגע‬ ‫חנקו אותך על הרצפה.‬
‫-יש לי בכלל ברירה?‬ ‫-לא.‬
‫יש! קדימה.‬ ‫איפה הכפתור האדום ההוא?‬
‫ממש פה.‬
‫אני עדיין לא אוהב אותך.‬
‫מת על האופציה הזאת.‬
‫הנע‬
‫מדובר במכונה מאוד מורכבת,‬ ‫אוקיי?‬
‫-אז בזהירות.‬ ‫-ברור.‬
‫אני אסמוך על תחושת הבטן שלי.‬
‫תרגום כותרות‬ ‫עמירה שגב‬