Quanto odio Parigi!
Tranquillo, probabilmente sparirà presto.
Era tanto che aspettavo questo momento.
Quello che voglio dire è...
-Lisa, vuoi spos...? -Bonjour.
Siamo della vigilanza.
Desolati, ma non dovreste essere qui.
-Scusate. -Scusate.
Allora? Ha detto di sì?
-Non l'ho ancora chiesto. -Non l'ha ancora chiesto.
È proprio un peccato, vero?
Vedete, quella luce lampeggiante significa che il Portale Due è stato violato.
Tra pochi minuti,
le creature più abiette dell'universo, gli Hive,
ci divoreranno tutti dall'interno.
Non capisco.
Si chiarirà tutto, basta che guardiate...
qui.
La Torre è chiusa per lavori. Chiediglielo scendendo.
Da questa parte.
Grazie.
Attenti a non inciampare.
Bene. Andiamo?
Procediamo.
-Salve, ragazzi. -Lei chi diavolo è?
Chiediglielo di nuovo quando sarete giù.
Eccoti.
E va bene. Riproviamo.
Come ce la giochiamo?
Siamo già stati in situazioni così.
Non abbiamo mai affrontato gli Hive.
Loro non hanno mai affrontato noi. Ricorda:
l'universo ti guida proprio dove devi essere,
nel momento in cui devi esserci.
A volte l'universo si sbaglia.
BROOKLYN 20 ANNI PRIMA
Tu sei qui
BREVE STORIA DEL TEMPO
"Mettiamoci un po' d'azione.
Voglio veder muovere le chiappe. Voglio la perfezione."
Prendi il legno 3.
Dai, svelta.
Sta' attento!
Oh, mio Dio!
-Amore... -Che c'è?
Non era un animale. Era...
Non avevo mai visto niente del genere.
Era uno strano essere.
Cosa? Harold, chiama la polizia.
-Chi? -La polizia!
Che rapidità.
-Protezione animali. Avete visto qualcosa? -Sì. Non vi abbiamo ancora chiamato.
-Siamo in pericolo? Ha la rabbia? -Non era un animale normale.
Lei ha visto un tarantiano di Andromeda II non autorizzato.
Molto raro e pericoloso.
-Come, scusi? -Un tarantiano.
Lo so, ora è carino.
-"Tarantiano"? -Ma, con la pubertà, diventerà un mostro.
Non avere paura. Va tutto bene.
C'è qualcun altro in casa?
Solo nostra figlia. Sta dormendo.
Un procione! Ecco qual è il problema.
Vi basterà chiudere bene i bidoni della spazzatura.
Noi non siamo mai stati qui.
Andiamo a controllare Molly.
Bisogna farti uscire di qui.
Vieni.
Tranquillo, io sono tua amica. Mi chiamo Molly.
Vai.
Lei ha ottenuto il punteggio massimo in tutti i test.
FBI - SEDE DI NEW YORK
Idoneità fisica, deduzione, logica, uso delle armi.
C'è solo un problema.
Ha saltato una casella.
La preferenza per la divisione. Va indicata.
Sì, ho creato una mia casella,
per la divisione che è senza casella.
Sa, quella in cui si vestono di nero...
CIA - NEW YORK
...e si occupano di chi viene da...
lassù.
Il reparto contabilità?
No, quelli...
Appunto, il reparto contabilità.
Così funzionerà.
E ricordi: noi ci teniamo.
Tutto risolto. E ricordi: noi ci teniamo.
Cerchi l'icona "Estensioni avanzate".
-La selezioni. -Quale icona?
La tredicesima da sinistra.
Sinistra sua o mia?
Sua.
Scusi. Ci sono.
-Trovata? -Sì, trovata.
NUOVO OGGETTO ANOMALO
Pronto? Che c'è?
Niente. Mi dia un momento per eseguire la diagnostica
e sarò subito da lei. No, non ci vorrà molto, garantito.
Ma che c...?
Davvero strano.
Sono...
A-L-I-E-N-I?
Non so perché insisti a bisbigliarlo, lettera per lettera.
Finalmente ti fai vivo.
Oh, mio Dio.
Ora mi basta scoprire la traiettoria.
Rieccomi. Provi così:
stacchi la spina e la riattacchi.
E ricordi: noi ci teniamo.
Devo andare.
-Jimmy sta tornando a prendere i bambini. -Sì.
Allora, vediamo dove sei adesso.
Bentornato, professor Armitage.
ANOMALIA TRAIETTORIA
Che furbetto.
Non sei una meteora, vero?
No, secondo me sei un atterraggio non autorizzato.
Ci siamo.
È arrivato il momento.
A presto, Jimmy.
L'EX JIMMY L'ALIENO DICE: "STO TORNANDO, BABY!"
Proprio qui.
Proprio... qui.
Non spenga il tassametro. Le pagherò un extra.
Ma...?
PERICOLO ALTA TENSIONE
Sì, certo. Dai, Jimmy, cosa ci fai di nuovo sulla Terra?
Siamo sulla Terra? Mi sono sbagliato, ragazzi. Dai.
-Lo dirai a O. -Voglio vedere i miei figli.
-Portate via la nave. -Ricevuto.
Io scorto alla base l'amico zamporano.
Non li perda.
-Cosa? Sarà fatto. -Via, via!
Hanno già portato qui lo zamporano?
Un paio di minuti fa.
Voleva confondersi in una pioggia di Perseidi.
Un dilettante, ti pare?
Sicuro.
Sicuro come l'oro.
Senti chi parla di dilettanti.
Dai l'allarme o no?
Codice nero.
Visitatore non autorizzato.
Avvio protocollo di isolamento fra tre, due, uno.
Dunque, per chi lavora?
Per nessuno, dice.
Una civile che si infila qui dentro per caso.
Non penso proprio.
Neuralizzala.
Non fatelo. So cos'è quell'affare. Per favore.
Aspetta.
Ha avuto un'esperienza.
Ha cancellato la memoria ai miei, ma non a me.
Mi hanno sempre dato della pazza. Mi dicevano di andare in terapia.
Il che, lo ammetto, mi serviva,
ma non per questo.
Ha davvero seguito Andromeda II hackerando il telescopio Hubble
senza farsi beccare?
Un tempo l'avremmo assunta.
Mi ci sono voluti 20 anni per trovarvi, più o meno.
Quanti possono dire lo stesso?
Io vi ho trovati.
Sì, ci hai trovati. Avrai un tesserino con scritto che non sei pazza. Cosa vuoi?
- Voglio entrare. - Qui non si assume, si recluta.
Allora reclutatemi.
Mi servirà dell'altro, ma...
ti spiace darmi una sola buona ragione?
Sono in gamba. Sono motivata.
Il nero mi dona. Sono...
Noiosa.
Non ho una vita, in nessun senso.
Non ho niente. Né cane, né gatto.
Non mi fermo mai.
Non ho niente di cui sentirei la mancanza, sono perfetta per questo lavoro.
Di certo hai il senso del tragico.
Niente storie d'amore? Nessuna relazione?
Distraggono da quel che conta.
Ma davvero? E cos'è che conta?
La verità dell'universo.
Io voglio sapere tutto. Voglio sapere come funziona.
Pensi davvero che un completo nero risolverà i tuoi problemi?
No. Ma a lei sta una favola.
È vero.
ADDESTRAMENTO SETTIMANA 1 97% ARMI
95% LINGUE ALIENE 93% INTERROGATORI
ACCETTATA
D'ora in poi, ti conformerai all'identità che ti daremo.
Vestirai solamente con abiti approvati dai servizi speciali MIB.
Sei addestrata all'uso di tecnologie,
veicoli e armi autorizzati dai MIB.
Non attirerai mai l'attenzione.
Tu non fai più parte del sistema.
Tu non esisti.
Questa, grazie.
Noi siamo al di sopra del sistema. Al di là. Oltre.
Noi siamo quelli. Loro. Gli uomini in nero.
Gli uomini in nero?
Lascia stare. Ci ho già provato io.
Non hanno voluto cedere. Serve tempo. Sono troppo attaccati al nome.
Il tuo primo incarico.
Quando avrò il mio...?
Si chiama neuralizzatore. E bisogna guadagnarselo.
Sei stata accettata per un periodo di prova.
Fai colpo su di me e vedremo per il...
Sei una fanatica della verità, vero, agente M?
Mi piace.
Forse c'è un problema a Londra.
Va giù come niente.
Continua a versare. Un altro giro.
Questo posto mi piace, davvero.
È formale, ma non ingessato. Classico, ma alla moda.
Si respira un'atmosfera alla Eyes Wide Shut. Scherzo.
Più o meno.
O forse sarà perché ci si gioca la vita?
Grazie mille.
Guarda un po'. Scala all'Asso, signori.
Ho vinto ancora.
Parliamo di affari.
Io posso piazzarla, la roba.
Con chi devo parlare per averne altra? Sono della partita.
Invece no.
Vedi, adotto una rigorosa politica anti Men in Black.
Oddio. Ti capisco. Chi vorrebbe quegli stronzi qua dentro?
Per me sono solo imbecilli vestiti di nero.
Un branco di coglioni, dico bene?
Basta una mela marcia per guastare l'ambiente...
Fermi, ragazzi.
È vero, sono un MIB, brutta feccia ceruliana.
E, per tua informazione, il tuo localino fa schifo.
Adesso mi darai tutto: fornitori, distributori, tutta la rete.
La fortuna ti ha voltato le spalle. Sei già morto.
Solo una persona qui ha l'antidoto. Emily, tesoro.
Ti prego. Ti darò qualsiasi cosa.
Ti prego! Qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa?
L'espresso per Londra è pronto al binario.
Proseguirà per:
Parigi, Stoccolma, Milano, Roma, Madrid.
Ho beccato il ragazzo nello spogliatoio. Si neuralizzava.
Gli ho detto: "Se esageri diventi cieco".
Vi va uno spuntino?
Io ho voglia di un sandwich al pastrami. Con un bel po' di formaggio fuso.
È arrivato l'espresso da New York.
Benvenuta, agente M.
Si presenti all'orientamento nuovi agenti.
Accesso accordato, agente M.
Con permesso.
Non sono mai chi pensiamo che siano.
Nel suo caso torna tutto.
Tu sei quella che ci ha trovati.
Sì, infatti.
Io sono T. High T.
Certo. Lei è...
-Il capo di questo circo. -Già.
Benvenuta, M.
Piacere, signore.
O mi ha detto di aspettarmi grandi cose.
-E grandi cose avrà. -Bene.
Da quella parte.
-Ciao. -Ferma! Non toccarlo!
Oddio.
Un viaggio di mille anni luce inizia con un passo - High T
È il fusibile.
Va' a sistemarlo!
Paga la bolletta.
Cambialo, cambialo.
Allora, bello.
Allora.
Proviamo così.
Attento! Chi rompe, paga.
Tenetelo. Tenetelo pure.
Omaggio.
Cerchiamo la regina.
Sì.
C'è una visita.
Dichiarate il motivo della vostra visita.
Qualcuno deve morire.
Come stabilito dal paragrafo 6C del Trattato di Andromeda II,
noi non uccidiamo alcun jababiano né favoriamo l'omicidio del suddetto.
Non è negoziabile.
Be', un pochino è negoziabile.
Buongiorno.
Cerco un vecchio e inutile rottame. Ce l'avete?
Non mi lascio provocare, H.
È la Imperial con il tasto rosso. Tieniti aggiornato.
Grazie, Charlie.
La vecchia stazione di ingresso. Quella della prima migrazione aliena.
Eiffel era un agente MIB?
Uno dei primi.
Aiutò molti profughi intergalattici a rifugiarsi sulla Terra.
Guardando bene, in quella foto si vedono i miei nonni.
Che meraviglia.
-Tieni, cara. -Grazie.
E quello chi è?
Nerlene!
Scusa, ma è proprio un bel bocconcino.
Chi è?
H. Il miglior agente di questo posto.
Una volta ha salvato il mondo usando solo il cervello
e un deatomizzatore serie 7.
Ha salvato il mondo? Da cosa?
Gli Hive.
Guy, fammi un favore, rispondi al telefono al posto mio.
Volentieri. Dove vai?
A fare ricerche.
Un grave, terribile incidente, quello di Marrakech.
La sede del Nordafrica sta indagando.
Per cambiare argomento... H ha deciso di onorarci della sua presenza.
Scusi. Ho lavorato fino a tardi.
Anch'io, per ripulire il tuo casino. Grazie.
Non sai cosa ho dovuto ripulire io stamattina.
Era una missione non autorizzata. Sono servite due unità di contenimento
e una di neuralizzazione.
Preferirei adottare una visione d'insieme.
Non perdiamoci nei dettagli. Il cattivone è morto.
Siediti. Un ultimo punto.
Un membro della famiglia reale jababiana
farà tappa da noi prima di raggiungere Centaurus A.
Vungus il Brutto. Un titolo ereditato.
Che ci crediate o no, è il più affascinante tra i suoi simili.
Gli ologrammi ingrassano.
La società jababiana non consente di prendersi molte libertà.
Insomma, vuole che lo facciamo divertire.
Potremmo dire di no,
ma le navi jababiane ci ridurrebbero in polvere galattica.
Che ironia. Un tempo proteggevamo la Terra dalla feccia dell'universo,
ora proteggiamo la feccia.
È la missione per te, H. Tu ci sguazzi, nell'acqua torbida.
Conosco Vungus, non è tipo da acqua.
È uno da vodka, tequila, disinfettante, anche mischiati.
A Bangkok ci svegliammo ammanettati a un cavallo.
-Zitto. -Che c'è? Chiedo scusa.
Gli farai da chaperon. Ha chiesto espressamente di te.
Certo. Speriamo di non finire ammanettati a un cavallo.
-Per favore. -Tornerà per mezzanotte.
Fai il bravo ragazzo. Mi raccomando.
-Fai il bravo ragazzo. -Ha detto "uomo".
-Fai contento paparino. -Siamo così.
-Ti prendi cura del tuo papi. -Sei invidioso, eh?
-Il suo preferito. -Vuoi un papi anche tu.
Salve.
-Chiedo scusa. -Salve.
Sono sveglio. Tranquilla. Facevo la mia meditazione quotidiana.
Devo provarla anch'io.
Ho letto che aumenta l'energia mitocondriale.
Sì, decisamente. La mia energia mitocondriale è alle stelle.
Ci conosciamo?
Agente M.
So che sei assegnato a Vungus e vorrei offrirti assistenza.
Sono una patita del mondo jababiano: lingua, cultura, politica, moda.
Ti ho compilato un dossier da leggere.
Vado matto per i dossier.
Il punto è che...
Chiedi in giro: io lavoro da solo.
Lo sai che i jababiani sono empatici chiaroveggenti,
cioè leggono nel pensiero?
E sanno che carte hai.
Anche loro si tradiscono.
Come?
Le macchie sottocutanee sulle braccia cambiano colore.
Buono a sapersi. Grazie, ma sono a posto così.
Messaggio ricevuto. Ti lascio alla tua... meditazione.
Grazie.
Sai come ti tradisci tu?
Quando mediti, russi.
Ripensandoci, forse un supporto mi farebbe comodo.
Io posso controllare il perimetro mentre tu ti avvicini a Vungus.
Sì, bene. Il punto è che, in questo locale,
tutti si tolgono qualche sfizio.
Gli alieni si fingono umani e viceversa,
quindi bisogna lasciarsi un po' andare. Intanto, via la cravatta.
Sbottonati un po' e non essere così... rigida.
Non dobbiamo reclamizzare il nostro mestiere, capisci?
"Ecco i Men in Black." "Alieni, giù!"
Ho capito.
Sì? Bene. Perfetto. Come sto?
-Se fossi in te... Ti spiace se...? Vado. -Cosa?
C'è una linea sottile tra l'uomo casual e il più triste della Terra.
Grazie.
Andiamo?
-Non siamo arrivati? -Infatti.
Ingresso ospiti speciali.
Schiaccia quel pedale, Freddie.
Contaci, H.
Questa non me l'aspettavo.
Vungus in fabula!
Bomba H!
Viva V, Viva V!
Ma guardati! Sei dimagrito!
E cos'hai fatto ai capelli? Sono diversi. Favolosi.
Quasi non ti riconosco.
Scusate. M, ti presento Vungus. Vungus, M.
Ciao, M.
Piacere di conoscerti. Ho sentito tanti racconti su di te.
Censurati, ovvio.
Che seduttore! Dice che ti trova sexy.
Mi trova come, scusa?
È una traduzione approssimativa. In jababiano suona meglio.
Ma lo sai già, visto che parli il jababiano.
Certo. Cercavo solo le parole per dire
che neanche tu passi inosservato.
Verissimo.
M sa tutto di Jababia.
Non tutto. C'è sempre da imparare.
È una feticista.
Così assume un significato sessuale, che non ha.
Invece è vero. Non la smette mai: "Jababia qui, Jababia là!"
Vai così, piccola!
Lo sapevo che c'era intesa.
Ballate un po'. M adora ballare. È bravissima.
Io prendo da bere. Per te vodka al mirtillo?
Mi conosci!
M, prego. Vieni. Accomodati vicino a Vungus.
Non mordo, promesso.
Dammi solo un momento.
Quattro vodka al mirtillo.
Ci penso io, tranquilla.
Uso la carta aziendale. Si fa così, dammi retta.
Una domandina veloce.
-Vuoi offrire i miei servizi a Vungus? -Come?
Cosa diavolo te lo fa pensare?
Ciao.
Non saprei. Quello?
Meglio non guardare.
Se ti servo come esca, dimmelo. Non mi piacciono le bugie.
Davvero? Parla la finta esperta.
-Mentire è il nostro mestiere. -Ah, sì?
I jababiani sono permalosi. Vanno assecondati.
Se no ci distruggono il pianeta.
Questa è la missione. Se non ti sta bene...
Mi sta bene. Ma non intendo fornicare con il jababiano.
Non è quello che ti ho chiesto.
Quanto ti fermi, amico?
-Vungus torna a casa domani. -Domani?
Allora godiamoci la serata.
Devo dirti una cosa. Dobbiamo parlare.
Bando alle ciance. Voglio vederti ballare.
Dai, lo so che è la tua canzone. Vieni, M.
Io preferisco...
Faccio il ballo del sedere.
Devo parlarti di una cosa.
Se ti riferisci alla notte a Beirut, ho cancellato le foto. Giuro.
Non si tratta di Beirut. Senti...
-H. -Sì?
-Ore dodici. -Infatti. La notte è giovane.
Ascoltami! È una cosa seria!
Sei l'unico di cui Vungus si fida.
È un sentimento reciproco.
-Che ti è successo? -Niente. Che è successo a te?
Perché sei così serio? Rilassati! Che c'è?
Stai bene, amico?
Non hai una bella faccia.
-Tutto a posto? -Vungus non sta tanto bene.
La vodka al mirtillo è una botta.
Andiamo a prendere la macchina.
Ti mettiamo a letto. Adesso sali qui.
Ecco. Sali.
Attento alla testa. A posto.
Fatti una dormita. Parleremo domani. Idratati bene.
-Non facciamo rapporto? -Sai che incubo, le scartoffie.
Vungus non aveva una bella faccia. Be', neanche prima, ma...
Fidati, l'ho visto conciato peggio. Una volta, a Istanbul...
Aiutatemi.
-MIB, fermi! -A terra.
-Palmi a terra! -Su le mani!
-Palmi a terra!
Quale delle due?
Scegli tu, ma in futuro dobbiamo metterci d'accordo.
-Palmi a terra? -Se non ti spiace.
Palmi a terra!
Bene.
Ma che...?
Non si mette bene.
Corri!
Arrivano!
Tappo del serbatoio! Vai!
Serve più potenza di fuoco. Specchietto.
Che devo fare, lanciarlo?
Questa è una novità.
Non credo serva a qualcosa.
E dai.
Tubo di scappamento. Vai.
Forza!
Ora sì che si ragiona.
Pronta.
Svelti!
Vai da Vungus. Ti copro.
Qui serve un po' d'aiuto.
No! Non H.
È cambiato.
L'ho percepito.
Devo sapere...
se posso fidarmi di te.
Ora sono incazzato.
Nascondi questo.
C'è qualcosa che non va nei Men in Black.
Cos'è?
L'unica cosa che può proteggervi.
Forza!
Non fate più gli splendidi, eh?
Fermi! Via!
Ma che...?
Come sta?
È morto.
Stavolta ti sei superato.
-Complimenti. -Grazie.
Aggiornami. Che è successo?
Siamo stati assaliti, C, è ovvio. Da cosa, non lo so.
I sospetti hanno fatto così con le mani.
E hanno trasformato i solidi in liquidi e viceversa.
-Che ci fa lei qui? -Lei...
Lei sta illustrando la scena del crimine.
Lei è un'agente in prova,
quindi lei non è qui. Capito?
Credo scoprirai che lei è qui, invece. Io la vedo.
-Ti appoggio. -Grazie.
Era retorico. Non importa.
Sei nei guai fino al collo. Avevi un unico incarico.
Un incarico semplicissimo:
portare fuori quel viscido lucertolone.
Non era un "viscido lucertolone". Era mio amico.
Ah, già, scusa. Mi dispiace.
Era un viscido rettile.
Ed è morto. Per colpa tua.
-Chi c'era con lui quando è morto? -Io.
Va bene. Ha detto qualcosa che spieghi perché lo hanno ucciso?
Qualsiasi cosa. Dai.
Niente.
-Ricapitoliamo. -Non serve.
Un importante reale jababiano muore mentre tu lo sorvegli,
ucciso da aggressori non identificati,
e non avete idea del perché. È corretto?
Non lo so. Mi sono guardato bene dall'ascoltarti.
-Adesso perché non sloggi? -Va bene. Grazie.
-Sparisco in ufficio. -Dove devi stare.
A dire due paroline a High T, che stavolta non ti salverà.
Ce la caveremo. Non preoccuparti. È solo...
Ce la caveremo.
Sì. Sì, è chiaro.
Certo.
Sì.
Grazie.
LA SCONFITTA DEGLI HIVE
Armati solo di cervello e deatomizzatori serie 7
Reagiremo con la massima fermezza.
I jababiani vogliono la vostra testa.
Letteralmente. In una valigia diplomatica.
Buongiorno, signore. Ho il rapporto della scientifica.
Grazie.
Questo è preoccupante.
Molto preoccupante.
Ecco i nostri sospetti.
Sono di una specie chiamata Dyadnum.
Vengono da una stella binaria della costellazione del Dragone.
È un settore che gli Hive hanno conquistato anni fa.
Ecco il DNA dei Dyad. Con numerose mutazioni degli Hive.
Come sappiamo,
gli Hive non si limitano a distruggere i nemici, li inglobano.
Li controllano dall'interno.
Quindi ora questi due fanno parte degli Hive.
Ma perché mandarli fin qui a uccidere un reale jababiano?
Tu conoscevi bene Vungus.
Hai capito perché era qui? Voleva qualcosa da noi?
Sembrava normale, contento...
L'operazione è stata un fiasco, una farragine.
E un simile fallimento richiede l'immediato ricorso...
all'articolo 13.
Non fare lo stronzo. Chi dice "farragine"?
Cos'è l'articolo 13?
Licenziamento in tronco. Seguito da...
-neuralizzazione. -Aspetta.
-È la vostra soluzione per tutto?
-Mettilo giù. -Via gli occhiali.
-Signore, non può. -Dammi una buona ragione. Perché no?
Perché...
Quello che dicevamo prima.
Perché...
se ci neuralizza, non saprà la verità.
-La verità. -Prendono tempo.
-Dia l'ordine e procedo. -Mettilo via.
M. Continua. Spiegati.
Ecco, signore...
Se ci pensa bene, se ci pensa molto bene...
Vungus.
In quanti sapevano che era qui?
I presenti.
E una dozzina di agenti di alto livello.
Se nessun altro sapeva dove sarebbe stato Vungus,
presumendo che non abbia fatto trapelare lui l'informazione,
allora è stato qualcuno...
dei MIB.
Una talpa, signore, dentro queste mura.
Se lo stanno inventando, è ovvio. Come sarebbe, una talpa?
Non c'è mai stata neanche una minima fuga di notizie qui.
-Discorso da talpa. -Assurdo.
-Tipico. -L'ABC della talpa.
Basta!
Se noi siamo compromessi, ogni abitante di questo pianeta,
umano o alieno, è in pericolo.
-C. -Signore.
Rintraccia gli assassini.
-Trovati loro, trovata la talpa. -Sì, signore.
Puoi andare.
M, a quanto pare sei sveglia come mi era stato detto.
Lavora al caso con C.
E fa' che al reparto armi si inventino qualcosa capace di eliminare i Dyad.
Sì, signore.
È sveglia, eccome.
Dunque io farò da supervisore? Una sorta di...
Non ho più intenzione di coprirti.
Ha bisogno di me. Ho già sconfitto gli Hive, ricorda?
Usando solo il cervello e un deatomizzatore...
È lui che ha sconfitto gli Hive.
E non so dove diavolo sia finito!
Pensavo che l'avresti guidato tu, questo posto.
Mi sbagliavo su di te.
Abbiamo finito.
È un ordine.
Non si sbagliava su di me.
Ha visto qualcosa in me. C'è ancora.
Mi scuso se l'ho delusa.
Mi dia un'altra chance e rimedierò.
Non è una semplice lama. Sembra contenere un veleno.
Scusa, amico. High T ha dato a me il comando.
Non ti credo.
Non mi va come non va a te, ma insiste che conta su di me,
vuole l'agente migliore, cose così.
Non faccio io le regole. Prenditela con lui. M, vuole che tu sia la mia ombra.
"Che impari dal migliore", ha detto. Addestramento sul campo. Sì? Andiamo.
-Vai o resti? -Vado.
-Va bene. -Vieni.
Grazie tante.
Non ti reggo più.
Allora, qual è la verità?
Dimmelo tu. Per una che odia le bugie, sei stata incredibile.
C'era elettricità nell'aria. Gran bel lavoro di squadra.
Ho improvvisato.
"Una talpa." Geniale. Ci avessi pensato io!
E forse è la verità. Spiegherebbe molte cose.
Che hai scoperto?
Stavo per eseguire la decostruzione molecolare
-e confrontarla con le tossine conosciute. -Buona idea.
Io non lo farei.
So cos'è.
Ha ucciso un jababiano, non la prenderei per svago.
È Zephos. Pura. Con la dose sbagliata muori all'istante.
Con quella giusta balli a torso nudo
per 17 ore di fila sul tavolo di un nightclub.
Troppe informazioni. Sempre.
Così dicono, almeno. C'è un solo posto dove sanno prepararla. Andiamo.
Non vieni? Il mondo non si salva da solo.
Quindi hai bisogno di me per salvare il mondo?
Come pensavo.
È comune da queste parti.
È un simbolo dei cromuliani. Nella loro galassia sta per speranza
o annientamento. Si dibatte ancora sul significato.
Sta per armonia.
Sulla Terra segna l'ingresso in un rifugio MIB.
-Come lo sai? -È sul manuale.
Non credere a tutto quel che leggi.
Io che faccio? Sto zitto e buono?
Sì, stai zitto. Questo devi fare.
Guarda chi c'è. Nasr!
Conosci le regole: niente tecnologia aliena in vista.
Copri la moto prima che ti multi.
H? Sei proprio tu?
Certo. Chi altri, se no?
-Ciao, Bassam. -Nasr ha detto che eri morto.
-Cosa? Non l'ho mai detto. -Sì, invece.
Mente.
Perché sarei morto?
Bassam ha capito male.
Abbiamo saputo che fra te e Riza era finita.
Riza. Chi è?
Non conta.
Umana o...?
-Non importa. -Come funziona tra specie diverse?
Molto irrilevante. È una vecchia amica.
Capo della più grande rete criminale della galassia.
Affermata donna d'affari.
-Amo le donne d'affari. -Perché ne parliamo?
Che tristezza. Eravate una bella coppia.
Grazie. Capita.
Hai detto: "Quella pazzoide lo sgozzerà".
Scusateci un momento.
Parole tue, non mie. Non...
Stavi con lei? Sa di conflitto d'interessi.
-È un conflitto d'interessi per te saperlo. -Sì. Non ci tengo.
Basta così. Ascolta.
Smettila di picchiarlo a sangue. Copri quest'affare.
-Sarà fatto. -Grazie.
Non si ripeterà.
-È stato un piacere. -Sì.
Che c'è?
La videocamera fuori dal locale ha ripreso questo.
Mi metti a disagio, lì impalato.
Scusi.
T l'ha visto?
-Lei voleva essere informato per primo. -Sì, infatti. Bene.
Glielo farò vedere io. Vai.
Per la miseria.
ARMA NON IDENTIFICATA
Oh, cavolo.
Guai in arrivo.
Mi piacciono i guai.
Pensi quel che penso io?
Chiama Riza.
Qui. Ci siamo.
Sembra che nessuno ritiri le consegne da un paio di giorni.
Ehilà?
Un altro passo e ti ritrovi il ciuffo liquefatto, damerino.
Calma. Non cerchiamo guai.
Non muovetevi.
Ma guardati. Come ti dobbiamo chiamare, campione?
Non "campione".
Che roba è?
-Roba? Sono un lui. -Scusa.
Perché dovrei avere un nome? I pedoni sono pedoni e basta.
Allora ti chiameremo "Pedino".
Che è successo?
C'è stata una festa strepitosa.
È venuto Kanye e ci ha fatto sentire un nuovo album.
Uno dei migliori. Guardate! Ci hanno massacrati.
Mia regina!
È morta.
Non ne servirò mai un'altra. Lo giuro.
Affonderò il pugnale nel mio stesso corpo, così,
trafiggerò tutti gli organi vitali e resterò ad aspettare
che le tenebre mi portino via.
Non intendi sul serio andare fino in fondo, vero?
Senti, un pedone senza la sua regina è solo un pedone, una nullità.
Devo porre fine alla mia vita nel più...
doloroso dei modi.
Non fermatemi.
Possibilità di sopravvivenza:
zero.
-Dobbiamo fermarlo? -Procedo.
Voglio vedere se va fino in fondo.
-Scusa, che hai detto? -Niente.
Ho detto qualcosa io.
-Ah, sì? -Sì. È un testimone.
Scusa.
Secondo me lei non vorrebbe che tu...
andassi fino in fondo. Davvero.
Tu chi sei per sapere cosa può volere o non volere una regina?
Sei una regina?
Be', in quanto donna, sì.
Ma, no. Non sono una regina.
Però, sai cos'è? È un'agente.
"Agente." È un titolo?
Eccome. Implica grande eminenza e levatura.
M è un'agente.
Un'agente senza pedone, mi capisci?
Non ci avevo pensato, ma forse per onorare i morti
-non c'è modo migliore che vivere. -Sì.
Io ti giuro eterna lealtà, agente M.
Non voglio un suddito.
Troppo tardi. Ho già giurato lealtà.
Magari avessi detto di no prima!
Congratulazioni.
E se tu dovessi morire prima di me, giuro di porre fine alla mia vita...
"Nel più doloroso dei modi."
Sì. Tu non mi piaci.
Andiamo.
Mia signora?
E dai. Ci divertiremo.
-E va bene. -Sì!
C'è una cosa che intendevo dirti.
Voglio dirtela da un po'.
-Dov'è? -Parli di questo?
-Me l'hai rubato? -Rubato?
Ho recuperato una prova rubata da te.
Vungus ha detto di nasconderlo e di non fidarmi.
Quindi hai dato retta a Vungus?
Ti sei fidata di lui e non del tuo collega, un agente esperto?
In una parola: sì.
H. A proposito di agenti...
Vieni.
-Che ci fanno qui? -Non lo so.
O si tiene un galà a nostra insaputa o siamo nella merda.
Bloccate strade, passaggi e fognature. Subito.
Zooma con quella body cam.
Qualcuno mi può spiegare che cosa diavolo sta succedendo?
È una questione delicata. Ho preferito la segretezza.
-Ancora un po'. -C. Una parola.
Certamente. Che nessuno lasci la medina.
È un'assurdità.
A dispetto di quel che pensi tu, H è uno dei migliori agenti di sempre.
Lo era. Non è più stato lo stesso dopo l'episodio con gli Hive.
Guardi.
Stando alle mie fonti, Vungus l'ha rubato
ai ricercatori del Ministero della Guerra jababiano
e l'ha portato qui.
E me lo tenevi nascosto? Da quando? Spiegati.
Io?
Qualunque cosa sia, M e H l'avevano con sé nel suo ufficio.
E lei, signore, con il dovuto rispetto, li ha lasciati andare.
Prosegui.
Sì, signore.
-C. -Signore?
Portali dritti da me.
Vungus è morto per quell'affare.
L'ha dato a me perché non finisse a loro.
-Sì, signore. -Ascoltami.
Non è una mia operazione.
Mettetevi al sicuro. E poi chiamatemi.
Forse M ha ragione.
Forse c'è una talpa nei Men in Black.
Va bene. Tienilo tu, io li distraggo.
Piazza principale tra 20 minuti.
Vai.
Che coincidenza!
Nasr! Prestami la moto.
-È un prestito, non un furto, eh? -Certo.
-Dai, svelto. -Bassam!
Acceleratore, freno.
Acqua. Fa molto caldo.
Molto premuroso. È semplice da guidare, vero?
Sì. Semplicissima.
-È come una moto normale. -Ottimo.
Scusa.
Altro che moto normale!
Salta su!
Reggiti forte.
Oh, merda!
Resisti, Pedino!
Resisti!
Aspettatemi!
Grazie!
Non ci credo che ha funzionato davvero! Che c'è?
Giusto. Occhiali.
Salve, gente. Guardate tutti qui.
Parti.
Largo! Via!
Cavolo.
Pulsante rosso? Sarà l'ipervelocità.
Dovrebbe essere blu.
A volte devi seguire l'istinto.
Il mio, non il tuo!
Qualcuno prema qualcosa!
Li abbiamo seminati. Che ti avevo detto? Ipervelocità.
Segui l'istinto.
Oddio, detesto la sabbia.
Il pulsante rosso è favoloso! Premiamolo ancora.
Cosa fa?
Si muove.
-Che roba è? -Vedi il nucleo?
Emette energia convettiva dall'interno della fotosfera.
Sì, certo, chiaro. La vedo, la fotosfera.
Quelle sono esplosioni termonucleari.
Che vuol dire? Sarebbe una specie di bomba?
Credo che siamo di fronte a una stella supercompressa.
E, dalla temperatura di colore, direi...
che è una gigante blu.
Premiamo il pulsante. Vediamo cosa fa.
Vuoi testare per gioco una stella ad alto potere distruttivo?
-A scopo scientifico e per gioco. -L'uno non esclude l'altro.
Va bene, sì.
Non esiste posto migliore. Lo chiamano "Il Quarto Vuoto".
Sì. Per questo l'ho proposto. Vai.
Lo mettiamo su 0,001. Che dici?
Sì, per iniziare.
Premi il pulsante.
Forse è meglio alzare un po' il livello...
Ed era il livello minimo?
Qualcuno lo noterà che prima quello non c'era?
Signore. Sono scappati.
Credo che l'espressione corretta sia:
-"Li hai persi." -Vorrei farle notare che, secondo me,
sono stati aiutati.
È probabile. Ma conosco H. Qualunque cosa stia facendo, ha le sue ragioni.
Perché continua a proteggerlo?
Che cosa deve combinare ancora?
Io proteggo questa istituzione.
Da cosa? Da me? Mette in dubbio la mia lealtà?
Come minimo il tuo giudizio.
C'è altro, agente C?
No, signore.
Bene. Allora sii gentile e vattene.
Vungus sapeva quanto è potente quest'affare, giusto?
Può distruggere mondi interi e l'ha dato a te. Non capisco.
Ti aveva appena conosciuta. Perché l'ha fatto?
Non lo so.
Forse si fidava di me.
Non dubito della tua affidabilità, ma...
Io ho cantato al funerale di sua madre.
E anche bene.
Sapevamo tutto l'uno dell'altro. Sono certo che si fidava di me.
E va bene, se proprio vuoi saperlo, ha detto che sei cambiato.
Sono stufo di sentirmi dire che sono cambiato.
Sono lo stesso di anni fa.
Vuoi dire che sei sempre stato così?
Così come?
Vagamente inetto.
Arrogante.
Spericolato.
Dimentico qualcosa?
Sì, certo, arrogante e spericolato. Come no.
Forse ogni tanto sono così, ma la sai una cosa?
Il mio lavoro è salvare il pianeta. È quello che faccio, e bene.
E la regola è che non esistono regole.
Anche questa è una regola.
Accidenti. Nessuno si muova.
-Molla l'osso, palla di pelo! -Fermi!
-Come sei arrivato qui? -Sei ben idratato?
Non avevo mai fatto il bagno.
Ho perso un chilo solo di sporco.
-L'abbiamo bevuta, quell'acqua. -In effetti sapeva di barba viva.
Bassam, ascoltami, amico. Sii ragionevole.
Tu non sai con che cosa hai a che fare.
Invece sì, eccome.
Ed è il motivo per cui lei sborserà una fortuna.
Aspetta!
Buona vita, idioti!
Ottimo lavoro, H.
Pedino, le chiedi di passarmi la chiave?
Lei ha un nome e un titolo, lo sai.
Mia signora, il somaro vuole la chiave.
Pedino, gli dici che, prima ridà corrente alla plancia,
prima capisco come programmarla?
Dice che sei un buffone zucca marcia
che ha messo a rischio il pianeta con la sua idiozia.
Non ha detto così, misero scarto della scacchiera.
-Ha detto così. -Non è vero.
Comunque, lo pensavo. Parola per parola.
Ti sei espresso bene. Grazie.
Le vuoi dire che c'è la corrente?
Il somaro dice che c'è la corrente.
-Puoi ringraziarlo? -Davvero?
Ma con fredda cortesia.
Puoi anche aggiungere un'occhiataccia. Fai tu, mi fido.
La mia signora ti ringrazia.
So dov'è l'arma e come riprenderla.
-Mia signora? -Ho sentito.
-Ti ascolto. -Bassam ha un unico vero acquirente.
Riza Stavros.
La Riza con cui stavi?
La Riza aliena trafficante d'armi?
Torno un attimo indietro. Tu stavi con Riza Stavros, la mercante di morte?
La madre dei delitti?
È sexy.
All'inizio non sapevo che trafficasse armi.
Mi sono fatto distrarre
dalla sua astuzia femminile e dalla sua bellezza inebriante.
E per noi non contavano le etichette, solo i nostri cuori.
Se avere un gran cuore è reato, sparami.
Non ancora.
Mi dirai quando, vero?
Sul serio?
Hai "un gran cuore"?
Che c'è?
Fa ridere?
-Ha "un gran cuore". -Che stupido. Chi parla così?
Che gran babbeo.
Tu non sei mai stata innamorata, vero?
È una domanda seria.
Non hai mai preferito la passione alla logica?
Cos'è? Il sequel di Le pagine della nostra vita?
Non l'ho visto, ma immagino sia pieno di assurdità simili.
No, infatti.
La passione è instabile, la logica costante.
-Davvero? -Sì.
L'attrazione fisica è una reazione chimica del cervello.
Non ci si può contare. Non è reale.
L'universo intero è una reazione chimica, no?
Su quello puoi contare.
Sembra piuttosto reale.
Che pensiero profondo.
Così dovrebbe andare.
Metti in moto.
Grazie.
Pedino?
-Non lì. -Più in alto non ci arrivavo.
O meglio, sarebbe stato più imbarazzante.
Basta così.
Ci siamo.
Guarda che roba. Ben fatto.
Conosco Riza. Sarà una mercante di morte, ma ha una debolezza.
Pronto a fare l'eroe, piccoletto?
-Sono aperto a tutto. -Bene. Si va a Napoli.
Da Riza, alla Fortezza Fortificata della Morte Certa?
FORTEZZA FORTIFICATA
DELLA MORTE CERTA
Non sparate.
Sono desolata. Possiamo rimandare? Ho un altro ospite.
Grazie.
Ciao.
Luca! Ti sono mancato?
So perché sei qui.
Perché hai i pantaloni rosa?
Come ti va? Ne è passato, di tempo.
Il brutto delle separazioni è che si perdono gli amici.
Ce la siamo spassata insieme, eh?
Be', io e Riza ce la siamo spassata.
Tu eri sempre appostato sullo sfondo.
Splendido, vero?
Adoro le creature dal cervello piccolo ma bellissime.
Mi ricorda qualcosa.
Allora...
alla fine i MIB ti hanno messo alla porta?
Me ne sono andato io.
Certi cavalli nascono liberi.
E altri sono da abbattere e basta. Che ci fai qui?
Volevo vederti. E ti ho portato una cosa.
So che ti piacciono gli animali speciali e ti ho portato un'offerta di pace.
Eccetera.
Mi piace.
È carino, nella sua bruttezza, non trovi?
È l'ultimo della specie.
Hai sempre saputo far breccia nel mio cuore.
E tu hai sempre saputo far battere forte il mio.
Nessun neuralizzatore me lo farà dimenticare.
Non vedevo l'ora che le mie armi ti facessero a pezzi,
poi ho scorto quel tuo perfetto... faccino e...
dovevo saperlo.
Che cosa?
Voglio la verità.
C'è mai stato qualcosa di vero? Tra noi?
Tu, io... Era vero?
Da non perdere.
Era vero?
Fin dall'inizio sapevo chi eri. Dovevo conquistarmi la tua fiducia
e incastrarti alla prima occasione.
È la verità.
-Qui devo scollegarmi. -Sta' zitta.
Cosa?
Lo dico alla vocina che mi nasce dal cuore e mi rimbomba in testa.
Ti capisco.
Non avrei potuto fingere.
-Grazie. -Figurati.
Grazie di aver chiarito le cose.
Abbiamo tutti bisogno di chiarimenti ogni tanto.
Portalo via.
Aspetta. Anch'io ho bisogno di un chiarimento.
-E i miei sentimenti? -Un consiglio, tesoro.
La prossima offerta di pace non portarla nel giorno
in cui entro in possesso dell'arma più potente mai creata.
Non c'entra. Non sapevo avessi un'arma.
Sono due cose distinte. È una coincidenza.
Tu sapevi che aveva un'arma?
Portatelo alla barca.
Va bene.
Ragazzi, direi che è andata bene.
Ci vedremo ancora spesso.
Sebastian, mio caro.
Ti piacerebbe poter distruggere interi sistemi solari senza uscire di casa?
-Pedino? -Sì, lo vedo.
Ma guarda. M, via libera.
Pedino, ora dipende tutto da te.
Tanta pressione non è costruttiva.
È semplice, caro: la vuoi o no?
Ne ho solo una, e non l'avrò per molto.
Ti do cinque secondi.
Perfetto.
Ti richiamo.
-Cacchio! -Guarda che zampette. Sei velocissimo.
Guarda come corri.
Sei velocissimo. Aspetta, arrivo.
Non scappare più. Salve.
E io che pensavo che H lavorasse da solo.
Che sciocca, sono stata.
E tu, poverina.
Non è facile imparare, è vero.
Questo? È un annientatore Karzig a canna mozza.
Lo sai che cosa fa a un corpo umano?
Ti fa bollire da dentro.
Carino.
Tu lo sai cosa fa un Pedino alle sadiche trafficanti aliene?
No, tesoro. Dimmi cos'è un Pedino.
Sono io, psicopatica!
La situazione si è ribaltata, pare.
Una presa incredibile.
Che bella sensazione.
Tranquilla. Fa parte del piano.
H, sei sempre stato un illuso.
Offerta di pace.
Uccidili.
Comincia da lui, e fagli male.
No! Non farlo!
Mettimi giù, gorilla tarantiano.
Aspetta, hai detto "tarantiano"?
-Sì. -Sì, mia signora, è così.
I tarantiani sono assassini determinati.
Hanno il cervello piccolo come un pistacchio.
Non sei d'aiuto.
Lei ha visto un tarantiano di Andromeda II non autorizzato.
"Tarantiano"?
Lo conosco, un tarantiano. Ci incontrammo anni fa.
Lo aiutai.
Cosa?
-Come dice lei. -Dove l'hai sentito?
Me lo disse lui.
Sì.
Mi prendi per il culo? Sul serio?
Chi è l'illuso?
Sei tu?
Sei cresciuto.
Cioè, anch'io.
-Dalle il rompicapo. -Luca, non puoi farlo.
Non sono stata generosa con te? Ti ho lasciato uccidere chi volevi.
E dai.
Il rompicapo.
Grazie.
Tu mi hai cambiato la vita.
Senti, velocemente: "Kabla nakshulin", che significa?
Significa: "Un giorno ucciderò chi vuoi nel più orribile dei modi".
O magari possiamo tenerla qui un momento,
intanto che discuto con lui del piano d'azione.
H? Stai bene?
A posto.
È stato un incontro concitato.
-Sì. E incredibilmente doloroso. -Già.
Mi sa che più storto di così il piano non poteva andare.
Allora... ti chiami Molly, eh?
-Non dovresti saperlo. -Troppo tardi. Lo so.
-Ora è giusto dirti il mio nome. -Non voglio saperlo.
Te lo dico lo stesso. Pronta?
Horatio.
-Non è vero. -No.
Henry.
-Ce l'hai, la faccia da Henry. -Non ne ho altre.
Io mi chiamo Steve.
Hai detto che i pedoni non hanno un nome.
Infatti. Mi sentivo escluso.
Non promette bene.
Non mi piace quel che sta facendo la terra.
Ci ho provato.
Dobbiamo prendere l'arma. Per gli Hive.
Non so se lo sapete, ma noi siamo gli uomini in nero.
Gli uomini e le donne in nero.
Bel recupero.
Se pensate che cederemo, pensate meglio. Non sapete chi siamo.
Noi proteggiamo la Terra. Con ogni sua cosa e creatura.
Volete davvero sfidarci?
Va bene. Fatevi sotto!
Una mossa e cancello tutta l'isola con quello che ci sta sopra.
Noi compresi. Dovevamo parlarne prima, no? Ho fatto un bel discorso.
Mi è piaciuto. Ma questa credo sia più efficace.
Mi avete sentita. Non fatemela usare.
Proteggeremo il nostro mondo a ogni costo.
Anche noi.
Tutto in questo universo si può uccidere.
Con il voltaggio adeguato.
State bene?
Sì, signore. Mai stati meglio.
-Come ci ha trovati? -Esperienza.
Ancora Riza? Quando imparerai?
Sapevo di poter contare su di te, che te la saresti cavata.
-Grazie, signore. -Vale anche per te, M.
O ha visto qualcosa in te, e aveva ragione.
L'universo ti guida proprio dove devi essere...
Nel momento in cui devi esserci.
Torniamo a casa.
Teniamola al sicuro, intesi?
Saunder, informa l'ambasciata jababiana che abbiamo l'arma.
Niente male come primo incarico per un'agente in prova.
Marrakech, il Quarto Vuoto, Napoli.
Immagina cosa farai quando sarai una di noi.
Sì, signore.
Goditi il momento. Non dura mai tanto.
Non so come, ma ci riesci sempre.
A fare cosa?
A salvare il mondo dalla distruzione totale.
È la seconda volta in altrettanti anni.
Insomma...
Quante probabilità ci sono?
MIB!
Bene.
-Scusami. -Sì.
-Come va? -Va.
-Bella festa, eh? -Sì, favolosa.
-Qualcosa non quadra. -Concordo.
Ai Dyad ho detto che avremmo protetto il nostro mondo.
Anche loro, hanno risposto.
E hanno detto che l'arma serviva "per" gli Hive.
E se li avessimo fraintesi?
Forse volevano usarla contro gli Hive per salvare il loro mondo.
Quindi non facevano parte degli Hive.
Ma il DNA? High T ci ha mostrato il campione.
Va bene. Vediamo.
Agente H. Rapporto della scientifica sui Dyad.
FILE CANCELLATO
Chi ha l'autorità di far sparire un fascicolo?
Vieni.
E Napoli? Come sapeva che eravamo lì?
-Faceva il suo lavoro. -Seguirci fa parte del lavoro?
Questa me l'ha regalata lui. Contiene un chip.
Dobbiamo vedere l'arma jababiana.
-Non è possibile. -Ho seguito io il caso.
Rendiamolo possibile. Dov'è?
L'arma è sempre stata il suo obiettivo.
La talpa è High T. Per forza.
-E dove voleva portarla? -A Parigi.
Secondo me, a Parigi.
Lo sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Pensavo coprisse te, invece copriva se stesso, le proprie tracce.
Ci sarà una spiegazione. Andiamo.
Vengo anch'io.
Per favore. Non si tratta di te.
Sono d'accordo.
Se scopriamo che quello che dici è vero
e si sparge la voce che T, l'agente più decorato dei MIB,
è un traditore, per l'agenzia è la fine.
Se lo fermiamo, non serve che si sappia.
E se non lo fermate? Che succederà?
Dirai che sono stato io.
Dirai che ero io il traditore.
Fidati. A te crederanno.
A te.
È vero. C'è stato un imprevisto.
Così mi piaci.
Guido io.
-Dovrebbe essere qui. -Non in questo paese.
Dovrebbe esserci un pulsante rosso.
Sì! Premi il pulsante rosso.
Trovato.
H, guarda qui.
Si è attivato un portale del settore C.
-Gli Hive. -Mando rinforzi. Chiudo.
Mentire è il nostro mestiere, ricordi?
Me lo disse T quando mi reclutò.
Disse che, per mentire al mondo, non possiamo mentirci tra noi.
-Non ci credo che lui l'abbia fatto. -Non puoi sempre seguire l'istinto.
-A volte la realtà è come sembra. -Noi abbiamo salvato il mondo.
Usando solo il cervello e un deatomizzatore serie 7.
Me l'hanno detto.
Me lo ripeti? Come avete sconfitto gli Hive?
Tre anni fa, High T e io abbiamo affrontato gli Hive
usando solo il cervello e deatomizzatori serie 7. Contenta?
-Sì, ma come avete fatto? -Dove vuoi arrivare?
-Sono curiosa. Allora? -Te l'ho detto.
-Invece no. -Più di una volta.
Abbiamo affrontato gli Hive
usando solo il cervello e deatomizzatori serie 7.
Mi sto ripetendo, vero?
-In continuazione. -Parola per parola.
Perché faccio così?
Quella sera non hai sconfitto gli Hive.
Sei stato neuralizzato.
Sei venuto a salutarmi. E hai portato l'adorabile M.
Si percepisce la storia, qui.
Eiffel che scopre cunicoli spazio-temporali,
passaggi per altre civiltà,
la prima migrazione aliena.
Anche noi qui abbiamo fatto la storia, vero?
Usando solo il cervello e deatomizzatori serie 7.
Non è vero.
Gli Hive volevano l'arma più potente della galassia
e tu l'hai fatta portare ai MIB da Vungus.
Per poi consegnarla a loro.
Mio caro ragazzo, sei sempre stato sveglio, ma...
questa cosa non si può fermare.
Tolta di mezzo l'arma, ogni pianeta cadrà.
A partire da questo.
Allontanati dai comandi!
Mi hai neuralizzato. Mi hai reso l'eroe che salvò il mondo.
Dovevo diffondere la bugia.
Volevano questa.
Tu c'eri.
Sei sempre stato come un figlio per me.
-Quello non è High T. -Sei sempre stato come un figlio...
per lui.
Sparagli!
Mia regina!
Arrivo!
Che cosa facciamo?
La riprenderò.
So che lui è ancora lì da qualche parte.
So che sei lì da qualche parte!
Sono io, H. Ricordi? Volevi che prendessi il tuo posto.
La verità dell'universo.
Voglio sapere come funziona.
L'universo ti guida proprio dove devi essere...
Nel momento in cui devi esserci.
Mia regina!
Non perderò un'altra regina.
Hai detto che ero come un figlio per te.
Tu eri come un padre per me.
Momento giusto...
posto giusto.
Pedino.
-Sì? -Hai servito bene la tua regina.
Grazie, mia signora.
È stato un onore.
È tosta come dicono?
In una parola? Sì.
-Non hai fatto casini. -No, signora.
Siamo sinceri, ci sono stati intoppi, un po' di frizione all'inizio.
-Niente sincerità. -Nessun casino.
Disse che forse c'era un problema a Londra, ma ne era sicura.
Era da un po' che non mi fidavo di Londra.
Non capivo perché.
T viveva per questa organizzazione. Era il meglio che avevamo. Lui ci...
mancherà.
Benvenuta nel circo, agente M. Non sei più in prova.
Ma guarda. Il mio lavoro qui è concluso.
-Tu sì, invece. -Scusi?
Sei in prova come capo di Londra.
Scusi, in prova come capo?
Così sembra che mi abbia promosso e insieme degradato.
Fattene una ragione.
Anni fa, T mi parlò di un agente operativo giovane e promettente,
dotato di capacità di comando, diciamo.
Si sbagliava a fidarsi di te?
Penso solo che ci siano agenti più esperti di me.
Sì.
Ma tu hai l'appoggio del personale, e anche dell'agente C.
Ma dai.
-Devo dedurre che accetti? -Sì.
Bene. Parlerò con i piani alti.
Tu, sgombra la scrivania a Londra e lunedì presentati alla sede di New York.
Grazie, agente O.
-Congratulazioni, recluta. -Congratulazioni anche a te.
Informa gli agenti.
Vieni con me.
Volevi sapere come funziona.
Ora lo sai.
E, come avrai senz'altro intuito, agente M...
c'è un prezzo da pagare.
Ehilà! Che ci fai qui?
Ho alcune cose da fare prima di tornare a casa.
-Tipo rubarmi la macchina? -No, tipo guidarla.
-Almeno è il lato giusto. -Imparo in fretta.
-Mi porti a Londra? -Godiamoci la gita.
Tirati su!
Oddio. Ci mancava solo questa.
Mi spari con il cancella-ricordi?
Che ci fai qui?
Abituati, damerino. Sono il tuo nuovo babysitter.
-Il mio che? -Babysitter.
La regina dice che, senza di me, hai zero chance di portare a casa le chiappe.
Non ho detto così... non proprio.
Ha detto: "Quasi zero". Ho arrotondato, perché secondo me sono zero.
Un regalo di addio.
E dai. Ho salvato il mondo.
Tu non lo sai, stavi soffocando.
Ho scelta?
Sì! Ben detto. Allora, dov'è il pulsante rosso?
Qui.
-Ancora non mi piaci. -Adoro quest'optional.
-È una macchina complicata. Sta' attenta. -Capito.
Seguirò l'istinto.
Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli